LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Nghe này, tôi phải nói thật.
Nếu tôi tạo ra địa ngục, nó sẽ giống thế này.
Địa ngục…
Thật sao? Tôi thấy sạch mà.
Không, không phải nơi này. Là toàn bộ chuyện này.
Không tệ đến thế mà.
Ý tôi là, cuộc đời chúng ta cứ mãi phụ thuộc vào nhau sao?
Đó là cơn ác mộng tồi tệ nhất của tôi.
Alan.
Thôi nào.
Không phải, không phải do anh.
Tôi không muốn bị ràng buộc với ai.
Ít nhất là tôi muốn giữ ảo tượng về sự tự do, hiểu chứ?
Chết tiệt!
Tôi không cảm nhận được gì.
Tôi xin lỗi, anh bạn.
Tôi phải chắc chắn rằng, hai ta không phải là một.
Tôi muốn bỏ ý nghĩ đó.
- Không phải rồi. - Được.
Cô đã thử rồi mà.
Phải. Anh nói đúng.
Nếu không phải vậy, thì là gì được chứ?
BÚP BÊ NGA
Ba chị em.
Không chị em gái. Không anh em nào hết.
- Bố mẹ anh còn chứ? - Ừ, còn cô thì sao?
Sao thế, tiêu chảy à?
Chà.
Anh định mở công ty bán chất tẩy rửa à?
Cô làm rơi tàn thuốc ra bàn.
Anh bạn, đừng lo, được chứ? Nó lại mất khi ta chết mà.
Này, làm ơn, đừng chạm vào đồ của tôi nhé?
- Tôi phải sắp xếp... - Đây rồi.
theo thứ tự rất cụ thể.
Anh chơi trò này à?
Không, kể từ khi nó ra mắt. Nó là trò tệ nhất.
Nó là một trong các trò đầu tôi giúp thiết kế.
À, ta có điểm chung rồi. Cô thiết kế, tôi thì chơi.
Ừ, anh và mọi gã từ 18 đến 35 tuổi.
- Sao anh nghĩ nó tệ? - Không thể chơi được.
Tôi đã dành sáu tháng cố thoát khỏi phòng rắn
trước khi nhận ra người thiết kế trò này có lẽ còn không chơi.
- Để tôi nói anh nghe. Anh ý? - Sao?
Anh không nghĩ tôi chơi game của chính mình à?
Tôi cược cả mạng sống luôn.
Điều đó không có ý nghĩa gì trong hoàn cảnh hiện tại.
Cô tạo ra trò chơi chỉ với duy nhất một nhân vật
mà phải tự mình giải quyết mọi vấn đề.
Thật ngu ngốc.
Xem và học đi, nhóc.
Được rồi.
Đồ khốn
Tôi muốn nói...
bí quyết là anh phải tìm một người canh gác mê cung.
Cô ấy dựa trên Tatum Tatum O'Neal in Paper Moon, với kiểu tóc của tôi.
Họ gọi đó là trứng Phục sinh.
Cẩn thận.
Chết rồi, trò này khó hơn những gì tôi nhớ đấy.
- Cô có thể hút thuốc ở ngoài chứ? - Nếu ra ngoài hút, tôi có thể chết.
Và nếu tôi chết thì anh chết. Nên thôi khỏi, được chứ?
Đừng căng thẳng thế.
Này, anh chết thế nào?
Bị đâm vào giờ cao điểm.
Trượt chân lúc tắm.
Giật điện trong buồn tắm.
Mở hố ga.
Phải rồi, nhưng lần đầu tiên ấy? Lần đầu anh chết thế nào?
Tôi không biết. Tôi không nhớ.
Ý anh là sao? Tôi nhớ lần đầu tôi chết.
Tôi bị xe đâm.
Tất cả những gì tôi nhớ là đứng trong nhà tắm
rồi cứ sống đi sống lại mỗi ngày.
Anh không nhớ lần đầu chết thế nào à?
Cái chết đầu tiên có thể là điều gây nên toàn bộ chuyện này.
Tại sao?
