1
00:00:02,120 --> 00:00:06,080
Alussa oli Pamaus.

2
00:00:09,199 --> 00:00:12,275
<i>Ihminen käytti tiedettä itseään vastaan.</i>

3
00:00:12,359 --> 00:00:15,880
<i>Kimaltelevat lasi- ja terästornit
murenivat tomuksi.</i>

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,435
Nimeni on Sid.

5
00:00:27,519 --> 00:00:30,556
<i>Synnyin maailmaan,
jolla ei ole menneisyyttä.</i>

6
00:00:30,640 --> 00:00:32,995
Ei tulevaisuutta.

7
00:00:33,079 --> 00:00:35,479
Vaellan loputtomassa Joutomaassa.

8
00:00:36,560 --> 00:00:38,159
Yksin.

9
00:01:08,840 --> 00:01:11,640
Hei, kaverit! Täällä! Täällä!

10
00:01:14,280 --> 00:01:15,519
Liikkeelle!

11
00:01:35,959 --> 00:01:39,435
Pitääkö minun tehdä kaikki itse?

12
00:01:39,519 --> 00:01:41,040
Mitätön aavikkoroska.

13
00:01:43,480 --> 00:01:45,959
Kukaan ei pakene Freya Exaltadan vihaa!

14
00:02:13,080 --> 00:02:16,400
- Olet sitkeä pikku torakka.
- Ja sinä psykoottinen narttu.

15
00:02:22,400 --> 00:02:24,719
Tuo tuli puun takaa.

16
00:02:26,960 --> 00:02:30,115
SID + FREYA

17
00:02:30,199 --> 00:02:31,439
Söpöä.

18
00:02:39,280 --> 00:02:40,520
Mazel tov!

19
00:02:45,159 --> 00:02:48,036
Oletko varma tästä? Ei hyvältä näytä.

20
00:02:48,120 --> 00:02:51,159
Mitä pelottavaa lähiöön muutossa on?

21
00:02:53,159 --> 00:02:54,560
Mennäänkö?

22
00:03:17,080 --> 00:03:20,515
Freya, oletko nähnyt solmiotani?
Myöhästyn töistä.

23
00:03:20,599 --> 00:03:22,276
Ensimmäinen päivätyöni.

24
00:03:22,360 --> 00:03:24,476
Hei, halusimme yhteisen elämän.

25
00:03:24,560 --> 00:03:27,316
Olin jatkuvasti tien päällä.

26
00:03:27,400 --> 00:03:30,716
Sinä halusit muuttaa pois
sen ahtaan lohkareen alta.

27
00:03:30,800 --> 00:03:34,316
Toisen meistä pitää alkaa tienata rahaa.

28
00:03:34,400 --> 00:03:37,635
- Yritä edes.
- Hyvä on. Minä yritän.

29
00:03:37,719 --> 00:03:39,879
Urhea asfalttisoturini.

30
00:03:40,960 --> 00:03:43,199
Scraps! Aamiainen on valmis!

31
00:03:45,080 --> 00:03:48,036
Taasko raksuja? Olenpa onnekas!

32
00:03:48,120 --> 00:03:51,120
Äläpäs hätäile. Istu.

33
00:03:52,199 --> 00:03:53,596
Istu.

34
00:03:53,680 --> 00:03:58,395
Kuka on hyvä sotakoira?
Kuka uhraisi henkensä äidin puolesta?

35
00:03:58,479 --> 00:04:00,036
Minä, minä!

36
00:04:00,120 --> 00:04:03,436
En halua myöhästyä
ensimmäisenä työpäivänäni.

37
00:04:03,520 --> 00:04:07,156
- Pärjäätkö täällä?
- Voin sotapäälliköidä missä vain.

38
00:04:07,240 --> 00:04:09,795
He luopuvat jumalistaan
lounaaseen mennessä.

39
00:04:09,879 --> 00:04:13,036
Selvä se.
Hei, naisia ja lapsia ei lahdata.

