ترجمة: حذيفة
في عام 1994 أعلنت الحكومة البريطانية عن قانون (العدالة الجنائية والنظام العام)
يقتضي بمنع التجمعات الغير مرخص لها ؛ ...والتي يقومون فيها بتشغيل موسيقى"
تتميز كلياً أو جزئياً "بسلسلة أنغام إيقاعية صاخبة
♪ واحد، واحد، اثنان
♪ إعادة بعث
♪ لقد عدنا لكم بالمزيد من الايقاعات
♪ شعللوا هذه الموسيقى
اسكتلندا - عام 1994
هل أنت على الخط (سبانر)؟ - .نعم يا صاحبي، نعم -
هل أعجبتك؟ هل أحببتها؟
.تُطرب السامع يا رجل
قضيت يومين وأنا انتظر بثها على الراديو
.حتى أقوم بتسجيلها لك - !اللعنة -
(سبانر) هل هذه أصوات الحشد هناك؟
!نعم يا صاحبي، نعم
.عليك أن ترفع الصوت يا صاحبي
إيقاعات
...يا إلهي! هل يمكنك
أن تتوقف عن التصرف كغريب الأطوار .وترتدي ملابس؟ نحن متأخرون
ألا يمكنك قرع الباب؟
..هيه، هذا منزلي .ومنزل (روبرت)
مع مَن تتحدث؟
.لا أحد
.اللعنة
!(فايدو) اللعنة
(فايدو) ما الذي تفعله يا رجل؟ !فايدو، فايدو
أريدك أن تعِدني ببذل المزيد من الجهد اليوم يا بُنَي، اتفقنا؟
.عليك فقط أن تحاوِل
.انظر لحالك، هيا
(فايدو) بحق الإله ما الذي تفعله يا رجل؟
!(فايدو) بصدق، توقف
!أيها الفاشي اللعين
.آسفة
.(فايدو) اللعنة عليك
.يا أخي أرجوك.. العنة
.(فايدو) بصدق، افتح البوابة
.نعم الأمر مضحك للغاية .هيا افتح الباب
.افتح الباب يا رجل
(فايدو)
...(فايدو) ما الذي
.عُد بعدما يخيم الظلام
.لدي بعض المهام عليّ إنجازها
هل يمكن أن تعيرني بعض المال إذن؟
.أحمق ملعون
.بحق السماء
حسناً يا رفاق، جاهزون للذهاب؟
.نعم. ضعه في الداخل
يا إلهي، تبدو مرهقاً. هل أنت بخير؟
.نعم، إنها المناوبات الليلية .لم أعتد عليها بعد
.حسناً يا جماعة، هيا لننطلق
..هيه! (جونو)، (جونو)
يا إلهي، ما الذي جاء به؟
.اللعنة
(سبانر) من أين أتيت بقطعة الخردة هذه؟
!انظر إليها.. فوم! فوم
.(جونو) ادخل إلى السيارة - إلى أين أنت ذاهب؟ -
حسناً يا صاحبي، أراك بعد عودتي، اتفقنا؟
.(جونو) اركب
متى ستعود؟
.نعم
هل أنتِ متأكدة؟
.تبدو كخطوة كبيرة للأمام
.دعينا نذهب لتوقيع الصك
.هيا (جونو)
كان هؤلاء هم المحتجون" "ضد القانون الجنائي الجديد
علينا أن نبني أُمة أبيّة" "...مجتمع مزدهر
صمدوا للمرة الثالثة" "...على عكس ما كان متوقع
"...الخيار الأفضل للمساكن الجديدة في بريطانيا"
مجموعة باليت بريمير
يقدم تصميم رائع، ومميزات خاصة" "...والعديد من الإضافات المجانية
الجريمة الأشنع" ..وقعت في (بارك لين)
،"تم إحضار المزيد من عناصر الأمن"
يا لطيف، ما هذا؟
!ما المشكلة في هذه الرصة؟
.لا أعلم (كولين). أنت المسؤول
..."الزبون في "ليفربول
عليه أن يخوض تجربة شراء كالتي "يخوضها الزبون في فرع "بيرمينجهام
"أو في فرع غرب "لوثيان
.مميزة، واضحة
.أرني أن بإستطاعتك فعلها بشكل صحيح
.أحسنت
.والآن أكمِل بقية هذا الممر قبل ذهابك
كوني صديق عزيز لـ (روبرت) .لا يعني أن بإمكانك التحامق والإستهتار
.عليك مواجهة (كولين)
.قلها في وجهه. كُن صريحاً
!أقول له ماذا بالتحديد؟
.أخبره بالحقيقة
،(كولين) أنت متخلف وضيع" ".وأنا لا أحترم سُلطتك
.لن أتمكن من فعلها أبداً - لماذا؟ -
.إنه المدير
.جرب
ماذا؟ - .قلها -
،(كولين) أنت متخلف وضيع" ".وأنا لا أحترم سُلطتك
.نعم تمنحك شعوراً جيداً، ها؟
.نعم، لكن لن أجرؤ على فعلها أبداً
لماذا؟
.على الأغلب سأُفسد الأمر برمته
.أشعر بالتوتر، فأقولها بشكل خاطئ
،(كولين) أنت مدير ظالم" ".وأنا لا أحترم تخلفك ووضاعتك
.ثم أفقد وعيي أو شيء آخر
.لا تقلق بهذا الشأن يا رجل
.لن تستمر بالعمل هناك إلى الأبد
.لقد خططتُ لكل شيء
.هذا الصيف سنستغله بكامل طاقتنا
نحن الإثنان سوياً، صحيح؟
متأكد بأنه مسموح لنا التواجد هنا؟
.لا تخف يا رجل
.حسناً، حسناً
.آسف
..العدالة الجنائية والنظام العام
سمعتم عن هذا الأمر؟
سيجعلون التجمّعات ذات الموسيقى الصاخبة .أمر مخالف للقانون
:وأقتبس من كلامهم
تتميز كلياً أو جزئياً" "بسلسلة أنغام إيقاعية صاخبة
وإلى كل الخنازير المتغطرسين الذين يستمعون إلينا
.اعلموا هذا؛ نحن أكثر بكثير مما تتخيلون
.حاولوا إيقافنا ونحن بهذا العدد
(ويندي)؟
!نعم - !(سبانر) -
.مرحبا بالرفيق - .مرحباً يا ابنة العم -
انظري يا فتاة .هذا قريبي العزيز (سبانر)
.أعطنا قُبلة أنت بخير؟
.(ويندي)، هذا رفيقي (جونو)
.لم نرك منذ مدة يا رجل كيف حالك؟ بخير؟
.نعم بخير، شكراً لكِ
!نعم، نعم - .اخرس -
..إلى كل مستمعينا الجدد"
