1
00:00:02,359 --> 00:00:05,440
Na počátku zaznělo "Bum".

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,439
Lidstvo poštvalo vědu proti sobě.

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,679
<i>Věže ze skla a oceli se rozpadly v prach.</i>

4
00:00:25,199 --> 00:00:26,559
Říkají mi Sid.

5
00:00:27,559 --> 00:00:29,920
Zrozen do světa bez minulosti.

6
00:00:30,800 --> 00:00:32,200
Bez budoucnosti.

7
00:00:33,119 --> 00:00:35,399
Bloudím nekonečnou Pustinou.

8
00:00:36,759 --> 00:00:37,960
Sám.

9
00:01:09,040 --> 00:01:12,680
Lidi! Tady je! Tady je!

10
00:01:14,239 --> 00:01:15,359
Za ním!

11
00:01:36,120 --> 00:01:38,280
To musím všechno dělat sama?

12
00:01:39,879 --> 00:01:41,280
Otravná pouštní havěť.

13
00:01:43,400 --> 00:01:46,519
Nikdo neunikne hněvu Freyi Exaltady.

14
00:02:13,080 --> 00:02:16,919
- Jseš celkem odolnej šváb.
- A ty pošahaná mrcha.

15
00:02:22,719 --> 00:02:24,400
Tohle jsem nečekal.

16
00:02:30,280 --> 00:02:31,479
Slaďouši.

17
00:02:39,639 --> 00:02:41,000
Mazel tov!

18
00:02:45,400 --> 00:02:47,719
Jdeme do toho? Mně se to nezdá.

19
00:02:48,240 --> 00:02:51,639
V klidu.
Život na předměstí není tak hrozný.

20
00:02:53,280 --> 00:02:54,639
Razíme?

21
00:03:03,639 --> 00:03:05,560
BUMÍN

22
00:03:07,479 --> 00:03:10,555
NEBE S.R.O.

23
00:03:10,639 --> 00:03:15,840
KONEC SVĚTA 1. díl: Vítejte v Bumíně

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,919
Freyo, nevíš, kde mám kravatu?
Přijdu pozdě.

25
00:03:20,520 --> 00:03:22,316
V životě jsem pracovní dobu neměl.

26
00:03:22,400 --> 00:03:24,515
Chtěli jsme tu začít společný život.

27
00:03:24,599 --> 00:03:26,876
Jako usurpátorka jsem byla pořád v luftu

28
00:03:26,960 --> 00:03:29,276
a ty už jsi chtěl vypadnout zpod balvanu,

29
00:03:29,360 --> 00:03:30,955
kde jsi žil jako krab.

30
00:03:31,039 --> 00:03:33,879
Takže někdo z nás musí vydělávat šušně.

31
00:03:34,479 --> 00:03:37,240
- Aspoň to zkus.
- Dobrá, zkusím.

32
00:03:37,639 --> 00:03:39,680
To je můj bojovník silnic.

33
00:03:41,240 --> 00:03:44,080
Smeťáku, snídaně!

34
00:03:45,759 --> 00:03:47,876
Zase šlichta? Jsem to ale klikař.

35
00:03:47,960 --> 00:03:49,719
Ne tak rychle.

36
00:03:50,080 --> 00:03:51,159
Sedni.

37
00:03:52,240 --> 00:03:53,479
Sedni.

38
00:03:54,199 --> 00:03:55,756
Kdo je hodný vlčák?

39
00:03:55,840 --> 00:03:58,635
Kdo by v boji položil za paničku život?

40
00:03:58,719 --> 00:03:59,919
Já! Já!

41
00:04:00,439 --> 00:04:03,276
Už musím letět,
ať nepřijdu první den pozdě.

42
00:04:03,360 --> 00:04:04,916
Zvládneš to tu sama?

43
00:04:05,000 --> 00:04:06,639
Usurpovat můžu i z domova.

