LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Em nghĩ anh ta sẽ cầu hôn sao?
Thật tội nghiệp.
Được. Nói chuyện sau nhé.
Chào anh.
Chào mừng đến hôm qua.
Tôi rất vui vì anh đã đến. Và coi nào, dáng người được đấy.
- Cảm ơn. - Ừ.
Không nhiều người ở đây nói được vậy đâu.
- Nào, tôi dẫn anh đi một vòng. - Nơi này đẹp thật.
BÚP BÊ NGA
Tôi có sức mạnh Nhưng anh cảm nhận được
Anh nghĩ vì sao chuyện này xảy ra với ta?
Tôi nghĩ đó là hình phạt chuộc lỗi vì đã là làm những việc tồi tệ.
Kẻ xấu là thế nào?
Ý tôi là, ta có Hitler rồi những người khác nữa.
Thậm chí cả Wile E. Coyote.
Hắn đang ở ngoài kia. Đi tìm một con mồi.
- Anh sắp đột quỵ à? - Không.
Gã mà Beatrice ngoại tình, hắn đang ở đây.
Đừng nhìn.
Bình tĩnh, được chứ?
Lát chỉ hắn cho tôi sau rồi tôi sẽ đánh gãy chân, được chứ?
Nhưng giờ, ta có chuyện quan trọng hơn. Vấn đề sự sống và cái chết.
Trời ơi...
Cái gì vậy?
Giả thuyết mới của tôi là có một trường hấp dẫn rất dày
đang hút lấy ý thức và cố tình đùa giỡn chúng ta.
Giống kiểu hố đen gặp phim They Shoot Horses, Don't They?
Nhà vệ sinh của tôi không có hố đen nào, nên...
Anh cứ bác bỏ giả thuyết của tôi thế này sẽ không hay đâu.
Cô bác bỏ của tôi.
Vì nó đơn giản là về mặt đạo đức và quá mức tự luyến.
Ý tôi là, vũ trụ là đạo đức, nhưng nó chia sẻ quan điểm của anh về đạo đức.
Ta sẽ thử cách của anh.
Tuyệt.
- Cậu làm gì trong đó? - Gã này là ai?
Tớ đã bao giờ làm điều gì gây ấn tượng xấu với hai cậu chưa?
Có, cậu bảo tớ không nên nhận nuôi hai chú cún Neapolitan
vì nhà của tớ nhỏ, nhưng
chúng cần một ngôi nhà và tớ có thể thay đổi.
Được. Còn cậu muốn nói gì không?
Không, tớ thích kiểu khốn nạn của cậu. Nó khiến tớ thấy mình có đạo đức hơn.
Được, cách hay để không phán xét người khác.
- Còn gì nữa không? - Còn đấy.
- Ai? - Gina.
Khi cậu nói Gina không phải mẫu người tớ thích, tớ thực sự tin.
Nếu không phải vì cậu, tớ đã kết hôn. Rồi chuyển ra ngoại ô.
Tớ sẽ nuôi hai chú cún. Và có cuộc sống hoàn toàn khác.
- Ta có nên hỏi mọi người không? - Được, ý hay đó.
Được. Không vấn đề gì.
Kính coong!
Tập trung lại nào!
Rất vui được gặp mọi người. Được rồi, xin chào.
Là tôi từ bữa tiệc đây.
Tôi chỉ muốn nói...
cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã đến chúc mừng tôi.
Mọi người thật tốt.
Nó rất có ý nghĩa với tôi
và một điều khác cũng có ý nghĩa với tôi sẽ là
nếu mọi người có thể nói nếu như nghĩ tôi là người xấu
hoặc có thể tôi đã mắc sai lầm nghiêm trọng nào đó,
và tối nay mọi người đến nói với tôi về điều đó
sẽ cực kỳ tuyệt vời. Được chứ?
Vì hôm nay là sinh nhật tôi, hãy nói xem tôi có phải tên xấu xa không.
Được rồi, tuyệt.
Cảm ơn rất nhiều, Nadia.
Tôi muốn dành tặng đêm nay cho Chong, chú của tôi,
người cũng gặp khó khăn khi nói cảm ơn.
Vì Chong.
Yêu chú, Chung.
Chong.
Đó là lý do cậu ấy cư xử như vậy.
Xem này. Tôi cho mọi người cơ hội để nói xem tôi có xấu hay không.
