Alussa oli Pamaus.
Ihminen käytti tiedettä itseään vastaan.
Kimaltelevat lasi- ja terästornit murenivat tomuksi.
Nimeni on Sid.
Synnyin maailmaan, jolla ei ole menneisyyttä.
Ei tulevaisuutta.
Vaellan loputtomassa Joutomaassa.
Yksin.
Hei, kaverit! Täällä! Täällä!
Liikkeelle!
Pitääkö minun tehdä kaikki itse?
Mitätön aavikkoroska.
Kukaan ei pakene Freya Exaltadan vihaa!
- Olet sitkeä pikku torakka. - Ja sinä psykoottinen narttu.
Tuo tuli puun takaa.
SID + FREYA
Söpöä.
Mazel tov!
Oletko varma tästä? Ei hyvältä näytä.
Mitä pelottavaa lähiöön muutossa on?
Mennäänkö?
Freya, oletko nähnyt solmiotani? Myöhästyn töistä.
Ensimmäinen päivätyöni.
Hei, halusimme yhteisen elämän.
Olin jatkuvasti tien päällä.
Sinä halusit muuttaa pois sen ahtaan lohkareen alta.
Toisen meistä pitää alkaa tienata rahaa.
- Yritä edes. - Hyvä on. Minä yritän.
Urhea asfalttisoturini.
Scraps! Aamiainen on valmis!
Taasko raksuja? Olenpa onnekas!
Äläpäs hätäile. Istu.
Istu.
Kuka on hyvä sotakoira? Kuka uhraisi henkensä äidin puolesta?
Minä, minä!
En halua myöhästyä ensimmäisenä työpäivänäni.
- Pärjäätkö täällä? - Voin sotapäälliköidä missä vain.
He luopuvat jumalistaan lounaaseen mennessä.
Selvä se. Hei, naisia ja lapsia ei lahdata.
- Yritän. Olet rakas. - Olet rakkaampi.
- Nähdään myöhemmin. - Heippa!
Söin aivan liian nopeasti.
- Menen nokosille. - Selvä.
Anteeksi? Etsin Romumiestä.
Mene jonoon muiden elukoiden kanssa.
- Ei millään pahalla. - Olen Sid, uusi työntekijänne.
Ai, sinut värvättiin Joutomaasta.
Morris "Romumies" Rubinstein. Hetki pieni.
Kaasutin maksaa 75 linnun nokkaa.
Pöyristyttävää!
Jos saat muualta halvemmalla, siitä vaan.
Seuraava ihmisten asutuskeskus on 1 500 kilometrin päässä.
Olisin antanut 50 linnun nokasta. Mokoma haiseva rohjake.
Ei millään pahalla. Lounastauko.
Palkkaan joka vuosi yhden joutomaalaisen.
Annan siten takaisin yhteisölle.
Ja saan mojovan verohelpotuksen.
Kerrohan, Sid, paljonko tiedät romukaupasta?
Eikö se ole rojun ostamista ja myymistä?
Ei se ole rojua, vaan romua.
Rakensin sillä imperiumin.
Saatuani ensimmäisen ruosteisen pasuunani.
Ai, tuossa se on. Melko ruosteinen.
Saat aloittaa nuorempana romuapulaisena.
Katsotaan sitten. Onko kysyttävää?
Missä istun? Mikä tahansa kolo käy.
Mieluiten ilman mutanttipetoa, mutta sekin välttäisi.
Saat oman työpöydän.
Saanko tuon koko pöydän itselleni? Tuolinkin?
Keittokomerossa on naposteltavaa.
Toimistopäällikkö auttaa tarvittaessa.
Kuulostaa hyvältä.
Tämä on minun tuolini.
Boomtownin kansalaiset, tässä puhuu Freya Exaltada-
-7. legioonan komentaja-
-Rottakuninkaan surmaaja ja Vanhan Cincinnatin ylipapitar.
Polvistukaa tai maistakaa kirvestäni.
Kansalaiset? Haloo? Onko tämä päällä?