44
00:04:07,319 --> 00:04:09,996
Do oběda se místní svoloč
zřekne svých bohů.

45
00:04:10,080 --> 00:04:12,996
Je mi to jasné. Nevraždi ženy a děti.

46
00:04:13,080 --> 00:04:15,235
- Pokusím se. Miluju tě.
- Já tebe víc.

47
00:04:15,319 --> 00:04:17,480
- Tak se tu mějte.
- Pa.

48
00:04:19,279 --> 00:04:21,480
Zhltnul jsem to moc rychle.

49
00:04:22,000 --> 00:04:24,120
- Jdu si dát dvacet.
- Dobře.

50
00:04:36,360 --> 00:04:38,959
Promiňte, sháním pana Šrotmistra.

51
00:04:40,560 --> 00:04:43,199
Padej do fronty mezi tu nemytou verbež.

52
00:04:44,160 --> 00:04:45,596
- Bez urážky.
- Jmenuji se Sid.

53
00:04:45,680 --> 00:04:47,519
Mám u vás pracovat.

54
00:04:48,319 --> 00:04:50,160
Jasně, zelenáč z Pustiny.

55
00:04:50,800 --> 00:04:53,995
Morris "Šrotmistr" Rubinstein
k vašim službám. Vteřinku.

56
00:04:54,079 --> 00:04:57,596
Dobrá, karburátor stojí 75 zobáků.

57
00:04:57,680 --> 00:04:58,720
Ty vydřiduchu!

58
00:04:59,120 --> 00:05:01,755
Myslíš, že jinde pořídíš líp? Posluž si.

59
00:05:01,839 --> 00:05:04,476
Nejbližší výspa lidské civilizace

60
00:05:04,560 --> 00:05:06,920
je zhruba tisíc mil odsud.

61
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Nechal bych mu ho
i za padesát, smraďochovi.

62
00:05:15,920 --> 00:05:17,195
Bez urážky.

63
00:05:17,279 --> 00:05:18,759
Polední pauza!

64
00:05:19,560 --> 00:05:22,675
Každý rok se snažím přijmout
Pustináře z chudých poměrů.

65
00:05:22,759 --> 00:05:25,036
Beru to jako milodar společnosti.

66
00:05:25,120 --> 00:05:27,235
Navíc si tě strhnu z daní.

67
00:05:27,319 --> 00:05:30,755
Pověz, Side, kolik toho víš o šrotu?

68
00:05:30,839 --> 00:05:33,199
Skupujete a prodáváte harampádí?

69
00:05:33,800 --> 00:05:36,439
Harampádí? Nikoliv. Šrot.

70
00:05:36,800 --> 00:05:39,156
Vybudoval jsem si na něm impérium.

71
00:05:39,240 --> 00:05:42,439
Od chvíle, co jsem zakusil
kouzlo rezavého trombónu.

72
00:05:43,240 --> 00:05:44,720
Tady je.

73
00:05:45,199 --> 00:05:46,276
Je pěkně rezavý.

74
00:05:46,360 --> 00:05:49,235
Dobrá, začneš u nás
jako nižší šrotový asistent.

75
00:05:49,319 --> 00:05:51,076
Schválně, zda se osvědčíš.

76
00:05:51,160 --> 00:05:53,235
- Všechno jasné?
- Kam si mám sednout?

77
00:05:53,319 --> 00:05:54,396
Stačí mi díra v zemi.

78
00:05:54,480 --> 00:05:56,195
Ideálně bez zmutovaných mrchožroutů,

79
00:05:56,279 --> 00:05:57,795
ale i s nimi si poradím.

80
00:05:57,879 --> 00:06:00,519
Nemusíš do díry. Máš svůj stůl.

81
00:06:01,079 --> 00:06:03,560
Celý tenhle stůl jen pro mě?

82
00:06:04,839 --> 00:06:06,156
Židle taky?

