1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,885
Nghe này, tôi phải nói thật.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,346
Nếu tôi tạo ra địa ngục,
nó sẽ giống thế này.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,305
Địa ngục…

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,850
Thật sao? Tôi thấy sạch mà.

6
00:00:16,933 --> 00:00:19,477
Không, không phải nơi này.
Là toàn bộ chuyện này.

7
00:00:19,561 --> 00:00:20,770
Không tệ đến thế mà.

8
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
Ý tôi là, cuộc đời chúng ta
cứ mãi phụ thuộc vào nhau sao?

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,987
Đó là cơn ác mộng
tồi tệ nhất của tôi.

10
00:00:31,239 --> 00:00:33,074
Alan.

11
00:00:33,158 --> 00:00:33,992
Thôi nào.

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,953
Không phải, không phải do anh.

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,249
Tôi không muốn bị ràng buộc với ai.

14
00:00:42,375 --> 00:00:47,338
Ít nhất là tôi muốn giữ
ảo tượng về sự tự do, hiểu chứ?

15
00:00:48,631 --> 00:00:50,133
Chết tiệt!

16
00:00:51,676 --> 00:00:52,927
Tôi không cảm nhận được gì.

17
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
Tôi xin lỗi, anh bạn.

18
00:00:55,555 --> 00:00:59,184
Tôi phải chắc chắn rằng,
hai ta không phải là một.

19
00:00:59,267 --> 00:01:00,310
Tôi muốn bỏ ý nghĩ đó.

20
00:01:00,393 --> 00:01:01,644
- Không phải rồi.
- Được.

21
00:01:01,728 --> 00:01:03,063
Cô đã thử rồi mà.

22
00:01:03,146 --> 00:01:05,273
Phải. Anh nói đúng.

23
00:01:05,356 --> 00:01:08,401
Nếu không phải vậy,
thì là gì được chứ?

24
00:01:12,030 --> 00:01:12,864
BÚP BÊ NGA

25
00:01:12,947 --> 00:01:13,907
Ba chị em.

26
00:01:14,741 --> 00:01:17,494
Không chị em gái.
Không anh em nào hết.

27
00:01:17,577 --> 00:01:19,662
- Bố mẹ anh còn chứ?
- Ừ, còn cô thì sao?

28
00:01:25,460 --> 00:01:27,170
Sao thế, tiêu chảy à?

29
00:01:28,421 --> 00:01:29,506
Chà.

30
00:01:30,215 --> 00:01:31,966
Anh định mở công ty
bán chất tẩy rửa à?

31
00:01:32,759 --> 00:01:36,137
Cô làm rơi tàn thuốc ra bàn.

32
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
Anh bạn, đừng lo, được chứ?
Nó lại mất khi ta chết mà.

33
00:01:43,019 --> 00:01:45,271
Này, làm ơn, đừng chạm vào
đồ của tôi nhé?

34
00:01:46,147 --> 00:01:48,358
- Tôi phải sắp xếp...
- Đây rồi.

35
00:01:48,441 --> 00:01:49,651
theo thứ tự rất cụ thể.

36
00:01:49,734 --> 00:01:50,860
Anh chơi trò này à?

37
00:01:51,444 --> 00:01:53,613
Không, kể từ khi nó ra mắt.
Nó là trò tệ nhất.

38
00:01:53,696 --> 00:01:55,824
Nó là một trong các
trò đầu tôi giúp thiết kế.

39
00:01:55,907 --> 00:01:59,536
À, ta có điểm chung rồi.
Cô thiết kế, tôi thì chơi.

40
00:01:59,619 --> 00:02:03,123
Ừ, anh và mọi gã
từ 18 đến 35 tuổi.

41
00:02:03,623 --> 00:02:06,209
- Sao anh nghĩ nó tệ?
- Không thể chơi được.

42
00:02:06,292 --> 00:02:08,419
Tôi đã dành sáu tháng
cố thoát khỏi phòng rắn

43
00:02:08,503 --> 00:02:11,339
trước khi nhận ra người thiết kế
trò này có lẽ còn không chơi.

44
00:02:11,422 --> 00:02:13,216
- Để tôi nói anh nghe. Anh ý?
- Sao?

45
00:02:13,299 --> 00:02:15,510
Anh không nghĩ
tôi chơi game của chính mình à?

46
00:02:16,761 --> 00:02:18,012
Tôi cược cả mạng sống luôn.

47
00:02:18,805 --> 00:02:23,518
Điều đó không có ý nghĩa gì
trong hoàn cảnh hiện tại.

48
00:02:23,601 --> 00:02:27,105
Cô tạo ra trò chơi
chỉ với duy nhất một nhân vật

49
00:02:27,188 --> 00:02:29,649
mà phải tự mình
giải quyết mọi vấn đề.

50
00:02:30,275 --> 00:02:31,401
Thật ngu ngốc.

51
00:02:31,818 --> 00:02:33,528
Xem và học đi, nhóc.

52
00:02:38,241 --> 00:02:39,159
Được rồi.

53
00:02:39,826 --> 00:02:40,994
Đồ khốn

54
00:02:42,579 --> 00:02:43,413
Tôi muốn nói...

55
00:02:44,038 --> 00:02:46,833
bí quyết là anh phải
tìm một người canh gác mê cung.

56
00:02:47,500 --> 00:02:50,670
Cô ấy dựa trên Tatum Tatum O'Neal
in Paper Moon, với kiểu tóc của tôi.

57
00:02:51,254 --> 00:02:52,839
Họ gọi đó là trứng Phục sinh.

58
00:02:53,173 --> 00:02:54,007
Cẩn thận.

59
00:02:56,384 --> 00:02:59,762
Chết rồi, trò này khó hơn
những gì tôi nhớ đấy.

