1
00:00:00,153 --> 00:00:07,986
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,885
ببین پسر، بزار باهات روراست باشم
3
00:00:10,969 --> 00:00:13,346
اگه قرار بود من جهنم رو بسازم
همچین حالتی میساختمش
4
00:00:13,430 --> 00:00:14,430
جهنم...
5
00:00:15,140 --> 00:00:16,850
جدی؟ اینجا که تمیزه
6
00:00:16,933 --> 00:00:19,477
نه ، منظورم این مکان نیست
کل وضعیت حاضر منظورمه
7
00:00:19,561 --> 00:00:20,770
اونقدرا هم بد نیست
8
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
منظورم اینه که، زندگی هامون تا
ابد وابسته به یکدیگه س؟
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,987
به‌شخصه این بدترین کابوسمه
10
00:00:31,197 --> 00:00:33,074
آلن ، آلن
11
00:00:33,158 --> 00:00:34,158
بیخیال
12
00:00:34,701 --> 00:00:36,911
...نه پسر ، این تو نیستی
13
00:00:38,955 --> 00:00:41,249
من فقط نمیخوام وابسته به کسی باشم
14
00:00:42,375 --> 00:00:47,380
من میخوام حداقل رو این که اراده ازاد و
اختیاری وجود داره، باقی بمونم... میفهمی؟
15
00:00:47,881 --> 00:00:50,133
اه ، گه توش
گه توش
16
00:00:50,759 --> 00:00:52,927
نگا ، اصلا حسش نکردم
17
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
من شرمنده ـم پسر
18
00:00:55,555 --> 00:00:59,184
من باید کاملا مطمئن میشدم که ماها یه ادم نیستیم
19
00:00:59,267 --> 00:01:01,311
- فقظ میخواستم به این یقین برسم
- خب، نیستیم
20
00:01:01,394 --> 00:01:03,114
تو قبلا هم اینو امتحان کرده بودی
21
00:01:03,146 --> 00:01:05,273
درسته درسته ، حق با توئه
22
00:01:05,356 --> 00:01:08,401
خب ، اگه این نیست پس چی میتونه باشه؟
23
00:01:12,864 --> 00:01:13,948
من سه تا خواهر دارم
24
00:01:14,741 --> 00:01:17,494
خواهر ندارم
اصلا نه برادری دارم نه خواهر
25
00:01:17,577 --> 00:01:19,662
پدر مادرت زنده ـن؟ -
آره ، تو چی؟ -
26
00:01:25,460 --> 00:01:27,170
چی شد؟ دل و روده هات بهم ریختن؟
27
00:01:30,006 --> 00:01:31,966
میخوای یه کمپانی تولیدی مواد شوینده
راه بندازی؟
28
00:01:32,759 --> 00:01:33,843
نه خب... تو
29
00:01:33,927 --> 00:01:36,137
یکم خاکستر رو میز ریخت
30
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
پسر ، یه قرص آرام بخش بخور اوکی؟
وقتی بمیریم همه اینا ریست میشه
31
00:01:43,144 --> 00:01:45,271
هی ، هی میشه خواهشا به وسایل
من دست نزنی
32
00:01:46,147 --> 00:01:48,358
اینارو به یه روش خیلی خاصی
33
00:01:48,441 --> 00:01:49,651
مرتب کردم
34
00:01:49,734 --> 00:01:50,860
پسر، تو اینو بازی کردی؟
35
00:01:51,444 --> 00:01:53,571
از وقتی که اومده نه
خیلی مسخره ـس
36
00:01:53,655 --> 00:01:55,883
میدونستی، این یکی از اولین بازی هایی
هستش که من تو طراحیش دخیل بودم
37
00:01:55,907 --> 00:01:59,536
پس یچیزی پیدا شد که توش تفاهم داریم
تو اینو طراحیش کردی ، منم بازیش کردم
38
00:01:59,619 --> 00:02:03,123
اره ، تو هر پسر دیگه ای که بین 18 تا 35
سالش بوده اینو بازی کرده
39
00:02:03,623 --> 00:02:06,209
چرا فک میکنی مسخره ـس؟ -
چون نشدنیه -
40
00:02:06,292 --> 00:02:08,419
نزدیک شیش ماه تلاش میکردم فقط از
...اتاق مار خارج شم
41
00:02:08,503 --> 00:02:11,398
تا اینکه فهمیدم اونی که اینو طراحی کرده
به خودش زحمت نداده یه بار خودش بازی کنه
42
00:02:11,422 --> 00:02:13,967
...بزار یه چیزی بهت بگم.تو -
چیه؟ -
43
00:02:14,050 --> 00:02:15,530
تو فک میکنی من بازی خودم رو بازی نکردم؟
44
00:02:15,593 --> 00:02:18,012
اوممم... حاضرم کل زندگیم رو روش شرط ببندم
45
00:02:18,721 --> 00:02:23,518
این شرطت با توجه به شرایطتی که الان داری
آنچنان هم ارزشی نداره
46
00:02:23,601 --> 00:02:27,105
...تو یه بازیه نشدنی با فقط یک کارکتر ساختی که
47
00:02:27,188 --> 00:02:29,649
قراره همه چیز رو به تنهایی خودش حل بکنه
48
00:02:30,275 --> 00:02:31,317
این خیلی احمقانه ـس
49
00:02:31,818 --> 00:02:33,361
ببین و یادبگیر ، بچه جون
50
00:02:38,074 --> 00:02:39,074
...بگیر که اومد
51
00:02:39,701 --> 00:02:40,910
حرومی
52
00:02:42,078 --> 00:02:43,413
...بهت گفتم
53
00:02:43,913 --> 00:02:46,833
فوت و فنش اینه که باید نگهبان