Có thể không phải, nhưng...
nói thật, đó là điều duy nhất ta chưa biết.
Cửa sổ Johari.
Đó là một bí ẩn đã được biết đến.
Ta phải kích hoạt trí nhớ của anh.
Đợi đã, như thế nào?
May cho anh đấy, tôi biết một người chuyên nghiệp.
Cưng à, tôi không làm như vậy.
Tôi đã khám bệnh nhân nhiều năm rồi trước cả khi thử EMDR.
Được rồi. À, thôi miên.
Hay là tôi không biết nữa, chất ayahuasca?
Nghe tôi này.
Tôi là nhà trị liệu, không phải pháp sư.
Hai người muốn uống trà không?
Không. Không uống trà.
Ruth, bà bị rò khí ga đấy.
Được chứ? Tôi sẽ gọi thợ sửa trong lúc làm liệu trình.
- Đừng có đảo mắt với tôi. - Không.
Tôi... Không.
Tôi không cần gặp bác sĩ tâm lý, và không có ý gì, nhưng tôi...
Ai đó nghĩ tôi điên nằm trong những điều tôi sợ nhất.
- Không sao mà. - Không.
Ta không dùng từ "điên" ở trong ngôi nhà này.
Nghe này, Nadia đã bao giờ kể cho anh về mẹ cô ấy chưa?
Đến rồi đấy.
Mẹ của Nadia là một phụ nữ tuyệt vời,
- giống như Nadia. - Đảo mắt.
Nhưng bà ấy thường lưu luyến những điều nhỏ nhặt, và...
bà ấy đọc ở đâu đó nói rằng màu tím là màu chữa bệnh luân xa thứ bảy,
nên theo lẽ thường, bà ấy mặc đồ màu tím quanh năm.
Và... cái gương.
Đừng khiến tôi bắt đầu kể về cái gương.
Một ngày, bà ấy làm vỡ gương.
Và khi tôi đến đưa Nadia đi học
tấm gương đã vỡ tan
và mảnh gương vương vãi khắp nơi.
Tôi nghĩ có vài mảnh vướng lên tóc cô.
Và hết chuyện.
- Không tệ đến vậy đâu. - Nó tệ như vậy đấy.
- Tôi đã ở đó. - Tôi cũng thế.
Sao lại là gương?
Sự phản chiếu.
Minh chứng cho sự tồn tại.
Một cái nhìn khác.
Đó là lý do các nhà trị liệu rất quan trọng đấy.
Không có họ, ta là người dẫn chuyện không đáng tin trong câu chuyện của mình.
Được, tôi sẽ... tôi sẽ thử lần này thôi.
Tôi đã sai. Tôi thừa nhận, nhưng ta phải tìm hiểu anh chết thế nào.
Tôi đã bảo là sẽ không được và tôi rất sợ gặp nhà trị liệu.
Giống kiểu nếu cô nói rằng cô sợ nhện
và tôi cứ kiểu: "Này một đàn nhện này."
Ruth không phải nhện. Bà ấy giống bọ ngựa hơn,
và là người dị ứng với ong,
tôi thấy rất thoải mái.
Lạ thật. Tôi cũng dị ứng với ong.
Thật sao? Nên chắc giờ ta sẽ đâm vào một tổ ong.
Được rồi, kế hoạch mới. Nghe này.
Sẽ thế nào nếu như tôi đi cùng anh đêm nay?
Ta sẽ tái hiện những gì anh làm trong lần đầu chết.
Có lẽ tôi sẽ thấy điều anh bỏ qua.
Cô không hiểu.
Cô được sống lại bữa tiệc sinh nhật sang trọng
với những người tuyệt vời mà cô còn không thích.
Và tôi phải sống lại đêm tệ nhất đời mình.
Tôi không muốn cô thấy.
Alan, tôi đã thấy nhiều thứ tệ hại lắm.
Dù chuyện gì xảy ra đêm đó,
tôi sẽ không bất ngờ đâu. Tôi hứa đó.
Đi nào.
Nào, đầu tiên anh làm gì?