60
00:03:00,346 --> 00:03:04,851
- Cô có thể hút thuốc ở ngoài chứ?
- Nếu ra ngoài hút, tôi có thể chết.

61
00:03:04,934 --> 00:03:07,437
Và nếu tôi chết thì anh chết.
Nên thôi khỏi, được chứ?

62
00:03:07,520 --> 00:03:09,022
Đừng căng thẳng thế.

63
00:03:09,689 --> 00:03:11,232
Này, anh chết thế nào?

64
00:03:13,985 --> 00:03:15,486
Bị đâm vào giờ cao điểm.

65
00:03:16,237 --> 00:03:17,488
Trượt chân lúc tắm.

66
00:03:17,572 --> 00:03:18,865
Giật điện trong buồn tắm.

67
00:03:20,825 --> 00:03:21,701
Mở hố ga.

68
00:03:21,784 --> 00:03:24,746
Phải rồi, nhưng lần đầu tiên ấy?
Lần đầu anh chết thế nào?

69
00:03:25,872 --> 00:03:27,290
Tôi không biết. Tôi không nhớ.

70
00:03:27,457 --> 00:03:29,792
Ý anh là sao?
Tôi nhớ lần đầu tôi chết.

71
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
Tôi bị xe đâm.

72
00:03:31,127 --> 00:03:33,129
Tất cả những gì tôi nhớ là
đứng trong nhà tắm

73
00:03:33,213 --> 00:03:35,381
rồi cứ sống đi sống lại mỗi ngày.

74
00:03:35,465 --> 00:03:37,425
Anh không nhớ
lần đầu chết thế nào à?

75
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
Cái chết đầu tiên có thể
là điều gây nên toàn bộ chuyện này.

76
00:03:46,100 --> 00:03:47,060
Tại sao?

77
00:03:47,143 --> 00:03:48,770
Có thể không phải, nhưng...

78
00:03:49,354 --> 00:03:51,731
nói thật, đó là
điều duy nhất ta chưa biết.

79
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
Cửa sổ Johari.

80
00:03:53,608 --> 00:03:55,485
Đó là một bí ẩn
đã được biết đến.

81
00:03:55,568 --> 00:03:57,111
Ta phải kích hoạt
trí nhớ của anh.

82
00:03:57,195 --> 00:03:58,112
Đợi đã, như thế nào?

83
00:03:58,696 --> 00:04:02,492
May cho anh đấy,
tôi biết một người chuyên nghiệp.

84
00:04:03,326 --> 00:04:05,495
Cưng à, tôi không làm như vậy.

85
00:04:06,287 --> 00:04:11,084
Tôi đã khám bệnh nhân nhiều năm rồi
trước cả khi thử EMDR.

86
00:04:11,167 --> 00:04:13,836
Được rồi. À, thôi miên.

87
00:04:14,712 --> 00:04:17,382
Hay là tôi không biết nữa,
chất ayahuasca?

88
00:04:17,465 --> 00:04:18,508
Nghe tôi này.

89
00:04:18,591 --> 00:04:20,885
Tôi là nhà trị liệu,
không phải pháp sư.

90
00:04:21,511 --> 00:04:23,179
Hai người muốn uống trà không?

91
00:04:23,263 --> 00:04:24,973
Không. Không uống trà.

92
00:04:25,056 --> 00:04:26,849
Ruth, bà bị rò khí ga đấy.

93
00:04:26,933 --> 00:04:29,394
Được chứ? Tôi sẽ gọi thợ sửa
trong lúc làm liệu trình.

94
00:04:29,894 --> 00:04:31,729
- Đừng có đảo mắt với tôi.
- Không.

95
00:04:31,813 --> 00:04:32,730
Tôi... Không.

96
00:04:33,314 --> 00:04:36,317
Tôi không cần gặp bác sĩ tâm lý,
và không có ý gì, nhưng tôi...

97
00:04:37,151 --> 00:04:39,529
Ai đó nghĩ tôi điên nằm trong
những điều tôi sợ nhất.

98
00:04:39,612 --> 00:04:41,864
- Không sao mà.
- Không.

99
00:04:41,948 --> 00:04:45,285
Ta không dùng từ "điên"
ở trong ngôi nhà này.

100
00:04:46,202 --> 00:04:49,414
Nghe này, Nadia đã bao giờ
kể cho anh về mẹ cô ấy chưa?

101
00:04:50,290 --> 00:04:51,249
Đến rồi đấy.

102
00:04:51,332 --> 00:04:54,335
Mẹ của Nadia là
một phụ nữ tuyệt vời,

103
00:04:54,419 --> 00:04:56,379
- giống như Nadia.
- Đảo mắt.

104
00:04:56,462 --> 00:04:59,549
Nhưng bà ấy thường lưu luyến
những điều nhỏ nhặt, và...

105
00:05:00,341 --> 00:05:05,722
bà ấy đọc ở đâu đó nói rằng màu tím
là màu chữa bệnh luân xa thứ bảy,

106
00:05:05,805 --> 00:05:09,183
nên theo lẽ thường, bà ấy
mặc đồ màu tím quanh năm.

107
00:05:09,267 --> 00:05:11,978
Và... cái gương.

108
00:05:12,645 --> 00:05:16,024
Đừng khiến tôi bắt đầu
kể về cái gương.

109
00:05:16,816 --> 00:05:19,485
Một ngày, bà ấy làm vỡ gương.

110
00:05:19,569 --> 00:05:21,529
Và khi tôi đến
đưa Nadia đi học

111
00:05:21,612 --> 00:05:23,740
tấm gương đã vỡ tan

112
00:05:23,823 --> 00:05:26,659
và mảnh gương vương vãi khắp nơi.