هزارتوی رو پیدا کنی
54
00:02:47,500 --> 00:02:50,670
میدونی این شخصیت براساس "تیتوم اونیل" تو فیلم پیپرمون
ساخته شده البته با آرابش مخصوص خود من
55
00:02:51,254 --> 00:02:52,839
اونا "تخم مرغ رو عید" صداش میزنن
56
00:02:52,922 --> 00:02:54,007
مراقب باش
57
00:02:56,384 --> 00:02:59,762
این بازی خیلی سخت تر از اون
چیزیه که من یادم هست
58
00:03:00,346 --> 00:03:01,407
میشه بیرون سیگار بکشی؟
59
00:03:01,431 --> 00:03:04,893
ببین ، اگه من برم بیرون سیگار بکشم
ممکنه بمیرم
60
00:03:04,976 --> 00:03:07,456
اگه من بمیرم ، قطعا تو هم میمیری
پس درکل باید بگم قابلت رو نداشت، اوکه؟
61
00:03:07,520 --> 00:03:09,189
خواهشا اینقد ادا تنگارو در نیار
62
00:03:09,689 --> 00:03:11,649
هی چجوری مردی؟
63
00:03:13,985 --> 00:03:16,029
تصادف تو ترافیک شدید
64
00:03:16,112 --> 00:03:18,740
لیز خوردن حین حموم کردن
برق گرفتگی تو وان حموم
65
00:03:20,742 --> 00:03:21,742
باز کردن کوره
66
00:03:21,784 --> 00:03:24,746
درسته ، ولی اولین بار یادت نیست؟
چجوری اولین بار مردی؟
67
00:03:25,872 --> 00:03:27,290
نمیدونم ، یادم نیست
68
00:03:27,373 --> 00:03:29,813
یعنی چی که یادت نیست؟
من که اولین بارم رو یادم هست
69
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
یه ماشین بهم زد
70
00:03:30,960 --> 00:03:33,189
راستش، همه ی چیزی که یادمه اینه که
یهو تو حموم بودم
71
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
و بعدش دوباره تو همون رو زنده شدم
72
00:03:35,965 --> 00:03:37,425
پس اولین مرگت تو یادت نیست؟
73
00:03:42,555 --> 00:03:46,017
ببین، اولین مرگت ممکنه دلیل
همه این چیز ها باشه
74
00:03:46,100 --> 00:03:47,100
چرا؟
75
00:03:47,143 --> 00:03:48,853
...منظورم اینه، شاید اینطور نباشه ولی
76
00:03:49,354 --> 00:03:51,898
راستش ، تنها عامل ناشناخته ای
که داریم همینه
77
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
Johari window
(یک تکنیک تو علم روانشناسی هستش که
ادما روابطشون با بقیه رو بهتر میفهمن)
78
00:03:53,608 --> 00:03:55,485
میفهمی، این یه مجهول شناخته شده ـس
79
00:03:55,568 --> 00:03:57,111
باید حافظت رو دوباره راه بندازیم
80
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
چجوری؟
81
00:03:58,696 --> 00:04:02,408
چقد تو خوش شانسی
من یه ادم حرفه ای تو این زمینه میشناسم
82
00:04:03,326 --> 00:04:05,495
عزیزم ، کار من به این شکل نیست
83
00:04:06,287 --> 00:04:11,000
من مریض هایی رو سال ها بطور منظم ویزیت میکنم
قبل اینکه حتی از "ای ام دی آر" استفاده کنم
(یه شیوه روان درمانی)
84
00:04:11,084 --> 00:04:13,836
باشه ، باشه ... هیپنوتیزم؟
85
00:04:14,712 --> 00:04:17,382
یا نمیدونم... آیاهواسکا؟
(یه گیاه آمازونی با خاصیت روان گردانی)
86
00:04:17,465 --> 00:04:18,508
گوش کن چی میگم
87
00:04:18,591 --> 00:04:20,885
من یه روان شناسم نه یه جادوگر
88
00:04:21,511 --> 00:04:23,179
واسه هر دوتاتون یکم چای بیارم؟
89
00:04:23,263 --> 00:04:24,973
نه نه ، چای نه
90
00:04:25,056 --> 00:04:26,849
روث، تو خونه ت نشتی گاز هست
91
00:04:26,933 --> 00:04:29,394
اوکه؟ اینو موقعی که تو جلسه بودی فهمیدم
92
00:04:29,477 --> 00:04:31,758
خواهشا چشم هاتو واسه من اونجوری نکن -
نه نه نه نه -
93
00:04:33,231 --> 00:04:37,151
بهتون برنخوره ولی من نمیخوام که یه
روان شناس من رو ویزیت کنه... چون
94
00:04:37,235 --> 00:04:39,529
یکی از بزرگترین ترس هام اینه که مردم
فکر بکنن من دیوونه ـم
95
00:04:39,612 --> 00:04:41,864
اشکالی نداره -
نه نه نه نه -
96
00:04:41,948 --> 00:04:45,285
ما از کلمه ی دیوونه تو این خونه استفاده نمی کنیم
97
00:04:46,244 --> 00:04:49,289
ببین ، نادیا تا الان درمورد مادرش بهت چیزی گفته؟
98
00:04:49,372 --> 00:04:51,249
...اه ، شروع شد
99
00:04:51,332 --> 00:04:54,335
مادر نادیا زن فوق العاده ای بود
100
00:04:54,419 --> 00:04:56,379
مثل خود نادیا -
...چشمک -
101
00:04:56,462 --> 00:04:59,632
ولی رو یه یسری چیز های کوچیک
حساسیت زیادی نشون میداد
102
00:05:00,341 --> 00:05:05,638
یجایی خونده بود که رنگ بنفش، هفتمین