83
00:06:06,240 --> 00:06:07,435
Sváču máš v kuchyňce,

84
00:06:07,519 --> 00:06:10,636
a kdybys něco potřeboval,
zeptej se vedoucího.

85
00:06:10,720 --> 00:06:14,120
- Může být?
- Ano, rozhodně.

86
00:06:20,360 --> 00:06:22,040
Mám svou židli.

87
00:06:23,680 --> 00:06:28,079
Občané Bumína,
mluví k vám Freya Exaltada.

88
00:06:29,240 --> 00:06:32,875
Velitelka sedmé legie,
pokořitelka krysího krále

89
00:06:32,959 --> 00:06:35,276
a velekněžka Starého Cincinnati.

90
00:06:35,360 --> 00:06:39,279
Kdo nepoklekne, zakusí ostří mé sekery.

91
00:06:40,639 --> 00:06:42,079
Občané? Haló?

92
00:06:42,560 --> 00:06:43,800
Je to zapnutý?

93
00:06:44,199 --> 00:06:46,516
Ignorujete tu svou budoucí vládkyni!

94
00:06:46,600 --> 00:06:48,755
Jste hulváti!

95
00:06:48,839 --> 00:06:51,360
ANALYZUJI

96
00:06:53,199 --> 00:06:56,079
POROVNÁVÁM CÍL

97
00:06:56,920 --> 00:06:57,959
CÍL POTVRZEN

98
00:07:01,399 --> 00:07:05,279
Freyo Exaltado, jsem nucen tě eliminovat,

99
00:07:05,720 --> 00:07:07,519
páč jsi děsná čubka.

100
00:07:11,720 --> 00:07:14,439
On to byl vtip.
Já už počítal s tím, že umřu.

101
00:07:14,759 --> 00:07:17,519
Smeťáku, vzpomínáš na kámoše TI-90?

102
00:07:17,879 --> 00:07:20,235
- Pro vás Tai.
- Co děláš v Bumíně?

103
00:07:20,319 --> 00:07:22,720
Musel jsem do servisu
na defragmentaci disku.

104
00:07:23,079 --> 00:07:26,355
Včera jsem se spíchnul
s rajcovní vraždobotkou,

105
00:07:26,439 --> 00:07:28,435
ale ráno mi vyrašil spam.

106
00:07:28,519 --> 00:07:31,755
- Doufám, že nemám virus.
- Bože, ty jseš obšourník.

107
00:07:31,839 --> 00:07:33,160
Už to tak bude.

108
00:07:33,639 --> 00:07:35,476
Když jsme u toho, co ty tu děláš?

109
00:07:35,560 --> 00:07:37,600
- Se Sidem tu žijeme.
- Opravdu?

110
00:07:38,079 --> 00:07:39,920
Hrajete nějakou ironickou frašku?

111
00:07:40,439 --> 00:07:44,000
Ne, tohle je teď můj život.
Proč? O co jde?

112
00:07:44,800 --> 00:07:47,920
- Holka, tohle musíme probrat. Pronto.
- Tak jo.

113
00:07:48,279 --> 00:07:51,040
- Smeťáku, vzal bys to za mě?
- Jasná páka.

114
00:07:52,879 --> 00:07:57,199
Občané Bumína,
dejte mi pamlsek, byl jsem hodný.

115
00:07:58,600 --> 00:08:03,279
Zelenáči, nastražte uši, jestli mi
jednou chcete sahat aspoň po paty.

116
00:08:05,279 --> 00:08:07,040
Ten byl dobrej. Kéž by.

117
00:08:07,519 --> 00:08:08,759
Šroťáku!

118
00:08:09,800 --> 00:08:12,156
Prodal jsi mi vadnej karbec.

119
00:08:12,240 --> 00:08:14,396
Četl jsi poznámku pod čarou?

120
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
Stojí tam: "Smolík, tatare."

121
00:08:17,839 --> 00:08:19,560
Tohle mi zaplatíš krví!