40
00:04:13,120 --> 00:04:15,675
- Yritän. Olet rakas.
- Olet rakkaampi.

41
00:04:15,759 --> 00:04:18,079
- Nähdään myöhemmin.
- Heippa!

42
00:04:20,079 --> 00:04:21,956
Söin aivan liian nopeasti.

43
00:04:22,040 --> 00:04:24,399
- Menen nokosille.
- Selvä.

44
00:04:36,199 --> 00:04:38,959
Anteeksi? Etsin Romumiestä.

45
00:04:40,399 --> 00:04:42,800
Mene jonoon muiden elukoiden kanssa.

46
00:04:43,879 --> 00:04:46,560
- Ei millään pahalla.
- Olen Sid, uusi työntekijänne.

47
00:04:48,560 --> 00:04:50,716
Ai, sinut värvättiin Joutomaasta.

48
00:04:50,800 --> 00:04:53,476
Morris "Romumies" Rubinstein.
Hetki pieni.

49
00:04:53,560 --> 00:04:57,596
Kaasutin maksaa 75 linnun nokkaa.

50
00:04:57,680 --> 00:04:59,156
Pöyristyttävää!

51
00:04:59,240 --> 00:05:01,476
Jos saat muualta halvemmalla, siitä vaan.

52
00:05:01,560 --> 00:05:06,000
Seuraava ihmisten asutuskeskus
on 1 500 kilometrin päässä.

53
00:05:10,839 --> 00:05:14,560
Olisin antanut 50 linnun nokasta.
Mokoma haiseva rohjake.

54
00:05:15,680 --> 00:05:18,040
Ei millään pahalla. Lounastauko.

55
00:05:19,720 --> 00:05:22,675
Palkkaan joka vuosi yhden joutomaalaisen.

56
00:05:22,759 --> 00:05:24,875
Annan siten takaisin yhteisölle.

57
00:05:24,959 --> 00:05:27,315
Ja saan mojovan verohelpotuksen.

58
00:05:27,399 --> 00:05:30,916
Kerrohan, Sid,
paljonko tiedät romukaupasta?

59
00:05:31,000 --> 00:05:33,355
Eikö se ole rojun ostamista ja myymistä?

60
00:05:33,439 --> 00:05:36,355
Ei se ole rojua, vaan romua.

61
00:05:36,439 --> 00:05:39,156
Rakensin sillä imperiumin.

62
00:05:39,240 --> 00:05:43,115
Saatuani
ensimmäisen ruosteisen pasuunani.

63
00:05:43,199 --> 00:05:46,355
Ai, tuossa se on. Melko ruosteinen.

64
00:05:46,439 --> 00:05:49,476
Saat aloittaa nuorempana romuapulaisena.

65
00:05:49,560 --> 00:05:51,916
Katsotaan sitten. Onko kysyttävää?

66
00:05:52,000 --> 00:05:54,396
Missä istun? Mikä tahansa kolo käy.

67
00:05:54,480 --> 00:05:57,716
Mieluiten ilman mutanttipetoa,
mutta sekin välttäisi.

68
00:05:57,800 --> 00:05:59,879
Saat oman työpöydän.

69
00:06:00,959 --> 00:06:06,076
Saanko tuon koko pöydän itselleni?
Tuolinkin?

70
00:06:06,160 --> 00:06:08,956
Keittokomerossa on naposteltavaa.

71
00:06:09,040 --> 00:06:11,115
Toimistopäällikkö auttaa tarvittaessa.

72
00:06:11,199 --> 00:06:12,839
Kuulostaa hyvältä.

73
00:06:20,800 --> 00:06:22,399
Tämä on minun tuolini.

74
00:06:23,800 --> 00:06:29,195
Boomtownin kansalaiset,
tässä puhuu Freya Exaltada-

75
00:06:29,279 --> 00:06:30,916
-7. legioonan komentaja-

76
00:06:31,000 --> 00:06:35,195
-Rottakuninkaan surmaaja
ja Vanhan Cincinnatin ylipapitar.