113
00:05:26,743 --> 00:05:28,995
Tôi nghĩ có vài mảnh
vướng lên tóc cô.

114
00:05:29,078 --> 00:05:30,121
Và hết chuyện.

115
00:05:31,873 --> 00:05:34,083
- Không tệ đến vậy đâu.
- Nó tệ như vậy đấy.

116
00:05:34,584 --> 00:05:36,502
- Tôi đã ở đó.
- Tôi cũng thế.

117
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
Sao lại là gương?

118
00:05:38,129 --> 00:05:39,213
Sự phản chiếu.

119
00:05:40,340 --> 00:05:42,008
Minh chứng cho sự tồn tại.

120
00:05:43,051 --> 00:05:44,677
Một cái nhìn khác.

121
00:05:45,386 --> 00:05:48,222
Đó là lý do các nhà trị liệu
rất quan trọng đấy.

122
00:05:48,306 --> 00:05:53,895
Không có họ, ta là người dẫn chuyện
không đáng tin trong câu chuyện của mình.

123
00:05:56,147 --> 00:06:00,985
Được, tôi sẽ... tôi sẽ thử lần này thôi.

124
00:06:04,530 --> 00:06:07,658
Tôi đã sai. Tôi thừa nhận,
nhưng ta phải tìm hiểu anh chết thế nào.

125
00:06:07,742 --> 00:06:10,453
Tôi đã bảo là sẽ không được
và tôi rất sợ gặp nhà trị liệu.

126
00:06:10,536 --> 00:06:12,705
Giống kiểu nếu cô nói
rằng cô sợ nhện

127
00:06:12,789 --> 00:06:14,791
và tôi cứ kiểu:
"Này một đàn nhện này."

128
00:06:14,874 --> 00:06:17,668
Ruth không phải nhện.
Bà ấy giống bọ ngựa hơn,

129
00:06:17,752 --> 00:06:19,837
và là người dị ứng với ong,

130
00:06:19,921 --> 00:06:21,506
tôi thấy rất thoải mái.

131
00:06:21,589 --> 00:06:23,216
Lạ thật. Tôi cũng dị ứng với ong.

132
00:06:23,299 --> 00:06:27,470
Thật sao? Nên chắc giờ ta sẽ
đâm vào một tổ ong.

133
00:06:47,740 --> 00:06:50,576
Được rồi, kế hoạch mới. Nghe này.

134
00:06:51,119 --> 00:06:53,871
Sẽ thế nào nếu như
tôi đi cùng anh đêm nay?

135
00:06:53,955 --> 00:06:56,457
Ta sẽ tái hiện những gì
anh làm trong lần đầu chết.

136
00:06:56,707 --> 00:06:58,209
Có lẽ tôi sẽ thấy
điều anh bỏ qua.

137
00:06:58,835 --> 00:07:00,128
Cô không hiểu.

138
00:07:00,211 --> 00:07:02,797
Cô được sống lại
bữa tiệc sinh nhật sang trọng

139
00:07:03,714 --> 00:07:05,842
với những người tuyệt vời
mà cô còn không thích.

140
00:07:06,843 --> 00:07:09,846
Và tôi phải sống lại
đêm tệ nhất đời mình.

141
00:07:11,055 --> 00:07:12,348
Tôi không muốn cô thấy.

142
00:07:12,432 --> 00:07:15,059
Alan, tôi đã thấy
nhiều thứ tệ hại lắm.

143
00:07:15,977 --> 00:07:17,728
Dù chuyện gì xảy ra đêm đó,

144
00:07:18,521 --> 00:07:20,857
tôi sẽ không bất ngờ đâu.
Tôi hứa đó.

145
00:07:24,610 --> 00:07:25,445
Đi nào.

146
00:07:27,238 --> 00:07:28,781
Nào, đầu tiên anh làm gì?

147
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
Lần đầu sống trong vòng lặp này,

148
00:07:32,076 --> 00:07:34,954
tôi không biết cô ấy
đang gọi điện khi bước vào, nên...

149
00:07:35,955 --> 00:07:37,790
ta nên đợi đến khi
cô ấy nói chuyện xong.

150
00:07:38,166 --> 00:07:41,586
Em chỉ hy vọng
anh ấy không định cầu hôn.

151
00:07:42,086 --> 00:07:44,589
Tôi đã định cầu hôn cô ấy
vào đêm đầu tiên.

152
00:07:44,672 --> 00:07:46,549
Tôi không hề nghe được mấy thứ này.

153
00:07:46,632 --> 00:07:49,177
Em mất nhiều tháng cố bỏ anh ấy,
nhưng anh ấy có vẻ...

154
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
Cô ấy nói chuyện
với gã tên là Mike.

155
00:07:51,637 --> 00:07:54,807
Gã mà cô ấy ngoại tình ấy?
Gã ở tiệc của cô? Tên khốn đó?

156
00:07:54,891 --> 00:07:56,684
Gã da trắng tỏ vẻ học thức ấy?

157
00:07:57,477 --> 00:08:00,146
- Đó là bạn của Maxine.
- Được rồi, tạm biệt.

158
00:08:10,114 --> 00:08:14,285
- Vậy ra đây là Beatrice nổi tiếng.
- Alan. Đây là ai?

159
00:08:16,412 --> 00:08:18,706
Tôi.... Chúng tôi vừa
gặp nhau trên đường.

160
00:08:18,789 --> 00:08:20,833
Tôi phải đi vệ sinh. Được không?

161
00:08:21,918 --> 00:08:24,337
- Được.
- Cảm ơn. Bàng quang tôi nhỏ.

162
00:08:26,214 --> 00:08:28,341
Hỏi nhanh thôi.
Cô có phô mai tươi không?