.أيها المسافرون الضالون" .أيتها الأرواح الضائعة، يا مَن في وحدتكم هائمين
،إن كنتم قد أتيتم هنا للعثور على إجابات" .فقد أتيتم للمكان الصحيح
معكم صديقكم (دي-مان) .سأقوم بتلبية إحتياجكم
.الثورة مخطوطة على الورق بين أيديكم
.كُتِبَت، وحان وقت تنفيذها
..صخب حتى الموت
.أهم ليلة في حياتك يا اسكتلندا
!ثورة
.سنُعلِن عن الموعد هنا
.هنا فقط.. وقريب جداً
والآن إليكم فرقة "هوم بوي، هيبي، وفنكي دريد"
..نعم! ياللروعة
ما بال هذا الرجل؟ هل أنتم ذاهبون؟
هل هي حفلة؟ - .لا تناسبك يا فتى -
.عُد إلينا عندما تنمو خصيتاك
.هاها، هيا أخبريني
ماذا؟ هذه؟
.نعم، نعم - هذه؟ -
.هيا، أعطيني إياها
،هيه (ويندي) ما الذي سيحدث الليلة؟
،لا شيء يا صاحبي. سأذهب للبيت .أحضِر طعام صيني، وأشاهد التلفاز
هل بإمكاننا مرافقتكم؟
ما مشكلتك يا غريب الأطوار؟
ما الذي حدث لوجهك؟
...يا إلهي، (جونو) يا رجل
...آسف، أنا
!الشرطة
(سكوت سميث)
ما الذي تفعله هنا؟
نتنزه، ماذا عنكم؟ - .لا تتذاكى يا فتى -
هل معك فاتورة؟
(ماكدونالد)
أريد أسماءهم جميعاً .وكامل معلوماتهم، بلا استثناءات
.وقوموا بتفتيشهم كذلك - كيف حالك (روب)؟ -
(جونو) لا يفترض بك .أن تتسكع في هذا المكان يا بني
(دنلوب) هل تعرف هذا الصبي؟
...نعم، إنه
.إنه ابن زوجتي
هل يمكنني التحدث معه على إنفراد أيها الرقيب؟ - .بالطبع -
،هيا يا فتى، ارم السيجارة .ضع الزجاجة جانباً، وأفرغ جيوبك
اللعنة، (جونو) يا رجل ما الذي تفعله؟
ماذا؟
من غير المسموح .أن تتسكع في هذا المكان
هل لديك أدنى فكرة عن كيف يبدو الأمر
عندما يراك رئيسي تتسكع برفقة شاب كهذا؟
.أنت لا تعرفه. إنه شخص جيد
!إنه شقيق (فايدو سميث) بحق الرب
.صحيح، لكنه ليس مجرماً - .اُنظر إليه -
.اُنظر إلى تسريحة شعره
...أعني، هذا إجرام
.شعره
.بحقك يا (جونو)
.اُنظر إليّ، اُنظر إليّ
.حسناً (روبرت)
هيه، أنا شرطي بالنسبة لك، صحيح؟
.(دنلوب)، إلى السيارة - .حسناً -
.يا فتيان، اذهبوا من هنا
(ماكدونالد) سنذهب لتلبية النداء .وندعك تتولى هذا
.هيا يا شباب، لقد سمعتوه
!هيا، بعيدا عن هنا! تفرّقوا
.(جونو) عُد للبيت مباشرة
.نراكم لاحقاً يا فتيات
.يجب أن أعود للمنزل
.هذا لذيذ
.انتظروا، لدي مفاجأة
..يا لطيف
.سد أذنيك
أكواب؟ - .أوه، حسناً -
.أحضري واحداً لـ (جونو) أيضاً - .حسناً -
.ها نحن ذا
.وواحد لك
..حسناً، هذا لنشرب نخبا
،أعلم أني فرد جديد
.لكن أنا فخور بهذه العائلة
،..وكما ترى، هذه الخطوة
.مخيفة لي أنا أيضاً
.إنها كذلك حقاً
الإنضمام إلى هذه عائلة .أمر صعب حقاً
،الآن (جونو) لا اتوقع منك أن تتعاطف
.أنا فقط أود أن أكون صريحاً معك
.بإمكاني تفهّم صعوبة هذا الأمر عليك
.جميعنا نودّ البقاء مع ما نألَف
.البقاء بين أناس نعرفهم
....لكن أحياناً
.أحياناً علينا جميعنا أن نقفز
.نغتنم الفرصة التي أمامنا
هل تفهم ما أعني؟
حسناً.. ربما كانت هناك طريقة أخرى أقل إحراجاً
.لقول هذا الكلام
..انظروا، أنا فخور
.بنا
.وبما سنحققه
...إذن هذا ،نخب المستقبل، نخب النجاح
.ونخب العائلة
الإنتخابات المُقبِلة ستمنحنا" "..فرصة لتغيير البلاد
ليس مجرد وعد" "بل تحقيق هذا الوعد
(جونو)؟
حزبنا يهدف لإتاحة عمل جديد "مهمتنا، بريطانيا جديدة
"عمل جديد، بريطانيا جديدة"
:أغنية The Prodigy - Wind It Up ♪
ما خطبك يا رجل؟
.بحقك (جونو)
.هيا أفِق
.هيا (جونو)
.هيا أفِق
.بحقك (جونو) هيا
.بحقك أيها الأحمق اللعين
!يا إلهي
بحقك (جونو)" "هيا يا بُني
.أنت ضعيف يا رجل
(سبانر) كيف دخلت إلى هنا؟
.من النافذة .كالرجل العنكبوتي
أبقِ صوتك منخفضاً .وإلا سيصابون بالذُعر
(جونو)
.اسمع
هذه الموسيقى مسجلة .."من قِبَل إخواننا في "ديترويت
"أرسلوه إلينا في إذاعة غرب "لوثيان
.هذه الإيقاعات قادمة من أبناء الشوارع
.إنها فعل مقاومة لإبرام الثورة
.لقد وجدت إذاعة الراديو هذه
الملاعين كانوا يتحدثون .عن هذه الحفلة طوال اليوم
.حفلة رقص صاخبة سرّية
.سيقوم بالإعلان على هذه الإذاعة
سنعرف بقية التفاصيل .ثم نذهب إلى (ويندي) ونرافقهم
...اُنظر (سبانر) - ."تمردوا، تمردوا، تمردوا" -
ذراعينا للأعلى مرفوعة .وبالإصبعين نلوّح في وجه السُلطة
أطفالك قد يسألوك "هل كنت هناك؟"
.لا تخذلهم .إن مستقبلهم مُهدَّد
..ولكل المنضمين لنا مؤخراً
..الإعلان المهم هو هذا
.ليلة الجمعة
سنقوم بإحياء هذه الحفلة الصاخبة، يا اسكتنلدا
المكان والتفاصيل .سنُعلِن عنهم لاحقاً يا رفاق
.كونوا متأهبين
.اللعنة
.حفلة صاخبة حقيقية
