1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:52,887 --> 00:00:57,933
{\an8}(สักแห่งในอลาสก้า)

4
00:01:29,965 --> 00:01:35,930
(หัวใจผจญไพร)

5
00:01:39,225 --> 00:01:44,563
{\an8}(หนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้า)

6
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
ลงมา ไอ้หนู

7
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
โอดิน ไปเฝ้า

8
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
มานี่

9
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
พักได้ เพื่อน

10
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
พวก เอาจริงดิ

11
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
ออกไปให้พ้นเลย

12
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
เร็วเข้า

13
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
หลบไปหน่อยซิ

14
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
เก่งมาก

15
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
ไปกันเลยพวก

16
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
นี่ก็ไม่แย่นะ โอดี้

17
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
ขึ้นมาเลย ไอ้บ๊อง ปลาตื่นหมด

18
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
แกจับได้ซะด้วย

19
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
แกจับได้

20
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
แกกินก่อนเลย

21
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
ค่อยๆ ละเลียดสิ

22
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
คิดถึงพวกนายนะ

23
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
ดื่ม

24
00:07:27,447 --> 00:07:28,531
ก็ได้

25
00:07:28,532 --> 00:07:30,284
(เดอะ โร้ด ถนนสายอำมหิต)

26
00:08:08,322 --> 00:08:11,115
โอดี้ ใจเย็น

27
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
ไม่เป็นไรนะ

28
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
ฉันรู้ ฉันรู้

29
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
ไม่เป็นไร มานี่

30
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
ไม่เป็นไร

31
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
มานี่ ไอ้หนู

32
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
เราไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกแล้ว

33
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
ก็แค่ฝันร้าย

34
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
มันเป็นแค่ความฝัน

35
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
โอเคนะ

36
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
ไม่เป็นไร

37
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
แกเป็นเด็กดีมาก

38
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
เด็กดี

39
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
โอเคนะ

40
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
เดลต้าวัน นี่โอเมก้าทู

41
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
โอเมก้าทู อีก 30 วิ

42
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
รับทราบ เข้าไปเลย

43
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
จุดลงมีภัย ข้าศึกสอง 60 เมตร ขวามือ

44
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
โดนโจมตี กราบขวา เก้านาฬิกา

45
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
นี่ของแก

46
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
ก็ได้

47
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
โอดี้ ไปหาเรื่องยุ่งกันหน่อยไหม

48
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
และทางมุมนี้ ยอดสุนัขสามขา

49
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
ราชาแห่งสัตว์สามขาทั้งมวล

50
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
โอดิน จอมทำลายล้าง!

51
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
นี่มันของฉัน ไม่ให้หรอก ของฉัน

52
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
ให้ตาย

53
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
เก็บมา

54
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
นายเล่นแขนฉันซะน่วมเลย

55
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
หยุดเลย

56
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
หมอนั่นจะเหยียบนายจมดินน่ะสิ

57
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
เหยี่ยวเขาแดนเหนือ

58
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
เก็บแต้ม

59
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
เหลืออีกแค่ 504 ชนิด

60
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
สวัสดีครับ

61
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
โทษที ไม่ได้อยากให้ตกใจ

62
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
ผมเจอเครื่องบินคุณ

63
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
เลยลองเดินมาดู เผื่อเจอคุณ

64
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
โอดิน นั่ง

65
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
โอเค

66
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
หมานั่น... ฝึกมาดีเลย

67
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
ผมชื่อวัตกินส์

68
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
โอเค ไม่ใช่คนชอบเข้าสังคม

69
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
เข้าใจละ

70
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
แล้วมีชื่อไหม

71
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
เจมส์

72
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
ปืนฉันอยู่ในซอง เจมส์ หายห่วง

73
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
โอเค เจมส์...