Không ai làm vậy vì tôi hoàn hảo, nên... giả thuyết của anh bỏ đi.
- Chào em. - Chào anh.
Lâu rồi không gặp.
Phải, chắc anh thấy lâu lắm.
Trông em tuyệt lắm.
Em vẫn mặc thế này suốt mà.
Chào anh bạn.
Tôi là John.
Đây là Alan.
Anh ấy cơ bản là đứa trẻ mà vũ trụ giao cho em phải trông chừng.
- Anh thấy có đánh giá công bằng không? - Chắc rồi.
Nhắc đến trẻ con, Lucy thế nào rồi?
Con bé tuyệt lắm. Nó vừa được giải Gwendolyn Brooks
cho bài thơ về tượng Nữ thần Tự do.
Tuyệt đấy. Lucy giỏi quá.
John và tôi từng hẹn hò một năm.
Sao em biết nó tuyệt? Em đã gặp đâu.
Đáng lẽ em đã gặp nhưng em lại không làm vậy.
Cô ấy rút lui, anh bạn.
Tôi đã định gặp con bé, được chứ?
Tôi chỉ... ngủ quên thôi.
Em còn định tặng nó cuốn sách. Emily of New Moon.
Tôi rất thích cuốn đó.
Sao em lại nhắc tới nó?
Anh phải hỏi thăm về con cái người khác mà.
Đó là lịch sự. Nó cho người ta thời khắc tưởng như sẽ có tương lai.
- Anh đi lấy nước đây. - Được.
Ở đó họ có cả rượu đấy, nên...
Không, cứ kệ anh ta.
Anh ta muốn tỉnh táo nên sẽ không uống đâu.
Thế nên mới là tên khốn.
Tôi tưởng đó là vì cô chọc giận anh ta.
Alan, tự ái là đặc điểm của bất kỳ mối quan hệ nào
mà bắt đầu bằng việc ngoại tình.
Cô bỏ lỡ cuộc gặp với con gái anh ấy
và anh ấy còn chia tay với vợ?
Với sự tội lỗi, tôi ngạc nhiên anh không phải dân Do Thái.
Cảm ơn.
- Sao? - Làm vậy đi.
Gặp Lucy nào.
Anh muốn em gặp con bé khi ta hẹn hò với nhau.
Đi mà?
Được.
Anh ăn sáng với nó mỗi thứ Hai và thứ Sáu.
Vậy sáng mai đi.
Cảm ơn anh.
Tôi nghĩ sao chép cũng tốn nhiều công sức.
Tôi quan tâm tới đạo nhái như một hình thức nghệ thuật.
Nhưng cô có tự hỏi
vì sao nghệ thuật thị giác không còn được coi trọng như 30 năm trước?
- Tôi chưa từng nghĩ tới. - Là do internet.
Là AIDS.
Cuộc khủng hoảng AIDS đã xóa sạch gần như
mọi tiếng nói phê phán tên tất cả các phương tiện.
Nên giờ đây, dụng ý của nghệ sĩ bị chôn vùi trong biển nút like.
Nhưng nếu dụng ý vẫn còn...
nếu nõ rõ ràng, nhà phê bình nghĩ gì không quan trọng.
Anh là ai, nhà sưu tầm à?
Tôi không hiểu lắm.
Bố tôi từng nói tôi không có chút máu nghệ thuật nào cả.
Vậy giờ ta bàn về bố anh.
Tôi rất thích các ông bố.
Tôi là một ông bố.
- Cô muốn uống thêm chứ? - Vâng, thưa bố.
Cứ giữ đi, tôi lấy ly khác.
Tôi không giỏi chuyện này lắm.
Anh trông có vẻ rất thoải mái.
Khi nói về AIDS ở một bữa tiệc. Tôi chưa từng dám làm vậy.
Đó là điều cô ấy thích ở anh à?
Tôi sẽ nói điều này.
Nếu anh lịch sự biến đi...
có lẽ tôi sẽ tìm ra được đấy.
Cảm ơn anh.
Ăn sáng bằng bánh kếp
xe ô tô riêng...
Tất cả những gì mẹ cho em là tiền xu đi tàu điện và rối loạn tiêu hóa.
Anh là một ông bố tốt.
Con bé sẽ rất giỏi.
Nhưng em biết đấy, đây là tuổi khó hiểu.
À, đúng vậy.