77
00:06:35,279 --> 00:06:39,439
Polvistukaa tai maistakaa kirvestäni.

78
00:06:40,519 --> 00:06:44,355
Kansalaiset? Haloo? Onko tämä päällä?

79
00:06:44,439 --> 00:06:48,836
Ette huomioi tulevaa valtiatartanne.
Se on tosi töykeää.

80
00:06:48,920 --> 00:06:52,916
ANALYSOI

81
00:06:53,000 --> 00:06:56,596
ANALYSOI KOHDETTA

82
00:06:56,680 --> 00:06:57,920
KOHDE VAHVISTETTU

83
00:07:01,399 --> 00:07:03,156
Freya Exaltada.

84
00:07:03,240 --> 00:07:05,596
Minut on ohjelmoitu tuhoamaan sinut-

85
00:07:05,680 --> 00:07:07,560
-koska olet sotkuinen ämmä.

86
00:07:11,680 --> 00:07:14,396
Ai, se oli vitsi!
Hassua, luulin jo kuolevani.

87
00:07:14,480 --> 00:07:17,795
Scraps,
muistat kai parhaan ystäväni TI-90:n.

88
00:07:17,879 --> 00:07:20,675
- Sano vain Tai.
- Mitä teet Boomtownissa?

89
00:07:20,759 --> 00:07:24,276
Kävin nerojen baarissa
putsaamassa rautani.

90
00:07:24,360 --> 00:07:26,355
Pokasin eilen kuuman tappajabotin-

91
00:07:26,439 --> 00:07:30,195
-mutta heräsin ponnahdusikkunoihin!
Toivottavasti en saanut virusta.

92
00:07:30,279 --> 00:07:33,315
- Olet melkoinen horo!
- Tiedän, niin olen.

93
00:07:33,399 --> 00:07:35,355
Mutta mitä sinä täällä teet?

94
00:07:35,439 --> 00:07:39,995
- Sid ja minä asumme täällä.
- Onko se jokin ironinen performanssi?

95
00:07:40,079 --> 00:07:44,315
Ei, se on oikeaa elämääni.
Miten niin? Mikä on vialla?

96
00:07:44,399 --> 00:07:47,156
Meidän pitää jutella, tyttöseni.

97
00:07:47,240 --> 00:07:50,199
- Selvä se. Scraps, jatka sinä.
- Selvä.

98
00:07:52,720 --> 00:07:57,600
Boomtownin asukkaat, antakaa minulle
herkkuja. Olen ollut kiltti poika.

99
00:07:58,680 --> 00:08:03,319
Korvat hörölle, jos haluatte menestyä
puoliksikaan yhtä hyvin.

100
00:08:05,160 --> 00:08:07,235
Hyvä vitsi, pomo. Sen kuin näkisi.

101
00:08:07,319 --> 00:08:09,555
Hei, Romumies!

102
00:08:09,639 --> 00:08:14,115
- Myymäsi kaasutin oli rikki.
- Olisit lukenut pienen präntin.

103
00:08:14,199 --> 00:08:15,800
"Se on voi voi, höhlä."

104
00:08:17,720 --> 00:08:19,399
Maksat siitä verellä!

105
00:08:20,600 --> 00:08:22,240
Hei, hei!

106
00:08:25,879 --> 00:08:28,836
Nopeat refleksit sinulla.

107
00:08:28,920 --> 00:08:32,116
Tulisitko rouvasi kanssa
illalliselle tänään?

108
00:08:32,200 --> 00:08:34,876
Keskustellaan tulevaisuudestasi
yrityksessäni.

109
00:08:34,960 --> 00:08:36,756
Tulevaisuudestani?

110
00:08:36,840 --> 00:08:40,715
Se olisi mukavaa, hra Rubinstein.
Kiitos, hra Rubinstein.