122
00:08:26,160 --> 00:08:28,560
Tomu říkám pohotová reakce.

123
00:08:29,279 --> 00:08:31,996
Nechtěl bys přijít s paničkou na večeři?

124
00:08:32,080 --> 00:08:34,916
Probrali bychom tvou budoucnost ve firmě.

125
00:08:35,000 --> 00:08:36,120
Budoucnost?

126
00:08:36,879 --> 00:08:40,675
Bude mi ctí, pane Rubinsteine.
Děkuji vám, pane.

127
00:08:40,759 --> 00:08:43,756
Freyo, co vlastně o Bumínu víš?

128
00:08:43,840 --> 00:08:47,036
Nic moc. Počítá se, že jsem
podobný díry srovnala se zemí?

129
00:08:47,120 --> 00:08:48,636
Místní nejsou jako ty a já.

130
00:08:48,720 --> 00:08:50,916
Nejsou za frajery a nebaví se.

131
00:08:51,000 --> 00:08:52,799
V podstatě jen přežívají.

132
00:08:53,120 --> 00:08:55,475
Protože svět je nehostinné peklo na zemi?

133
00:08:55,559 --> 00:08:59,276
Ne. Protože se usadili.
Chodí jen do nudný práce

134
00:08:59,360 --> 00:09:02,159
a domů ke svým nudným rodinkám.

135
00:09:02,639 --> 00:09:06,000
Jsou jako roboti,
což já říct můžu, páč jsem robot.

136
00:09:06,399 --> 00:09:07,555
Proboha.

137
00:09:07,639 --> 00:09:10,715
Udělali jsme příšernou chybu.

138
00:09:10,799 --> 00:09:12,320
Freyo! Tady jsi.

139
00:09:13,240 --> 00:09:15,595
- Musím ti něco říct.
- Side, díkybohu.

140
00:09:15,679 --> 00:09:17,835
Vím, že jsem tě do Bumína zatáhla já...

141
00:09:17,919 --> 00:09:20,236
Jo, já vím. A jsem ti hrozně vděčný.

142
00:09:20,320 --> 00:09:22,440
- Vážně?
- Ano. Žeru to tady.

143
00:09:27,120 --> 00:09:29,756
Snad udělám
na pana Rubinsteina dobrý dojem.

144
00:09:29,840 --> 00:09:32,595
Nikdy jsem na nóbl večeři nebyl.

145
00:09:32,679 --> 00:09:33,759
Co ty na to?

146
00:09:34,600 --> 00:09:37,360
Sebral jsem ji mrtvému mašinfírovi.

147
00:09:37,840 --> 00:09:39,315
- Přeháním to?
- Nechápu to.

148
00:09:39,399 --> 00:09:41,715
Bojovník silnic byl tvůj životní úděl.

149
00:09:41,799 --> 00:09:43,756
Co když je mým životním údělem tohle?

150
00:09:43,840 --> 00:09:47,919
V Pustině jsem žil jako prase
a bylo mi vedro.

151
00:09:48,840 --> 00:09:52,799
Říkám si, jestli jsem
náhodou neměl depresi.

152
00:09:53,159 --> 00:09:54,320
Já ti nevím.

153
00:09:55,000 --> 00:09:57,435
Myslím, že tady můžu být šťastný.

154
00:09:57,519 --> 00:09:59,679
A to jen tvou zásluhou.

155
00:10:02,039 --> 00:10:03,679
To ráda slyším.

156
00:10:05,519 --> 00:10:07,039
Abych se šla převléct.

157
00:10:08,679 --> 00:10:11,120
Zdravíčko. Vítejte v Chez Morris.

158
00:10:11,720 --> 00:10:14,276
Dobrý večer, pane.
To je má manželka Freya.

159
00:10:14,360 --> 00:10:16,600
Jo, to budu já. Manželka.

160
00:10:18,759 --> 00:10:21,279
Morris Rubinstein,
šrotmistr každým coulem.