Cuộc sống không còn ý nghĩa khi em đến cái tuổi đó.
Tất cả những gì em muốn là ở một mình, cắm mặt vào đọc sách cả ngày.
Anh biết không?
Em vẫn để cuốn Emily of New Moon ở nhà Ruth.
Em nghĩ nên đi lấy để đưa cho con bé.
Muộn rồi. Hay là để lúc khác đưa con bé nhé?
Thôi nào. Em muốn lấy hôm nay.
Cô ta ngủ với tất cả mọi người còn mình cứ nhìn như thằng đần.
Xin lỗi.
Mấy giờ rồi?
Sáu giờ.
Ôi trời ơi.
Em sẽ đến nhà Ruth và lấy cuốn sách cho Lucy nhé?
Gặp anh ở bữa sáng nhé.
Được rồi, em yêu.
Anh ổn chứ?
Sáng nào anh cũng đau xương.
Anh nên đi khám xem có bị bệnh Lyme không.
Chúa ơi.
Bà có tìm thấy không?
Có đây.
Ở tận đằng sau tủ.
Cảm ơn.
Cô biết tôi giữ hết đồ của cô mà.
Tôi giữ cả tấm thiệp Lễ Tình Nhân cô làm cho tôi hồi lớp bốn nữa.
Mẹ cô lúc đó không được ổn định lắm
và tôi nói với bà ấy
tôi không cố thay thế ai cả.
Tôi chỉ muốn ở bên cô gái nhỏ có lẽ sẽ cần được giúp đỡ.
Đó là việc nên làm.
Chăc rồi.
Cô có khóa cửa không?
Có, tôi khóa rồi.
Này, Ruth, nếu hôm nay bà sẽ chết,
bà đã sẵn sàng chưa?
Liệu bà có cảm thấy bình yên không?
Có và không.
Vậy làm sao để chỉ thấy có?
Không được đâu.
Có hai ý kiến không tương thích trong đầu cùng một lúc
và chấp nhận cả hai...
đó là điều tuyệt nhất khi làm người.
Có, không, tốt, xấu, sống, chết.
Xoa trái, xoa phải.
Cà chua, củ khoai tây, hai củ khoai tây…
- Cả đêm, cả ngày. - Được rồi.
- Được. - Phải không?
- Được. - Thôi nào.
Nghe này. Giờ tôi đang nhìn cô của ngày hôm nay
đồng thời cũng nhìn cô gái đặc biệt tôi từng biết.
Lễ Tình Nhân vui vẻ.
Đây rồi.
Tôi có thể không phải là mẹ,
nhưng, tôi có được thứ này.
Cô gái hút thuốc, giống bà đấy. Hiểu không?
Thánh Valentine hút thuốc. Ai cũng biết điều đó.
Phải rồi.
Chính nó đây rồi.
Đây rồi.
EMILY OF NEW MOON
Nó được viết bởi người phụ nữ đã viết Anne of Green Gables.
Tất nhiên rồi.
Ai cũng thích Anne,
nhưng tôi thích Emily.
Cô ấy đen tối.
- Cô đã khoá cửa chưa? - Khoá rồi mà.
Bà đã hỏi tôi rồi, Ruthie.
Tôi biết. Tôi cứ đãng trí.
Có kẻ lảng vảng ở khu này.
Tôi đang pha trà cho cô.
Bình thường tôi không làm vậy đâu.
"Cô ta coi thường Rhoda…
hơn bất kỳ điều gì vì cô ta đã cố quay lại với cô."
Bà biết không, trong này Rhoda rõ ràng là kẻ khốn nạn.
Xong rồi.
Lạy Chúa.
- Nổ khí ga - Tai nạn xe đạp.
Tôi biết cô nghĩ tôi tự ái về đạo đức,
nhưng có người tốt và kẻ xấu mà.
Và tôi chắc chắn là người tốt.
Và tên khốn đó, hắn...
hắn là kẻ xấu.
Vậy tại sao anh lại là người ở trong Luyện Ngục?
Chào em, chúc mừng sinh nhật.
John.
Bất ngờ quá.
Nghe này. Có nhớ lúc em không đến gặp Lucy
và anh cứ giận em từ đó tới giờ chứ?
Sáng mai cùng đưa con bé đi ăn sáng
và làm mọi thứ thật tuyệt, được chứ?
Ta có thể về nhà em.