يظنون أن بإمكانهم خِداع (سبانر) لأنه صغير؟
خمن ماذا؟ (سبانر) كبير واستطاع .فعلها. هيا بنا يا صاحبي
.مستحيل (سبانر)
.لا يمكننا فعل ذلك هل جُننت؟
.لا تكن جباناً يا رجل
انظر
"بحقك (جونو)، هيا"
"هيا (جونو)"
"!بحقك (جونو)"
!لنفعلها
.نعم
هيا (جونو) لا تكن مستعبداً !وتعال إلى الحفلة
!بحق السماء
.ابتعد عني أيها الأهوج
!تمرّد أيها اللعين
(جونو) ما الذي يحدث عندك؟
.أوه اللعنة، اختبئ، اختبئ
(جونو)؟
.ما فعلته بالأسفل كان غير لائق .تصرف وقح وغير مبالي
ما هذا؟
.إنه.. إنه يخص (سبانر)
هل قابلته مرة أخرى؟ - .كلا -
...(جونو)
.(جونو) اسمعني، أنا لست غبية
أعلم بأن صديقك مثير للشفقة قليلاً، حسناً؟
ومن الرائع أنكَ رافقته .طوال هذه السنوات
لكنه خطير، هل تفهم ذلك؟
.(روبرت) مُحِق ....هذا الفتى وعائلته
.حسناً، لا توجد طريقة ألطف لقولها
.إنهم حثالة
.الجميع يقول ذلك
وانتقالنا سيكون فرصة لك .حتى تقطع علاقتك به نهائياً
،منزل جديد .جيران جدد، مدرسة جديدة
لماذا تكررين كلامه دائماً؟
.(جونو) لقد اتفقنا على ذلك
.مدرسة جديدة، وأصدقاء جدد
اتفقنا أنه سيكون أمراً جيداً أليس كذلك؟
.نعم - .جيد -
المسؤلون عن النقل .سيكونون هنا بعد أسبوع
(روبرت) أخبر صاحب البيت أننا ...سنخرج من هنا في نهاية الشهر، لذا
.عليك البدء بحزم أمتعتك
.أستطيع حزم الأمتعة بنفسي
ما الذي تفعله في منزلي؟ ..أخرج، أخرج، أخرج
بحق السماء ما الذي يحدث؟
(جونو) سأراك لاحقاً، حسناً؟
.كلا، لن يحدث ذلك .لن تراه مجدداً
!أخرج
،حسناً
.سأستعيد الراديو الخاص بي
!حقير
ما الذي كان يُرغِمك على فعله؟
.إرتدي لباسك. أنت مُعاقَب
.لقد أخبرتك
.ألم أخبرك؟ لقد قلتها لك
.هذا الفتى سيجلب لك المشاكل
سأقع أنا في المشاكل .لو رآك أحد برِفقته
.إنه يجلب المتاعب لهذه العائلة (جونو)
.أنت تُعرِّضنا للخطر يا بني
.أنا لست ابنك
.لا يمكنه معاقبتي يا أمي
.أصمُت. لقد فعل للتو
.احزم أغراضك
الليلة يا أصدقائي الملاعين ..سنفعلها
أحضروا رفاقكم واستعدوا
..تأهبوا للإنطلاق
.العد التنازلي لثورتنا الصاخبة قد بدأ
..هذا ما قلته له، أخبرته
،بإمكاني أن أفتح السوق لك" ".صِدقاً سأفعلها
"...صدّقني (فايدو)"
.حسناً حسناً، افعلها و عُد إلى هنا الليلة
.لقد كنت استمع لهذا
.مجرد ضوضاء، اخرس
غير كافي؟ - .وليس قريب حتى -
.هذا المال كان حصة الأمس
،عليك أن تستمر بالعمل الليلة .وإلا سنكون في ورطة
!لقد أنهيت الحليب
نعم، وماذا في ذلك؟
لم فعلت ذلك؟
هل لديك مشكلة؟
!اللعنة توقف عن ذلك (فايدو)
ما خطبك؟ - .لست في مزاج جيد يا أخي -
.هيا إضربني - .ابتعد يا رجل -
.هيا إضربني - .توقف يا رجل -
.هيا يا رجل - .حسناً، لك ذلك -
.ابتعد عني - .هيا الكمني -
.اضربني أيها النحيل الوضيع
(غاري) هل أنا أنزف؟ - .نعم -
.لكمة جيدة (سبانر) .لقد فعلتَها بشكل جيد أيها اللعين
ما الذي تريده؟
.أنا هنا لرؤية (سبانر)
(جونو) ما الذي تفعله هنا؟
اسمك (جونو)؟
.لم ارك من قبل يا فتى
(سبانر) يا رجل .لقد بحثت عنك في كل مكان
...أود الحديث معك بشأن ذلك اليوم
ما الذي حدث في ذلك اليوم؟ - .لا شيء -
ألا زلت تُبلل سريرك (جونو)؟
.كلا
".كلا"
.أنت فتى ظريف
".كلا"
.توقف عن ذلك (فايدو)
.هو لا يمانع
أنت لا تمانع، صحيح (جونو)؟
.أنت واحد من أولئك الفتيان
واحد من أولئك المعاتيه، صحيح (جونو)؟
أرأيت؟
.أنت واحد من المخنثين
أعني، ما هذا؟
شخصية (جيكي) من مسلسل "وندر ييرز"؟
.(فايدو) توقف عن التباهي بنفسك
ما الذي قلته؟
...لا شيء، فقط
ما الذي قلته لي للتو؟
هل تتذاكى أمام صديقي؟
تظن أنك شخص ذو قيمة ها؟ - .انقلع -
.إفعل لنفسك معروفاً واعتذِر -
اِفعل لي معروفاً ونظّف أسنانك !أيها القذر
!اعتذر لي الآن
.توقف. دعه وشأنه
..أنا آسف! أنا آسف - .لا أسمعك، قلها وأنت تعنيها -
..أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف
.جيد
.لقد بذلت مجهوداً جيداً (سبانر) .لقد فعلت الشيء الصحيح يا أخي
.حسناً سيداتي
.لدينا بعض المواعيد .(غاري) هيا بنا
.انتظر
.دقيقة
.لم يعد جافاً
.تناول إفطارك القذر
(سبانر)؟
...(سبانر) هل أنت - .بخير. أنا بخير -
...انتظر، هل وجهك - .قلت لك أنا بخير (جونو) -
أتمنى ألا تعتقد
أني أدعه يفعل بي ذلك .طوال الوقت. لأن هذا لا يحدث
.أقسم لك، أني لا أدعه
.حسناً
،اُنظر (سبانر)
...ما قالته والدتي، لم يكن
...أنا أحب الكوكو بوبس
!حقير
(سبانر) هلّا استمعت لي؟
اُنظر، لم أكن أرغب .أن تعرف عن الأمر بتلك الطريقة
.لا عليك