رنگ از چاکرای سلامتی هستش
103
00:05:05,722 --> 00:05:09,183
و برای همین در طول یک سال فقط رنگ لباس بنفش
تنش میکرد
104
00:05:09,267 --> 00:05:12,020
و اینکه... اوه، آینه ها
105
00:05:12,645 --> 00:05:16,024
...در مورد آینه ها حرف نزنم بهتره
106
00:05:16,816 --> 00:05:19,485
...یه روز ، همه ی آینه هارو خرد کرد
107
00:05:19,569 --> 00:05:23,740
و وقتی اومدم که نادیا رو ببرم به مدرسه
دیدم آینه ها نیستن
108
00:05:23,823 --> 00:05:26,659
و همه جا پر از شیشه ـس
109
00:05:26,743 --> 00:05:28,995
فکر کنم یه کم خرده شیشه رو موهای تو هم بود
110
00:05:29,078 --> 00:05:30,246
و تو موهام پنهان شده بود
111
00:05:31,873 --> 00:05:34,083
اونقدرام بد نبود -
خیلیم بد بود -
112
00:05:34,584 --> 00:05:36,502
من اونجا بودم -
منم بودم -
113
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
چرا... چرا آینه ها؟
114
00:05:38,129 --> 00:05:39,213
انعکاس
115
00:05:40,340 --> 00:05:41,883
یا اثبات وجود حیات
116
00:05:43,051 --> 00:05:44,677
...یا یه جفت چشم دیگه
117
00:05:45,386 --> 00:05:48,222
میبینی ، به همین خاطر هستش که روانشناسا
اینقد مهم هستن
118
00:05:48,306 --> 00:05:54,187
بدون اون ها ، ماها همه راوی های غیرقابل اعتماد
داستان های خودمون هستیم
119
00:05:55,730 --> 00:05:56,730
اوکی
120
00:05:57,648 --> 00:06:00,985
اوکی ... یه امتحانی میکنم
ولی فقط همین یبار
121
00:06:04,530 --> 00:06:07,658
باشه ، قبول... من اشتباه میکردم
ولی باید بفهمیم تو چجوری تو بازی مردی
122
00:06:07,742 --> 00:06:10,503
بهت گفتم اون کارساز نیس
و روانکاوی از بزرگترین ترس هام هستش
123
00:06:10,578 --> 00:06:12,705
مثل اینه که تو بهم بگی از عنکبوت ها
...میترسی و
124
00:06:12,789 --> 00:06:14,916
و منم مثلا بیام بگم
بیا اینم یه مشت عنکبوت بگیر حال کن
125
00:06:14,999 --> 00:06:17,668
روث که عنکبوت نیست، اون مثل یه آخوندک هستش
که پازهری داره
126
00:06:17,752 --> 00:06:19,872
واسه کساییکه به زنبورا حساسیت دارن
127
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
خیلی عجیبه، منم به زنبورا حساسیت دارم
128
00:06:23,299 --> 00:06:27,428
جدی میگی؟ اوه پس حتما الان میخوای بریم
سراغ زنبورای عسل
129
00:06:27,752 --> 00:06:34,552
«:: مــتـرجـم: نــیـمـا ::»
|^| Nima_Blch |^|
130
00:06:34,776 --> 00:06:42,276
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
131
00:06:47,407 --> 00:06:50,576
اوکه ، برنامه ی جدید... گوش کن چی میگم
132
00:06:51,119 --> 00:06:53,871
...چی میشه اگه من هم وارد شب تو بشم و
133
00:06:53,955 --> 00:06:58,209
دوباره اتفاقی رو که اولین بار واسه ی تو افتاد
رو بازسازی کنیم، شاید من چیزی رو ببینم
که تو ندیدی
134
00:06:58,793 --> 00:07:00,044
ببین تو نمیفهمی
135
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
...تو ، همه ـش تو روز مهمونی تولدت
136
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
با کلی آدم خفن که اصلا باهاشون حال نمیکنی
...احیا میشی
137
00:07:06,843 --> 00:07:09,846
و منم تو بدترین شب زندگیم هی احیا میشم
138
00:07:11,097 --> 00:07:12,348
من نمیخوام که تو ببینیش
139
00:07:12,432 --> 00:07:15,059
...آلن ، من به اندازه کافی کسشعر دیدم
140
00:07:16,060 --> 00:07:17,728
...اوکی؟ هر اتفاقی که قراره بیفته
141
00:07:18,521 --> 00:07:20,857
قرار نیست من رو سورپرایز کنه، بهت قول میدم
142
00:07:24,610 --> 00:07:26,070
زود باش
143
00:07:27,238 --> 00:07:28,781
خیلی خب، اولین بار چیکار کردی؟
144
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
...اولین باری که تو این چرخه زندگی کردم
145
00:07:32,076 --> 00:07:35,246
...نمیدونستم اون داره با تلفن صحبت میکنه
146
00:07:36,122 --> 00:07:37,748
باید صبر کنیم تا تماسش تموم بشه
147
00:07:38,374 --> 00:07:41,586
"فقط امیدوارم واسه خاستگاری برنامه ای نداشته باشه"
148
00:07:42,170 --> 00:07:44,589
تو شب اول میخواستم بهش پیشنهاد ازدواج بدم
149
00:07:44,672 --> 00:07:46,048
هیچ کدوم از این حرفارو نشنیدم
150
00:07:46,132 --> 00:07:49,212
"من ماه ها تلاش کردم که باهاش کنار بیام ولی بنظر میرسید..."