Hãy đi lối thoát hiểm đi.
Sẽ vui lắm.
Cái gì vậy? Đi nào.
Em phải ngừng việc buồn phiền vì anh ta đi.
Em ở bên gã đó quá lâu rồi.
Tôi biết là hơi quá, nhưng thôi nào.
Phải rồi.
Đúng, hơi quá đấy.
Là không đúng với tất cả mọi người, có vẻ là ngoại trừ anh,
điều đó chẳng có nghĩa gì cả
vì nếu ai xứng đáng bị trừng phạt suốt phần đời còn lại,
thì chính là anh. Đồ rác rưởi,
và ai đó cần xử lý anh.
lôi anh ra ngoài, ném xuống Sông Đông,
và để tất cả những ai ngửi thấy mùi thối của anh thoát khỏi sự khốn khổ.
Chúa ơi!
Này!
Tôi không biết anh là ai! Không biết có chuyện gì,
một là hai anh thổi kèn cho nhau hoặc là biến ra khỏi nhà tôi.
Được chứ? Nhanh lên.
Tôi không thổi kèn ai cả.
Bea, hắn nghiện tình dục.
- Ai cơ? - Michael. Mike. Mike, Michael của em.
Alan, giờ anh say rồi. Em sẽ không nói chuyện với anh.
Em không có, được chứ?
Hắn nghiện tình dục.
Đừng có gọi lại cho em vì anh không tỉnh táo được đâu.
- Anh cần giúp đỡ. - Làm ơn mà, Bea.
- Lại nổ khí ga. - Lại nữa à?
Tôi bị ô tô đâm.
Ồ kiểu cổ điển.
Này, đợi đã.
Ý anh là anh chưa từng chết trên cầu thang sao?
Chưa.
Anh là siêu anh hùng hay là gì...
Cô có nghĩ rằng ta chết cùng lúc không?
Chào em, chúc mừng sinh nhật.
Đợi tôi một lát.
- Với Susan sao? - Ừ, vì cô ấy thích thế.
- Cái gì? - Cô ấy bị nghẹn lúc làm tình.
Thật đấy, cô ấy đã bị nghẹn.
Đúng vậy.
Cũng hấp dẫn đấy.
Cũng đúng nhưng vụ rình rập bắt đầu.
- Thế thì không hay đâu! - Đúng.
Gã này đã đi theo chúng ta năm dãy nhà rồi.
Anh làm cái quái...
Cút đi, đồ khốn!
Tôi nói cút đi, đồ khốn. Cút đi, tên khốn này!
Đi thôi!
Ba-một-một, các anh tuyệt lắm.
Nghe này, tôi muốn báo cáo một vụ rò khí ga.
KHÔNG SỬ DỤNG RUTH!
Vâng.
Vâng, khẩn cấp đấy.
Thật ra là vô cùng khẩn cấp đấy.
Nadia!
Chúa ơi. Nhìn tôi này.
Nadia, không! Ôi, làm ơn!
Chúa ơi.
Tôi tưởng là một tên trộm.
Họ nói rằng có người lảng vảng trong khu nhà.
Chết tiệt.
Em nghĩ hắn sẽ cầu hôn sao?
Tội nghiệp thật.
Phải.
Chào. Tôi là Alan!
- Tôi đang nói chuyện. - Phải, với bạn gái tôi.
Beatrice.
Bea...
Anh gọi lại sau.
- Nghe này. - Sao lại là anh?
Sao cơ?
Bea.
Cô ấy chọn anh, và anh không yêu cô ấy. Anh không chung thuỷ.
Anh lại không bị trừng phạt.
Vậy tại sao lại là anh?
Cô ấy không chọn tôi, Alan.
Cô ấy chỉ không chọn anh thôi.
Không ai chọn tôi cả.
Tôi là lỗ hổng của sự lựa chọn.
- Alan. - Tôi lên cơn hen suyễn. Còn cô?
Nếu như họ cứ tiếp tục thì sao?
- Ai? Ai cứ tiếp tục? - Họ.
Tất cả những người khác.
Tôi nghĩ chuyện xảy ra với chúng ta không làm hại ai khác, nhưng...
họ cũng ở trong cuộc mà.
Cái gì?
Mười lăm lần, Ruth đều khóc thương vì tôi.
Trong 15 vũ trụ, bà ấy đều đơn độc.