Ette huomioi tulevaa valtiatartanne. Se on tosi töykeää.
ANALYSOI
ANALYSOI KOHDETTA
KOHDE VAHVISTETTU
Freya Exaltada.
Minut on ohjelmoitu tuhoamaan sinut-
-koska olet sotkuinen ämmä.
Ai, se oli vitsi! Hassua, luulin jo kuolevani.
Scraps, muistat kai parhaan ystäväni TI-90:n.
- Sano vain Tai. - Mitä teet Boomtownissa?
Kävin nerojen baarissa putsaamassa rautani.
Pokasin eilen kuuman tappajabotin-
-mutta heräsin ponnahdusikkunoihin! Toivottavasti en saanut virusta.
- Olet melkoinen horo! - Tiedän, niin olen.
Mutta mitä sinä täällä teet?
- Sid ja minä asumme täällä. - Onko se jokin ironinen performanssi?
Ei, se on oikeaa elämääni. Miten niin? Mikä on vialla?
Meidän pitää jutella, tyttöseni.
- Selvä se. Scraps, jatka sinä. - Selvä.
Boomtownin asukkaat, antakaa minulle herkkuja. Olen ollut kiltti poika.
Korvat hörölle, jos haluatte menestyä puoliksikaan yhtä hyvin.
Hyvä vitsi, pomo. Sen kuin näkisi.
Hei, Romumies!
- Myymäsi kaasutin oli rikki. - Olisit lukenut pienen präntin.
"Se on voi voi, höhlä."
Maksat siitä verellä!
Hei, hei!
Nopeat refleksit sinulla.
Tulisitko rouvasi kanssa illalliselle tänään?
Keskustellaan tulevaisuudestasi yrityksessäni.
Tulevaisuudestani?
Se olisi mukavaa, hra Rubinstein. Kiitos, hra Rubinstein.
Freya, kuinka paljon tiedät Boomtownista?
En paljoa. Olen polttanut vastaavia paikkoja maan tasalle.
Heitä ei kiinnosta hauskanpito. He ovat luovuttaneet elämän suhteen.
Koska maailma on asuinkelvoton helvetti?
He ovat asettuneet aloilleen. He vain menevät tylsiin töihinsä-
-ja palaavat kotiin tylsien perheidensä luo.
He ovat kuin robotteja. Saan sanoa niin, koska olen robotti.
Voi luoja. Oli kamala virhe muuttaa tänne.
Freya. Siinähän sinä olet.
- Meidän pitää puhua. - Sid, luojan kiitos!
- Pyysin sinua yrittämään... - Olen iloinen, että teit niin.
- Oletko? - Olen. Täällä on ihanaa.
Toivottavasti teen vaikutuksen hra Rubinsteiniin.
En ole ennen käynyt illallisilla. Mitäs tuumaat?
Otin tämän yhden konduktöörin ruumiilta.
- Yritänkö liikaa? - Etkö haluakaan olla asfalttisoturi?
Ehkä tämä on minun juttuni.
Joutomaassa olin aina kuumissani ja hiekan peitossa.
Jälkikäteen ajateltuna olin ehkä pikkasen masentunut.
Enpä tiedä.
Tämä tuntuu paikalta, jossa voisin olla onnellinen.
Ja saan kiittää siitä sinua.
Se on tosi mukava kuulla.
Menen vaihtamaan vaatteet.
Tervehdys. Tervetuloa Chez Morrisiin.
Iltaa, hra Rubinstein. Vaimoni Freya.
Niin, minäpä hyvinkin. Vaimo.
Morris Rubinstein.
Kirjaimellisesti roskasakkia. Käykää peremmälle.
Huh. Täälläkö te asutte?
Tämä on aito McMansion 2020-luvulta.
Alkuperäiset laminaattilattiat.
Tuolit pyörivät vain puoliksi ympäri.
Illallisen jälkeen voimme rentoutua pallomeressä.
- Aika fiiniä, vai mitä? - Uskomaton paikka.
