LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Nếu cần một người bạn
Này, tránh đường đi. Cô bị làm sao vậy?
GOURMET DELI
Cô không được đỗ xe ở đây.
Được rồi!
Được rồi! Tôi đi đây.
Chúng tôi đi đây!
- Ta về nhà được chưa? - Chắc chắn là chưa.
Mẹ có linh cảm tốt về cửa hàng ở phố số 12.
Này.
Sao? Đừng có bĩu môi.
Phụ tá đáng tin cậy của mẹ sao vậy?
Bỏ cái này ra đi. Vương miện và hào quang của con đó.
Xem mái tóc đẹp chưa kìa!
Đến lúc rồi, Nadia.
Đây là ngày ta được tự do.
Anh hứa
Hứa với em
BÚP BÊ NGA
Tôi đã tự tử.
Nghe có vẻ khó tin khi tôi nghĩ về điều đó,
nhưng trong thâm tâm, tôi chắc chắn mình đã làm vậy.
Thế là xong. Tôi chết rồi.
Alan, tôi vẫn ở đây.
Và ta vẫn chưa chết.
Dù sao thì...
tôi là người bắt đầu mọi chuyện.
Cô nói cái chết đầu của tôi là bí ẩn duy nhất,
và giờ ta đã biết rồi.
Tôi đã tự tử.
Tôi gây ra chuyện này.
Alan.
Cái chết đầu tiên của anh không lý giải tại sao và ta có mối liên hệ thế nào.
May cho anh…
tôi đã tìm ra.
Lần trước, tôi quay lại tiệm tạp hóa và đã nhớ ra điều gì đó.
Ta đã gặp nhau vào đêm đầu tiên chết.
Tôi thấy anh ở đấy đêm đó với Ferran.
Tôi không nhớ.
Tất nhiên là không. Anh đã say mèm rồi,
nhưng tôi đã thấy anh. Tôi còn định giúp anh,
nhưng lại quyết định cãi nhau với mấy gã nào đó.
Nhưng nếu không làm vậy…
tôi đã có thể ngăn anh tự tử.
Và nếu không say tới vậy, tôi có thể cứu cô khỏi bị ô tô đâm.
Và như thế mới là có qua có lại.
Vậy là vòng lặp bắt đầu vì ta đã không giúp người kia.
Tôi nghĩ vậy.
Tôi biết ta bị trừng phạt mà.
Bình tĩnh, Ngài Rogers
Đây không phải chuyện thiện hay ác. Chỉ là một cái lỗi thôi.
Kiểu một chương trình cứ sập mãi đó, hiểu chứ?
Nó bị sập là do có lỗi trong đoạn code.
Nếu những lần ta chết là những lần bị sập,
thì khoảnh khắc đó là lỗi mà ta cần phải sửa.
Nhưng nếu đáng lẽ ta phải giúp nhau và ta lại không làm vậy...
sao có thể nói không do đạo đức?
Thời gian và đạo đức có liên quan gì đến nhau?
Tính tương đối.
Chúng đều tương đối với những gì anh trải qua.
Tôi cần ví dụ minh họa.
Được rồi, vũ trụ của ta có ba chiều không gian,
nên khá là khó để hình dung thế giới bốn chiều.
Nhưng máy tính luôn có thể làm điều đó.
Và may cho anh, tôi có thể suy nghĩ như máy tính.
Cái gì đây?
Một quả cam thối.
Trong thế giới hai chiều, nó là một vòng tròn.
Trong thế giới ba chiều, nó là một khối cầu.
Nhưng trong thế giới bốn chiều…
Nó vẫn ăn được.
Thời gian là tương đối với những gì anh trải qua.
Ta trải qua các thời điểm khác nhau trong vòng lặp này.
Nhưng thứ này cho ta biết rằng ở đâu đó
thời gian, thời gian tuyến tính như ta từng hiểu nó vẫn tồn tại.
Vậy khoảnh khắc ta gặp nhau ở hàng tạp hóa...
Vẫn tồn tại.
Vậy ta nên quay lại đó.
Vào đúng khoảnh khắc đó.
Và ta viết lại lần gặp đầu tiên.
Giống như cách ta sửa lỗi trong đoạn code vậy.
Và rồi ta chạy thử.
Đó là một thuật ngữ mà mọi người nên biết hay...
Về cơ bản, ta chạy một chương trình và xem nó có bị lỗi hay không.