163
00:08:28,424 --> 00:08:30,301
Ai lại ăn phô mai tươi?

164
00:08:30,384 --> 00:08:32,470
Nghe này, đó là cách
tôi giữ dáng.

165
00:08:33,679 --> 00:08:35,973
- Phòng vệ sinh ở bên kia.
- Cảm ơn.

166
00:08:40,019 --> 00:08:40,937
Ai vậy?

167
00:08:41,646 --> 00:08:44,482
Chuyện dài lắm.
Cô ấy đang giúp anh vài việc.

168
00:08:45,024 --> 00:08:46,275
Em tưởng ta sẽ đi chơi?

169
00:08:46,359 --> 00:08:47,985
Ta đều biết sẽ không có chuyện đó,

170
00:08:48,069 --> 00:08:49,445
nên giải quyết cho xong đi.

171
00:08:56,327 --> 00:08:58,287
Em biết đáng lẽ ra
tối nay ta sẽ đi,

172
00:08:58,371 --> 00:09:00,748
nhưng em đã suy nghĩ
về mối quan hệ của chúng ta.

173
00:09:00,831 --> 00:09:02,959
Ta đã bên nhau
từ khi còn nhỏ và...

174
00:09:03,459 --> 00:09:05,586
về cơ bản, anh là
bạn thân nhất của em.

175
00:09:05,753 --> 00:09:09,549
Nhưng nếu thành thật với bản thân
thì đây không phải điều em muốn.

176
00:09:10,591 --> 00:09:11,884
Em muốn cuộc sống
thú vị hơn.

177
00:09:12,468 --> 00:09:15,263
Em muốn mắc sai lầm.
Em muốn lấy bằng.

178
00:09:15,346 --> 00:09:18,849
Có rất nhiều việc em muốn làm,
còn anh muốn giữ nguyên như vậy.

179
00:09:20,601 --> 00:09:21,852
Em yêu anh, nhưng...

180
00:09:22,895 --> 00:09:27,608
Em đã lo cho điều này, cho chúng ta,
em và anh suốt chín năm qua, và...

181
00:09:28,401 --> 00:09:31,445
Em không thể không nhận ra
việc em lo mọi thứ cho anh...

182
00:09:32,071 --> 00:09:34,657
và lo lắng cho chuyện đôi ta
đang dần trở thành công việc.

183
00:09:35,741 --> 00:09:37,743
Và em đã có một công việc
toàn thời gian rồi.

184
00:09:37,827 --> 00:09:38,911
Cô có công việc sao?

185
00:09:40,246 --> 00:09:41,080
Đúng vậy.

186
00:09:41,914 --> 00:09:43,749
Tôi đang học
lấy bằng Tiến sĩ văn học.

187
00:09:44,125 --> 00:09:46,419
Nó thực sự vô dụng đấy.

188
00:09:47,336 --> 00:09:49,046
Tôi rất xin lỗi. Tôi chỉ ghé qua

189
00:09:49,130 --> 00:09:54,260
vì tôi muốn nói là mấy cái bánh quy
không có gluten này là thuốc nổ.

190
00:09:54,343 --> 00:09:55,845
Cô nghĩ mình là ai vậy?

191
00:09:55,928 --> 00:09:59,724
Tôi nghĩ tôi hiểu chuyện rồi.
Cô thì nghĩ mình có thể tốt hơn.

192
00:10:00,308 --> 00:10:04,020
Thật thú vị vì
tôi thực sự nghĩ Alan kia

193
00:10:04,103 --> 00:10:05,646
đẳng cấp hơn cô nhiều.

194
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
Không ai hỏi cô cả, được chứ?

195
00:10:07,356 --> 00:10:09,275
Cô lấy mấy bức tranh này
ở đâu vậy?

196
00:10:09,358 --> 00:10:12,820
Tất cả đều mua ở Urban Outfitters
hay chỉ một vài bức thôi?

197
00:10:15,948 --> 00:10:17,074
Người phụ nữ này là ai?

198
00:10:17,158 --> 00:10:18,200
Ta đã xong chưa vậy?

199
00:10:22,455 --> 00:10:24,498
Được rồi, tốt lắm,
anh bạn. Đi nào!

200
00:10:27,293 --> 00:10:29,629
Được rồi, giữ bánh quy đi.

201
00:10:29,712 --> 00:10:30,796
Anh chàng này đây

202
00:10:30,880 --> 00:10:33,799
có thể cương cứng như mấy gã
mà tôi biết đấy, được chứ?

203
00:10:33,883 --> 00:10:37,261
Và cô sẽ bỏ lỡ những điều đó
nên hãy ngồi mà suy ngẫm đi.

204
00:10:45,227 --> 00:10:46,312
Ngu ngốc.

205
00:10:48,064 --> 00:10:50,900
Tôi biết cô ấy sẽ không nhớ,
nhưng điều đó thật tuyệt.

206
00:10:51,233 --> 00:10:53,277
Tuyệt lắm. Cô thật tuyệt. Cảm ơn.

207
00:10:53,361 --> 00:10:55,071
Anh biết không?
Tôi thực sự quá tuyệt.

208
00:10:55,154 --> 00:10:57,698
Tôi phải nói với anh.
Tôi chưa từng mạo hiểm vì ai,

209
00:10:57,782 --> 00:11:00,368
những lúc này tôi thấy rất tuyệt.

210
00:11:00,451 --> 00:11:03,788
Bởi vì vấn đề là
lần nào cũng thấy rất tuyệt.

211
00:11:03,871 --> 00:11:06,957
Cô ta đã chơi anh, và lần này,
anh tới và chơi lại cô ta.