111
00:08:40,799 --> 00:08:43,396
Freya, kuinka paljon tiedät Boomtownista?

112
00:08:43,480 --> 00:08:47,195
En paljoa. Olen polttanut
vastaavia paikkoja maan tasalle.

113
00:08:47,279 --> 00:08:52,835
Heitä ei kiinnosta hauskanpito.
He ovat luovuttaneet elämän suhteen.

114
00:08:52,919 --> 00:08:55,555
Koska maailma on asuinkelvoton helvetti?

115
00:08:55,639 --> 00:08:59,276
He ovat asettuneet aloilleen.
He vain menevät tylsiin töihinsä-

116
00:08:59,360 --> 00:09:01,720
-ja palaavat kotiin
tylsien perheidensä luo.

117
00:09:02,799 --> 00:09:06,195
He ovat kuin robotteja.
Saan sanoa niin, koska olen robotti.

118
00:09:06,279 --> 00:09:09,759
Voi luoja.
Oli kamala virhe muuttaa tänne.

119
00:09:10,840 --> 00:09:13,075
Freya. Siinähän sinä olet.

120
00:09:13,159 --> 00:09:15,516
- Meidän pitää puhua.
- Sid, luojan kiitos!

121
00:09:15,600 --> 00:09:19,835
- Pyysin sinua yrittämään...
- Olen iloinen, että teit niin.

122
00:09:19,919 --> 00:09:23,000
- Oletko?
- Olen. Täällä on ihanaa.

123
00:09:26,759 --> 00:09:29,675
Toivottavasti teen vaikutuksen
hra Rubinsteiniin.

124
00:09:29,759 --> 00:09:33,360
En ole ennen käynyt illallisilla.
Mitäs tuumaat?

125
00:09:34,480 --> 00:09:37,516
Otin tämän yhden konduktöörin ruumiilta.

126
00:09:37,600 --> 00:09:41,675
- Yritänkö liikaa?
- Etkö haluakaan olla asfalttisoturi?

127
00:09:41,759 --> 00:09:43,835
Ehkä tämä on minun juttuni.

128
00:09:43,919 --> 00:09:48,835
Joutomaassa olin aina
kuumissani ja hiekan peitossa.

129
00:09:48,919 --> 00:09:51,840
Jälkikäteen ajateltuna
olin ehkä pikkasen masentunut.

130
00:09:52,960 --> 00:09:54,435
Enpä tiedä.

131
00:09:54,519 --> 00:09:57,315
Tämä tuntuu paikalta,
jossa voisin olla onnellinen.

132
00:09:57,399 --> 00:10:00,120
Ja saan kiittää siitä sinua.

133
00:10:01,840 --> 00:10:04,240
Se on tosi mukava kuulla.

134
00:10:05,320 --> 00:10:07,480
Menen vaihtamaan vaatteet.

135
00:10:08,600 --> 00:10:11,756
Tervehdys. Tervetuloa Chez Morrisiin.

136
00:10:11,840 --> 00:10:14,156
Iltaa, hra Rubinstein. Vaimoni Freya.

137
00:10:14,240 --> 00:10:17,195
Niin, minäpä hyvinkin. Vaimo.

138
00:10:17,279 --> 00:10:20,356
Morris Rubinstein.

139
00:10:20,440 --> 00:10:23,559
Kirjaimellisesti roskasakkia.
Käykää peremmälle.

140
00:10:24,720 --> 00:10:27,116
Huh. Täälläkö te asutte?

141
00:10:27,200 --> 00:10:30,315
Tämä on aito McMansion 2020-luvulta.

142
00:10:30,399 --> 00:10:32,555
Alkuperäiset laminaattilattiat.

143
00:10:32,639 --> 00:10:34,876
Tuolit pyörivät vain puoliksi ympäri.

144
00:10:34,960 --> 00:10:38,120
Illallisen jälkeen
voimme rentoutua pallomeressä.