Làm sao để biết có lỗi hay không?
Thì chết.
Sau đó... ta lại quay lại hàng tạp hóa...
và thử lại lần nữa.
Cô thông minh đấy.
Cảm ơn vì cuối cùng đã nhận ra.
Được. Gần 11 giờ rồi.
Cô nghĩ ta gặp nhau khi nào?
Ruth đến bữa tiệc của tôi khoảng 11 giờ.
Đó là lúc tôi đi cùng Mike. Đến hàng tạp hóa lúc 11 giờ 30.
Ta có cần tái hiện tất cả không?
Như là Mike, Ferran? Tôi có nên say không?
Ý kiến đó nghe có vẻ tệ.
Tôi phải lấy cái bánh.
Cái gì? Sao vậy?
Anh thấy không?
Thấy gì?
Tôi bị đau tim.
Nếu giờ ta chết luôn, hẹn gặp cô ở hàng tạp hóa nhé.
Cứ đi thẳng đến...
Phải thức dậy, phải ra ngoài
Phải về nhà trước khi trời sáng
Nếu tôi trễ thì sao? Có cuộc hẹn quan trọng
Phải về nhà trước khi mặt trời lên
Bay cao và xa, có ngày trọng đại Xin lỗi, không ở lại được
Chúc mừng sinh nhật cưng.
Mọi người đâu rồi?
Mới chín giờ thôi mà.
Không ai đi dự tiệc đúng giờ cả.
Cậu phải biết hơn bất kỳ ai chứ.
Cậu vui không?
Mọi người đang biến mất.
Tớ không biết là người khác cũng liên quan. Chết tiệt.
Được rồi, đi với tớ nào. Lizzie đâu?
Cậu đang nói gì vậy?
Đi thôi.
Tớ phải gặp một người ở hàng tạp hóa
Tớ không bỏ cậu lại với lòng từ bi của thần thời gian.
- Tớ không đi. Tớ sống ở đây. - Sao vậy?
- Cứu tớ. - Cậu ổn chứ?
- Các cậu bỏ đi à? - Không ai đi cả.
Tớ yêu cả hai cậu. Tớ không thể là lý do hai cậu biến mất.
Tớ sẽ không tha thứ cho mình.
- Được đấy. - Thôi khỏi đi.
Được, nhưng ta phải quay lại ngay.
Ta phải đi lối thoát hiểm.
- Tớ có lối thoát hiểm à? - Tuyệt.
Được rồi, đi nào.
Bọn tớ đến đây.
- Lizzy. - Xin chào.
Tớ phải thay đổi danh mục trên Airbnb nếu đây là...
- Nó... - Tớ thích lối thoát hiểm.
Nó làm tăng giá gì... bao nhiêu lần nhỉ?
Detox rửa đại tràng nhiều chắc chắn là vấn đề rồi, hiểu chứ?
Này, hai cậu có thấy lạ không?
Kiểu các cậu không ra ngoài ấy? Trong một thời gian dài?
- Lạnh quá. - Không, tớ vừa đến đã ra ngoài rồi.
- Tớ nên mang thêm áo khoác. - Ta đi đâu vậy?
Chết tiệt, tớ chẳng bao giờ biết nên mang áo nào. Đúng là một vấn đề.
Nads?
Này, gì thế? Sao thế?
Cái quái gì thế?
Này, gì thế? Sao vậy?
Tớ không thở được.
- Hen suyễn. Cậu bị hen suyễn à? - Maxine, gọi 911!
Phải thức dậy, phải ra ngoài
Nếu tôi trễ thì sao? Có cuộc hẹn quan trọng
Phải về nhà trước khi mặt trời lên
Bay cao và xa, có ngày trọng đại Xin lỗi, không thể ở lại
Tôi phải chạy đi
Phải về nhà, nghe điện thoại
Phải cho mọi người biết
Này, chủ tiệc sinh nhật.
Maxine, đi nào. Đi thôi.
Lizzy?
- Đi thôi? - Cái gì? Đi đâu?
- Tới hàng tạp hóa. - Nhưng tớ có cần gì đâu.
Ta cần mua đồ! Tận thế rồi. Tới lối thoát hiểm mau!
- Chuyện gì vậy? - Cái gì?
Tớ có lối thoát hiểm à?
Tớ vừa nhận ra là mình cần tập luyện nhiều hơn nữa.
