Na počátku zaznělo "Bum".
Lidstvo poštvalo vědu proti sobě.
Věže ze skla a oceli se rozpadly v prach.
Říkají mi Sid.
Zrozen do světa bez minulosti.
Bez budoucnosti.
Bloudím nekonečnou Pustinou.
Sám.
Lidi! Tady je! Tady je!
Za ním!
To musím všechno dělat sama?
Otravná pouštní havěť.
Nikdo neunikne hněvu Freyi Exaltady.
- Jseš celkem odolnej šváb. - A ty pošahaná mrcha.
Tohle jsem nečekal.
Slaďouši.
Mazel tov!
Jdeme do toho? Mně se to nezdá.
V klidu. Život na předměstí není tak hrozný.
Razíme?
BUMÍN
NEBE S.R.O.
KONEC SVĚTA 1. díl: Vítejte v Bumíně
Freyo, nevíš, kde mám kravatu? Přijdu pozdě.
V životě jsem pracovní dobu neměl.
Chtěli jsme tu začít společný život.
Jako usurpátorka jsem byla pořád v luftu
a ty už jsi chtěl vypadnout zpod balvanu,
kde jsi žil jako krab.
Takže někdo z nás musí vydělávat šušně.
- Aspoň to zkus. - Dobrá, zkusím.
To je můj bojovník silnic.
Smeťáku, snídaně!
Zase šlichta? Jsem to ale klikař.
Ne tak rychle.
Sedni.
Kdo je hodný vlčák?
Kdo by v boji položil za paničku život?
Já! Já!
Už musím letět, ať nepřijdu první den pozdě.
Zvládneš to tu sama?
Usurpovat můžu i z domova.
Do oběda se místní svoloč zřekne svých bohů.
Je mi to jasné. Nevraždi ženy a děti.
- Pokusím se. Miluju tě. - Já tebe víc.
- Tak se tu mějte. - Pa.
Zhltnul jsem to moc rychle.
- Jdu si dát dvacet. - Dobře.
Promiňte, sháním pana Šrotmistra.
Padej do fronty mezi tu nemytou verbež.
- Bez urážky. - Jmenuji se Sid.
Mám u vás pracovat.
Jasně, zelenáč z Pustiny.
Morris "Šrotmistr" Rubinstein k vašim službám. Vteřinku.
Dobrá, karburátor stojí 75 zobáků.
Ty vydřiduchu!
Myslíš, že jinde pořídíš líp? Posluž si.
Nejbližší výspa lidské civilizace
je zhruba tisíc mil odsud.
Nechal bych mu ho i za padesát, smraďochovi.
Bez urážky.
Polední pauza!
Každý rok se snažím přijmout Pustináře z chudých poměrů.
Beru to jako milodar společnosti.
Navíc si tě strhnu z daní.
Pověz, Side, kolik toho víš o šrotu?
Skupujete a prodáváte harampádí?
Harampádí? Nikoliv. Šrot.
Vybudoval jsem si na něm impérium.
Od chvíle, co jsem zakusil kouzlo rezavého trombónu.
Tady je.
Je pěkně rezavý.
Dobrá, začneš u nás jako nižší šrotový asistent.
Schválně, zda se osvědčíš.
- Všechno jasné? - Kam si mám sednout?
Stačí mi díra v zemi.
Ideálně bez zmutovaných mrchožroutů,
ale i s nimi si poradím.
Nemusíš do díry. Máš svůj stůl.
Celý tenhle stůl jen pro mě?
Židle taky?
Sváču máš v kuchyňce,
a kdybys něco potřeboval, zeptej se vedoucího.
- Může být? - Ano, rozhodně.
Mám svou židli.
Občané Bumína, mluví k vám Freya Exaltada.
Velitelka sedmé legie, pokořitelka krysího krále
a velekněžka Starého Cincinnati.
Kdo nepoklekne, zakusí ostří mé sekery.
Občané? Haló?
Je to zapnutý?
Ignorujete tu svou budoucí vládkyni!
Jste hulváti!
ANALYZUJI
POROVNÁVÁM CÍL
CÍL POTVRZEN
Freyo Exaltado, jsem nucen tě eliminovat,
páč jsi děsná čubka.
On to byl vtip. Já už počítal s tím, že umřu.
Smeťáku, vzpomínáš na kámoše TI-90?
- Pro vás Tai. - Co děláš v Bumíně?
Musel jsem do servisu na defragmentaci disku.
Včera jsem se spíchnul s rajcovní vraždobotkou,
ale ráno mi vyrašil spam.
- Doufám, že nemám virus. - Bože, ty jseš obšourník.
Už to tak bude.
Když jsme u toho, co ty tu děláš?
- Se Sidem tu žijeme. - Opravdu?
Hrajete nějakou ironickou frašku?
Ne, tohle je teď můj život. Proč? O co jde?
- Holka, tohle musíme probrat. Pronto. - Tak jo.