161
00:10:21,600 --> 00:10:23,240
Račte dál.

162
00:10:24,879 --> 00:10:27,075
Hustý, to je váš dům?

163
00:10:27,159 --> 00:10:30,080
Ano, autentický McPalác
z 20. let 21. století.

164
00:10:30,480 --> 00:10:34,399
Původní podlahové lamino,
polootočné židličky

165
00:10:34,919 --> 00:10:38,240
a po večeři se přesuneme do le bazénku.

166
00:10:39,120 --> 00:10:41,600
- Hogofogo, viďte?
- To teda, hotová vila.

167
00:10:42,000 --> 00:10:44,080
Zlato, máme tu hosty!

168
00:10:46,480 --> 00:10:48,960
Je mi potěšením. Jsem Holly.

169
00:10:50,200 --> 00:10:51,356
Je to duch! Zhebni!

170
00:10:51,440 --> 00:10:54,916
Ne, pardon, zapomněl jsem se zmínit.
Holly je hologram.

171
00:10:55,000 --> 00:10:57,480
Koupil jsem si ji po druhém
zpackaném manželství.

172
00:10:58,000 --> 00:11:00,555
Holly je má múza. Světlo mého života.

173
00:11:00,639 --> 00:11:02,396
- Taky tě miluji, drahý.
- Kruci!

174
00:11:02,480 --> 00:11:04,996
- Zase mi skáčeš do řeči?
- Já hloupá.

175
00:11:05,080 --> 00:11:07,440
Občas si moc vyskakuji.
Jdu nachystat večeři.

176
00:11:07,799 --> 00:11:09,600
Jo, to bys měla.

177
00:11:10,679 --> 00:11:11,759
Není kouzelná?

178
00:11:14,159 --> 00:11:16,600
Krysy. Morris se po nich může utlouct.

179
00:11:17,080 --> 00:11:18,756
Co na to říct? Jsem labužník.

180
00:11:18,840 --> 00:11:23,120
Pravou krysu jsem nikdy nejedl.
Moc si toho vážím.

181
00:11:27,039 --> 00:11:29,200
Co to děláš? Ta je na šváby.

182
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
Tahle je na krysy.

183
00:11:31,759 --> 00:11:33,996
No jistě, ovšem. Dělám si srandu.

184
00:11:34,080 --> 00:11:36,236
Kdo by neznal správné vidličky?

185
00:11:36,320 --> 00:11:39,840
Nejsem žádný divoch. To by byla ostuda.

186
00:11:45,320 --> 00:11:49,080
Takže... Holly, jsi hologram, viď? Bezva.

187
00:11:49,480 --> 00:11:50,440
Ano, to je.

188
00:11:50,879 --> 00:11:52,715
Ráda se celý den lopotím,

189
00:11:52,799 --> 00:11:55,840
abych večer ukojila
všechny Morrisovy potřeby.

190
00:11:56,480 --> 00:11:58,440
- Naučíš se to, co nevidět.
- Ne!

191
00:11:59,480 --> 00:12:01,559
Pardon. Jen tlacháme.

192
00:12:02,519 --> 00:12:05,116
Miláčku, měla bych zkontrolovat Smeťáka.

193
00:12:05,200 --> 00:12:06,879
Ještě nikdy nebyl doma sám.

194
00:12:07,200 --> 00:12:10,516
Sotva jsme přišli.
Určitě si ani nevšiml, že jsme pryč.

195
00:12:10,600 --> 00:12:12,879
Co se to děje?!

196
00:12:13,679 --> 00:12:16,240
Jak mi to mohli udělat?!

197
00:12:17,440 --> 00:12:19,519
Čas je lhář prolhaná!

198
00:12:23,759 --> 00:12:25,279
Smím si odskočit?

199
00:12:26,679 --> 00:12:27,715
Záchod je tam.