.لا عليك يا رجل. أمر رائع
.إنه رائع حقاً
إذن متى ستنتقلون؟
.بعد أسبوع - !أسبوع واحد؟ -
"المستقبل الذي تستحقه"
.بحقك يا رجل
.أتعلم أمراً؟ اللعنة يا رجل
ماذا تفعل؟ (سبانر) هل جُننت؟ .سيقتلك
حسناً، وما الجديد في ذلك؟
.هذه مستحقاتي يا رجل
مستحقات"؟" - .نعم -
كوني لا اذهب إلى المدرسة .لا يعني أني لا أتعلّم شيئاً
.مستحقاتي
.المستقبل الذي أستحقه أنا
!(سبانر)
(سبانر) يا صاحبي .عليك أن تُعيد هذه الأموال
.(سبانر) أنا جاد .سيؤذيك
!اللعنة
(جونو) اِسمعني ..لأن هذا ما سيحدث
،هذه الأموال لي أنا .وسأصرفها كما يحلو لي
،وسأتعامل مع العواقب لاحقاً فما الذي سأخسره؟
إما أن تأتي معي إلى هذه الحفلة .وإما لا، الأمر عائد إليك
لكن أحتاج الخروج من هنا فوراً
إذا ما أردت النجاة بحياتي ،قبل عودة ذلك المجنون اللعين
.حسناً لن آتي - لماذا؟ -
.أنا مُعاقَب يا صاحبي - هل أنت في العاشرة من عمرك؟ -
.عليّ الذهاب للعمل
ثم سأعود مباشرة للمنزل ..وأبدأ بحزم أغراضي
.وإلا فإن (روبرت) سيقتلنا
...اللعنة
.هذا كل شيء
.هذا كل ما في الأمر
.أراك في وقت لاحق
(جونو)
.أرجوك يا صاحبي
.آخر ليلة نقضيها معاً
.أنا وأنت
.نُكَمِّل بعضنا ونحن معاً
.يا إلهي يا مُعين
.يا للروعة
.لننطلق إذن
أن تُمارس عليك السُلطة فهذا يعني أنك في كل وقت وحين
،ستكون مُراقَب، مُسَجَل، مُقَيّد، مُحاسَب
،يتم ترقيمك، تقييمك ،حساب خطواتك، تحذيرك، منعك
مُحرّم عليك، مُلام، مُتحكَّم فيك، مُراقَب
،يتم تفتيشك، التجسس عليك ،توجيهك، تجنيدك، تلقينك
.تُلقى عليك المواعظ، مُسيّر، خاضع للرقابة
،بعبارة أخرى، أيها المستمعون أخوتي وأخواني
.فلتحل اللعنة على هؤلاء السفلة أينما حلّوا
.يريدون إجبارنا على الإنصياع لكننا نأبى
يريدوننا أن نخاف من بعضنا .لكننا لن نفعل
.نحن أفضل من ذلك
النظام الوحيد الجيد هو النظام الصوتي *إشارة للحفل الصاخب*
وإذا لم أتمكن من الرقص على أنغامه .فلن تكون ثورة
.هذه ثورتي أيها المستمعون
.هذه هي
.وأتمنى من قلبي أن تجعلوها ثورتكم أيضاً
.انضمّوا إلينا - (ويندي)؟ -
.خذ
.إشربها
حاول أن تكون هادئاً، حسناً؟ - .حسناً -
لقد بقيت أستمِع إلى (دي-مان) .من دون توقف
"!صخب حتى الموت! ثُوروا"
(سبانر) ما الذي تنوي فعله حقاً؟
هل يمكننا مرافقتكم؟ - أليس لديك رفاق في نفس عمرك؟ -
.لا يمكنني دفع المصاريف لكم .أنا مكتفية
.لا تقلقي بهذا الشأن (ويندي) حبيبتي
.(سبانر) يحمل معه ما يكفي
.أما هو فلا يمكنه القدوم - لماذا؟ -
.والده شرطي
.ليس والده حتى لا مشكلة (جونو) صحيح؟
لن تشي بنا، أليس كذلك يا فتى؟
.جيد
.لننطلق إذن
مرحبا، هل يمكنني التحدث إلى (كولين)؟
.مرحبا (كولين)
.مرحبا، معك (روبرت دنلوب)
مرحبا، كيف حالك؟
حسناً... اتصلت .بخصوص (جونو)
.نعم، لن يستطيع الحضور اليوم
...كلا، إنه
..الوضع صعب، إنه
.لقد مات
...نعم، جميعنا نشعر بالأسى
.اسمع، لا أود الحديث عن الأمر
...أود فقط
.حسناً، حسناً
.سأفعل
.حسناً، شكراً. وداعاً، وداعاً
.وداعاً
لم فعلت ذلك أيها المخبول اللعين؟
.طلبت لك إجازة مرضية - !لقد أخبرته للتو أني ميت -
!لن أتمكن من العودة إليهم مرة أخرى
.ظننت أنك ستنتقل لمكان جديد
.كنت سأطلب منهم أن ينقلوني
...أوه حسناً هذا يعني أن الفرصة فاتتك
.آسف
.لم أقبض راتبي حتى
!أنتَ معنا الآن، ها
من الأفضل إذن .أن تستغل الأمر بكامله
.يحتاج بعض القوة
.المكان أجمل من الداخل يا فتيان
يشبه البيت، ها؟
!مرحبا؟ يا شباب
مَن هناك؟
!نحن الشرطة، سنقتحم المكان
ومن الأفضل ألا يكون هناك !أي إحتفال صاخب
!نعم، نحن لا نحب حفلات الموسيقى الصاخبة
اللعنة كدت أتبول على نفسي
.شاكر لوجودكم هنا
حسناً (دي) - .لقد أحضرت قريبي و رفيقه -
.(سبانر)، (جونو) - .رائع، وجوه جديدة -
.دوماً رائع - ...دقيقة، انتظر -
(دي)؟ اللعين صاحب إذاعة الراديو؟
...اللعين
صاحب إذاعة الراديو؟
.نعم
.أنا اللعين صاحب إذاعة الراديو .بلحمه وشحمه
.اسمه (ديريك)
.لا أحد يناديني بذلك
آسفة، آسفة, أعني (دي-مان) .أو (دي-بوي)
أو (دي-دوغ) أو (دي-موب) أو (دي-فنك)
أو أي اسم مُركّب يحتوي أول حرف .من اسمه الحقيقي، يتبعه اسم عشوائي
!ها ها ها
!صدقتِ
..اللعنة، رائع، أعجبني ذلك
،أنا من أشد المعجبين، أعني ثوروا أيها الملاعين" فهمت ما أعني؟"
.نعم، أفهم ما تعني
.اضبط جماحك (سبانر)
هل من أخبار عن الحفلة (دي)؟
هذه ليست مجرد حفلة (ويندي) .إنه إحتجاج
نعم، لدي بعض المستجدات .لكن لا تفزعوا
لماذا؟ ما الذي حدث؟