Lần đầu sống trong vòng lặp này,
tôi không biết cô ấy đang gọi điện khi bước vào, nên...
ta nên đợi đến khi cô ấy nói chuyện xong.
Em chỉ hy vọng anh ấy không định cầu hôn.
Tôi đã định cầu hôn cô ấy vào đêm đầu tiên.
Tôi không hề nghe được mấy thứ này.
Em mất nhiều tháng cố bỏ anh ấy, nhưng anh ấy có vẻ...
Cô ấy nói chuyện với gã tên là Mike.
Gã mà cô ấy ngoại tình ấy? Gã ở tiệc của cô? Tên khốn đó?
Gã da trắng tỏ vẻ học thức ấy?
- Đó là bạn của Maxine. - Được rồi, tạm biệt.
- Vậy ra đây là Beatrice nổi tiếng. - Alan. Đây là ai?
Tôi.... Chúng tôi vừa gặp nhau trên đường.
Tôi phải đi vệ sinh. Được không?
- Được. - Cảm ơn. Bàng quang tôi nhỏ.
Hỏi nhanh thôi. Cô có phô mai tươi không?
Ai lại ăn phô mai tươi?
Nghe này, đó là cách tôi giữ dáng.
- Phòng vệ sinh ở bên kia. - Cảm ơn.
Ai vậy?
Chuyện dài lắm. Cô ấy đang giúp anh vài việc.
Em tưởng ta sẽ đi chơi?
Ta đều biết sẽ không có chuyện đó,
nên giải quyết cho xong đi.
Em biết đáng lẽ ra tối nay ta sẽ đi,
nhưng em đã suy nghĩ về mối quan hệ của chúng ta.
Ta đã bên nhau từ khi còn nhỏ và...
về cơ bản, anh là bạn thân nhất của em.
Nhưng nếu thành thật với bản thân thì đây không phải điều em muốn.
Em muốn cuộc sống thú vị hơn.
Em muốn mắc sai lầm. Em muốn lấy bằng.
Có rất nhiều việc em muốn làm, còn anh muốn giữ nguyên như vậy.
Em yêu anh, nhưng...
Em đã lo cho điều này, cho chúng ta, em và anh suốt chín năm qua, và...
Em không thể không nhận ra việc em lo mọi thứ cho anh...
và lo lắng cho chuyện đôi ta đang dần trở thành công việc.
Và em đã có một công việc toàn thời gian rồi.
Cô có công việc sao?
Đúng vậy.
Tôi đang học lấy bằng Tiến sĩ văn học.
Nó thực sự vô dụng đấy.
Tôi rất xin lỗi. Tôi chỉ ghé qua
vì tôi muốn nói là mấy cái bánh quy không có gluten này là thuốc nổ.
Cô nghĩ mình là ai vậy?
Tôi nghĩ tôi hiểu chuyện rồi. Cô thì nghĩ mình có thể tốt hơn.
Thật thú vị vì tôi thực sự nghĩ Alan kia
đẳng cấp hơn cô nhiều.
Không ai hỏi cô cả, được chứ?
Cô lấy mấy bức tranh này ở đâu vậy?
Tất cả đều mua ở Urban Outfitters hay chỉ một vài bức thôi?
Người phụ nữ này là ai?
Ta đã xong chưa vậy?
Được rồi, tốt lắm, anh bạn. Đi nào!
Được rồi, giữ bánh quy đi.
Anh chàng này đây
có thể cương cứng như mấy gã mà tôi biết đấy, được chứ?
Và cô sẽ bỏ lỡ những điều đó nên hãy ngồi mà suy ngẫm đi.
Ngu ngốc.
Tôi biết cô ấy sẽ không nhớ, nhưng điều đó thật tuyệt.
Tuyệt lắm. Cô thật tuyệt. Cảm ơn.
Anh biết không? Tôi thực sự quá tuyệt.
Tôi phải nói với anh. Tôi chưa từng mạo hiểm vì ai,
những lúc này tôi thấy rất tuyệt.
