LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Mười.
BÚP BÊ NGA
Bật những lời khẳng định đê thành công.
Lời khẳng định để thành công:
Tôi rất đẹp.
Tôi được yêu thương và xứng đáng được yêu thương.
Tôi được yêu thương và xứng đáng được yêu.
Tôi nắm quyền kiểm soát.
- Tôi rất đẹp. - Tôi rất đẹp.
Tôi được yêu thương và xứng đáng được yêu.
Tôi nắm quyền kiểm soát.
Tôi rất đẹp.
Tôi được yêu thương và xứng đáng được yêu.
- Cảm ơn. - Rất hân hạnh.
Cảm ơn rất nhiều.
Cậu bé ngoan.
- Tôi rất đẹp. - Tôi rất đẹp.
- Tôi được yêu và xứng đáng được yêu. - Tôi được yêu. Xứng đáng được yêu.
- Tôi nắm quyền kiểm soát. - Tôi nắm quyền kiểm soát.
- Maxine mời anh tới tiệc. - Tôi kiểm soát.
- Em có đây không? - Ừ, em biết, nhưng…
Em đang tìm một người em gặp hôm trước.
Ồ, được rồi. Quả là cách hay để anh thấy mình đặc biệt.
Phải. Không, không phải chuyện ấy. Anh ta là người vô gia cư.
Tôi nắm quyền kiểm soát.
Được. Tạm biệt.
Anh đến sớm.
- Nhìn anh... - Cảm ơn.
- Sao vậy? Anh có vẻ... - Em luôn nói vậy.
- Em luôn nói... - Ừ, lúc nào cũng vậy.
Thói quen rất đáng kinh ngạc, Beatrice. Ta trở thành những gì ta hay làm.
Đó là một trong những lời khẳng định à?
- Túi của anh đâu? - Của em đâu?
- Ta cần nói... - Nói chuyện. Ừ, nói chuyện.
Có vẻ đây là lúc thích hợp để nói chuyện đây,
trước khi ta có chuyến đi chơi một tuần mà anh đã lên kế hoạch trước cả tháng.
Em muốn một ly.
Sao vậy, Bea?
Em có vẻ lo lắng.
Như thể chuyện xảy ra ở thời điểm này,
có thể là chuyện đó sẽ khó hơn em tưởng tượng.
- Có ai nói với anh... - Là em định chia tay anh sao? Không.
Không, là em nói.
Đừng chơi đấu trí nữa.
Mục đích chuyện này là gì? Để cười nhạo em? Để khiến em...
- cảm thấy tồi tệ? - Đúng.
Chuyện đó đáng lẽ không xảy ra.
Không.
Đây là vấn đề. Anh luôn cố sửa chữa mọi thứ.
Anh có thể sửa chữa mà. Anh vừa làm đó.
Em không thể tiếp tục được.
- Anh cần giúp đỡ. - Anh đã định cầu hôn em.
Em xin lỗi.
Hẹn gặp em sau.
Chết tiệt!
Chia tay hay... sinh nhật?
Là sinh nhật.
Được rồi.
TỪ F ĐI UỐNG CÀ PHÊ CHỨ?
GỬI F ĐƯỢC, MỘT TIẾNG NỮA GẶP CẬU
Chào. Tôi tưởng anh đi vắng cuối tuần này.
- Tôi chia tay bạn gái rồi. - Ôi không.
Đúng vậy, nên cô không cần cho Boba Fett ăn nữa.
- Được rồi. - Ta thống nhất sao nhỉ?
Năm mươi đô một tuần, phải không? Đây là 100 đô.
Được. Cảm ơn anh.
Thật sự tuyết đấy
vì nói thật có lẽ tôi sẽ giết con cá mất.
Tôi hỏi điều này được chứ?
Được chứ.
Ta sống trong cùng tòa nhà và gặp nhau thường xuyên.
Cô thấy tôi thế nào?
- Tôi không nghĩ gì. - Không, thật đấy. Nếu phải chọn...
Nếu anh không trả tiền, không đời nào tôi nói chuyện.
Được rồi. Cảm ơn. Cảm ơn vì đã nói thật.
Cậu đùa hả?
Cậu định cầu hôn mà.
Kể từ khi tớ quen cậu, đã luôn là Beatrice.
Không ai yêu xa được hồi học đại học cả.
Cô ấy không dành cho tớ.
Cậu vừa phá hỏng đời mình thế mà cậu bình tĩnh đáng sợ luôn.
Cậu nghĩ có thể sửa chữa đời mình không?