.حسناً، الأمر أشبه بكابوس لعين
.الخنازير أطاحوا بالمكان
.وقاموا بمصادرة نصف الأجهزة الصوتية
ماذا؟
.لكن لا تقلقوا، علينا الإنتظار فقط .ولنبقى مستعدين حتى إشعارنا بالخطة الثانية
ما الذي تعنيه بالخطة الثانية؟
.دوماً ما تكون هناك خطة ثانية وثالثة
.الثورة لا تزال قائمة. سأُعلِمكم بالتفاصيل
متى؟
"الصبر مرير، لكن ثماره حلوة"
ما الذي تقوله؟
.(جان جاك روسو) يا رفاق
..استيقظوا استيقظوا أيها الملاعين
"إختصار لعبارة "جميع رجال الشرطة أوغاد
ج.ر.ش.أ حتى الموت
،لكل المنضمين إلينا مؤخراً .لدينا بعض الأخبار السيئة
أولئك الجبناء أصحاب الملابس الزرقاء .ربما تمكنوا منا هذه المرة
.لكن الخوف لم يفعل يا رفاق
"إن كانت شرطة "لوثيانا ..تستمع إلينا الآن
،ربما تمكنتم منا هذه المرة .لكن هذا الأمر لم ينتهي بعد
،أيها الثائرون، كونوا مستعدين .مستجدات الثورة ستأتيكم قريباً
ما نتعامل معه هنا" "هو إزدراء تام لسيادة القانون
.مرحبا حبيبي
.مرحبا عزيزتي أين كنتِ؟
.بحثت عنكِ في كل مكان
.كنت أتساءل عما إن كنت سأراكِ مجدداً
!مرحبا (ليز)
.اللعين يعمل لصالح أخي - ماذا؟ -
.ابقى هادئاً (جونو)، ابقى هادئاً
مرحباً بكم في مقر .العاملين بالراديو، يا فتيان
.خذوا راحتكم
هل ستجلسون؟
.نعم، بالطبع، نعم
يا صاح، ما نوع هذه الموسيقى؟
.خرائية
هل أعجبتك؟ - .نعم -
..العدالة الجنائية والنظام العام سمعتم عن هذا الأمر؟
لقد جعلوا التجمّعات ذات الموسيقى الصاخبة .أمر مخالف للقانون
تتميز كلياً أو جزئياً" "بسلسلة إيقاعات صاخبة
.نعم، بالضبط
إذن ما فعله هؤلاء الأشخاص، قاموا بتسجيل .مقطع صوتي من دون إيقاعات صاخبة
.حرفياً، خالي من الإيقاعات الصاخبة
حتى تتمكن من إقامة حفلة ،لا تستمع فيها لشيء عدا هذا المقطع الصوتي
.ولن يوقفوك حينها
سيكون وفق القانون .وسيسمحون لك بالإحتفال
.نعم سيكون كالموت البطيء
.لا تحشري أنفكِ (ويندي)
ما رأيك في الأمر (جونو)؟
.يعجبني
.مختلف، ورائع
!نعم يا صاح
.يودون التحكم بعقولنا يا رجل
فصلنا عن بعضنا، .لكننا لن نسمح لهم
إنه من أساسيات العيش، كنبض القلب .ولن يتمكنوا من القضاء عليه
.أحب هذه المحادثة .أخبرهم (دي-مان)
.كُن واقعي يا رجل، كُن واقعي
.بل كُن أنت الواقعي
يتم نهب حقوقنا .وبأسلوبك هذا ستسمح لهم بفعلها
جميعكم إخرسوا لمدة دقيقة حسناً؟
لماذا يتكبد كل هذا العناء ثم يسمح لأي شخص بالإنضمام مجاناً؟
.لا استطيع فهم هذا الأمر .بإمكانه كسب بعض المال بتلك الطريقة
ما هذا الذي تقوله؟
.إنه إحتفال مجاني أيها الأحمق اللعين
على كل حال .أيام العظمة ولت منذ زمن
صحيح يا رجل؟
،لم يعد الأمر كما في الماضي هل أنا محق يا صاح؟
ما الذي يحدث؟
.بحق السماء (ليز)
بالمناسبة، كان عليكم أن تروا حالة .هذا الشخص في الليلة الماضية
.مضحك جداً
تعبثون معه؟
.يقوم بإستغلال هذا المسكين من أجل الضحك
لم أقم بإستغلاله قط، حسناً؟
.أعطيته ثلاث حبوب، طلبهم هو مني
سألني ماذا أفعل بهم؟ قلت له .خذهم دفعة واحدة". وذلك كان قراره"
.كان تصرف لئيم
حسناً، جميعكم ظننتم أن الأمر مضحك في الليلة الماضية، ما خطبكم؟
كل هذه النزاهة خرجت أمام سايمون وغارفنكل؟ أليس كذلك؟
..حسناً، ليكن في علمكم يا فتيان
.أنا أتعاطى الكثير من المخدرات المنشطة
.كلا، أنا لا أهتم بما تعتقدان
.حسناً
ماذا؟
..أنت
"فيلم "رحلة المسكتشف ما رأيك فيه؟
!بحقك (ليز)
،لا تنصتوا إليه يا فتيان .إنه يحاول الإستظراف فحسب
.إخرسي
كيف تعرفان (لورا)؟ هل لديكم أشقاء؟
.أنت تعرف أخو (سبانر)
(فايدو)
(فايدو سميث)
هذا؟
هذا شقيق (فايدو سميث) الصغير؟
يا إلهي، لماذا تتسكع مع هذا القذر؟
.إنه ليس قذر
،في الطابق الأسفل يا رجل .يسار، ثم إلى اليسار مرة أخرى
تريدني أن أوصلك؟
.أحسنت صنعاً (ليز)
.هناك شخص في الداخل
.أعلم ذلك أيها الأبله .هذا أنا، إفتح الباب
.أغلِق الباب
،انظر (سبانر)، هؤلاء الأشخاص يثيرون الريبة .وليس بطريقة جيدة
.لا تكن جباناً يا رجل
انظر، جميعهم يقولون أن (ليز) .أحمق لعين. لا تقلق بهذا الشأن
.لكنه صديق (فايدو)
ثم ماذا؟ من المفترض أن نرافقه إلى حفل غير قانوني؟
.الشرطة ستتبعنا
.أنا عائد للمنزل
.لقد تكبدت العناء حتى نصل إلى هنا
.حسناً، لم أطلب منك ذلك
.اُنظر، الأمر مختلف بالنسبة لك
ما الذي تعنيه بمختلف؟
.حسناً، هكذا هو الأمر، أنت تعرف
ماذا؟ لا بأس أن اتسكع أنا مع المنبوذين
،أما أنت صالح ومهذب
،ستذهب إلى مكان أفضل أهذا ما تعنيه؟