Bởi vì vấn đề là lần nào cũng thấy rất tuyệt.
Cô ta đã chơi anh, và lần này, anh tới và chơi lại cô ta.
Phải, cảm ơn cô.
Không có gì.
Rồi, tiếp theo sẽ thế nào?
Vậy, giờ là xem lần đó anh đã say đến thế nào à?
Lúc đó tôi say hơn nhiều. Tôi không nhớ nổi say đến thế nào.
Tôi hiểu rồi.
Này, cô phục vụ.
- Xin chào. Cho tôi cốc nữa. - Của cô đây.
- Vâng, cảm ơn. Tuyệt. - Đúng.
Tôi biết cô ấy không hạnh phúc.
Tôi không biết tại sao tôi lại nghĩ cầu hôn là ý hay.
Đôi khi, kết hôn là lựa chọn tốt nhất mà ta có.
Cô từng kết hôn, đính hôn chưa?
Anh biết đấy, tôi đã nghĩ về nó,
nhưng tôi nhận ra đó chỉ là bản năng tự nhiên thôi
của những kẻ ngốc nghếch, và người tầm thương.
Nên tôi cứ sống tiếp. Bỏ qua chuyện đó. Tôi không nghĩ nó hợp với tôi.
Tôi nghĩ tôi nên ở vậy.
Không nhiều người có thể trải qua chuyện này như ta đâu.
Cái này đẹp đấy.
Cái này? Nó là của mẹ tôi.
Nó là một đồng krugerrand. Anh biết là gì không?
Có lẽ... Không, chắc chắn là không.
Là một thỏi vàng ở Nam Phi.
Giá khoảng 1.500 đô cho 30 gram.
Chà. Tuyệt.
Tôi đã kể ông bà tôi sống sót trong vụ Holocaust chưa?
Chưa, ta vừa mới gặp mà. Tôi xin lỗi về...
Không phải lỗi của anh.
Dù sao thì, sau cuộc chiến,
hầu hết người sống sót đều bị hoang tưởng về việc gửi tiền ngân hàng,
nên họ đã mua được 150 đồng này
và rồi mẹ tôi, vì bà ấy đúng là một kiệt tác
bà ấy đã tiêu hết chỉ trừ đồng này.
Nếu 150 đồng là bao nhiêu...
Anh biết đấy, giá vàng biến động, nhưng...
nếu phải đoán thì khoảng
152.780,86 đô.
- Chà. - Đúng vậy.
Tôi biết điều đó, vì sao? Vì đó từng là quỹ học đại học của tôi.
Nhưng này, giờ tôi có vòng cổ đẹp, phải không? Nên...
- Mẹ cô, bà ấy có vẻ... - Tuyệt.
Vậy sau lúc này thì thế nào nữa?
Tôi đang cố... Nó mơ hồ quá.
Anh biết không? Đừng cố quá làm gì.
Chuyện này cứ mãi xảy ra mà.
Này. Chà.
Tại sao tôi lại là người duy nhất bị tra hỏi?
Cô cũng liên quan mà nên nó có thể là bất cứ cái gì.
Nửa đêm à? Lúc đó cô ở đâu?
Tôi đang làm chút chuyện.
- Anh hứa là không khoảng nhé? - Được.
Tôi quan hệ với gã Mike ở bữa tiệc.
Mike của Beatrice á?
Phải. Trùng hợp nhỉ? Cô ta lừa dối anh, gã đó lại lừa dối cô ta.
Thật ra nó giống như tất cả đều ngủ với Beatrice.
Tất nhiên anh là nhiều nhất nhưng kiểu giống gang-bang vậy.
ta kết hợp lại với nhau.
- Cô ngủ với Mike ở bữa tiệc? - Bắt đẩu rồi đấy.
Được.
Cô biết gì không? Đây không phải là về cái chết đầu của tôi.
Có lẽ chính là do cô đã ngủ với gã người Ai-len...
cái gã người Ai-len bánh gừng trông như ngư dân đó.
Được rồi, anh bạn.