74
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
ใกล้มืดแล้ว

75
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
นายควรรีบกลับแคมป์จะดีกว่า

76
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
ฉันพายเรือตามแม่น้ำมา 200 ไมล์
เหลืออีก 60 ไมล์

77
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
ฉันมาที่นี่หลายครั้งแล้ว

78
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
และนายเป็นมนุษย์คนแรกที่ฉันเจอ
ที่เข้ามาลึกขนาดนี้

79
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
พื้นที่แถบนี้ คนส่วนใหญ่ไม่มากันหรอก

80
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
ไม่รู้ตัวว่าพลาดของดี

81
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
ความเงียบของธรรมชาติมันหาใดเหมือน

82
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
โลกทั้งใบเป็นของเราคนเดียว

83
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
เข้าใจใช่ไหม

84
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
เข้าใจ

85
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
ลืมบอกไปว่า...

86
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
ฉันกางเต็นท์ข้างนายเลย

87
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
คงไม่ว่านะ

88
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
ไม่ต้องห่วง อาทิตย์ขึ้นฉันก็ไปแล้ว

89
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
เหมือนไม่เคยอยู่ที่นี่

90
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
ให้ตายเหอะ

91
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
แล้วพรุ่งนี้ นายจะอยู่ต่อเหรอ

92
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
อาจจะ

93
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
ได้ข่าวว่าพายุจะเข้าตอนบ่ายนะ

94
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
แต่ฉันชอบพายุฤดูใบไม้ผลิแบบจัดหนัก

95
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
ทำให้เราเห็นคุณค่าของแสงอาทิตย์

96
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
ว้าว จัดมา

97
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
ไง ไอ้หนู

98
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
ขอบคุณ

99
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
ว้าว

100
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
ว้าว

101
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
ของดีนะเนี่ย

102
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
นี่เรียกว่าเบียร์อะไร

103
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
บราวน์เอล จากเบลเยียม

104
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
เคยชิมตอนไปต่างประเทศน่ะ

105
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
นี่มันของชั้นเยี่ยมเลย

106
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
แล้วนายทำงานอะไร เจมส์

107
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
หน่วยรบพิเศษ ทัพบก 30 ปี เกษียณแล้ว

108
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
กรีนเบเร่ต์สินะ

109
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
ไม่ธรรมดา

110
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
ฉันว่าแล้วนายต้องเป็นทหาร

111
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
นายมีมาดแบบ... เงียบเชียบเฉียบขาด

112
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
ออกมานานหรือยัง

113
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
สองสามปี

114
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
แล้วก็มาอยู่ที่นี่ ใช้ชีวิตเรียบง่าย

115
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
ฉันเองก็เกษียณมา... น่าจะสี่ปีได้แล้ว

116
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
สมัยทำงาน ฉันก็ทำไปเรื่อยนั่นแหละ

117
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
ทำงานทุกอย่างที่หาได้

118
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
ช่วงอายุ 30 ฉันเคยทำไร่ ก็ดีนะ

119
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
แล้วพออายุเท่านายตอนนี้

120
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
ฉันก็ตั้งเหมืองทองของตัวเอง

121
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
แล้วนั่นก็...

122
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
เป็นชีวิตการทำงานที่เหลือของฉัน

123
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
ผมว่าแล้วคุณเป็นนักขุดทอง

124
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
คุณมีมาดแบบ... มีความหวังและมองโลกแง่ดี

125
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
นายนี่หัวไวนะ เจมส์ นายเป็นคนฉลาด

126
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
ขอบคุณมากนะ

127
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
คิดถึงมันไหม เหมืองน่ะ

128
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
คิดถึงสงครามไหมล่ะ

129
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
ฉันทำเหมืองเก่งนะ บอกให้

130
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
ฉันเคยคิดว่ามันคือสิ่งที่สุดยอด

131
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
หลงรักมันเลยละ

132
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
พอเวลาผ่าน ความรู้สึกก็เปลี่ยน

133
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
มันเป็นธุรกิจที่สกปรก เจมส์

134
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
เจอคนนิสัยเสียเยอะ

135
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
ฉันดีใจที่มันจบ แต่...