Kulta, vieraat tulivat!
Hauska tutustua. Olen Holly.
- Aave! Tapetaan se! - Anteeksi.
Unohdin selittää. Holly on hologrammi.
Ostin sen toisen avioeroni jälkeen. Holly on kuningattareni.
- Elämäni valo. - Rakastan sinua, kulta.
Jumalauta, sinä keskeytit minut!
Olinpa hölmö. Unohdan aina paikkani. Laitan ruoan valmiiksi.
Joo. Teepä se.
Eikö hän olekin hurmaava?
Valmistin Morrisin suosikkia, paistettua rottaa.
Kulinaristi kun olen.
En ole ikinä maistanut oikeaa rottaa. Kiitos paljon.
Mitä sinä teet?
Se on torakkahaarukka. Tuo on rottahaarukka.
Totta kai. Minä vain pelleilin.
Aivan kuin en tietäisi, mitä haarukkaa käyttää.
Kuin jokin villipeto. Säälittävää.
No, Holly, olet siis hologrammi. Siistiä.
Aivan niin. Teen mielelläni kaiket päivät kotitöitä-
-ja ehdin myös tyydyttää Morrisin kaikki tarpeet.
- Pian sinäkin teet samoin. - Ei!
Anteeksi. Tyttöjen juttuja.
Jospa kävisin katsomassa Scrapsiä. Hän ei ole ikinä jäänyt yksin.
Vastahan me tulimme. Scraps ei edes huomannut lähtöämme.
Mitä täällä tapahtuu?!
Miksi he tekivät minulle näin?!
Aika on valehtelija!
Saanko käydä vessassa?
Se on tuolla. Tarvitset tätä avainta, joka on kiinni jättikauhassa.
Palaan pian.
On varmasti hauskaa käydä vessassa.
Mahtaa olla tärkeää! Olen Zionissa, horo!
Tule pelastamaan minut Sidin pomon kotoa.
- He ovat pahempia kuin sanoit. - En pääse nyt.
Mahtavat bileet! Kaikki ovat kuumia, hikisiä ja monikulttuurisia!
Jos jään tänne, tapan yhden heistä.
Hyvä on. Tulen hakemaan sinut.
Kyllä! Minä rakastan sinua!
Rakastan sinua!
Anteeksi. Anteeksi.
Olemme kaikki elossa ja vapaita! Se tuli jo selväksi!
- Anteeksi. - Tulit sopivasti.
Et kertonut, että miehesi syntyi kiven alla.
Se äänestettiin seitsemänneksi parhaaksi kiveksi, jonka alla syntyä.
Tämä se vasta on elämää.
Iso talo, seksikäs vaimo-
-ja loputtomiin linnun nokkia.
Elämässä on oltava muutakin.
Entä seikkailu, jännitys, tarkoitus?
Vaimosi alkaa kuulostaa niiltä likaisilta joutomaalaisilta.
"Haluan vain ajaa hullua autoani ja käydä asfalttisotaa!"
Tosi hyvä! Puhumme tosiaan noin!
Täytyy taltuttaa verenhimoni...
"Ryöstitte tämän maan radioaktiivisilta zombeilta!"
"Ne olivat täällä ensin!"
Olet hauska, kulta! Ja seksuaalisesti vetovoimainen.
Nyt riitti. Minä murhaan hänet. Nyt se tapahtuu.
"Pelastakaa valas! Se on lajinsa viimeinen!" Just joo.
Minä antaisin sille valaalle harppuunasta!
Anteeksi. Ovi oli lukossa.
Tai? Mitä sinä täällä teet?
- Mikä hullu yhteensattuma! - Etkö muista?
Sinun piti varmuuskopioida tiedostoni pilveen.
Enpä uskonut teitä robottienrakastajiksi.
Mitä tuo tarkoitti?
Ei mitään.
Roboteilla on tärkeä tehtävä yhteiskunnassa.
Siivota roskani, hemmetin Roomba!
Tuo oli vikatikki.