151
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
داره با اون پسره "مایک" صحبت میکنه
152
00:07:51,637 --> 00:07:54,677
همونیه که باهاش بهم خیانت کرد، همونی که تو
مهمونی تو بود. همون ادم عوضیه
153
00:07:54,724 --> 00:07:57,578
سفید پوست و روشنفکر کاذب -
"باید بهش بگم" -
154
00:07:57,602 --> 00:08:00,146
اون دوست ماکزینه -
"اوکه خداحافظ" -
155
00:08:09,113 --> 00:08:12,200
اوه ، پس بئاتریس که میگفتی اینه
156
00:08:12,283 --> 00:08:14,285
آلن ، این کیه؟
157
00:08:16,496 --> 00:08:18,706
...ما همدیگرو تو اتفاقی تو خیابون دیدیم
158
00:08:18,789 --> 00:08:20,833
منم شاشم اومد، اشکالی نداره برم؟
159
00:08:21,834 --> 00:08:24,337
نه -
مرسی، مثانه ـم کوچیکه -
160
00:08:25,880 --> 00:08:28,341
اوه یچیز دیگه، یکم پنیر تازه داری؟
161
00:08:28,424 --> 00:08:30,301
کی پنیر رو خام میخوره؟
162
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
من اینجوری خودم رو روفرم نگه میدارم، باشه؟
163
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
دستشویی اونطرفه -
مرسی -
164
00:08:40,019 --> 00:08:41,019
این دیگه کیه؟
165
00:08:41,604 --> 00:08:42,855
داستانش طولانیه
166
00:08:42,939 --> 00:08:46,275
داره من رو تو یچیزی کمک میکنه -
فکر کردم ازینجا میریم-
167
00:08:46,359 --> 00:08:49,445
هم من هم تو اینو خوب میدونیم که همچین
اتفاقی نمیفته، پس بهتره بیخیالش بشیم
168
00:08:56,077 --> 00:08:57,837
ببین میدونم قرار بود امشب بریم
169
00:08:58,371 --> 00:09:00,748
ولی من کلی در مورد رابطمون فکر کردم
170
00:09:00,831 --> 00:09:02,959
ماها از موقعی که بچه بودیم با همدیگه بودیم
171
00:09:03,543 --> 00:09:05,670
و یجورایی تو بهترین دوستم هستی
172
00:09:05,753 --> 00:09:09,549
ولی اگه بخوام با خودم صادق باشم
این چیزی نیست که من میخوام
173
00:09:10,675 --> 00:09:11,884
...من واسه زندگیم بیشتر از این ها میخوام
174
00:09:12,468 --> 00:09:15,263
من میخوام اشتباه کنم
میخوام مدرکم رو بگیرم
175
00:09:15,346 --> 00:09:18,849
کلی کار هست که میخوام انجام بدم ولی تو
فقط میخوای یجور باشی
176
00:09:20,601 --> 00:09:21,852
...دوست دارم ولی
177
00:09:22,895 --> 00:09:27,650
...من مراقب تو ، خودم و رابطمون بودم تو این نه سال
178
00:09:28,359 --> 00:09:31,612
نمیتونستم کاری بکنم ولی متوجه شدم که
...نگران توئم
179
00:09:32,113 --> 00:09:34,574
و خودمون رو اداره میکردم
و یجورایی شبیه یه شغل شده بود
180
00:09:35,741 --> 00:09:37,743
و من همینجوریم یه شغل تمام وقت دارم
181
00:09:37,827 --> 00:09:38,911
عه، پس تو کار هم داری؟
182
00:09:40,246 --> 00:09:41,246
اره
183
00:09:41,914 --> 00:09:44,041
دارم رو مقاله ی دکترای ادبیاتم کار میکنم
184
00:09:44,125 --> 00:09:46,419
واو ، این دیگه واقعا بیهوده ـس
185
00:09:47,336 --> 00:09:49,056
...معذرت میخوام... راستش اومدم اینجا که بگم
186
00:09:49,130 --> 00:09:54,260
که این بیسکوییت های بدون سبوس
معرکه ـن
187
00:09:54,343 --> 00:09:55,845
فکر کردی کی هستی؟
188
00:09:55,928 --> 00:09:59,724
فکر کنم گرفتم قضیه از چه قراره
پس تو فکر میکنی میتونی کارت بهتره
189
00:10:00,308 --> 00:10:04,020
خیلی جالبه ، چون بنظر من
...آلن که اینجا نشسته
190
00:10:04,103 --> 00:10:05,646
خیلی از تو سر تره
191
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
هیچکی از جنابعالی چیزی نپرسید، اوکه؟
192
00:10:07,356 --> 00:10:09,275
این کارای هنری اینجا از کجا؟
193
00:10:09,358 --> 00:10:12,820
همش رو از دست فروش سرکوچه ـتون گرفتی
یا فقط بعضی ازینارو؟
194
00:10:15,948 --> 00:10:17,074
این زنه کیه؟
195
00:10:17,158 --> 00:10:18,200
کارمون اینجا تموم شد؟
196
00:10:22,455 --> 00:10:24,373
خیلی خب ، عالیه زودباش
197
00:10:25,374 --> 00:10:26,917
اره اره
198
00:10:27,001 --> 00:10:29,629
!باشه ، بیسکوییتا مال خودت
199
00:10:29,712 --> 00:10:30,796
...این پسری که اینجا میبینی
200
00:10:30,880 --> 00:10:33,799
مثل چند نفری که میشناسم
میتونه کیرش رو راست نگه داره، اوکه؟
201
00:10:33,883 --> 00:10:37,178
و تو قراره همچین چیزی رو از دست بدی
پس تو کف ـش بمون
202
00:10:45,227 --> 00:10:46,312
احمق
203