145
00:10:39,200 --> 00:10:41,835
- Aika fiiniä, vai mitä?
- Uskomaton paikka.

146
00:10:41,919 --> 00:10:43,799
Kulta, vieraat tulivat!

147
00:10:46,360 --> 00:10:48,919
Hauska tutustua. Olen Holly.

148
00:10:50,200 --> 00:10:52,236
- Aave! Tapetaan se!
- Anteeksi.

149
00:10:52,320 --> 00:10:55,356
Unohdin selittää. Holly on hologrammi.

150
00:10:55,440 --> 00:10:59,156
Ostin sen toisen avioeroni jälkeen.
Holly on kuningattareni.

151
00:10:59,240 --> 00:11:01,916
- Elämäni valo.
- Rakastan sinua, kulta.

152
00:11:02,000 --> 00:11:04,236
Jumalauta, sinä keskeytit minut!

153
00:11:04,320 --> 00:11:07,595
Olinpa hölmö. Unohdan aina paikkani.
Laitan ruoan valmiiksi.

154
00:11:07,679 --> 00:11:09,996
Joo. Teepä se.

155
00:11:10,080 --> 00:11:12,759
Eikö hän olekin hurmaava?

156
00:11:14,039 --> 00:11:17,595
Valmistin Morrisin suosikkia,
paistettua rottaa.

157
00:11:17,679 --> 00:11:19,636
Kulinaristi kun olen.

158
00:11:19,720 --> 00:11:24,080
En ole ikinä maistanut oikeaa rottaa.
Kiitos paljon.

159
00:11:26,840 --> 00:11:28,236
Mitä sinä teet?

160
00:11:28,320 --> 00:11:31,475
Se on torakkahaarukka.
Tuo on rottahaarukka.

161
00:11:31,559 --> 00:11:33,876
Totta kai. Minä vain pelleilin.

162
00:11:33,960 --> 00:11:37,435
Aivan kuin en tietäisi,
mitä haarukkaa käyttää.

163
00:11:37,519 --> 00:11:39,759
Kuin jokin villipeto. Säälittävää.

164
00:11:45,159 --> 00:11:49,516
No, Holly, olet siis hologrammi. Siistiä.

165
00:11:49,600 --> 00:11:52,795
Aivan niin. Teen mielelläni
kaiket päivät kotitöitä-

166
00:11:52,879 --> 00:11:56,276
-ja ehdin myös tyydyttää
Morrisin kaikki tarpeet.

167
00:11:56,360 --> 00:11:58,279
- Pian sinäkin teet samoin.
- Ei!

168
00:11:59,399 --> 00:12:01,600
Anteeksi. Tyttöjen juttuja.

169
00:12:02,960 --> 00:12:06,795
Jospa kävisin katsomassa Scrapsiä.
Hän ei ole ikinä jäänyt yksin.

170
00:12:06,879 --> 00:12:10,636
Vastahan me tulimme.
Scraps ei edes huomannut lähtöämme.

171
00:12:10,720 --> 00:12:13,916
Mitä täällä tapahtuu?!

172
00:12:14,000 --> 00:12:15,759
Miksi he tekivät minulle näin?!

173
00:12:17,519 --> 00:12:20,320
Aika on valehtelija!

174
00:12:24,000 --> 00:12:25,240
Saanko käydä vessassa?

175
00:12:26,519 --> 00:12:30,559
Se on tuolla. Tarvitset tätä avainta,
joka on kiinni jättikauhassa.

176
00:12:31,639 --> 00:12:32,879
Palaan pian.

177
00:12:34,799 --> 00:12:37,559
On varmasti hauskaa käydä vessassa.

178
00:12:44,919 --> 00:12:48,036
Mahtaa olla tärkeää! Olen Zionissa, horo!

179
00:12:48,120 --> 00:12:50,996
Tule pelastamaan minut Sidin pomon kotoa.

180
00:12:51,080 --> 00:12:54,036
- He ovat pahempia kuin sanoit.
- En pääse nyt.