Tuhomoodi aktivoitu.
Sinulle on postia, ämmä.
Huh.
Jotkut eivät osaa käyttäytyä illalliskutsuilla.
- Toisin kuin me, vai mitä? - Ulos!
Äläkä tule töihin maanantaina! Saat potkut!
Saisiko olla kahvia?
Mikä katastrofi. Tai oli täysin holtiton.
Tunteeton tappokone. Miksi hän aina liioittelee noin?
Se ei ollut Tain syytä. Minä pyysin häntä tulemaan.
- Miksi? - En ole valmis asettumaan aloilleni.
En halua muuttua tylsäksi.
- Pidin meistä enemmän Joutomaassa. - Miksi meidän pitäisi muuttua heiksi?
Vaikutat onnelliselta täällä. Luulin, että halusit sitä.
Freya, olen onnellinen täällä, koska olen täällä kanssasi.
Sama se, asummeko Boomtownissa tai Joutomaassa-
-tai missä tahansa.
Kunhan saan olla sen saman väkivaltaisen, sadistisen-
-psykoottisen sotapäällikön kanssa, johon rakastuin.
Voi, Sid.
Mitä täällä on tapahtunut?
Hei, te tulitte takaisin!
Ette ehkä halua kuulla tätä nyt-
-mutta joku oksensi kenkiinne...
...ja söi sitten sen oksennuksen.
Olenpa onnekas, että vieraat jättivät näin ison sotkun siivottavakseni.
Älä nyt möykkää. Yritän lukea lehteä.
Anteeksi. En tarkoittanut häiritä lukuhetkeäsi.
Kiesus. Etkö voisi käyttää aiempaa reikää?
Tässä puhuu Freya Exaltada, turmion lähettiläs-
-Roskasaarien sulttaanitar ja Joutomaan Beatbox-kisan finalisti.
Käsken antamaan Sidille hänen työnsä takaisin.
Niinkö? Tai mitä? Niiaatko minut kuoliaaksi?
En. Hakkaan sinut kuin sotapäällikkö.
Lopeta tuo!
Morris, en tiennytkään, että pääsi mahtuu peppuusi noin!
- Täällä haisee! - Mieheni on hurjan notkea.
Oli hienoa tutustua sinuun.
Istuin päälläsi vain kerran-
-mutta se oli yksi elämäni kohokohdista.
Sid, voimmeko jutella?
Mitä teille on tapahtunut?
Ei mitään. Liukastuin, kun tulin suihkusta.
Ruokatorveani ei ainakaan vedetty ulos pyllynreiästäni.
Asiasta aivan toiseen... Ajattelin antaa työsi takaisin.
Mikä muutti mielenne?
Enkö muka saisi muuttaa mieltäni-
-ilman että joku takoo rintakehääni kuin ksylofonia?
No, mitäs sanot?
Kiitos. En tuota teille pettymystä.
Parempi niin. Odotan hyvää työtä, tai muuten.
Ja kerrothan terveisiä rouvalle.
Ei tungettelevasti.
- Kohteliaasti ja ystävällisesti. - Toki.
Mutta ei liian kohteliaasti. Vain...
Unohda, että sanoin mitään.
Tervetuloa takaisin.
Herranjumala, että tekee kipeää!
Kuulitko, tuoli?
Täällä ollaan taas!
On mahtavaa palata huomenna töihin.
Minä kuulun tänne ja osoitan sen hra Rubinsteinille.
Minäkin olen innoissani.
Boomtown ei ehkä ole yhtä cool kuin Joutomaa-
-mutta teemme siitä coolin.
- Kunhan olemme yhdessä. - Kunhan olemme yhdessä.
Saanko minäkin tulla?
Scraps, et saa nukkua sängyssä.
Edes yhden yön?
Ei tuolle nassulle voi sanoa ei. Tule tänne, poika.
- Ei päälle. - Selvä.
Joo. Tämä tuntuu oikealta.
Suomennos: Petri Hautala Iyuno