Đầu tiên, tay gã đó mềm lắm,
chắc cả đời không bao giờ phải lao động tay chân cả,
chứ đừng nói tới đánh cá.
Và thứ hai, chuyện làm tình đó tôi thấy cũng bình thường thôi.
Mức trung bình, anh biết chứ? Và không đời nào nó tạo ra
một thế giới đa vũ trụ
chia thành nhiều mức độ thế này, được chứ?
Thôi nào. Bukowski không phải dáng vẻ tốt nhất của anh.
Tôi có thể làm chuyện đó giỏi hơn Mike.
Chà. Có vẻ như ai đó vừa khiến tôi hứng lên rồi.
Đi nào.
Muốn xem một gã bánh gừng làm tình không?
Có chứ, tôi muốn lắm.
Gọi tôi là Beatrice.
Beatrice.
Này, em đang lừa dối anh.
Nhưng anh vẫn làm tình với em thôi. Rồi sau đó anh sẽ cưới em.
Anh sẽ làm tình với mọi thứ.
Anh sẽ làm chuyện đó với...
pizza.
- Anh đi đâu vậy? - Pizza các thứ.
- Thôi nào. Đóng kịch đi. Đừng ngất. - Anh là Mike. Anh là Mike.
- Anh là Mike mập. Anh sẽ làm tình với em. - Được rồi.
- Phải. Em muốn làm luôn chứ? - Có.
Được.
Chết tiệt.
Này. Chào Horse.
Chào anh bạn.
Nadia.
Tôi đây. Tôi là bạn anh. Anh đã cắt tóc cho tôi.
Tôi không biết cô.
Được rồi, bình tĩnh. Nghe này, anh cỡ nào?
Ý cô là sao?
- Đi theo tôi. - Được rồi.
Ta đi đâu vậy?
Tôi có ý này.
Tôi thích quan hệ xã giao hơn là quan hệ gần gũi
và thích người lạ mặt vì thế giới này khốn kiếp lắm.
Tôi có đối tác làm ăn hồi những năm 90 khi đó đang xây dựng mạng đen.
Và gã đó bị bắt vì bị người khác lừa, chính phủ là kẻ lừa đảo.
Và khi tôi nhận ra tất cả đều vớ vẩn, tôi đã ngừng lại tất cả.
Làm sao anh biết mình có thật?
Anh có nghĩ mình cần có nhân chứng không?
Tôi ở đây.
Cô biết vậy là được rồi.
Tôi mừng vì đã mất tất cả.
Công nghệ, tiền điện tử...
Tất cả đều là thứ vớ vẩn.
Cô chẳng cần mấy thứ đó.
Cô càng tích trữ nhiều thứ đó...
thì nhà càng chật hơn thôi.
Mọi người không nhận ra tôi trong đám đông vì...
họ không nhớ tôi.
Tôi là một cái bóng.
Tôi nghĩ giờ tôi cũng là một cái bóng.
Nó là vàng thật à?
- Tại sao? - Nó nặng quá.
Lần sau, kiếm túi ni-lông đi.
- Chào anh. - Chào.
Viết tiểu thuyết đến đâu rồi?
Tôi không viết được hội thoại. Không hiểu mọi người nói chuyện kiểu gì.
Tôi nghĩ nó giống như nuốt vậy.
Nếu anh nghĩ về nó, anh không thể làm được nữa.
Giờ tôi đang nghĩ và không nuốt được.
Anh quen Alan. Anh ấy ở đây đêm đó.
- Đêm nào? - Alan Zaveri, anh quen anh ấy thế nào?
Chúng tôi là bạn tốt.
Chúng tôi từng làm trong nhà máy ở Alaska.
Khoan, cái gì?
Tôi đùa thôi. Bọn tôi là bạn thân hồi học đại học.
Còn vụ nhà máy, hay đấy. Tôi sẽ cho vào cuốn sách.
Cái này cho anh bạn tôi, giữ tiền thừa đi.
- Cảm ơn Ferran. - Buổi tối vui vẻ nhé.
Này, Alan. Biết gì không?