Khoan. Với cô cũng là 15 à? Cô đếm sao?
Tôi biết đếm mà, Alan.
Chào em, chúc mừng sinh nhật.
Chào. Được rồi, nghe này.
Ta sẽ đi khỏi đây, và em sẽ không đi lấy sách.
Em sẽ kể cho con gái anh về Emily of New Moon.
- Hiểu chứ? - Được.
- Anh giúp em nhé? - Được.
Xin lỗi, em phải gọi điện.
- Cái quái gì thế? - Chúa ơi.
Anh muốn tôi thấy tội lỗi à? Không có đâu.
Tôi không phải bạn trai Beatrice. Đó là việc của anh.
Tôi biết mình không có quyền trừng phạt anh.
Nhưng tôi không cần dễ dàng bỏ qua cho anh.
Beatrice là ai? Tôi không quan tâm.
Nghe này, sáng mai tôi có chuyến bay sớm đến Thuỵ Điển
nên anh phải ra ngoài để tôi tiếp tục.
Sao cũng được.
Nếu không phải cô, thì sẽ là một phụ nữ khác.
Trông tôi có quan tâm không?
Tôi không có ý xúc phạm cô.
Đồ khốn.
Cô ấy kể hết về anh cho tôi, anh biết chứ?
Rằng bạn có bệnh tâm lý, anh có bệnh và không muốn ai giúp,
và cô ấy không thể chia tay với anh
vì cô ấy sợ anh sẽ làm gì đó dại dột.
Cô ấy gọi anh là bánh gừng.
Cô ấy muốn gọi sao cũng được.
Bố quay lại ngay, được chứ?
Cô ấy đây rồi.
John, chào anh.
Con bé vừa chửi em.
Con bé thật hoàn hảo.
Luce, chào đi con.
Chào đi con. Chào đi.
Đến giờ ăn bánh kếp rồi.
Được rồi, John.
- Cẩn thận. - Với cái gì?
Sao thế?
Em xin lỗi, em không làm được.
- Làm gì? - Không thể gặp con bé.
Em có thể chết trước mặt nó.
- Chết? - Đúng thế.
- Sao em lại chết? - Em không biết. Vỉ bánh nướng.
Bị một chiếc xe tông. Ý em là, kịch bản hay nhất là em...
biến mất.
Đừng làm như vậy. Làm ơn, anh xin em đấy.
Đừng làm thế với nó.
Anh không thể để mọi người ra vào đời nó như vậy.
Đúng, được chứ? Em không từ chối cô bé. Em đang bảo vệ nó đấy.
Đừng làm vậy với nó, làm ơn. Được chứ? Đừng như thế với anh.
Anh xin em. Anh yêu em. Đừng làm như vậy nhé.
Tới chào thôi. Chỉ cần chào thôi.
Ước gì em có thể. Thật đấy.
Em ước mình có thể, được chứ?
Xin lỗi. Em xin lỗi về mọi thứ.
Được chứ? Em phải đi đây.
Mà xyanua có ngọt không?
Đó là lý do Jim Jones cho nó vào Kool-Aid?
Để bọn trẻ nếm được sao?
Jonestown là một nơi điên rồ.
Ít nhất anh ta biết sự thật.
Tuyệt vời.
Có lẽ là nên...
- Phải không? - Đúng.
Nhưng nó rất lớn. Tớ không biết.
Khoan, ta không thể làm gì có sức tàn phá vậy đâu.
Có lẽ... Tớ nên bắt đầu theo đạo.
Thôi nào.
Làm ơn đừng chết.
Chết tiệt.
Tuyệt.
Tôi muốn báo cáo rò khí ga... hàng ngày luôn, làm ơn.
Ngày nào tôi cũng muốn báo cáo rò khí ga.
Xin lỗi vì chửi thề. Tôi là Ruth Brenner.
BRENNER, 311 phía Đông góc phố số 12.
Cảm ơn.
Chào.
- Anh chết chưa? - Cô chết chưa?
Chưa.
Tôi đã nói là tôi nghĩ ta chết cùng lúc mà.
Tôi chỉ cần chút ánh nắng
Những gì tôi cần
Tôi chỉ cần chút ánh nắng
Những gì tôi cần
Tiếng mời gọi của người cá vượt ra khỏi tán cây
Cùng một người khác
Chuyển ngữ phụ đề bởi Bình Yên