00:10:48,147 --> 00:10:51,150
با اینکه میدونم اون چیزی ازینارو یادش نمیمونه
ولی بازم کارت عالی بود
204
00:10:51,233 --> 00:10:53,277
عالی بود ، تو معرکه بودی
مرسی
205
00:10:53,361 --> 00:10:55,196
میدونی چیه؟
واقعا خیلی خفن بودم
206
00:10:55,279 --> 00:10:57,698
باید بگم پسر
من هیچ موقع خودم رو با کسی نمیگیرم
207
00:10:57,782 --> 00:11:00,368
ولی حس راکی بودن داشتم الان
208
00:11:00,451 --> 00:11:03,704
...میدونی خوبیش چیه ، این که هر دفعه
209
00:11:03,788 --> 00:11:04,948
...این دختره هرزه کونت میزاشت
210
00:11:04,997 --> 00:11:06,957
ولی این دفعه تو رفتی داخل گذاشتی توش
211
00:11:07,041 --> 00:11:09,085
اره اره مرسی
212
00:11:09,168 --> 00:11:10,168
خواهش میکنم
213
00:11:12,213 --> 00:11:15,091
خیلی خب، بعد قراره چه اتفاقی بیفته؟
214
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
خب الان در همون حد دقعه قبل مستی؟
215
00:11:25,810 --> 00:11:29,772
من خیلی بیشتر مست بود
جوری که اصلا یادم نمیاد چقد مست کردم
216
00:11:29,855 --> 00:11:30,731
اهان فهمیدم
217
00:11:30,815 --> 00:11:33,067
هی ، متصدی بار
218
00:11:33,150 --> 00:11:35,820
سلام، لطفا واسمون بیشتر بیار -
بفرمایین -
219
00:11:35,903 --> 00:11:37,446
مرسی -
اره -
220
00:11:44,620 --> 00:11:46,122
من میدونستم که اون راضی نیست
221
00:11:47,498 --> 00:11:50,126
نمیدونم چرا فکر میکردم پیشنهاد ازدواج
ممکنه ایده ی خوبی باشه
222
00:11:50,209 --> 00:11:54,130
بعضی موقع ها جمله ی "درود بر مریم مقدس" بهتر از
ازدواج هست که ادم میکنه
(تشابه اسمی کلمه ازدواج و مریم در انگلیسی)
223
00:11:54,714 --> 00:11:56,382
تا الان ازدواج یا نامزد کردی؟
224
00:11:56,465 --> 00:11:58,610
...میدونی من زیاد درموردش فکر کردم ، زیاد
225
00:11:58,634 --> 00:12:01,429
...ولی بعدش فهمیدم این یه غریزه ذاتی
226
00:12:01,512 --> 00:12:04,223
...بیشتر برای ادمای کسمغز و سطح متوسطه
227
00:12:04,306 --> 00:12:08,102
برا همین بیخیالش شدم منظورم اینه که
...بنظرم واسه من نباشه این
228
00:12:08,185 --> 00:12:09,395
بنظرم من باید تنها باشم
229
00:12:09,979 --> 00:12:12,356
خیلی ها شاید تحمل چیزایی که واسه ما
پیش میاد رو نداشته باشن
230
00:12:15,776 --> 00:12:16,777
!چقد خوشگله
231
00:12:17,778 --> 00:12:19,363
آه ، اینو میگی... این از مادرم بوده
232
00:12:19,905 --> 00:12:22,825
این یه "کروگررنده" میدونی چیه؟
233
00:12:22,908 --> 00:12:25,035
احتمالا ... نه نه قطعا نمیدونم چیه
234
00:12:25,119 --> 00:12:28,038
این سکه طلای آفریقای جنوبیه
235
00:12:28,122 --> 00:12:30,166
قیمتش حدود 1500 دلار میشه
236
00:12:30,249 --> 00:12:31,751
واو ، چقد باحال
237
00:12:31,834 --> 00:12:34,253
بهت گفتم که پدربزرگ و مادربزرگ من بازمانده
های هولوکاست هستن، درسته؟
238
00:12:34,336 --> 00:12:36,797
نه، ما درواقع تازه با هم اشنا شدیم
239
00:12:36,881 --> 00:12:38,007
...متاسفم بابت
240
00:12:38,090 --> 00:12:39,133
تقصیر تو نیست
241
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
...بهرحال، بعد از جنگ
242
00:12:41,260 --> 00:12:44,430
خیلی از بازمانده ها یکم رو این که پولاشونو
...تو بانک بزارن ترسیده بودن
243
00:12:44,513 --> 00:12:47,224
برا همین پدربزرگ و مادربزرگم 150 تا از
این سکه جیگرارو جمع کردن
244
00:12:47,308 --> 00:12:50,352
...و بعد مادرم زیادی اهل کار و بار بود
245
00:12:50,436 --> 00:12:52,188
همه ی اینارو خرج کرد بجز این یکی
246
00:12:52,772 --> 00:12:53,981
تا از اینا چقد میشه؟ 150
247
00:12:54,565 --> 00:12:57,026
...خب میدونی باتوجه به نوسانات قیمت طلا
248
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
...اگه حدس بزنم
249
00:12:59,111 --> 00:13:02,239
صد و پنجاه و دو هزار و 780 دلار میشد
250
00:13:04,241 --> 00:13:07,787
میدونی چرا اینو میدونم؟
چون این پول کالج لعنتی من میشد
251
00:13:07,870 --> 00:13:11,916
ولی خب بجاش یه گردنبند خوشگل دارم
مگه نه؟
252
00:13:15,586 --> 00:13:18,047
...مامانت، بنظر میرسه -
عالی بود -
253
00:13:18,130 --> 00:13:20,508
خب بعد این چه اتفاقی افتاد؟
254
00:13:22,051 --> 00:13:24,720
...دارم زور میزنم یادم بیاد... مبهمه