181
00:12:54,120 --> 00:12:59,036
Mahtavat bileet! Kaikki ovat kuumia,
hikisiä ja monikulttuurisia!

182
00:12:59,120 --> 00:13:02,036
Jos jään tänne, tapan yhden heistä.

183
00:13:02,120 --> 00:13:04,516
Hyvä on. Tulen hakemaan sinut.

184
00:13:04,600 --> 00:13:07,396
Kyllä! Minä rakastan sinua!

185
00:13:07,480 --> 00:13:09,675
Rakastan sinua!

186
00:13:09,759 --> 00:13:11,876
Anteeksi. Anteeksi.

187
00:13:11,960 --> 00:13:16,120
Olemme kaikki elossa ja vapaita!
Se tuli jo selväksi!

188
00:13:17,399 --> 00:13:19,516
- Anteeksi.
- Tulit sopivasti.

189
00:13:19,600 --> 00:13:22,356
Et kertonut,
että miehesi syntyi kiven alla.

190
00:13:22,440 --> 00:13:26,356
Se äänestettiin seitsemänneksi
parhaaksi kiveksi, jonka alla syntyä.

191
00:13:26,440 --> 00:13:28,315
Tämä se vasta on elämää.

192
00:13:28,399 --> 00:13:31,236
Iso talo, seksikäs vaimo-

193
00:13:31,320 --> 00:13:33,080
-ja loputtomiin linnun nokkia.

194
00:13:34,240 --> 00:13:36,835
Elämässä on oltava muutakin.

195
00:13:36,919 --> 00:13:39,919
Entä seikkailu, jännitys, tarkoitus?

196
00:13:41,080 --> 00:13:44,595
Vaimosi alkaa kuulostaa
niiltä likaisilta joutomaalaisilta.

197
00:13:44,679 --> 00:13:48,236
"Haluan vain ajaa hullua autoani
ja käydä asfalttisotaa!"

198
00:13:48,320 --> 00:13:50,840
Tosi hyvä! Puhumme tosiaan noin!

199
00:13:52,000 --> 00:13:54,075
Täytyy taltuttaa verenhimoni...

200
00:13:54,159 --> 00:13:57,116
"Ryöstitte tämän maan
radioaktiivisilta zombeilta!"

201
00:13:57,200 --> 00:13:58,955
"Ne olivat täällä ensin!"

202
00:13:59,039 --> 00:14:01,996
Olet hauska, kulta!
Ja seksuaalisesti vetovoimainen.

203
00:14:02,080 --> 00:14:05,955
Nyt riitti. Minä murhaan hänet.
Nyt se tapahtuu.

204
00:14:06,039 --> 00:14:09,315
"Pelastakaa valas!
Se on lajinsa viimeinen!" Just joo.

205
00:14:09,399 --> 00:14:11,600
Minä antaisin sille valaalle
harppuunasta!

206
00:14:15,159 --> 00:14:16,996
Anteeksi. Ovi oli lukossa.

207
00:14:17,080 --> 00:14:20,075
Tai? Mitä sinä täällä teet?

208
00:14:20,159 --> 00:14:23,475
- Mikä hullu yhteensattuma!
- Etkö muista?

209
00:14:23,559 --> 00:14:26,440
Sinun piti varmuuskopioida
tiedostoni pilveen.

210
00:14:28,279 --> 00:14:31,356
Enpä uskonut teitä robottienrakastajiksi.

211
00:14:31,440 --> 00:14:33,595
Mitä tuo tarkoitti?

212
00:14:33,679 --> 00:14:35,636
Ei mitään.

213
00:14:35,720 --> 00:14:38,399
Roboteilla on tärkeä tehtävä
yhteiskunnassa.

214
00:14:39,759 --> 00:14:42,320
Siivota roskani, hemmetin Roomba!

215
00:14:43,399 --> 00:14:44,679
Tuo oli vikatikki.