200
00:12:27,799 --> 00:12:31,120
Ale musíš si odemknout
klíčem s velkou lžící.

201
00:12:31,840 --> 00:12:32,960
Hned jsem zpátky.

202
00:12:34,919 --> 00:12:37,159
Kéž bych mohla na záchod.

203
00:12:45,200 --> 00:12:47,996
Doufám, že to hoří! Pařím v Zionu!

204
00:12:48,080 --> 00:12:50,955
Taii, díkybohu.
Musíš mě zachránit od Sidova šéfa.

205
00:12:51,039 --> 00:12:52,435
Jsou horší, než jsi říkal.

206
00:12:52,519 --> 00:12:55,116
Ani nápad, teď nemůžu. Je tu megakalba!

207
00:12:55,200 --> 00:12:58,955
Všichni jsou sexy,
zpocení a řádně multikulti!

208
00:12:59,039 --> 00:13:02,075
Jestli tu s nimi zůstanu,
někoho zamorduju.

209
00:13:02,159 --> 00:13:04,555
No jo furt. Hoď mi souřadnice, naberu tě.

210
00:13:04,639 --> 00:13:07,435
Super! Ani nevíš, jak moc tě žeru.

211
00:13:07,519 --> 00:13:08,639
Já tebe taky!

212
00:13:10,039 --> 00:13:11,919
Soráč, s dovolením.

213
00:13:12,279 --> 00:13:16,200
Jo, chápu, "jsme živí a svobodní".
Nehroťte to tolik.

214
00:13:17,519 --> 00:13:19,996
- Omlouvám se.
- Jdeš akorát včas.

215
00:13:20,080 --> 00:13:22,356
Netušil jsem,
že tvůj muž vyrůstal pod balvanem.

216
00:13:22,440 --> 00:13:25,075
Skončil sedmý v hlasování
o nejhezčí balvan pro život,

217
00:13:25,159 --> 00:13:26,315
ale uznávám.

218
00:13:26,399 --> 00:13:30,480
Tohle, to je život.
Velký dům, sexy žena...

219
00:13:31,320 --> 00:13:33,919
A zobáků, že nevím, co s nimi.

220
00:13:34,360 --> 00:13:37,075
Jen o tom snad život není.

221
00:13:37,159 --> 00:13:40,120
Co dobrodružství? Vzrušení? Smysl?

222
00:13:41,279 --> 00:13:44,636
Panička zní trochu jako verbež z Pustiny.

223
00:13:44,720 --> 00:13:48,435
"Čéče, nastartuju káru a jedeme válčit."

224
00:13:48,519 --> 00:13:51,120
To se povedlo. Takhle fakt mluvíme.

225
00:13:52,200 --> 00:13:54,396
Potlač svou krvelačnost.

226
00:13:54,480 --> 00:13:58,396
"Sebrali jste zemi radioaktivním
zombíkům. Žili tu první."

227
00:13:58,480 --> 00:14:02,276
Drahoušku, jsi k popukání.
A navíc sexuálně přitažlivý.

228
00:14:02,360 --> 00:14:05,675
Tak a dost. Zamorduju ho. Už to nedám.

229
00:14:05,759 --> 00:14:08,356
"Velrybu ne! Je poslední svého druhu."

230
00:14:08,440 --> 00:14:12,320
Kdybych viděl velrybu,
hned tahám harpunu.

231
00:14:15,440 --> 00:14:16,876
Pardon, bylo zamčeno.

232
00:14:16,960 --> 00:14:21,960
Taii? Kde se tady bereš?
To je ale náhodička.

233
00:14:22,720 --> 00:14:27,000
Zapomněla jsi, že mi máš
pomoct zálohovat data na cloud?

234
00:14:28,440 --> 00:14:31,320
Vás bych na párek robomilců netipoval.

235
00:14:32,200 --> 00:14:33,840
Tím jsi chtěl říct co?

236
00:14:34,200 --> 00:14:38,600
Ale nic. Roboti jsou
platní členové společnosti.