255
00:13:26,847 --> 00:13:30,768
میدونی چیه؟ نمیخواد اینقد زور بزنی
!منظورم اینه بهرحال این فقط تا ابد اتفاق میفته
256
00:13:34,355 --> 00:13:37,191
چرا من فقط تنها کسیم که داره اینقد
باز جویی میشه؟
257
00:13:37,274 --> 00:13:39,944
تو هم این وضعیت کسشعری دخیلی
...خب تو هر تایمی که الان هس
258
00:13:40,027 --> 00:13:41,570
نیمه شب؟ تو این موقع کجا بودی؟
259
00:13:42,363 --> 00:13:43,864
داشتم به کارهام رسیدگی میکردم
260
00:13:47,535 --> 00:13:49,703
قول میدی عصبانی نشی؟
261
00:13:49,787 --> 00:13:50,787
اره
262
00:13:53,457 --> 00:13:55,417
مایک تو مهمونی داشت منو میکرد
263
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
مایک دوست پسر بئاتریس؟
264
00:13:59,755 --> 00:14:01,315
اره، چقد عجیب مگه نه؟
265
00:14:01,382 --> 00:14:04,385
منظورم اینه که ، دختره داشت به تو خیانت میکرد
همزمان پسره هم به دختره خیانت میکرد
266
00:14:04,468 --> 00:14:07,179
اگه کلی نگا کنیم یحورایی
همه کون بئاتریس گذاشتیم
267
00:14:07,263 --> 00:14:08,597
منظورم اینه تو بیشتر کونش گذاشتی
268
00:14:08,681 --> 00:14:12,434
ولی خب میدونی به شکل باحالتری مثل گنگ بنگ
269
00:14:12,518 --> 00:14:15,187
تو پارتی با مایک خوابیدی؟ -
ای بابا، بگیر که اومد -
270
00:14:15,271 --> 00:14:16,355
اوکی
271
00:14:16,438 --> 00:14:17,523
میدونی چیه؟
272
00:14:17,606 --> 00:14:19,486
میدونی چیه؟
این کارا اصلا برای اولین مرگ من نیست
273
00:14:19,567 --> 00:14:22,111
این احتمالا بخاطر اینه که تو
...با اون یارو ایرلندی خوابیدی
274
00:14:22,194 --> 00:14:25,781
اون ایرلندی کسکش حرومی مو زنجبیلی
275
00:14:25,865 --> 00:14:26,782
خیلی خب
276
00:14:26,866 --> 00:14:29,994
اول از همه باید بگم
...دستای این یارو خیلی نرم بودن
277
00:14:30,077 --> 00:14:32,705
امکان نداره تو زندگیش یه روز هم
با دستاش کار سخت کرده باشه
278
00:14:32,788 --> 00:14:34,999
این رو بزار کنار
279
00:14:35,082 --> 00:14:38,335
و دوم اینکه سکس باهاش
متوسط بود
280
00:14:38,419 --> 00:14:41,380
نرمال بود، میفهمی
...جوری نبود که بگیم جزء خفن ترین
281
00:14:41,463 --> 00:14:44,341
...و رویایی ترین سکس های این دنیایی یا بین کهکشانی یا
282
00:14:44,425 --> 00:14:47,094
یا متفاوت از بقیه بود
اوکه؟
283
00:14:50,639 --> 00:14:53,017
بیا بیخیال بشیم
اصلا ادای بوکوفسکی رو خوب در نمیاری
284
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
من میتونم از مایک بهتر بکنمت
285
00:15:00,316 --> 00:15:03,736
واو... انگار الان یکی به واژنم اعلان مبارزه کرد
286
00:15:05,988 --> 00:15:06,988
بیا که داشته باشیمش
287
00:15:10,993 --> 00:15:14,246
اره خودشه -
میخوای گاییدن یه زنجیبیلی رو نشونت بدم -
288
00:15:14,330 --> 00:15:15,915
اره که میخوام -
اوه -
289
00:15:17,917 --> 00:15:19,126
منو بئاتریس صدا بزن
290
00:15:19,209 --> 00:15:20,336
بئاتریس
291
00:15:20,419 --> 00:15:22,504
هی ، من دارم بهت خیانت میکنم
292
00:15:22,588 --> 00:15:24,506
اوکه ، ولی تو قراره منو بکنی بهرحال
293
00:15:24,590 --> 00:15:25,966
و بعد قراره باهام ازدواج کنی
294
00:15:27,343 --> 00:15:28,802
من همه چیرو میگام
295
00:15:29,303 --> 00:15:31,096
...من حتی پیتزا هم
296
00:15:31,889 --> 00:15:32,973
میگام
297
00:15:33,057 --> 00:15:34,558
چت شد؟ -
پیتزا و هرچیز دیگه -
298
00:15:34,642 --> 00:15:37,853
زودباش نقش بازی کن ، از حال نری -
من مایکم ، اره من مایکم -
299
00:15:37,937 --> 00:15:40,648
من مایک چاق ـم ، خیلی قشنگ میکنم
300
00:15:40,731 --> 00:15:42,441
اوکی -
301
00:15:42,524 --> 00:15:44,485
میخوای.. میخوای؟
302
00:15:44,568 --> 00:15:46,445
میخوای جدی بکنم؟ -
اره -
303
00:15:48,238 --> 00:15:49,073
اره
304
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
موشای لعنتی
305
00:16:23,649 --> 00:16:26,276
اهای اسبه
306
00:16:27,611 --> 00:16:28,611
سلام مرد
307
00:16:30,322 --> 00:16:31,657
منم نادیا
308
00:16:32,449 --> 00:16:34,868
این منم، دوستت
بهم یه قیچی دادی
309
00:16:35,619 --> 00:16:36,619
نمیشناسمت
310
00:16:38,372 --> 00:16:41,208
خیلی خب ، اروم باش مرد
ببین ببین، سایزت چنده؟