Tớ đã rơi vào một hoàn cảnh mà cuối cùng cũng có khả năng sửa chữa mọi thứ.
Cậu hiểu chứ?
Sao cậu không tới nhà tớ ăn tối nhỉ?
Sheree và tớ rất vui nếu cậu tới. Tối thứ Sáu nhé.
Khi nào thứ Sáu tới, tớ sẽ đến.
TRẠI TỊ NẠN
Tôi đã định liên lạc.
Xin chào, tôi đến gặp bác sĩ Zaveri.
- Chào bác. - Alan, có chuyện gì vậy?
Cháu làm gì ở đây? Cháu bị cảm à?
Không, cháu có chuyện muốn nói.
Chẳng phải giờ này cháu đi làm sao? Không thể bỏ việc như thế.
- Cháu muốn nói là... - Không thể lại bỏ việc được.
Dù cháu muốn nói gì, có thể chờ nói sau.
Cháu cầu hôn Beatrice.
Con bé có đồng ý không?
Có ạ. Cô ấy đồng ý.
Tất nhiên rồi.
Bác rất mừng cho cháu.
Cháu cũng vậy.
Cứ chờ mà xem. Việc này sẽ thay đổi tất cả.
Cháu biết. Bác nói đúng.
Đi lên.
Chúng tôi đang gặp sự cố mất điện tạm thời.
Không!
Mọi người, nằm xuống.
Này. Không nghe tin gì à? Ta sắp chết rồi đấy.
Không quan trọng. Tôi chết suốt.
Tôi cũng vậy.
Chết tiệt.
Phải thức dậy, phải ra ngoài
Phải về nhà trước khi trời sáng
Nếu tôi trễ thì sao, có cuộc hẹn quan trọng
Phải về nhà trước khi mặt trời lên Bay cao và xa
Chết tiệt.
Xin lỗi, không ở lại được Phải chạy đi
Được rồi, chờ tôi một chút thôi.
Phải cho mọi người biết Tôi sẽ tới trễ
Có khoảng thời gian Ta có thể nhảy tới 10 giờ kém
Ta chưa từng nghĩ sẽ kết thúc
- Chào, Alan. - Có người phụ nữ trong thang máy.
Phải, phụ nữ không thích đi cầu thang.
Chúng tôi từng mang theo uống rồi cùng quẩy nhạc rock n roll
Ta chưa từng nghĩ sẽ già đi
Tôi được yêu và xứng đáng được yêu.
Tôi nắm kiểm soát. Tôi đẹp và được yêu. Xứng đáng được yêu. Tôi kiểm soát.
Tôi đẹp và được yêu.
Vậy là...
Từ lúc vào nhà anh vẫn chưa nói gì.
Anh làm em sợ đấy.
Xin lỗi.
Ta nói đến đâu rồi?
Sao vậy Bea? Trông em có vẻ lo lắng.
Như thể chuyện xảy ra ở thời điểm này,
có thể là tất cả chuyện này sẽ khó hơn em tưởng tượng.
Có ai nói với anh về Mike à?
Mike?
Em ngủ với Mike à?
Em ngủ với gã bánh gừng đó sao?
- Đừng gọi anh ấy thế. - Em...
Em gọi thế mà.
Anh sắp nôn ra mất.
Anh sẽ nôn mất.
Em lừa dối anh với gã nghĩ mình hơn người, cơn ác mộng coi mình là bề trên đó sao.
Anh còn chưa gặp anh ấy. Anh còn không thích...
Hắn là người em nói chuyện điện thoại khi anh đến à?
Đây có phải lý do hai người luôn gặp nhau
để làm luận án về Philip Roth gì đó à?
Lần thứ một triệu nhé, đó là Updike và viễn cảnh vùng ngoại ô.
Sao em có thể làm vậy với anh?
Nó cứ thế xảy ra thôi.
Và cứ liên tục như thế.
Và càng lúc càng khó để nói chuyện gì với anh.
Anh rất nhạy cảm.
Nếu em nói gì đó trái quan điểm của anh hay khuyến khích một cách mạnh mẽ...
anh sẽ mất kiểm soát.
Hoặc có lẽ...
em không biết nữa.
Thậm chí tự làm đau mình.
Nên…
Đó là lúc em nhận ra...
sẽ không có lúc thích hợp để em nói cho anh.
Chết tiệt.
Nếu có hai con, một con sẽ giết con còn lại.