136
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
บางทีก็แอบคิดถึงอดีตบ้าง

137
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
ชีวิตมันก็แปลกดี

138
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
ทำไมหมานายถึงมีสีเงินๆ ในปาก

139
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
ไทเทเนียม

140
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
ไทเทเนียมเลยเหรอ

141
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
เหลือจะเชื่อ ไม่ได้เห็นกันบ่อยๆ นะนั่น

142
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
เรื่องเป็นมายังไง

143
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
โอดินเป็นหมาลาดตระเวน

144
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
มันวิ่งตามเป้าหมายไป
และเป้าหมายเอาอิฐฟาดปากมัน

145
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- จนฟันร่วง
- แม่เจ้า

146
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
ก็เลย... ต้องเปลี่ยนฟันให้มัน

147
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
ไอ้นรกกินหัวที่ไหนทำเรื่องแบบนั้น

148
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
โคตรแย่

149
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
หวังว่านายจะตอบแทนมันอย่างสาสม

150
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
ผมยิงหัวหมอนั่น

151
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
พูดเป็นเล่น

152
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
ยิงหัวเลยเหรอ

153
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
ยิงหัวแม่งเลย

154
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
สุดจัด

155
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
แล้วไอ้เลวนี่ฟาดขามันด้วยเหรอ

156
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
เป็นไอ้เลวอีกคน

157
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
บอกทีว่านายยิงมันด้วย

158
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
ผมยิง

159
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
แล้วพวกเราก็ลาออก

160
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
ดีแล้ว ตัดสินใจได้ฉลาด เจมส์

161
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
ไม่เป็นไร ไอ้หนู

162
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
ไม่เป็นไร

163
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
ถึงเจมส์...

164
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
ขอบคุณสำหรับเบียร์เบลเยียม

165
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
ฉันแอบหยิบมาอีกขวดจากคูลเลอร์
นายคงไม่ว่านะ

166
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
เพื่อตอบแทน รับหนังสือนี่ไป

167
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
นายน่าจะชอบ

168
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
ในหน้า 232 มีวรรคหนึ่ง
ที่เหมาะกับนายและเจ้ายอดหมาโอดิน

169
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
จากวัตกินส์

170
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"เขารอดมาได้จากสิ่งเลวร้ายที่โลกนี้ทำกับเขา"

171
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
"เขาเรียนรู้ถึงความโหดร้ายของคน
และเขารอด"

172
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
"ก่อนที่ความรักจะฝังรากลงในหัวใจเขา"

173
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
พายุมาแล้วเพื่อน

174
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
โอเค

175
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
บ้าเอ๊ย

176
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
มาเร็วพวก

177
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
ขึ้นไป

178
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
โอเค

179
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
แจ้งหอการบิน นี่เครื่องบิน 6188 ซูลู

180
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
กำลังออกจากทะเลสาบเอคลุตนา
มุ่งเหนือที่ 3500 ริมเขาชูกัช

181
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
บ้าเอ๊ย

182
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
เมย์เดย์! เมย์เดย์!

183
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
โอดิน!

184
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
โอดิน!

185
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
โอดิน!

186
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
โอดี้!

187
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
โอดิน!

188
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
โอดิน...

189
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
โอดิน!

190
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
โอดิน!

191
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
โอดี้!

192
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
โอดี้

193
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
โอดี้

194
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
โอดี้

195
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
โอดี้

196
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
โอดี้ ขอร้องล่ะ

197
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
ไอ้หมาจอมอึดเอ๊ย

198
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
โอเค เพื่อน โอเค

199
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
มานี่ ไอ้หนู

200
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
มานี่

201
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
มากับฉัน

202
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
โอเค

203
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
ไปกัน

204
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
เดี๋ยวฉันกลับมา

205
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
ฉันช่วยแกเอง

206
00:34:10,048 --> 00:34:11,467
(ขอให้เป็นวันที่ดี)

207
00:34:27,775 --> 00:34:28,609
(ยาแอสไพริน)

208
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
ฉันทำได้ โอดี้

209
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
สำเร็จแล้ว

210
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
โรมิโอ บุกเมื่อพร้อม

211
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
รับทราบ บุก บุก

212
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
ทุกหน่วย บุกถล่มเป้าหมาย ไปได้

213
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
ไป ไป ไป

214
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
ไป!