311
00:16:41,709 --> 00:16:42,709
منظورت چیه؟
312
00:16:47,339 --> 00:16:48,340
باهام بیا
313
00:16:49,383 --> 00:16:50,383
باشه
314
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
کدوم گوری داریم میریم؟
315
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
من گیاه دارم
316
00:16:57,016 --> 00:17:00,978
من آشنایی های اتفاقی رو ترجیح میدم به
روابط نزدیک
317
00:17:01,061 --> 00:17:04,815
و غریبه ها رو به هر کس دیگه
چون انسانیت بگا رفته ، پسر
318
00:17:05,441 --> 00:17:07,526
من یه رفیق کاری داشتم تو دهه ی 90
319
00:17:07,609 --> 00:17:09,361
و ما داشتیم دارک وب رو خلق میکردیم
320
00:17:10,237 --> 00:17:14,450
و اون دستگیر شد بخاطراینکه کلاه برداری بود
و اینکه دولت ما هم کلاه برداره
321
00:17:14,533 --> 00:17:18,954
و وقتی دیدم همه اینا کسشعر بود
کلا کنار کشیدم
322
00:17:21,623 --> 00:17:23,500
از کجا میدونی که تو واقعی؟
323
00:17:24,001 --> 00:17:25,001
چی؟
324
00:17:27,337 --> 00:17:31,050
بنظرت ما به مردم نیاز داریم تا شاهد ما باشن؟
325
00:17:31,925 --> 00:17:33,052
من اینجام
326
00:17:34,261 --> 00:17:35,512
این چیزیه که تو میدونی
327
00:17:39,183 --> 00:17:40,768
من خوشحالم که همه چیز رو از دست دادم
328
00:17:43,395 --> 00:17:45,856
...تکنولوژی ، ارز های مجازی
329
00:17:48,067 --> 00:17:49,693
همه ی اینا کسشعره
330
00:17:49,777 --> 00:17:51,487
به هیچکدوم ازین چیزا نیاری نداری
331
00:17:57,034 --> 00:17:58,786
...هرچی بیشتر آت و آشغال دور برت جمع کنی
332
00:18:00,871 --> 00:18:02,372
به همون اندازه فضای بیشتری رو از دست میدی
333
00:18:02,456 --> 00:18:05,167
...میدونی مردم حتی نمیتونن از یه جا بلند نمیکنن
334
00:18:05,793 --> 00:18:07,002
چون من رو یادشون نیست
335
00:18:08,128 --> 00:18:09,296
من یه سایه ـم پسر
336
00:18:11,131 --> 00:18:13,258
بنظر میرسه منم الان سایه باشم
337
00:18:33,987 --> 00:18:34,987
این یه طلای واقعیه؟
338
00:18:37,449 --> 00:18:38,449
چرا؟
339
00:18:38,951 --> 00:18:40,244
خیلی سنگینه
340
00:18:49,419 --> 00:18:51,130
دفعه بعد یه کیسه پلاستیکی بیار
341
00:19:14,319 --> 00:19:15,404
سلام -
342
00:19:16,446 --> 00:19:18,031
چخبر از رمان ـت؟
343
00:19:18,657 --> 00:19:22,536
اه... نمیتونم دیالوگارو بنویستم. جوریه که انگار
حس میکنم نمیدونم مردم چجوری حرف میزنن
344
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
فک کنم این یکی از اون چیزا مثل
قورت دادن باشه
345
00:19:24,705 --> 00:19:26,790
مثل اینه که اگه درمورش فکر کنی
دیگه نمیتونی انجامش بدی
346
00:19:26,874 --> 00:19:28,874
مثل الان که دارم درمورش فکر میکنم و
نمیتونم قورتش بدم
347
00:19:48,353 --> 00:19:50,564
آلن رو میشناسی؟ اونشب همینجا بود
348
00:19:51,231 --> 00:19:53,901
کدوم شب؟ -
آلن زاوری. چحوری میشناسیش؟ -
349
00:19:53,984 --> 00:19:55,235
ما باهم دوستیم
350
00:19:55,319 --> 00:19:57,237
ما باهم تو شرکت کنسروسازی تو آلاسکا کار کردیم
351
00:19:57,321 --> 00:19:58,197
صب کن ، چی گفتی؟
352
00:19:58,280 --> 00:20:00,908
نه شوخی کردم، ما باهم تو دانشگاه تو یه گروه بودیم
353
00:20:00,991 --> 00:20:04,286
هرچند اون داستان کنسروسازی خیلی باحال بود
تو رمان ـم میزارمش
354
00:20:06,705 --> 00:20:08,874
اینم حساب اون رفیقم ، پول خردا هم مال خودت
355
00:20:09,750 --> 00:20:12,127
مرسی فِران -
خواهش شب خوبی داشته باشی -
356
00:20:16,715 --> 00:20:19,343
هی آلن، حدس بزن چی شده؟
357
00:20:20,344 --> 00:20:22,721
ما همدیگرو تو اولین شب چرخه ـمون دیدیم
358
00:20:23,847 --> 00:20:25,057
کجا بودی؟
359
00:20:25,766 --> 00:20:28,810
نمیدونستم قراره "هاوارد هیوز" رو ببینم
(تاجر و فیلسوف معروف آمریکایی)
360
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
رفتی سراغ وسایلای من؟
361
00:20:33,023 --> 00:20:35,609
نمیدونستم کجا رفتی و نتونستم کفش هامو پیدا کنم
362
00:20:36,318 --> 00:20:40,364
شروع کردم به گشتن کفش هام بعد
...نتونستم خودمو کنترل کنم
363
00:20:40,447 --> 00:20:42,991
پس رفتی سراغ وسایلای من؟ -
تمیزشون کردم -
364
00:20:43,492 --> 00:20:44,492
تمیز کردی؟
365
00:20:49,831 --> 00:20:51,583