.كلا، لم أقل ذلك أبداً - .نعم، لكن قريب من الحقيقة -
،وعلى كل حال .والدتك قالت ذلك
.اللعنة، لقد حاولت التحدث معك بهذا الشأن - مثير للشفقة، هذا ما قالته؟ -
.بقرة مغرورة
!ما الذي تقوله عن والدتي؟
!اخرس (جونو) .كان يفترض بها أن تشكرني
كنتَ ستتعرض للضرب المبرح .كل يوم لولاي
تتبختر بقوتك، ها؟
!أنت تبدو كأخاك اللعين
.هاهي، هاهي اللحظة المنتظرة
.هيا إذن، قلها !ما الذي قالته والدتك؟
انظر، أنت دوماً توقعني في المتاعب (سبانر) حسناً؟
!إذن هيا قلها
!قلها - !"حثالة" -
!"قالت "حثالة
لماذا لا تنقلع إلى حياتك ،السعيدة المترفة إذن
،مع والدتك، ووالدك الجديد وحياتك الهانئة؟
.لا أوغاد مثلي سيتسببون لك بالإزعاج .هناء وأمان (جونو)
أفهم الأمر ؛ "اِعرف حدودك والزم الصمت"
لن تقلق مجدداً بشأن .المتاعب التي أُوقعك فيها
.أراك لاحقاً
..حسناً، اسمعوني جميعكم
فور إعلاني ،اِذهبوا إلى المكان
.وأغلقوه قبل مجيء الشرطة
،توجهوا إلى التقاطع السادس .التقاطع السادس
،عندما تصلون إلى هناك 041-272-9862 رقم التواصل الجديد سيكون
،نحن أقوياء سوياً .هكذا سننتصر
،إذا وصلنا إلى هناك قبلهم .لن يستطيعوا إغلاق المكان
!اذهبوا يا جماعة، اذهبوا، اذهبوا
.اللعنة عليهم وعلى قوانينهم
!تفاصيل الطريق، لننطلق - !رائع -
.نعم، لنبدأ الإحتفال !هيا بنا
،ادفعوا ما تجود به نفوسكم
.ضعوا مقابل التوصيل في القبعة، رجاءا
.ما هذا الكرم يا صاح
.قل بعض الكلمات
...حسناً
.لا تكونوا مستعبدين. تعالوا لحضور الحفلة .اللعنة على الشرطة
.خاصة ذلك الأحمق (روبرت دنلوب)
.لنتحرك يا جماعة، هيا بنا - .هيا -
هيه هيه إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
...حسناً، نحن جميعنا
.أنا ذاهبة، جميعنا سنذهب وأنت معنا، أليس كذلك؟
.كلا، لن نذهب .لن نذهب لأي مكان
لا تجعليني أظهر بصورة سيئة .مرة أخرى (لورا)
(ليز) ما خطبك؟
ماذا، نجلس مع حفنة من غريبي الأطوار والهيبيز والمعاتيه
وكل أولئك المشردين الملاعين؟
.كما ظننت، اِجلسي
مم أنت خائف؟
.قلت اجلسي
.إياكِ أن تجلسي (لورا)
اسمعني (ليز) ...يا صاحب الخطط العبقرية
وما دخلك أيتها العاهرة السمينة؟
ما الذي ستفعله أيها السافل؟
!(ليز) ما خطبك
...أيها اللعين
...توقف (ليز)
(سبانر)
!ابتعِد عنه
.هيا. هيا
..هيا، هيا، هيا
!أيها الملاعين
!أسرعوا
.(لورا) أرجوك عودي
.(لورا) اركبي يا حبيبتي
.سأقتلك أيتها البقرة السمينة
!(لورا) أرجوك، (لورا)
.خذ هذه أيها اللعين - ....اخرس أيها الـ -
.اركب - (لورا) -
عودي إلى هنا أيتها السافلة اللعينة - .ادخلي -
هل ستأتي معنا أم لا؟
.(لورا) عودي إلى هنا - .هيا تحرك -
!(جونو) أسرع
(لورا)
.لا تهربي مع هؤلاء المنحطين
.(لورا) اللعنة
.مرحبا
.حسناً
أين هو؟
كان عليكِ حشر المصباح .في مؤخرته
.كان سيعجبه ذلك
.نعم، لقد فعلتيها
...أعني
.بالمصباح
نعم
.حسناً لقد فهمنا أيها الأحمق
.تباً.. (دي-مان) توقف
.كلا، كان عليك فعلها قبل مغادرتنا
(سبانر)؟
.من الأفضل أن تكون ليلة معتبرة
أقسم لك كنت سأوقفها عند حدها
.لكن تم الإيقاع بي
،علينا أن نعلمهم درساً سمعتني (غاري)؟
لن تدعهم يفلتون من دون عقاب، صحيح (فايدو)؟
يا صاحبي، هل يمكنك أن تخرس لدقيقة؟
.حسناً، حسناً
هل يمكنني إستعارة نظاراتك؟
ماذا؟
....تباً
كم بقي من الوقت حتى نصل؟
كم بقي (دي-مان)؟
..هيه يا إلهي
..توقف، توقف، توقف
شكراً
ما الذي يحدث؟ ما خطبك يا رجل؟
...أنا فقط
..كما تعلم، وقفت على جانب الطريق
ماذا؟ - .بحق الإله -
.أنت منتشي .إنه تحت تأثير المخدر
.عظيم
ما خطبه؟ - .إنه منتشي -
.منتشي بشدة
هل بإستطاعة أحدكما القيادة؟
..اللعنة، اللعنة، اللعنة
لقد أفسد الأمر .لقد أفسد الأمر برمته
(سبانر) ألا تستطيع القيادة؟
.أقود دراجة، لكن لم أقد سيارة أبداً - وأنت؟ -
.أستطيع إذا ما عزمت على فعلها - .ياله من أمر مفيد -
.أخبرهم (جونو)
يخبرنا ماذا؟
.اسمعي... اللعنة يا رجل
لقد قدت السيارة ثلاث مرات .برفقة (روبرت)
.ونجحت مرة واحدة
.(ديريك) أعطني وصف الطريق
...وصف الطريق
..لا اتذكره، لأكون صادقا معك
.اتبعي أنفك
.تباً
،موقف سيارات، طريق سريع ما الفارق؟
.اركب
..يا فرحتي
.ستكون على ما يرام
...بحق الـ... كلا لن - !اهدأ -
.ستكون بخير
.من الأفضل أن تجلس بجانبي إذن
،لا يمكنني توجيهك .لا أملك أدنى فكرة
.فقط اجلس بجانبي، أرجوك (سبانر)
.اركب، هيا
.ادخل أيها اللعين
.تباً - !لا بأس (جونو)، لا بأس -
تنفس، حسناً؟
حسناً. هل الطريق سالك؟
.ليس بعد، ليس بعد، ليس بعد