215
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
แจ้งทราบ เฮโลพร้อมขึ้นบิน

216
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
ทางโล่งแล้ว เข้าไปเลย

217
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
ข้าศึกร่วงสองนาย กำลังเข้าไป

218
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
สิบสององศา ตะวันออกเฉียงเหนือ

219
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
ถนนเคล็อก

220
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
ห้าสิบแปดไมล์

221
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
เอาละ

222
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
เอาเลย

223
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
ไม่เป็นไรเพื่อน

224
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
ฉันโง่เอง

225
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
โคตรโง่

226
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
ไม่เป็นไร

227
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
วันนี้ได้เจ็ดไมล์

228
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
เราต้องทำให้ได้ 12 ถึง 15 ไมล์

229
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
ฉันเป็นจุดอ่อนเหรอ

230
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
งั้นพรุ่งนี้ ฉันจะสร้างเลื่อน

231
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
แล้วให้แกลากฉันไปตลอดทาง

232
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
ดีไหม หมาลากเลื่อน

233
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
ให้แกเป็นหมาทาส

234
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
ฝันดี ไอ้เพื่อนยาก

235
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
ระวังมีด ไอ้ติงต๊อง

236
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
ไปทางโน้น อ้อมไป

237
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
โอดิน ถอย

238
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
โอดิน มองฉัน

239
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
มองนี่

240
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
อย่าไปหาเรื่องมัน

241
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
ใจเย็น พี่หมี

242
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
โอดี้ ทางนี้

243
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
มองฉันไว้เพื่อน

244
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
พอแล้ว หมี ใกล้พอแล้ว

245
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
โอดิน

246
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
โอดิน

247
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
ถอย ถอย

248
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
ถอย

249
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
เมื่อกี้อะไรน่ะ คืออะไร

250
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
แกโคตรเจ๋งเลย แกคือเจ้าป่า

251
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
ไป

252
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
ไปเลย

253
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
มานี่ ไอ้หนู มานี่

254
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
ไปต่อเถอะ

255
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
เกือบครึ่งทางแล้ว

256
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
พรุ่งนี้ต้องฮึดหน่อย

257
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
หลับอีกสองตื่น

258
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
แกก็จะกลายเป็นหมาที่เจ๋งที่สุดในโลก

259
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
เอาอาหารเป็นสองเท่าดีไหม

260
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
แค่คืนนี้นะ

261
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
จัดไป

262
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
ฉันรู้ เพื่อน

263
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
ฉันก็ไม่ชอบเสียงนั่น

264
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
ให้ตายสิ

265
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
ไอ้พวกตัวแสบ

266
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
โทษที เพื่อน

267
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
ว่าจะเดินข้ามทุ่งหญ้านั่นสบายๆ แต่...

268
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
เราคงต้องหาทางอื่น

269
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
เอาละ

270
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
ไม่เป็นไร

271
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
บอกตรงๆ นะเพื่อน โคตรเสียวเลย

272
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
รอ

273
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
เอาละ เพื่อนยาก

274
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
มาหาฉัน

275
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
โอดี้ มานี่

276
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
ฉันช่วยเอง มาเลย

277
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
มานี่ไอ้หนู มาเลย

278
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
โอ๊ด

279
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
มาเถอะ

280
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
รอก่อน เก่งมาก

281
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
โอเค ต่อเลย

282
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
ช้าๆ

283
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
มาเลยไอ้หนู แกทำได้

284
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
มาเลย

285
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
มาเลยเพื่อน

286
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
มาเลย

287
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
เก่งมาก

288
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
แบบนั้นแหละ

289
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
เก่งมาก

290
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
โอดิน!

291
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
บ้าเอ๊ย

292
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
ไอ้ห่าเอ๊ย!