212
00:11:07,041 --> 00:11:09,085
Phải, cảm ơn cô.

213
00:11:09,168 --> 00:11:10,086
Không có gì.

214
00:11:10,795 --> 00:11:11,754
Không có gì.

215
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
Rồi, tiếp theo sẽ thế nào?

216
00:11:23,599 --> 00:11:25,726
Vậy, giờ là xem lần đó
anh đã say đến thế nào à?

217
00:11:25,810 --> 00:11:29,480
Lúc đó tôi say hơn nhiều.
Tôi không nhớ nổi say đến thế nào.

218
00:11:30,272 --> 00:11:31,107
Tôi hiểu rồi.

219
00:11:31,190 --> 00:11:33,067
Này, cô phục vụ.

220
00:11:33,150 --> 00:11:35,820
- Xin chào. Cho tôi cốc nữa.
- Của cô đây.

221
00:11:35,903 --> 00:11:37,363
- Vâng, cảm ơn. Tuyệt.
- Đúng.

222
00:11:44,620 --> 00:11:46,122
Tôi biết cô ấy không hạnh phúc.

223
00:11:47,498 --> 00:11:50,126
Tôi không biết tại sao
tôi lại nghĩ cầu hôn là ý hay.

224
00:11:50,584 --> 00:11:54,130
Đôi khi, kết hôn là
lựa chọn tốt nhất mà ta có.

225
00:11:54,714 --> 00:11:56,382
Cô từng kết hôn, đính hôn chưa?

226
00:11:56,465 --> 00:11:58,509
Anh biết đấy, tôi đã nghĩ về nó,

227
00:11:58,592 --> 00:12:01,470
nhưng tôi nhận ra đó chỉ là
bản năng tự nhiên thôi

228
00:12:01,554 --> 00:12:04,473
của những kẻ ngốc nghếch,
và người tầm thương.

229
00:12:04,557 --> 00:12:08,185
Nên tôi cứ sống tiếp. Bỏ qua chuyện đó.
Tôi không nghĩ nó hợp với tôi.

230
00:12:08,269 --> 00:12:09,395
Tôi nghĩ tôi nên ở vậy.

231
00:12:09,812 --> 00:12:12,356
Không nhiều người có thể
trải qua chuyện này như ta đâu.

232
00:12:15,776 --> 00:12:16,777
Cái này đẹp đấy.

233
00:12:17,778 --> 00:12:19,363
Cái này? Nó là của mẹ tôi.

234
00:12:19,905 --> 00:12:22,825
Nó là một đồng krugerrand.
Anh biết là gì không?

235
00:12:22,908 --> 00:12:25,035
Có lẽ... Không,
chắc chắn là không.

236
00:12:25,119 --> 00:12:28,038
Là một thỏi vàng ở Nam Phi.

237
00:12:28,122 --> 00:12:30,166
Giá khoảng 1.500 đô cho 30 gram.

238
00:12:30,249 --> 00:12:31,751
Chà. Tuyệt.

239
00:12:31,834 --> 00:12:34,253
Tôi đã kể ông bà tôi sống sót
trong vụ Holocaust chưa?

240
00:12:34,336 --> 00:12:38,007
Chưa, ta vừa mới gặp mà.
Tôi xin lỗi về...

241
00:12:38,090 --> 00:12:39,133
Không phải lỗi của anh.

242
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
Dù sao thì, sau cuộc chiến,

243
00:12:41,260 --> 00:12:44,430
hầu hết người sống sót đều bị hoang tưởng
về việc gửi tiền ngân hàng,

244
00:12:44,513 --> 00:12:47,224
nên họ đã mua được
150 đồng này

245
00:12:47,308 --> 00:12:50,352
và rồi mẹ tôi,
vì bà ấy đúng là một kiệt tác

246
00:12:50,436 --> 00:12:52,188
bà ấy đã tiêu hết
chỉ trừ đồng này.

247
00:12:52,605 --> 00:12:53,981
Nếu 150 đồng là bao nhiêu...

248
00:12:54,565 --> 00:12:56,817
Anh biết đấy,
giá vàng biến động, nhưng...

249
00:12:57,902 --> 00:12:59,028
nếu phải đoán thì khoảng

250
00:12:59,111 --> 00:13:02,239
152.780,86 đô.

251
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
- Chà.
- Đúng vậy.

252
00:13:04,241 --> 00:13:07,787
Tôi biết điều đó, vì sao?
Vì đó từng là quỹ học đại học của tôi.

253
00:13:07,870 --> 00:13:11,791
Nhưng này, giờ tôi có
vòng cổ đẹp, phải không? Nên...

254
00:13:15,586 --> 00:13:18,047
- Mẹ cô, bà ấy có vẻ...
- Tuyệt.

255
00:13:18,130 --> 00:13:20,591
Vậy sau lúc này thì thế nào nữa?

256
00:13:22,551 --> 00:13:24,637
Tôi đang cố... Nó mơ hồ quá.

257
00:13:26,847 --> 00:13:28,641
Anh biết không?
Đừng cố quá làm gì.

258
00:13:28,724 --> 00:13:30,768
Chuyện này cứ mãi xảy ra mà.

259
00:13:31,644 --> 00:13:34,271
Này. Chà.

260
00:13:34,355 --> 00:13:37,191
Tại sao tôi lại là
người duy nhất bị tra hỏi?

261
00:13:37,274 --> 00:13:39,944
Cô cũng liên quan mà
nên nó có thể là bất cứ cái gì.

262
00:13:40,027 --> 00:13:41,529
Nửa đêm à? Lúc đó cô ở đâu?

263
00:13:42,363 --> 00:13:43,864
Tôi đang làm chút chuyện.

264
00:13:47,618 --> 00:13:50,579
- Anh hứa là không khoảng nhé?
- Được.