Ta đã gặp nhau trong đêm đầu tiên đấy.
Cô đã đi đâu vậy?
Tôi không biết Howard Hughes sẽ xuất hiện.
Anh xếp lại đồ của tôi à?
Tôi không biết cô đi đâu và không tìm thấy giày đâu cả.
Tôi bắt đầu tìm và rồi... Tôi bị sao nhãng luôn.
- Và rồi anh xếp lại đồ của tôi. - Tôi đã dọn dẹp.
Dọn dẹp?
Tôi tìm thấy nó dưới gầm giường.
Anh không hiểu là chúng nằm ở dưới gầm giường
vì tôi muốn ném nó xuống gầm giường à?
Mọi thứ sẽ lại như cũ thôi. Rồi nó sẽ lại như trước đây mà.
Mẹ kiếp vì anh xếp lại đồ của tôi. Mẹ kiếp vì anh đụng vào nó.
Mẹ kiếp vì anh là đồ khốn.
- Cút đi - Tôi xin lỗi.
Chúng ta cần nhau mà. Tôi cần cô. Cô cần tôi.
Tôi bị nói lắp sao?
- Tôi không có giày. - Chúa ơi, cút ra khỏi đây!
- Xin lỗi. - Ra khỏi nhà tôi đi, anh bạn!
Chúa ơi!
Nhìn những bức ảnh cũ của tôi và mẹ…
nó khiến tôi phát điên lên, Ruth.
Còn nhớ lúc bà ấy muốn có thương hiệu Betty Boop,
bà ấy đã được cấp giấy phép.
Trong nhà toàn khăn tắm Betty Boop, đồng hồ để bàn,đeo tay đều là Betty Boop.
- Cái quái gì thế? - Cưng à, cô phải tha thứ cho bà ấy.
Nghe này, cô không muốn sống tiếp à?
Bà biết không, Ruth? Nói thật...
Nhân loại... được đánh giá hơi cao, không phải à?
Ta cần những người khác.
Những người khác đều là rác rưởi.
- Vậy tha thứ cho họ đi. - Chúa ơi.
Tôi đã làm vậy với cô đấy.
Hãy... thử một vài lần đi.
Được rồi, tạm biệt.
Bà bị rò khí ga đấy.
Hết thịt luôn rồi.
Cổ họng.
- Chúc mừng sinh nhật, cậu vui chứ? - Nó đâu rồi?
- Cái gì? - Gương trong phòng tắm ấy.
Gương nào? Làm gì có gương trong phòng tắm.
Đó là tuyên bố về tính tự ái và lãng phí...
và ngành công nghiệp mỹ phẩm làm đẹp.
A. ZAVERI
Alan!
Alan, thôi nào! Mở cửa cho tôi.
Thôi nào.
Tôi...
Tôi không thể làm từ từ
- Này, không có gương, Alan. - Không có gương, tôi biết.
Tôi biết. Tôi cũng vậy.
Có chuyện gì thế anh bạn? Sao chúng lại biến mất?
Tôi không biết.
Tôi xin lỗi vì đã quát tháo anh chỉ vì cố gắng làm người tốt, được chứ?
Tôi không muốn làm việc này một mình.
Tôi cũng xin lỗi.
Tôi cần nói với cô điều này...
Tôi vẫn còn nhớ.
Alan, không sao. Anh biết...
Không, nghe tôi này. Tôi nhớ cái chết đầu tiên.
Tôi nhảy xuống từ một tòa nhà.
Tôi đã tự tử.
Hãy đến cứu tôi
Cho tôi biết đầu óc tôi bị làm sao
Vì có lẽ tôi đã mất kiểm soát rồi
Vì tôi sợ ánh sáng
Anh hiểu ý tôi mà
Và tôi không thể ngủ một mình
Anh hiểu ý tôi mà
Vì tôi sợ ánh sáng
Anh hiểu ý tôi mà
Vì tôi không thể ngủ một mình
Phải, anh hiểu ý tôi mà
Chuyển ngữ phụ đề bởi Bình Yên