216
00:14:46,240 --> 00:14:48,879
Tuhomoodi aktivoitu.

217
00:15:00,919 --> 00:15:02,759
Sinulle on postia, ämmä.

218
00:15:04,200 --> 00:15:05,675
Huh.

219
00:15:05,759 --> 00:15:08,636
Jotkut eivät osaa käyttäytyä
illalliskutsuilla.

220
00:15:08,720 --> 00:15:11,876
- Toisin kuin me, vai mitä?
- Ulos!

221
00:15:11,960 --> 00:15:15,396
Äläkä tule töihin maanantaina!
Saat potkut!

222
00:15:15,480 --> 00:15:17,879
Saisiko olla kahvia?

223
00:15:19,919 --> 00:15:23,236
Mikä katastrofi. Tai oli täysin holtiton.

224
00:15:23,320 --> 00:15:26,876
Tunteeton tappokone.
Miksi hän aina liioittelee noin?

225
00:15:26,960 --> 00:15:30,639
Se ei ollut Tain syytä.
Minä pyysin häntä tulemaan.

226
00:15:31,720 --> 00:15:35,116
- Miksi?
- En ole valmis asettumaan aloilleni.

227
00:15:35,200 --> 00:15:37,075
En halua muuttua tylsäksi.

228
00:15:37,159 --> 00:15:42,315
- Pidin meistä enemmän Joutomaassa.
- Miksi meidän pitäisi muuttua heiksi?

229
00:15:42,399 --> 00:15:46,236
Vaikutat onnelliselta täällä.
Luulin, että halusit sitä.

230
00:15:46,320 --> 00:15:50,440
Freya, olen onnellinen täällä,
koska olen täällä kanssasi.

231
00:15:51,519 --> 00:15:54,756
Sama se, asummeko Boomtownissa
tai Joutomaassa-

232
00:15:54,840 --> 00:15:56,516
-tai missä tahansa.

233
00:15:56,600 --> 00:16:01,595
Kunhan saan olla
sen saman väkivaltaisen, sadistisen-

234
00:16:01,679 --> 00:16:05,396
-psykoottisen sotapäällikön kanssa,
johon rakastuin.

235
00:16:05,480 --> 00:16:07,320
Voi, Sid.

236
00:16:14,039 --> 00:16:16,036
Mitä täällä on tapahtunut?

237
00:16:16,120 --> 00:16:19,315
Hei, te tulitte takaisin!

238
00:16:19,399 --> 00:16:22,156
Ette ehkä halua kuulla tätä nyt-

239
00:16:22,240 --> 00:16:24,600
-mutta joku oksensi kenkiinne...

240
00:16:25,679 --> 00:16:29,320
...ja söi sitten sen oksennuksen.

241
00:16:36,080 --> 00:16:41,356
Olenpa onnekas, että vieraat jättivät
näin ison sotkun siivottavakseni.

242
00:16:41,440 --> 00:16:43,919
Älä nyt möykkää. Yritän lukea lehteä.

243
00:16:45,320 --> 00:16:48,399
Anteeksi.
En tarkoittanut häiritä lukuhetkeäsi.

244
00:16:50,399 --> 00:16:55,159
Kiesus.
Etkö voisi käyttää aiempaa reikää?

245
00:16:56,240 --> 00:16:59,156
Tässä puhuu Freya Exaltada,
turmion lähettiläs-

246
00:16:59,240 --> 00:17:05,836
-Roskasaarien sulttaanitar
ja Joutomaan Beatbox-kisan finalisti.

247
00:17:05,920 --> 00:17:09,116
Käsken antamaan Sidille
hänen työnsä takaisin.

248
00:17:09,200 --> 00:17:12,240
Niinkö? Tai mitä?
Niiaatko minut kuoliaaksi?

249
00:17:13,400 --> 00:17:17,200
En. Hakkaan sinut kuin sotapäällikkö.

250
00:17:20,519 --> 00:17:22,116
Lopeta tuo!