265
00:13:53,332 --> 00:13:55,417
Tôi quan hệ với gã Mike ở bữa tiệc.

266
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
Mike của Beatrice á?

267
00:13:59,880 --> 00:14:04,552
Phải. Trùng hợp nhỉ? Cô ta lừa dối anh,
gã đó lại lừa dối cô ta.

268
00:14:04,635 --> 00:14:07,179
Thật ra nó giống như
tất cả đều ngủ với Beatrice.

269
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
Tất nhiên anh là nhiều nhất
nhưng kiểu giống gang-bang vậy.

270
00:14:10,516 --> 00:14:12,434
ta kết hợp lại với nhau.

271
00:14:12,518 --> 00:14:15,187
- Cô ngủ với Mike ở bữa tiệc?
- Bắt đẩu rồi đấy.

272
00:14:15,271 --> 00:14:16,355
Được.

273
00:14:16,438 --> 00:14:19,483
Cô biết gì không? Đây không phải
là về cái chết đầu của tôi.

274
00:14:19,567 --> 00:14:22,111
Có lẽ chính là do cô
đã ngủ với gã người Ai-len...

275
00:14:22,194 --> 00:14:25,781
cái gã người Ai-len bánh gừng
trông như ngư dân đó.

276
00:14:25,865 --> 00:14:26,782
Được rồi, anh bạn.

277
00:14:26,866 --> 00:14:30,202
Đầu tiên, tay gã đó mềm lắm,

278
00:14:30,286 --> 00:14:32,705
chắc cả đời không bao giờ
phải lao động tay chân cả,

279
00:14:32,788 --> 00:14:34,915
chứ đừng nói tới đánh cá.

280
00:14:34,999 --> 00:14:38,335
Và thứ hai, chuyện làm tình đó
tôi thấy cũng bình thường thôi.

281
00:14:38,419 --> 00:14:41,380
Mức trung bình, anh biết chứ?
Và không đời nào nó tạo ra

282
00:14:41,463 --> 00:14:44,341
một thế giới đa vũ trụ

283
00:14:44,425 --> 00:14:47,094
chia thành nhiều
mức độ thế này, được chứ?

284
00:14:50,514 --> 00:14:53,017
Thôi nào. Bukowski không phải
dáng vẻ tốt nhất của anh.

285
00:14:55,227 --> 00:14:56,979
Tôi có thể làm chuyện đó
giỏi hơn Mike.

286
00:15:00,316 --> 00:15:03,736
Chà. Có vẻ như ai đó
vừa khiến tôi hứng lên rồi.

287
00:15:05,988 --> 00:15:06,864
Đi nào.

288
00:15:11,702 --> 00:15:14,246
Muốn xem một gã bánh gừng
làm tình không?

289
00:15:14,330 --> 00:15:15,915
Có chứ, tôi muốn lắm.

290
00:15:18,042 --> 00:15:19,126
Gọi tôi là Beatrice.

291
00:15:19,209 --> 00:15:20,336
Beatrice.

292
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
Này, em đang lừa dối anh.

293
00:15:22,588 --> 00:15:25,716
Nhưng anh vẫn làm tình với em thôi.
Rồi sau đó anh sẽ cưới em.

294
00:15:27,384 --> 00:15:28,802
Anh sẽ làm tình với mọi thứ.

295
00:15:29,303 --> 00:15:31,263
Anh sẽ làm chuyện đó với...

296
00:15:31,972 --> 00:15:32,973
pizza.

297
00:15:33,057 --> 00:15:34,558
- Anh đi đâu vậy?
- Pizza các thứ.

298
00:15:34,642 --> 00:15:37,853
- Thôi nào. Đóng kịch đi. Đừng ngất.
- Anh là Mike. Anh là Mike.

299
00:15:37,937 --> 00:15:41,273
- Anh là Mike mập. Anh sẽ làm tình với em.
- Được rồi.

300
00:15:42,524 --> 00:15:46,445
- Phải. Em muốn làm luôn chứ?
- Có.

301
00:15:48,238 --> 00:15:49,073
Được.

302
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
Chết tiệt.

303
00:16:23,649 --> 00:16:26,235
Này. Chào Horse.

304
00:16:27,611 --> 00:16:28,570
Chào anh bạn.

305
00:16:30,572 --> 00:16:31,490
Nadia.

306
00:16:32,449 --> 00:16:34,868
Tôi đây. Tôi là bạn anh.
Anh đã cắt tóc cho tôi.

307
00:16:35,619 --> 00:16:36,537
Tôi không biết cô.

308
00:16:38,455 --> 00:16:40,874
Được rồi, bình tĩnh.
Nghe này, anh cỡ nào?

309
00:16:41,709 --> 00:16:42,584
Ý cô là sao?

310
00:16:47,339 --> 00:16:50,009
- Đi theo tôi.
- Được rồi.

311
00:16:51,427 --> 00:16:52,970
Ta đi đâu vậy?

312
00:16:54,096 --> 00:16:55,305
Tôi có ý này.

313
00:16:57,016 --> 00:17:00,978
Tôi thích quan hệ xã giao
hơn là quan hệ gần gũi

314
00:17:01,061 --> 00:17:04,815
và thích người lạ mặt
vì thế giới này khốn kiếp lắm.

315
00:17:05,524 --> 00:17:09,361
Tôi có đối tác làm ăn hồi những năm 90
khi đó đang xây dựng mạng đen.

316
00:17:10,237 --> 00:17:14,533
Và gã đó bị bắt vì bị người khác lừa,
chính phủ là kẻ lừa đảo.

317
00:17:14,616 --> 00:17:18,954
Và khi tôi nhận ra tất cả đều vớ vẩn,
tôi đã ngừng lại tất cả.