Tớ nghĩ mình sẽ tuyệt nhất nếu như có tận thế.
Ừ, chắc chắn, lựa chọn đầu tiên.
Tớ có thể xây nhiều thứ với những gì có ở đây.
Có gỗ. Có kim loại để nấu chảy.
Tôi thích từ đó, nấu chảy.
Cậu nghĩ là hàng tạp hóa có bán cây xô thơm hay gỗ đàn hương không?
Nads, cậu ổn chứ?
Ừ, mọi thứ đều ổn. Nào, đi thôi.
Không còn chỗ nữa.
Vẫn còn mà.
Sao anh lại nói thế? Anh còn chưa thử.
Tôi có cốp xe, phải không?
Thấy không?
Vợ anh cần áo khoác không?
Tôi sẽ đem đi từ thiện,
Tôi sẽ không ở thành phố này thêm mùa đông nào nữa.
Cháu ổn chứ?
Sao anh lại nói chuyện với con tôi?
Bỏ quả dưa vào cốp đi.
Đi lấy nốt đi.
Cảm ơn.
Mấy người bị làm sao vậy?
Mẹ đâu có làm gì ông ta, Không hiểu sao lại to tiếng với mẹ.
Con không biết. Ông ta đã sai. Còn mẹ thì đúng.
Cảm ơn con, Nadia.
Đừng bao giờ để họ chia rẽ chúng ta nhé?
- Không bao giờ? - Không bao giờ.
Hãy mách sếp ông ta việc hắn đã làm.
Sao cơ ạ?
Hãy mách sếp ông ta điều hắn đã làm với mẹ.
Tớ cảm thấy vậy đấy.
Tớ biết là điên rồ, nhưng tớ đã mua gà ở đây.
- Phải. - Chuyện gì vậy?
Chào, Lizzy, Maxine.
- Chào. - Xin chào.
- Gã này là ai? - Tớ không biết.
Tôi bị lên cơn đau tim.
Rồi tôi ngừng thở. Có lẽ là do hen suyễn.
- Còn anh? - Tôi cũng vậy.
Có gì đó bên trong, kiểu suy gan hay...
Giờ là 9 giờ 30. Còn 2 tiếng nữa.
Sao cô đưa Lizzy và Maxine tới?
Mọi người đang biến mất ở bữa tiệc, được chứ?
Tôi sợ phải xa họ.
Chết tiệt, thế nên Ferran không có ở đây.
Khoan, nếu mọi người biến mất, có nghĩa là sao?
Họ không còn tồn tại sao?
Cô có nghĩ Bea biến mất không?
Tôi không biết nữa.
Cô là người nghĩ ra thế giới bốn chiều, phải không?
Sao anh lại quen Nadia? Có chuyện gì vậy?
Giống cuộc săn lùng ráo riết nhất mọi thời đại à?
- Tôi ước là vậy. - Anh bày lên hả?
Không.
- Hỏi thật, anh là ai? - Tôi là bạn của Nadia.
Có gì đó không ổn.
Nadia.
Mũi cô chảy máu kìa.
Cậu không sao chứ?
Tôi thấy một số thứ.
Ta đến bệnh viện nhé?
Nadia, ta lại sắp chết rồi.
Chúa ơi.
Lizzy, gọi 911 đi.
Không thể cứ thế này được.
Lần sau cô phải gặp tôi ở nhà tôi, Nadia.
Cô phải...
Cháu phải ăn đi.
Dù sao cháu cũng phải ăn.
Cháu muốn mì gà hay súp kem nấm?
Cháu không thể sống nhờ dưa hấu, cháu yêu.
Cháu không nghĩ vậy, Ruth.
Làm ơn đi, nếu cháu nghĩ mình béo...
Mì gà nhé.
Cháu có tập đàn không?
Phải về nhà trước khi trời sáng
Nếu tôi trễ thì sao? Có cuộc hẹn quan trọng
Phải về nhà trước khi mặt trời lên
Bay cao và xa, có ngày trọng đại
Xin lỗi, không thể ở lại Tôi phải chạy
Phải về nhà, nghe điện thoại
Phải cho mọi người biết tôi sẽ đến trễ
Đã có lúc
Max?
Chúc mừng sinh nhật cưng.
Không có ai ở đây, không có tiệc tùng.
Tớ chính là bữa tiệc.
Ta đang ở trong một căn hộ trống
không có gì trong đó.