اونارو زیر تختت پیدا کردم
366
00:20:56,546 --> 00:20:59,508
به این فکر نکردی که اینایی که زیر
...تخت تخمیم بودن شاید
367
00:21:00,342 --> 00:21:03,011
بخاطراین اونجا بودن چون من خودم میخوام
اونجا باشن؟
368
00:21:04,012 --> 00:21:06,223
خب، اینا همه مثل روز اولش میشه
همونجوری که خودت گفتی
369
00:21:06,306 --> 00:21:08,767
اینا همه برمیگردن سرجاشون
جوری که قبلا بودن
370
00:21:08,850 --> 00:21:11,728
کیر توت بخاطر این که رفتی سراغ وسایلام
کیرتوت بخاطر اینکه به اینا دست زدی
371
00:21:11,812 --> 00:21:14,231
کیرتوت بخاطر قیافه ی کیرتوت
برو گمشو ازینجا بیرون
372
00:21:14,314 --> 00:21:17,192
نادیا من متاسفم.. ما به هم نیاز داریم
تو به من نیاز داری من به تو
373
00:21:17,276 --> 00:21:18,360
مگه حرفمو با لکنت گفتم؟
374
00:21:28,078 --> 00:21:31,123
نادیا ، من هیچ کفشی ندارم -
اوه خدای من ، گمشو بیرون -
375
00:21:31,206 --> 00:21:34,209
متاسفم -
فقط گمشو از خونه ـم بیرون -
376
00:21:53,812 --> 00:21:54,938
!خدایا
377
00:22:46,114 --> 00:22:48,367
روث ، وقتی دارم به این عکسای قدیمی خودم و
...مامان نگا میکنم
378
00:22:49,034 --> 00:22:50,702
بد جور اعصابم بهم میریزه
379
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
یادته میخواست علامت تجاری
"بتی بوپ"
رو بگیره؟
380
00:22:54,081 --> 00:22:56,166
اون پروانه کسب کمپانی رو داشت
381
00:22:56,249 --> 00:23:01,004
همه ـش حوله های بتی بوپی یا ساعت های
خانگی و مچی بتی بوپی بود
382
00:23:01,546 --> 00:23:04,466
چه کسشعری بود؟ -
عزیزم تو باید ببخشیش -
383
00:23:05,801 --> 00:23:08,303
ببین مگه تو نمیخوای تو زندگیت یه تغییری
ایجاد بکنی؟
384
00:23:08,387 --> 00:23:10,097
...یچیزی رو میدونی روٍث؟ خداییش
385
00:23:13,308 --> 00:23:15,977
انسانیت... یکم زیادی بزرگش نکردن بنظرت؟
386
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
ما به ادمای دیگه نیاز داریم
387
00:23:18,105 --> 00:23:19,898
بقیه ادما همه اشغالن
388
00:23:22,526 --> 00:23:24,653
پس ببخششون -
ای خدا -
389
00:23:24,736 --> 00:23:26,655
این کاریه که من باهات میکنم
390
00:23:27,572 --> 00:23:30,158
فقط یه چیزی رو امتحان کن
391
00:23:34,621 --> 00:23:36,790
تو نشتی گاز داری
392
00:23:37,874 --> 00:23:39,459
هیچ گوشتی نداره این اشغال
393
00:23:51,888 --> 00:23:52,888
گلوم
394
00:23:53,682 --> 00:23:54,682
گلوم
395
00:23:55,106 --> 00:24:01,306
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
396
00:24:01,630 --> 00:24:08,230
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
397
00:24:08,454 --> 00:24:14,754
«:: مــتـرجـم: نــیـمـا ::»
|^| Nima_Blch |^|
398
00:24:16,746 --> 00:24:19,249
کوچولوی تولدی ما ، داره بهت خوش میگذره؟ -
کجا رفته؟ -
399
00:24:19,332 --> 00:24:21,212
چی کجا رفته؟ -
آینه ی تو دستشویی -
400
00:24:21,251 --> 00:24:23,920
کدوم آینه؟ تا الان آینه ای تو
دستشویی نبوده
401
00:24:24,004 --> 00:24:27,924
...عامل خودشیفتگی و بیهودگی
402
00:24:32,596 --> 00:24:33,430
آلن
403
00:24:33,513 --> 00:24:35,724
آلن، زودباش ، بزار بیام داخل
404
00:24:37,684 --> 00:24:38,684
زودباش مرد
405
00:24:47,527 --> 00:24:51,114
آلن هیچ آینه ای نبود -
آینه ای نیست، میدونم -
406
00:24:51,198 --> 00:24:52,240
میدونم واسه منم همینطوریه
407
00:24:53,033 --> 00:24:55,577
چه اتفاقی داره میفته پسر؟
چرا دارن ناپدید میشن؟
408
00:24:55,660 --> 00:24:56,660
نمیدونم
409
00:24:57,204 --> 00:24:58,330
نمیدونم
410
00:24:58,413 --> 00:25:03,960
ببین ، معذرت میخوام که سرت داد زدم فقط بخاطر
اینکه میخواستی ادم خوبی باشی، خب؟
411
00:25:04,586 --> 00:25:07,088
من قثط نمیخواستم تنهایی این کارو انجام بدم
412
00:25:07,756 --> 00:25:08,840
منم متاسفم
413
00:25:11,218 --> 00:25:13,136
باید یه چیزی بهت بگم
414
00:25:14,638 --> 00:25:15,514
من یادم اومد
415
00:25:15,597 --> 00:25:17,015
...آلن اشکالی نداره -
نه -
416
00:25:17,098 --> 00:25:19,601
گوش کن چی میگم
من مرگ اولم یادم اوم
417
00:25:27,901 --> 00:25:30,028
من خودم رو از بالای ساختمون پرت کردم
418
00:25:33,114 --> 00:25:34,324
من خودم رو کشتم