ماذا عن الآن؟ - !اهدأ، فقط اهدأ -
ماذا عن الآن؟
نعم، حسناً .نعم، انطلق
حقاً؟ - !نعم، هيا، هيا، انطلق -
.قم بتبديل السرعة .قم بتبديل السرعة
!اهدأ (جونو)، تنفس .تنفس، تنفس
!نعم
ابتعد عن الطريق أيها اللعين
هل اقتربنا من المَخرج؟ أين المَخرج (سبانر)؟
.لا أعلم، لا أعلم
.رائع
.حسناً، اتبعهم
.نعم، لقد فعلوها، لقد فعلوها
.أوقف السيارة
يا جماعة
.لقد وصلنا إلى وجهتنا
.هيا بنا يا سافلة
(جونو)
.لقد كان أمر ساحر يا رجل
كما أنك حاولت الدفاع عني ....ضد اللعين (ليز)، لذا
نخب ذلك
.كنتَ أشبه بـ (سكوبي دو) *شخصية كرتونية*
.هذا صحيح
هل أنت على ما يرام مع كل هذا؟
أنت موافق؟
...لأنك لو كنت موافق
..فسنحتاج لهذه
...لا بأس .إن لم ترغب بذلك، لن نفعلها
..ربما لا يبدو الأمر كما تصوَرتَه
لا أملك أدنى فكرة (سبانر) .لقد كانت فكرتك أنت
...انظر
..أعلم أني تسببت لك بالكثير من المتاعب
لكن بإمكاننا التسكع هنا .ثم العودة للمنزل
!وكيف نعود للمنزل؟
.في كل الأحوال، المكان يبدو رديء
.يبدو باعث للضجر، انظر إليه
.هيه، لقد حان دورنا لنُحييه
لقد قطعنا كل هذه المسافة
..لا يمكننا العودة للمنزل
.والإستسلام
.ليس الآن
تباً (سبانر)
.نُكَمِّل بعضنا ونحن معاً
.حسناً
.حسناً، اللعنة
.أراك على الجانب الآخر يا صاحبي
معي حبة إضافية إذا ما أردتها في وقت لاحق، حسناً؟
هل تهت عنا؟
!حانت اللحظة
مرحبا
(سبانر)
(سبانر) ما الذي يحدث؟
أنت على ما يرام يا صاح؟
هيه (جونو) .اهدأ يا صاحبي اهدأ
.أنت على ما يرام يا صاحبي
تباً (سبانر)
.اللعنة، اللعنة - .هيه لا عليك -
ابقى معي يا صاحبي .ابقى معي فقط
نعم
.كل شيء على ما يرام (جونو)
.كل شيء على ما يرام
.تعال إلى هنا
(جونو) هل أنت على ما يرام؟
!نعم يا رفاق
اللعنة، اللعنة. صحيح؟
!اللعنة على كل شيء يا صاحبي
.لقد حانت اللحظة يا رجل
،لا مزيد من الخنوع أو خداع أنفسنا، حسناً؟
.سنشعر بما نريد، وسنعيشه سوياً
هل أنت معي؟
.لا يمكنهم لمس هذا
.ولا هذا
.أنت محق يا رجل! أنت محق
،كل هذا الجمع من الناس (سبانر)
...كل هذا الجمع من الناس، جميعهم
.إنه أمر مذهل
.نعم يا صاح، نعم
.تتحرك بشكل رائع بيديك الفاتنتين
ماذا؟
،ما فعلته سابقاً كان تصرفا رائعاً هل تعلم ذلك؟
أنت على ما يرام الآن؟ هل أنت خائف؟
...كلا، كلا، كلا
هل أنت على ما يرام؟
.نعم، أشعر بشعور إستثنائي
.تعال معي
ما الذي ستفعليه بشأن ذلك الشخص؟ ما اسمه؟! (ليز)
هل تسألني عن وضع علاقتي؟
.كلا! كلا، كلا ...لم أعنها بهذا الشكل. أنا فقط
.لا
ما الذي قالوه لك عنه؟ بماذا أخبروك؟
...حسناً
.(سبانر) قال أنه شخص منحرف ومؤذي
.هذا كل ما قيل لي
.لكني متأكد أنه لم يكن يعنيها
هذا كل شيء؟
.أنتما حقاً صديقين وفيين
،الجميع يظن أن (سبانر) شخص أحمق
.لكنه أذكى شخص يمكن أن تقابليه
.إنه في الحقيقة شجاع جداً
.أنا مجرد جبان بجانبه
.هيا إذن يا صاحب اليدين الفاتنتين
.لنعُد إلى هناك
.لنستمتع باللحظة ما دامت موجودة
!(جوني) نعم
.هاربون سويا يا رجل، في حالة فرار
.(سبانر) أنا أحبك
.وأنا أيضاً يا رجل، وأنا أيضاً
إن الإنسان في الحشد" "ينحدر إلى درجة متدنية جدا في سلم الحضارة
تذكروا أيها الناس ،عندما ينعدم القانون
.يصبح الناس خطرين على أنفسهم
،كونوا متيقظين
.وانتبهوا لسلامتكم وسلامة زملائكم
.لا تخذلوا فريقكم
.سأبقى أراقبكم
حسناً
..لنفعلها! هيا بنا
أنا أعظم وأشجع ♪ وأعتى وأشرس
،بعبارة أخرى يا سفلة ♪ لا أحد يشبهني
أنا أعظم وأشجع ♪ وأعتى وأشرس
،بعبارة أخرى يا سفلة ♪ لا أحد يشبهني
♪ أنا المتحكم، ووحدي المسيطر
♪ ..أنا المتحكم، ووحدي المسيطر ♪
.اسمعوني، إنها فوضى عارمة
.ادخلوا واضربوهم بقوة
أنا أعظم وأشجع ♪ وأعتى وأشرس
،بعبارة أخرى يا سفلة ♪ لا أحد يشبهني
أنا أعظم وأشجع ♪ وأعتى وأشرس
،بعبارة أخرى يا سفلة ♪ لا أحد يشبهني
(دي-مان)
.لنذهب
..هيا، ادخلوا، ادخلو
أنا أعظم وأشجع ♪ وأعتى وأشرس
،بعبارة أخرى يا سفلة ♪ لا أحد يشبهني
♪ لا أحد
أنا أعظم وأشجع ♪ وأعتى وأشرس
،بعبارة أخرى يا سفلة ♪ لا أحد يشبهني
!تراجعو. تراجعوا
تراجعوا - أيها الملاعين -
...تراجعوا، تراجعوا، تراجعوا
..تراجعوا
..تراجع
...تراجع، تراجع، تراجع
(جونو)
.اللعنة يا رجل
(جونو)
..بحقك أيها اللعين
هل وجدتيه؟ - .كلا -
.يا إلهي
.هيا يا صاح، لا عليك
جميعكم
..استيقظوا. استيقظوا
لماذا ما زلت هنا؟ - هل رأيتموه؟ -
هل رآه أحد منكم؟ - .أوه اغرب عني -
أين (جونو)؟
انقلع (سبانر) .اغرب عن وجهي