Có lẽ ta nên đi tắm thư giãn hay sao đó.
Có thể sẽ là trò vui trong sinh nhật nhỉ?
Tớ phải sửa chữa chuyện này.
Đi với tôi nào.
Nếu tôi trễ thì sao? Có cuộc hẹn quan trọng
Phải về nhà trước khi mặt trời lên
Tớ không thể.
Xin lỗi, không thể ở lại Tôi phải chạy đi
Phải về nhà, nghe điện thoại
Phải cho mọi người biết tôi sẽ đến trễ
Tôi cứ nhìn thấy mình suốt, Alan.
Ý cô là sao?
Tôi không biết bằng cách nào...
hay tại sao...
nhưng tôi của ngày xưa...
tôi hồi còn là một cô bé...
về cơ bản...
cứ xuất hiện.
Giờ cô bé có ở đây không?
Không.
Nhưng mỗi lần thấy cô bé, chúng ta lại chết.
Tôi nghĩ có lẽ cô bé...
đang đi lạc.
Bị mắc kẹt ở đâu đó giữa quá khứ và hiện tại.
Cô bé đó sống…
Cô bé sống ở thời điểm quan hệ giữa tôi với mẹ không…
không tốt.
Năm đó tôi đã làm chuyện không thể tha thứ.
Vậy ta nên sửa chữa việc đó.
Đó có thể là câu trả lời.
Tôi không biết làm thế nào vì mẹ tôi đã chết rồi.
Tôi biết.
Tôi biết đấy.
Cái gì? Được rồi, anh đi đâu vậy?
Anh không thể đi.
Mũ bảo hiểm là sao?
Nadia, tôi không thể bỏ lại Beatrice
và để cô ấy biến mất mà không sửa chữa được gì.
Và cô cũng nên làm vậy.
Dù có ý nghĩa thế nào với cô.
Không.
Hãy ở lại với tôi.
Đồ khốn.
Đó có thể là lời cuối cô nói với tôi đấy.
Thật đấy.
Lần này, ta có thể sẽ chết và không quay lại nữa.
Có lẽ tôi sẽ tự tử để phá anh thôi.
Tôi đã làm như vậy, nhìn xem giờ ta thế nào.
Cô là người ích kỷ nhất mà tôi từng gặp.
Cảm ơn vì đã thay đổi cuộc đời tôi.
Cuộc đời khó để thay đổi lắm.
Anh còn sống. Tối qua em đã gọi khoảng 50 lần đấy.
Vào đi.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh vẫn ổn.
Sao anh lại đội mũ bảo hiểm?
Bea, ta cần nói chuyện.
Được.
Nadia.
Tôi đã làm điều tồi tệ, Ruth.
Không trả lại cái áo được à.
Không, tôi đã bỏ mẹ.
Khóa cửa lại đi. Có kẻ lảng vảng ở khu này.
Tôi khóa cửa rồi mà.
Sao vậy, anh yêu?
Anh yêu em.
Anh thật lòng yêu em.
Anh biết về Mike rồi.
Anh biết nó bắt đầu thế nào và tại sao. Anh chỉ muốn em...
Được là chính mình.
Em không biết làm sao để nói với anh.
Em đã nói rồi.
Em nói rồi. Chỉ là anh không chịu nghe.
Em đã nói mỗi lần anh hỏi có chuyện gì thế,
và em nói, "Không có gì."
Mỗi lần anh chạm vào em, em nhẹ nhàng tránh đi.
Dù ta nghĩ mình lừa được người khác thế nào thì cơ thể chúng ta...
không thể nói dối theo cách mà lý trí làm.
Vâng.
Anh đã ngừng nói dối lâu rồi.
Nhiều năm nay, anh thấy mình thật trống rỗng.
Anh đã từng nghĩ nếu anh...
nếu anh đủ chăm chỉ, nếu anh...
cứ bỏ thật nhiều thời gian,
và nếu anh tránh rắc rối, làm mọi thứ cho đúng, anh...
nỗi đau gặm nhấm về việc mình là kẻ thất bại
sẽ biến mất.
Em biết.
Và giờ anh mắc kẹt với một cơ thể đã kiệt quệ
và trong một thế giới...
đang dần sụp đổ...
và một tâm trí...
tâm trí luôn muốn tự tử.
Anh đã tìm người giúp chứ?
Đúng vậy.
Anh đã nhờ người giúp.
Ai vậy?