318
00:17:21,707 --> 00:17:23,625
Làm sao anh biết mình có thật?

319
00:17:27,337 --> 00:17:31,050
Anh có nghĩ mình cần
có nhân chứng không?

320
00:17:31,925 --> 00:17:33,052
Tôi ở đây.

321
00:17:34,261 --> 00:17:35,512
Cô biết vậy là được rồi.

322
00:17:39,183 --> 00:17:40,684
Tôi mừng vì đã mất tất cả.

323
00:17:43,437 --> 00:17:45,856
Công nghệ, tiền điện tử...

324
00:17:48,067 --> 00:17:49,693
Tất cả đều là thứ vớ vẩn.

325
00:17:49,777 --> 00:17:51,445
Cô chẳng cần mấy thứ đó.

326
00:17:57,034 --> 00:17:58,786
Cô càng tích trữ nhiều thứ đó...

327
00:18:00,871 --> 00:18:02,372
thì nhà càng chật hơn thôi.

328
00:18:02,456 --> 00:18:04,833
Mọi người không nhận ra tôi
trong đám đông vì...

329
00:18:05,793 --> 00:18:07,002
họ không nhớ tôi.

330
00:18:08,128 --> 00:18:09,338
Tôi là một cái bóng.

331
00:18:11,131 --> 00:18:13,258
Tôi nghĩ giờ tôi cũng là một cái bóng.

332
00:18:33,987 --> 00:18:34,905
Nó là vàng thật à?

333
00:18:37,449 --> 00:18:39,868
- Tại sao?
- Nó nặng quá.

334
00:18:49,419 --> 00:18:51,130
Lần sau, kiếm túi ni-lông đi.

335
00:19:14,319 --> 00:19:15,362
- Chào anh.
- Chào.

336
00:19:16,446 --> 00:19:18,031
Viết tiểu thuyết đến đâu rồi?

337
00:19:19,283 --> 00:19:22,536
Tôi không viết được hội thoại.
Không hiểu mọi người nói chuyện kiểu gì.

338
00:19:22,619 --> 00:19:24,580
Tôi nghĩ nó giống như nuốt vậy.

339
00:19:24,663 --> 00:19:26,915
Nếu anh nghĩ về nó,
anh không thể làm được nữa.

340
00:19:26,999 --> 00:19:28,834
Giờ tôi đang nghĩ
và không nuốt được.

341
00:19:48,353 --> 00:19:50,564
Anh quen Alan.
Anh ấy ở đây đêm đó.

342
00:19:51,231 --> 00:19:53,901
- Đêm nào?
- Alan Zaveri, anh quen anh ấy thế nào?

343
00:19:53,984 --> 00:19:55,235
Chúng tôi là bạn tốt.

344
00:19:55,319 --> 00:19:57,237
Chúng tôi từng làm
trong nhà máy ở Alaska.

345
00:19:57,321 --> 00:19:58,197
Khoan, cái gì?

346
00:19:58,280 --> 00:20:00,908
Tôi đùa thôi. Bọn tôi
là bạn thân hồi học đại học.

347
00:20:00,991 --> 00:20:04,286
Còn vụ nhà máy, hay đấy.
Tôi sẽ cho vào cuốn sách.

348
00:20:06,705 --> 00:20:08,874
Cái này cho anh bạn tôi,
giữ tiền thừa đi.

349
00:20:09,833 --> 00:20:11,627
- Cảm ơn Ferran.
- Buổi tối vui vẻ nhé.

350
00:20:16,715 --> 00:20:19,343
Này, Alan. Biết gì không?

351
00:20:20,219 --> 00:20:22,679
Ta đã gặp nhau
trong đêm đầu tiên đấy.

352
00:20:23,847 --> 00:20:24,723
Cô đã đi đâu vậy?

353
00:20:25,766 --> 00:20:28,810
Tôi không biết
Howard Hughes sẽ xuất hiện.

354
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
Anh xếp lại đồ của tôi à?

355
00:20:32,898 --> 00:20:35,609
Tôi không biết cô đi đâu
và không tìm thấy giày đâu cả.

356
00:20:36,318 --> 00:20:40,364
Tôi bắt đầu tìm và rồi...
Tôi bị sao nhãng luôn.

357
00:20:40,447 --> 00:20:43,033
- Và rồi anh xếp lại đồ của tôi.
- Tôi đã dọn dẹp.

358
00:20:43,492 --> 00:20:44,326
Dọn dẹp?

359
00:20:49,831 --> 00:20:51,583
Tôi tìm thấy nó dưới gầm giường.

360
00:20:56,546 --> 00:20:59,508
Anh không hiểu là
chúng nằm ở dưới gầm giường

361
00:21:00,342 --> 00:21:03,011
vì tôi muốn ném nó
xuống gầm giường à?

362
00:21:04,429 --> 00:21:08,267
Mọi thứ sẽ lại như cũ thôi.
Rồi nó sẽ lại như trước đây mà.

363
00:21:08,850 --> 00:21:11,728
Mẹ kiếp vì anh xếp lại đồ của tôi.
Mẹ kiếp vì anh đụng vào nó.

364
00:21:11,812 --> 00:21:13,438
Mẹ kiếp vì anh là đồ khốn.

365
00:21:13,522 --> 00:21:14,856
- Cút đi
- Tôi xin lỗi.

366
00:21:14,940 --> 00:21:17,192
Chúng ta cần nhau mà.
Tôi cần cô. Cô cần tôi.

367
00:21:17,276 --> 00:21:18,402
Tôi bị nói lắp sao?

368
00:21:28,036 --> 00:21:31,123
- Tôi không có giày.
- Chúa ơi, cút ra khỏi đây!