- Smeťáku, vzal bys to za mě? - Jasná páka.
Občané Bumína, dejte mi pamlsek, byl jsem hodný.
Zelenáči, nastražte uši, jestli mi jednou chcete sahat aspoň po paty.
Ten byl dobrej. Kéž by.
Šroťáku!
Prodal jsi mi vadnej karbec.
Četl jsi poznámku pod čarou?
Stojí tam: "Smolík, tatare."
Tohle mi zaplatíš krví!
Tomu říkám pohotová reakce.
Nechtěl bys přijít s paničkou na večeři?
Probrali bychom tvou budoucnost ve firmě.
Budoucnost?
Bude mi ctí, pane Rubinsteine. Děkuji vám, pane.
Freyo, co vlastně o Bumínu víš?
Nic moc. Počítá se, že jsem podobný díry srovnala se zemí?
Místní nejsou jako ty a já.
Nejsou za frajery a nebaví se.
V podstatě jen přežívají.
Protože svět je nehostinné peklo na zemi?
Ne. Protože se usadili. Chodí jen do nudný práce
a domů ke svým nudným rodinkám.
Jsou jako roboti, což já říct můžu, páč jsem robot.
Proboha.
Udělali jsme příšernou chybu.
Freyo! Tady jsi.
- Musím ti něco říct. - Side, díkybohu.
Vím, že jsem tě do Bumína zatáhla já...
Jo, já vím. A jsem ti hrozně vděčný.
- Vážně? - Ano. Žeru to tady.
Snad udělám na pana Rubinsteina dobrý dojem.
Nikdy jsem na nóbl večeři nebyl.
Co ty na to?
Sebral jsem ji mrtvému mašinfírovi.
- Přeháním to? - Nechápu to.
Bojovník silnic byl tvůj životní úděl.
Co když je mým životním údělem tohle?
V Pustině jsem žil jako prase a bylo mi vedro.
Říkám si, jestli jsem náhodou neměl depresi.
Já ti nevím.
Myslím, že tady můžu být šťastný.
A to jen tvou zásluhou.
To ráda slyším.
Abych se šla převléct.
Zdravíčko. Vítejte v Chez Morris.
Dobrý večer, pane. To je má manželka Freya.
Jo, to budu já. Manželka.
Morris Rubinstein, šrotmistr každým coulem.
Račte dál.
Hustý, to je váš dům?
Ano, autentický McPalác z 20. let 21. století.
Původní podlahové lamino, polootočné židličky
a po večeři se přesuneme do le bazénku.
- Hogofogo, viďte? - To teda, hotová vila.
Zlato, máme tu hosty!
Je mi potěšením. Jsem Holly.
Je to duch! Zhebni!
Ne, pardon, zapomněl jsem se zmínit. Holly je hologram.
Koupil jsem si ji po druhém zpackaném manželství.
Holly je má múza. Světlo mého života.
- Taky tě miluji, drahý. - Kruci!
- Zase mi skáčeš do řeči? - Já hloupá.
Občas si moc vyskakuji. Jdu nachystat večeři.
Jo, to bys měla.
Není kouzelná?
Krysy. Morris se po nich může utlouct.
Co na to říct? Jsem labužník.
Pravou krysu jsem nikdy nejedl. Moc si toho vážím.
Co to děláš? Ta je na šváby.
Tahle je na krysy.
No jistě, ovšem. Dělám si srandu.
Kdo by neznal správné vidličky?
Nejsem žádný divoch. To by byla ostuda.
Takže... Holly, jsi hologram, viď? Bezva.
Ano, to je.
Ráda se celý den lopotím,
abych večer ukojila všechny Morrisovy potřeby.
- Naučíš se to, co nevidět. - Ne!
Pardon. Jen tlacháme.
Miláčku, měla bych zkontrolovat Smeťáka.
Ještě nikdy nebyl doma sám.
Sotva jsme přišli. Určitě si ani nevšiml, že jsme pryč.
Co se to děje?!
Jak mi to mohli udělat?!
Čas je lhář prolhaná!
Smím si odskočit?
Záchod je tam.
Ale musíš si odemknout klíčem s velkou lžící.
Hned jsem zpátky.
Kéž bych mohla na záchod.
Doufám, že to hoří! Pařím v Zionu!
Taii, díkybohu. Musíš mě zachránit od Sidova šéfa.
Jsou horší, než jsi říkal.
Ani nápad, teď nemůžu. Je tu megakalba!
Všichni jsou sexy, zpocení a řádně multikulti!
Jestli tu s nimi zůstanu, někoho zamorduju.
No jo furt. Hoď mi souřadnice, naberu tě.
Super! Ani nevíš, jak moc tě žeru.
Já tebe taky!
Soráč, s dovolením.
Jo, chápu, "jsme živí a svobodní". Nehroťte to tolik.
- Omlouvám se. - Jdeš akorát včas.
Netušil jsem, že tvůj muž vyrůstal pod balvanem.