237
00:14:39,600 --> 00:14:42,279
Kdo by mi uklízel, pikslo plechová?

238
00:14:43,279 --> 00:14:45,159
Tak to jsi přehnal.

239
00:14:46,320 --> 00:14:48,960
Režim likvidace aktivován.

240
00:15:01,159 --> 00:15:02,759
Máš mail, ksindle.

241
00:15:05,960 --> 00:15:08,595
Někdo tu nemá v programu
slušné vychování.

242
00:15:08,679 --> 00:15:10,675
Na rozdíl od nás, že, pane?

243
00:15:10,759 --> 00:15:14,360
A ven! V pondělí už ani nechoď.
Máš padáka!

244
00:15:16,320 --> 00:15:17,639
Dáte si kávičku?

245
00:15:20,200 --> 00:15:23,195
To byla katastrofa.
Tai se urval ze řetězu.

246
00:15:23,279 --> 00:15:26,876
Je to bezcitný vraždící stroj.
Proč musí vždycky ztropit scénu?

247
00:15:26,960 --> 00:15:28,519
Tai za nic nemůže.

248
00:15:29,200 --> 00:15:30,759
Volala jsem mu.

249
00:15:31,600 --> 00:15:33,195
Počkej. Proč jako?

250
00:15:33,279 --> 00:15:35,080
Protože se ještě nechci usadit.

251
00:15:35,519 --> 00:15:37,156
Nechci, aby z nás byli nudní patroni.

252
00:15:37,240 --> 00:15:38,675
V Pustině jsme byli úplně jiní.

253
00:15:38,759 --> 00:15:42,200
Kdo říká, že z nás
musí být nudní patroni?

254
00:15:43,000 --> 00:15:46,080
Byl jsi tu tak šťastný.
Ty to snad nechceš?

255
00:15:46,840 --> 00:15:50,159
Freyo, jsem tu šťastný,
protože jsme tu spolu.

256
00:15:51,480 --> 00:15:55,639
Je mi fuk, jestli budeme v Bumíně,
v Pustině nebo kdekoliv jinde.

257
00:15:56,679 --> 00:16:00,799
Pokud budu
se svou násilnickou, sadistickou,

258
00:16:01,559 --> 00:16:04,200
psychotickou usurpátorkou, kterou miluji.

259
00:16:05,600 --> 00:16:06,799
Sidáčku.

260
00:16:14,360 --> 00:16:15,639
Co se to tu stalo?

261
00:16:16,399 --> 00:16:18,960
Vrátili jste se.

262
00:16:19,559 --> 00:16:24,360
Teď se to asi nehodí,
ale někdo vám nablil do bot.

263
00:16:25,720 --> 00:16:28,519
A pak... pak to všecko slízal.

264
00:16:36,240 --> 00:16:41,159
Mám to ale štěstí, že mi hosté
nechali takový pěkný svinčík.

265
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
Musíš dělat kravál? Čtu si noviny.

266
00:16:45,600 --> 00:16:48,840
Promiň, nechtěla jsem tě
rušit při studiu.

267
00:16:50,919 --> 00:16:54,200
Boha jeho, jedna díra ti byla málo?

268
00:16:56,480 --> 00:16:59,236
Hovoří k vám Freya Exaltada,
vyslankyně zkázy,

269
00:16:59,320 --> 00:17:00,715
sultánka Smetištních ostrovů

270
00:17:00,799 --> 00:17:04,519
a vicemistryně třetího ročníku
mistrovství Pustiny v beatboxu.

271
00:17:06,279 --> 00:17:09,116
Přikazuji vám, abyste vzal Sida zpátky.

272
00:17:09,200 --> 00:17:12,200
Vskutku? Nebo co? Zabiješ mě pukrletem?

273
00:17:13,559 --> 00:17:17,279
Ne. Vymlátím z vás duši
jako správná usurpátorka.