369
00:21:31,540 --> 00:21:34,293
- Xin lỗi.
- Ra khỏi nhà tôi đi, anh bạn!

370
00:21:53,812 --> 00:21:55,022
Chúa ơi!

371
00:22:46,114 --> 00:22:48,367
Nhìn những bức ảnh cũ
của tôi và mẹ…

372
00:22:49,034 --> 00:22:50,702
nó khiến tôi phát điên lên, Ruth.

373
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
Còn nhớ lúc bà ấy
muốn có thương hiệu Betty Boop,

374
00:22:54,081 --> 00:22:56,166
bà ấy đã được cấp giấy phép.

375
00:22:56,249 --> 00:23:01,004
Trong nhà toàn khăn tắm Betty Boop,
đồng hồ để bàn,đeo tay đều là Betty Boop.

376
00:23:01,546 --> 00:23:04,466
- Cái quái gì thế?
- Cưng à, cô phải tha thứ cho bà ấy.

377
00:23:05,801 --> 00:23:08,303
Nghe này, cô không muốn
sống tiếp à?

378
00:23:08,387 --> 00:23:10,055
Bà biết không, Ruth? Nói thật...

379
00:23:13,350 --> 00:23:15,977
Nhân loại... được đánh giá
hơi cao, không phải à?

380
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
Ta cần những người khác.

381
00:23:18,105 --> 00:23:19,981
Những người khác
đều là rác rưởi.

382
00:23:22,526 --> 00:23:24,653
- Vậy tha thứ cho họ đi.
- Chúa ơi.

383
00:23:24,736 --> 00:23:26,655
Tôi đã làm vậy với cô đấy.

384
00:23:27,572 --> 00:23:30,158
Hãy... thử một vài lần đi.

385
00:23:31,118 --> 00:23:33,370
Được rồi, tạm biệt.

386
00:23:34,621 --> 00:23:36,039
Bà bị rò khí ga đấy.

387
00:23:37,916 --> 00:23:39,459
Hết thịt luôn rồi.

388
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Cổ họng.

389
00:24:16,913 --> 00:24:19,249
- Chúc mừng sinh nhật, cậu vui chứ?
- Nó đâu rồi?

390
00:24:19,332 --> 00:24:21,168
- Cái gì?
- Gương trong phòng tắm ấy.

391
00:24:21,251 --> 00:24:23,920
Gương nào? Làm gì có
gương trong phòng tắm.

392
00:24:24,004 --> 00:24:27,924
Đó là tuyên bố về
tính tự ái và lãng phí...

393
00:24:28,008 --> 00:24:31,094
và ngành công nghiệp
mỹ phẩm làm đẹp.

394
00:24:31,178 --> 00:24:32,512
A. ZAVERI

395
00:24:32,596 --> 00:24:33,430
Alan!

396
00:24:33,513 --> 00:24:35,307
Alan, thôi nào! Mở cửa cho tôi.

397
00:24:37,684 --> 00:24:38,643
Thôi nào.

398
00:24:43,482 --> 00:24:44,316
Tôi...

399
00:24:45,984 --> 00:24:47,444
Tôi không thể làm từ từ

400
00:24:47,527 --> 00:24:51,114
- Này, không có gương, Alan.
- Không có gương, tôi biết.

401
00:24:51,198 --> 00:24:52,240
Tôi biết. Tôi cũng vậy.

402
00:24:53,033 --> 00:24:55,619
Có chuyện gì thế anh bạn?
Sao chúng lại biến mất?

403
00:24:55,702 --> 00:24:57,829
Tôi không biết.

404
00:24:58,830 --> 00:25:03,960
Tôi xin lỗi vì đã quát tháo anh
chỉ vì cố gắng làm người tốt, được chứ?

405
00:25:04,586 --> 00:25:07,088
Tôi không muốn
làm việc này một mình.

406
00:25:07,756 --> 00:25:08,840
Tôi cũng xin lỗi.

407
00:25:11,259 --> 00:25:13,136
Tôi cần nói với cô điều này...

408
00:25:14,638 --> 00:25:15,514
Tôi vẫn còn nhớ.

409
00:25:15,597 --> 00:25:17,015
Alan, không sao. Anh biết...

410
00:25:17,098 --> 00:25:19,601
Không, nghe tôi này.
Tôi nhớ cái chết đầu tiên.

411
00:25:27,901 --> 00:25:30,237
Tôi nhảy xuống từ một tòa nhà.

412
00:25:33,114 --> 00:25:34,324
Tôi đã tự tử.

413
00:25:34,991 --> 00:25:37,869
Hãy đến cứu tôi

414
00:25:39,913 --> 00:25:42,582
Cho tôi biết đầu óc tôi bị làm sao

415
00:25:42,666 --> 00:25:45,377
Vì có lẽ tôi đã mất kiểm soát rồi

416
00:25:47,712 --> 00:25:50,173
Vì tôi sợ ánh sáng

417
00:25:50,257 --> 00:25:53,134
Anh hiểu ý tôi mà

418
00:25:55,637 --> 00:25:58,223
Và tôi không thể ngủ một mình

419
00:25:58,306 --> 00:26:00,934
Anh hiểu ý tôi mà

420
00:26:03,520 --> 00:26:06,106
Vì tôi sợ ánh sáng

421
00:26:06,189 --> 00:26:08,858
Anh hiểu ý tôi mà

422
00:26:11,611 --> 00:26:14,197
Vì tôi không thể ngủ một mình

423
00:26:14,281 --> 00:26:17,075
Phải, anh hiểu ý tôi mà

424
00:26:28,211 --> 00:26:30,213
Chuyển ngữ phụ đề bởi Bình Yên