293
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
เวรเอ๊ย

294
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
โง่จริงๆ

295
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
พระเจ้า

296
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
โอดี้

297
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
ช่วยฉันที

298
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
เอาละ

299
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
ดึงเลย ดึง

300
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
เก่งมาก เพื่อนยาก

301
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
เยี่ยม

302
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
เก่งมาก ไอ้หนู

303
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
ใกล้เสร็จละ

304
01:05:16,079 --> 01:05:18,707
(ถนนเคล็อก 58 ไมล์)

305
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
สี่ สาม สอง หนึ่ง

306
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
เปิดได้สวย เก่งมาก

307
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
โอดิน หาตัวมัน

308
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
หมากำลังตามไป

309
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
ยกมือ ยกมือ ยกมือ

310
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
ข้าศึก 12 นาฬิกา

311
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
อีเกิลส์ดาวน์

312
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
ขอแพทย์ คนเจ็บสอง
อินทรีหนึ่ง หมาหนึ่ง

313
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
ขอแพทย์ ขอแพทย์

314
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
โอเค โอดี้

315
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
อีก 11 ไมล์

316
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
โอดิน เฝ้า

317
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
เฮ้ย

318
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
โอดิน

319
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
เราโดนแอบตาม

320
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
ไปให้พ้น!

321
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
ไปให้พ้นเลย

322
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
ถอยมา ถอย

323
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
โอดี้

324
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
โอดี้

325
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
เก่งมาก

326
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
เก่งมาก

327
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
โอเค เพื่อน

328
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
ไม่เป็นไรนะ

329
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
ฉันรู้ ไม่เป็นไร

330
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
ไม่เป็นไร

331
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
มานี่ เพื่อนยาก

332
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
โอเค โอ๊ด อีกแค่ไม่กี่ไมล์

333
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
จะถึงทุ่งหญ้า ก็เดินสบายแล้ว

334
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
ไปที่สันเขา พอไปถึงบนนั้น...

335
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
ก็แค่เดินตรงไปที่ถนน

336
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
มันควรจะเป็นทุ่งหญ้านี่

337
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
เวรเอ๊ย

338
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
ฉันติด

339
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
เข้าโจมตีได้เลย

340
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
ข้าศึก เราโดนโจมตี กราบขวา

341
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
บุกได้สวย

342
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
ข้าศึก 12 นาฬิกา

343
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
ขอแพทย์ ขอแพทย์

344
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
ไปที่จุดลงจอด

345
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
อีเกิลส์ดาวน์ ทหารของเรา เคไอเอ

346
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
ขอหน่วยคิวอาร์เอฟ ตามหาผู้รอดชีวิต

347
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
โอเมก้าทู รายงานสถานะ

348
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
อีเกิลส์ดาวน์ ทหารทุกนาย เคไอเอ

349
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
เคไอเอหมดเลยเหรอ มีคนรอดไหม

350
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
มีแค่จ่าผู้หมู่กับหมาของเขาที่รอด

351
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
มาเร็ว

352
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
ไปต่อ ไปเลย

353
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
โอดี้

354
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
ไปที่ถนน

355
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
ไปที่ถนน โอดี้

356
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
โอเคนะ

357
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
ภารกิจสุดท้าย

358
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
ฉันคงไปด้วยไม่ได้แล้วละ

359
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
แกจะไม่เป็นไร โอเคนะ

360
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
แกคือความสุขในชีวิตฉัน

361
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
ฉันรักแกโคตรๆ เลยนะ

362
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
ไม่กัดใช่ไหม

363
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
มาทำอะไรที่นี่

364
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
เจ้าของแกไปไหน

365
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
หวัดดี

366
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
มีใครอยู่ไหม

367
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
มานี่มา

368
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
โอเค ขอดูด้านนี้หน่อย

369
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
แกต้องไปหาหมอ

370
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
โอเคนะ

371
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
สวัสดีคนแปลกหน้า ผมชื่อเจมส์ เบลมอนต์

372
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
ถ้าคุณอ่านนี่อยู่ คือผมตายแล้ว

373
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
หลายวันก่อน ผมเกิดหัวใจวาย

374
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
และทำเครื่องบินตก ประมาณ 50 ไมล์จากจุดนี้

375
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
ผมพยายามจะกลับมาที่นี่

376
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
แต่ธรรมชาติมันชนะผม

377
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
ที่อยู่ตรงหน้าคุณคือโอดิน

378
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
สุนัขเคไนน์ของหน่วยรบพิเศษ
ที่ถูกฝึกมาเป็นอย่างดี