274
00:17:20,640 --> 00:17:21,995
Přestaň!

275
00:17:22,079 --> 00:17:26,519
Morrisi, netušila jsem, že se ti
celá hlavinka vejde do zadku.

276
00:17:27,039 --> 00:17:29,359
- To je smrad!
- Můj ohebný hřebče.

277
00:17:32,440 --> 00:17:35,160
No nic, bylo mi ctí tě poznat.

278
00:17:36,559 --> 00:17:38,200
Seděl jsem na tobě jen jednou,

279
00:17:38,920 --> 00:17:41,636
ale moc lepšího
jsem toho v životě nezažil.

280
00:17:41,720 --> 00:17:45,715
- Side, mohl bys na vteřinku?
- Pane Rubinsteine, co se vám stalo?

281
00:17:45,799 --> 00:17:48,880
Ale to nic. Uklouzl jsem ve sprše.

282
00:17:49,279 --> 00:17:53,119
Rozhodně mi nikdo neprotáhl jícen zadkem.

283
00:17:53,640 --> 00:17:55,559
A ač to spolu nijak nesouvisí,

284
00:17:55,920 --> 00:17:58,359
říkám si, že tě přijmu zpátky.

285
00:17:58,759 --> 00:18:00,519
Opravdu? Co tak náhle?

286
00:18:01,200 --> 00:18:03,636
Nemůžu změnit názor bez toho,
aby mě svlékli z kůže

287
00:18:03,720 --> 00:18:06,920
a hráli mi na žebra
jako na xylofon, nebo co?

288
00:18:07,440 --> 00:18:09,240
Tak co ty na to?

289
00:18:11,039 --> 00:18:13,596
Díky, pane Rubinsteine.
Slibuji, že už vás nezklamu.

290
00:18:13,680 --> 00:18:17,279
To doufám.
Budeš se otáčet. Dej si majzla.

291
00:18:18,440 --> 00:18:21,200
A prosím, pozdravuj drahou ženušku.

292
00:18:22,559 --> 00:18:26,116
Ale nijak jízlivě,
myslím tím... slušně, přátelsky.

293
00:18:26,200 --> 00:18:29,039
- Jistě.
- Zas tak moc přátelsky ne.

294
00:18:29,960 --> 00:18:32,519
Víš ty co? Jako bych nic neřekl.

295
00:18:32,920 --> 00:18:34,119
Vítej zpátky.

296
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
Slyšela jsi, židličko?

297
00:18:45,359 --> 00:18:46,599
Jsme zpátky.

298
00:18:51,240 --> 00:18:53,715
Už se moc těším na zítra do práce.

299
00:18:53,799 --> 00:18:57,359
Patřím sem,
což taky panu Rubinsteinovi dokážu.

300
00:18:57,839 --> 00:18:59,995
A víš co? Taky se těším.

301
00:19:00,079 --> 00:19:02,755
Co na tom, že v Bumíně
není taková zábava?

302
00:19:02,839 --> 00:19:04,119
S námi tu sranda bude.

303
00:19:04,920 --> 00:19:08,076
- Hlavně že jsme spolu.
- Hlavně že jsme spolu.

304
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Můžu se vtírnout?

305
00:19:10,079 --> 00:19:12,715
Smeťáku, víš, že do postele nesmíš.

306
00:19:12,799 --> 00:19:14,079
Aspoň pro jednou.

307
00:19:16,480 --> 00:19:18,515
Té držtičce nejde říct ne. Tak hop.

308
00:19:18,599 --> 00:19:19,680
Jupí!

309
00:19:23,519 --> 00:19:25,279
- Smrskni se trochu.
- Jasně.

310
00:19:28,000 --> 00:19:29,039
Jo.

311
00:19:29,720 --> 00:19:31,359
To je vončo.

312
00:19:31,759 --> 00:19:34,680
České titulky Martin Petřík
Iyuno-SDI Group 2022