Tôi chỉ muốn nói với bà...
trước khi chuyện này kết thúc…
Tôi đã giết bà ấy.
Tôi đã làm theo cách đơn giản.
Đơn giản thế nào?
Tôi nói với nhân viên xã hội rằng muốn sống cùng bà
không phải với bà ấy,
và thế là trong vòng một năm bà ấy đã chết.
Cô hiểu sai hết rồi.
Cô đã nói rằng cô muốn sống cùng mẹ
đúng như lời bà ấy bảo cô nói, nhưng chuyện đó không thể xảy ra.
Không ai để điều đó tiếp diễn được.
Tôi không nghĩ điều đó quan trọng.
Cô đang nói gì vậy?
Dù tôi nói gì, tôi cũng muốn sống với bà.
Nghe tôi này.
Cô chính là...
một hạt giống nhỏ bé bị chôn vùi trong góc tối chiến đấu tìm nguồn sáng.
Cô muốn sống.
Đó là điều tuyệt vời nhất trên thế giới này.
Điều đó vẫn còn trong cô chứ?
Nadia...
Lúc này tôi thấy...
cô đang đuổi theo cái chết ở khắp nơi và...
cục cưng à...
mảnh ghép tuyệt vời đó của cô đang ở đâu
khi nó đang dần trở thành một phần của thế giới này.
Tôi sẽ pha cho cô tách trà.
Lenora.
Thôi đi. Con bé nghe thấy đấy.
Con bé nghe thấy hết đấy.
Tốt, thế thì nó có thể nghe cả cái này nữa.
Ngoài này có trẻ con đấy.
Cô không phải mẹ nó!
Mẹ của nó cứ phát điên lên!
Lenora.
EMILY OF NEW MOON
Lenora, thôi nào.
Không hiểu sao tôi vẫn còn sống.
Nghe này. Ham muốn sống của cô rất mạnh mẽ.
Tôi không biết sao cô vẫn sống được suốt ngần ấy năm nhưng là vậy đấy.
Emily.
- Emily là ai? - Cuốn sách.
Ham muốn sống!
EMILY OF NEW MOON
Cô có biết người phụ nữ đó viết cả cuốn Anne of Green Gables.
Biết tôi nghe được gì không?
Bà ấy nghiện thuốc. Tôi biết.
Tôi định nói là bà ấy ám một ngôi nhà trên đảo Prince Edward.
Tôi yêu bà, Ruthie.
Tôi yêu bà...
và hẹn lần tới gặp lại, Ruthie.
Chết tiệt.
Em quên mất anh ấy sẽ đến.
Không sao đâu, Bea.
Em chưa muốn hai người gặp nhau.
Biết gì không, anh đã gặp anh ta nhiều lần rồi.
Không sao đâu.
Cô ấy đây rồi.
- Anh đã đến nhanh nhất có thể. - Chào.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Anh phải đưa nó theo. Xin lỗi. Mong em thấy ổn.
Tất nhiên rồi.
Chào, Edson.
- Cậu bé của cô thế nào rồi? - Em bế đi.
Thằng bé dễ thương quá.
Đây là Alan.
Anh ấy không sao.
- Chào anh. - Chào.
Hôm qua cô ấy lo cho anh lắm. Gọi cho tôi suốt.
Phải, giờ cô ấy không cần lo cho tôi nữa.
Ôi Chúa ơi, Alan, mũi anh đang chảy máu.
Sao cơ?
Để em lấy gì đó cho anh.
Không sao. Anh lo được.
- Đừng ngốc thế. - Không sao.
Đợi ở đó. Em lấy ngay cho.
Ồ, anh đi à?
- Bố cháu đâu? - Ông ấy đến muộn.
Phải, hoặc có thể là biến mất rồi.
- Cháu quen cô này không? - Không đâu.
Cô ấy từng là bạn gái của bố cháu.
Phải..
Được rồi...
Cô muốn cho cháu cái này. Không hẳn là quà đâu.
Giống như một thứ cô muốn chia sẻ.
Được thôi.
Emily là người hùng.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Cô bị bệnh à?
Cô ấy vẫn ở bên trong cô.
Mẹ ơi.
Cô đã sẵn sàng để cho bà ấy chết chưa?
Đây chính là ngày ta được tự do.
Ôi Chúa ơi.
Ai đó gọi 911 đi. Cô ấy sắp chết rồi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Bình Yên