379
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
โปรดช่วยดูแลมัน
และหาบ้านให้กับเพื่อนของผมด้วย

380
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
โอดินผ่านทั้งสงครามและความยากลำบาก

381
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
มากกว่าที่สิ่งมีชีวิตไหนควรต้องเผชิญ

382
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
ในโลกอันวุ่นวายนี้

383
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
มันเคยพบทั้งคนที่ดีที่สุด

384
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
และคนที่เลวร้ายที่สุด

385
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
แต่หัวใจของอสูรตัวนี้เข้มแข็งมาก

386
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
ผมให้สงครามกับโอดิน

387
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
แต่มันให้ผมเพียงความรักและไว้ใจ

388
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
ถึงเวลาที่มันควรได้พบความสงบ

389
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
ในบางครั้ง โอดินอาจฝันร้าย
จากความสะเทือนใจในอดีต

390
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
มันจะแตกตื่นและอาจทำให้คุณตกใจ

391
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
แต่ถ้าคุณปลอบมันอย่างใจเย็น มันจะสงบลง

392
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
และคุณจะได้หมาแสนฉลาด

393
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
ที่รักและภักดีต่อคุณมาเป็นคู่หู

394
01:30:50,070 --> 01:30:51,154
ด้านหลังจดหมายนี้

395
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
คุณจะพบรายการคำสั่งที่โอดินเข้าใจ

396
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
คำสั่งพวกนี้ใช้งานได้ไม่ยาก

397
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
แต่ขอเตือนว่าอย่าใช้คำสั่ง "กัด"

398
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
ยกเว้นจะเจอกับสถานการณ์ที่อันตรายสุดๆ

399
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
ผมเป็นทหารมาทั้งชีวิต

400
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
แต่โอดินทำให้เห็นว่า ผมเป็นได้มากกว่านั้น

401
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
โอดินชอบอะไรพื้นๆ อย่างที่หมาทั่วไปชอบ

402
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
โดยเฉพาะเนื้อควายตากแห้ง

403
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
การลูบคอ และเล่นโยนของ

404
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
โปรดให้ความสุขเล็กๆ เหล่านี้กับมัน

405
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
อย่างเต็มที่ในทุกโอกาส

406
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
ผมไม่มีครอบครัวนอกจากเจ้าหมาขี้เล่นตัวนี้

407
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
ที่แนบมานี้ คือบัตรของผม ข้อมูลส่วนตัว

408
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
และบัญชีธนาคาร

409
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
ผมขอมอบทุกอย่างให้ผู้ที่รับโอดินไปดูแล

410
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
ขอเพียงให้คุณดูแลโอดิน
อย่างเต็มความสามารถ

411
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
ไม่ต้องทำพิธีหรือตามหาผม

412
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
ร่างของผมพบความสงบในป่าแล้ว

413
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
และวิญญาณผมจะไปอยู่กับสหายร่วมรบ

414
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
บอกโอดินว่าผมจะรอมันที่นี่
เมื่อเวลามาถึง

415
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
ด้วยความเคารพ และขอบคุณอย่างสูง

416
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
จ่าสิบเอกเจมส์ เบลมอนต์ ปลดประจำการ

417
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
โอดิน

418
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
ไปกันเถอะ

419
01:33:42,326 --> 01:33:44,535
(ใน 20 ปีที่ผ่านมา

420
01:33:44,536 --> 01:33:46,620
มีสุนัขทหารถูกส่งไปประจำการ

421
01:33:46,621 --> 01:33:48,706
เกือบ 3,000 ตัว)

422
01:33:48,707 --> 01:33:52,877
(พวกมันได้ช่วยชีวิตบุคลากร

423
01:33:52,878 --> 01:33:55,963
ไว้หลายพันคน)

424
01:33:55,964 --> 01:33:59,175
(และสุนัขหลายตัวก็ได้รับชีวิตใหม่

425
01:33:59,176 --> 01:34:02,971
ในบ้านที่อบอุ่น)

426
01:41:10,440 --> 01:41:13,525
(หัวใจผจญไพร)

427
01:41:13,526 --> 01:41:15,528
คําบรรยายโดย ณัฐธร พื้นทอง