.مرحبا، أنا والدة (جونو مكريدي)
.أظن بأنه محتجز هنا
.إنه في الأسفل .يأخذون اسمه وصورته
هل سيتم توجيه التهم له؟
.كلا، إنها مجرد إجراءات إعتيادية
.حسناً
.(روبرت) انا آسفة حقاً بهذا الشأن
،لا بد أنه أمر مخز
.أن يعلم زملاؤك أنه ابني
.نعم، نوعاً ما
.الحقيقة أن هذا الأمر كان متوقعاً
لا يمكنه أن يلهو كما يشاء .من دون أن يلقى جزاءه
،والآن
..لقد أصيب ببعض الكدمات
فلا تفزعي عند رؤيته، حسناً؟
ما الذي تعنيه؟
.سأحضره الآن
.غرفة المحتجزين في الأعلى ناحية اليسار
.حسناً
.ترفّقي به
..لو سمحت، لو سمحت أرجوك، هل يمكنني استخدام الهاتف؟
(جونو مكريدي)؟
(جونو)؟
.ارفع ذراعيك
.لا بأس يا أمي
.أنا بخير
.أعلم
...الشرطة
هل الشرطة هي من فعلت ذلك يا بني؟
.نعم
.حسناً
هل أنت بخير؟
.سأكون بخير
.أحبك يا أمي
.وأنا أحبك أيضاً
ما هذا؟
"تعازينا الحارة"
هيا، اذهب إلى سريرك .ونل قسطا من الراحة
سنعاقب أولئك الملاعين (فايدو)
نستعيد أموالك .من دون رحمة يا رجل، من دون رحمة
.سنلقنهم درساً
.توقف جانباً - ماذا؟ -
!توقف جانباً
ما الذي ينوي فعله؟ (فايدو) يا رجل ما الذي تفعله؟
توقف. ما الذي تفعله؟
.توقف
.قُد - ...(فايدو)، (فايدو) -
!ما الذي نفعله يا رجل؟
ماذا عساك تريد؟
هل (جونو) هنا؟
.لقد... أحضرت حقيبته المدرسية
ماذا؟
هل هو بخير؟
.سيكون بخير
هل يمكنني رؤيته؟
.إنه في الأعلى
..اخلع حذاءك اللعين - .آسف، آسف -
.آسف
.اللعنة
.آسف، أنا آسف
(سبانر) ما خطبك؟ ما الذي تفعله هنا؟
.أحضرت حقيبتك
.لقد تركتَها عند (دي-مان) أيها المعتوه
.حسناً، شكراً
...اسمع (جونو)، أنا
.أنا حقاً آسف
ماذا؟
.على كل شيء
.التسبب لك بكل هذا
ما الذي تتحدث عنه؟
.لقد كان مدهش للغاية
كيف تشعر؟
.مُفلِس يا رجل
تفاجأت لأن والدتك سمحت لي بالدخول؟
.نعم
تظن أن علاقتنا ستتحسن؟
..لا أظن ذلك يا صاحبي
...إذن
متى سيأتي مسؤول النقل؟
.لا أعلم
.في الأسبوع القادم
يجب أن نخرج من البيت .في غضون شهر
.حسناً
هل ذهبت للبيت؟
كم تبقى معك من المال؟
.بضع قروش
تظن أنه كان يلاحقنا؟
.نعم. (ويندي) رآه
هل رأيته؟
.أنا في عداد الموتى
.أعني، ميت بشكل حرفي
...حسناً
من الأفضل أن أدعك ترتاح يا رجل، ها؟
.حتى تمضي بحياتك
.لست مجبراً لفعل ذلك (سبانر)
.لست مجبراً على العودة إلى هناك
.بلى - .غير صحيح -
..أوه لا، اللعنة، لا
اللعنة، ما خطبك؟ - .آسف -
.اللعنة يا رجل
ماذا؟ - .أنت في الجزء الخاص بي -
.كلا، هذا الحد الفاصل
.أيها السخيف المزعج، هذا سريري - .حسناً، حسناً -
(جونو)
هل ستنتبه لنفسك؟
...(سبانر) - ...لا، اسمعني -
...أقول ذلك في حال - .حسناً -
.سأفعل (سبانر)
لن تكون أبلهاً، تعدني بذلك؟
.أبعِد ذراعك عني - ...لن أتحرك -
.حتى تعدني
.حسناً، أعدك
.حسناً
هل تعدني أنت أيضاً؟
.سأعود للإطمئنان عليك
.حسناً
.نعم، بالطبع يا رجل
.لقد كان مدهش للغاية
(أليسون) أخذت (جونو) و (كونور) "وانتقلت للعيش في منطقة "بيبلز
،وهناك قابلت شريكها الجديد ،وأنجبت منه طفل ثالث
وبدأت ببيع مستحضرات التجميل .على الإنترنت
.وبرغم إلحاحه، إلا أنهما لم يتزوجا قَط
(ويندي) و (كات) إتفقتا .على السفر سوياً
(ويندي) بدأت العمل في مركز إتصالات .حتى تبدأ الإدخار للرحلة. لا تزال تعمل هناك
إبان حرب "العراق" ... إنضم "(دي-مان) لمظاهرة في ساحة "بارليمنت
انتهت فترة التجنيد في عام 2005
ركب (دي-مان) مركبة مع بعض "أعضاء فرقة "سبايرل ترايب
.لم يره أحد منذ ذلك الحين
برغم الإحتجاجات ضد قرار العدالة الجنائية ،إلا أن القانون تم إقراره في نوفمبر 1994
.حيث لم تقم القيادات الحزبية بمعارضته
(لورا) تخرجت بالمرتبة الشرفية "من قسم الإقتصاد في جامعة "مانشستر
"تعيش في منطقة "كناري وارف .وتعمل في مجال التامينات
أتم (فايدو) فترة 6 سنوات في .سجن "بارليني" لتعديه على شرطي
يعيش الآن في "فورت ويليام" ويتطوع .نهايات الأسبوع للعمل في مطعم خيري
(روبرت) قضى معظم وقته في العمل
مُنح بعض الترقيات .وتم نقله إلى لندن
يعيش وحيداً، ويعمل لصالح قسم .محاربة الإرهاب. وهو على وشك التقاعد
(كات) ماتت في عام 1997 .لم تخبر أحداً بأمر مرضها
في جنازتها، تم حمل كفنها خارج الكنيسة ."على أنغام موسيقى "جيف مايلز
.كانت جنازة جميلة
تقابل (جونو) و (سبانر) بالصدفة .في شارع بمدينة "غلاسكو" بعد 10 سنوات
تواعدا على أن يتقابلا عندما .يأتي (جونو) للمدينة مرة أخرى
.كلاهما كانا يعلمان أن هذا لن يحدث
ترجمة: حذيفة Twitter: @_thufa