Skončil sedmý v hlasování o nejhezčí balvan pro život,
ale uznávám.
Tohle, to je život. Velký dům, sexy žena...
A zobáků, že nevím, co s nimi.
Jen o tom snad život není.
Co dobrodružství? Vzrušení? Smysl?
Panička zní trochu jako verbež z Pustiny.
"Čéče, nastartuju káru a jedeme válčit."
To se povedlo. Takhle fakt mluvíme.
Potlač svou krvelačnost.
"Sebrali jste zemi radioaktivním zombíkům. Žili tu první."
Drahoušku, jsi k popukání. A navíc sexuálně přitažlivý.
Tak a dost. Zamorduju ho. Už to nedám.
"Velrybu ne! Je poslední svého druhu."
Kdybych viděl velrybu, hned tahám harpunu.
Pardon, bylo zamčeno.
Taii? Kde se tady bereš? To je ale náhodička.
Zapomněla jsi, že mi máš pomoct zálohovat data na cloud?
Vás bych na párek robomilců netipoval.
Tím jsi chtěl říct co?
Ale nic. Roboti jsou platní členové společnosti.
Kdo by mi uklízel, pikslo plechová?
Tak to jsi přehnal.
Režim likvidace aktivován.
Máš mail, ksindle.
Někdo tu nemá v programu slušné vychování.
Na rozdíl od nás, že, pane?
A ven! V pondělí už ani nechoď. Máš padáka!
Dáte si kávičku?
To byla katastrofa. Tai se urval ze řetězu.
Je to bezcitný vraždící stroj. Proč musí vždycky ztropit scénu?
Tai za nic nemůže.
Volala jsem mu.
Počkej. Proč jako?
Protože se ještě nechci usadit.
Nechci, aby z nás byli nudní patroni.
V Pustině jsme byli úplně jiní.
Kdo říká, že z nás musí být nudní patroni?
Byl jsi tu tak šťastný. Ty to snad nechceš?
Freyo, jsem tu šťastný, protože jsme tu spolu.
Je mi fuk, jestli budeme v Bumíně, v Pustině nebo kdekoliv jinde.
Pokud budu se svou násilnickou, sadistickou,
psychotickou usurpátorkou, kterou miluji.
Sidáčku.
Co se to tu stalo?
Vrátili jste se.
Teď se to asi nehodí, ale někdo vám nablil do bot.
A pak... pak to všecko slízal.
Mám to ale štěstí, že mi hosté nechali takový pěkný svinčík.
Musíš dělat kravál? Čtu si noviny.
Promiň, nechtěla jsem tě rušit při studiu.
Boha jeho, jedna díra ti byla málo?
Hovoří k vám Freya Exaltada, vyslankyně zkázy,
sultánka Smetištních ostrovů
a vicemistryně třetího ročníku mistrovství Pustiny v beatboxu.
Přikazuji vám, abyste vzal Sida zpátky.
Vskutku? Nebo co? Zabiješ mě pukrletem?
Ne. Vymlátím z vás duši jako správná usurpátorka.
Přestaň!
Morrisi, netušila jsem, že se ti celá hlavinka vejde do zadku.
- To je smrad! - Můj ohebný hřebče.
No nic, bylo mi ctí tě poznat.
Seděl jsem na tobě jen jednou,
ale moc lepšího jsem toho v životě nezažil.
- Side, mohl bys na vteřinku? - Pane Rubinsteine, co se vám stalo?
Ale to nic. Uklouzl jsem ve sprše.
Rozhodně mi nikdo neprotáhl jícen zadkem.
A ač to spolu nijak nesouvisí,
říkám si, že tě přijmu zpátky.
Opravdu? Co tak náhle?
Nemůžu změnit názor bez toho, aby mě svlékli z kůže
a hráli mi na žebra jako na xylofon, nebo co?
Tak co ty na to?
Díky, pane Rubinsteine. Slibuji, že už vás nezklamu.
To doufám. Budeš se otáčet. Dej si majzla.
A prosím, pozdravuj drahou ženušku.
Ale nijak jízlivě, myslím tím... slušně, přátelsky.
- Jistě. - Zas tak moc přátelsky ne.
Víš ty co? Jako bych nic neřekl.
Vítej zpátky.
Slyšela jsi, židličko?
Jsme zpátky.
Už se moc těším na zítra do práce.
Patřím sem, což taky panu Rubinsteinovi dokážu.
A víš co? Taky se těším.
Co na tom, že v Bumíně není taková zábava?
S námi tu sranda bude.
- Hlavně že jsme spolu. - Hlavně že jsme spolu.
Můžu se vtírnout?
Smeťáku, víš, že do postele nesmíš.
Aspoň pro jednou.
Té držtičce nejde říct ne. Tak hop.
Jupí!
- Smrskni se trochu. - Jasně.
Jo.
To je vončo.
České titulky Martin Petřík Iyuno-SDI Group 2022