251
00:17:22,200 --> 00:17:26,396
Morris, en tiennytkään,
että pääsi mahtuu peppuusi noin!

252
00:17:26,480 --> 00:17:29,880
- Täällä haisee!
- Mieheni on hurjan notkea.

253
00:17:32,240 --> 00:17:35,559
Oli hienoa tutustua sinuun.

254
00:17:36,839 --> 00:17:38,916
Istuin päälläsi vain kerran-

255
00:17:39,000 --> 00:17:41,235
-mutta se oli yksi elämäni kohokohdista.

256
00:17:41,319 --> 00:17:43,636
Sid, voimmeko jutella?

257
00:17:43,720 --> 00:17:45,796
Mitä teille on tapahtunut?

258
00:17:45,880 --> 00:17:49,116
Ei mitään.
Liukastuin, kun tulin suihkusta.

259
00:17:49,200 --> 00:17:53,755
Ruokatorveani ei ainakaan vedetty
ulos pyllynreiästäni.

260
00:17:53,839 --> 00:17:57,759
Asiasta aivan toiseen...
Ajattelin antaa työsi takaisin.

261
00:17:58,839 --> 00:18:00,675
Mikä muutti mielenne?

262
00:18:00,759 --> 00:18:03,076
Enkö muka saisi muuttaa mieltäni-

263
00:18:03,160 --> 00:18:06,916
-ilman että joku takoo rintakehääni
kuin ksylofonia?

264
00:18:07,000 --> 00:18:09,720
No, mitäs sanot?

265
00:18:10,839 --> 00:18:13,356
Kiitos. En tuota teille pettymystä.

266
00:18:13,440 --> 00:18:17,119
Parempi niin. Odotan hyvää työtä,
tai muuten.

267
00:18:18,599 --> 00:18:21,519
Ja kerrothan terveisiä rouvalle.

268
00:18:22,599 --> 00:18:24,275
Ei tungettelevasti.

269
00:18:24,359 --> 00:18:27,035
- Kohteliaasti ja ystävällisesti.
- Toki.

270
00:18:27,119 --> 00:18:29,955
Mutta ei liian kohteliaasti. Vain...

271
00:18:30,039 --> 00:18:32,916
Unohda, että sanoin mitään.

272
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
Tervetuloa takaisin.

273
00:18:35,480 --> 00:18:38,160
Herranjumala, että tekee kipeää!

274
00:18:41,079 --> 00:18:42,640
Kuulitko, tuoli?

275
00:18:45,240 --> 00:18:47,039
Täällä ollaan taas!

276
00:18:51,119 --> 00:18:53,675
On mahtavaa palata huomenna töihin.

277
00:18:53,759 --> 00:18:57,755
Minä kuulun tänne
ja osoitan sen hra Rubinsteinille.

278
00:18:57,839 --> 00:18:59,876
Minäkin olen innoissani.

279
00:18:59,960 --> 00:19:02,675
Boomtown ei ehkä ole
yhtä cool kuin Joutomaa-

280
00:19:02,759 --> 00:19:04,755
-mutta teemme siitä coolin.

281
00:19:04,839 --> 00:19:07,955
- Kunhan olemme yhdessä.
- Kunhan olemme yhdessä.

282
00:19:08,039 --> 00:19:09,955
Saanko minäkin tulla?

283
00:19:10,039 --> 00:19:11,955
Scraps, et saa nukkua sängyssä.

284
00:19:12,039 --> 00:19:15,000
Edes yhden yön?

285
00:19:16,319 --> 00:19:19,839
Ei tuolle nassulle voi sanoa ei.
Tule tänne, poika.

286
00:19:23,400 --> 00:19:25,160
- Ei päälle.
- Selvä.

287
00:19:27,839 --> 00:19:31,755
Joo. Tämä tuntuu oikealta.

288
00:19:31,839 --> 00:19:35,759
Suomennos: Petri Hautala Iyuno