CAO ĐẲNG THÀNH PHỐ
GẶP GỠ CÁC NHÂN VẬT VÀ TÀI NĂNG NGHỆ THUẬT
GIÁO SƯ TIẾNG ANH VÀ VĂN HỌC ĐỐI CHIẾU
- Xin chào. - Chào.
Tôi là Liana. Chào mừng đến Garrett.
Cô đang tìm gì đặc biệt sao? Ngày của mẹ hay sinh nhật?
Nghe này, tôi nghĩ ta đều thấy tôi không phải kiểu hay mua sắm.
Nên tôi rất cảm kích nếu cô giúp tôi dù giờ không có khách nào khác.
Còn đỡ hơn là chơi ô chữ.
Cô biết về hội chứng hay quên mặt người khác không?
Mất trí nhớ gương mặt à?
Đúng thế.
Tôi bị như vậy, nhưng tôi nhớ được tên.
Thôi nào. Cô đang đùa tôi.
Mọi người thích trêu chọc tôi lắm, nên...
Không, nó có thật mà.
Nó gọi là gì nhỉ?
Gọi là mất trí nhớ tên.
Hội chứng rất nghiêm trọng. Cô có thể tìm google sau khi tôi đi.
Dù sao thì, bạn trai tôi đến đây và mua nhẫn đính hôn cho tôi.
Chúc mừng cô. Thật tuyệt vời.
Cảm ơn nhiều. Tuyệt lắm. Tôi đã rất vui.
Tôi muốn chắc rằng anh ấy đã mua đúng nhẫn.
Được rồi, anh ấy cao tầm 1m82, khoảng 30 tuổi.
Dáng người khá cân đối. Anh ấy đứng khá cứng nhắc.
Kiểu thế này, nhưng là xương sống.
Phải, anh ấy trông hơi giống Derek Jeter,
chắc hẳn là tập gym nhiều lắm,
trông rất bự con, nhưng không phải kiểu rỗng tuếch,
chỉ là phải làm vậy, đúng không?
Chuẩn rồi. Gã kỳ cục của tôi đó.
Anh ta đến đây khoảng 20 lần.
Và rồi anh ấy chọn chiếc nhẫn đơn giản nhất.
Không có ý gì đâu.
Không, không sao.
Cô biết tên anh ấy không?
Tôi có biết tên bạn trai cô không á?
Đúng thế.
Được rồi, nghe lạ lắm rồi đấy.
Cô kiểm tra chút có chết không?
Tôi nghĩ cô nói dối và đến lúc phải đi rồi.
Tôi không nói dối. Có thể là cô. Cô mới nói dối.
Là bạn trai cô mà.
Đúng thế.
Cô đang buộc tội tôi ngủ với bạn trai cô à?
Tôi là dân chuyên.
ĐÁNH GIÁ TRỰC TUYẾN TRÊN YEP ĐỂ GIẢM GIÁ 5%.
Cô biết không?
Tôi nghĩ cô đến đây để tìm hiểu chuyện gì đó
vì cô muốn bán thứ mà ai đó đã tặng cô.
Cô muốn đem đến hàng cầm đồ hay sao?
- Tôi không biết nhưng cô đi đi. - Vậy là không có tên?
- Ra ngoài! Đi ngay! - Không vấn đề.
Tôi hoan nghênh trực giác của cô.
Tôi hiểu sao họ tin tưởng giao cửa hàng cho cô.
Toàn lời nói vớ vẩn.
Tạm biệt.
Nào cưng ơi.
TRANG SỨC GARRETT
Alan Zaveri.
Có vẻ ai đó rất thích ăn shawarma.
- Cậu muốn kể không? - Cái gì?
Vụ chia tay ấy anh bạn.
Beatrice. Thằng khốn Mike.
Phải. Không, ý tớ là...
Tớ không nghĩ có gì để nói cả.
Chuyện xảy ra bao lâu rồi?
Tớ không...
Tớ không hỏi. Không hỏi nhiều thứ lắm.
Tớ chắc chắn sẽ hỏi
rất nhiều thứ. Ý tớ là...
Tớ chưa từng thích Beatrice.
Sao cơ?
Ý tớ là, tớ chưa từng nói gì xấu vì cô ấy vẫn luôn... ở đó mà.
Sheree đã lừa dối tớ một lần lúc mới hẹn hò.
Cậu chưa từng kể.
Phải, bọn tớ còn đi tư vấn cặp đôi này kia nữa.
Tớ không biết. Dần dần mọi thứ lại khá hơn.
Nhưng tớ muốn biết hết tất cả,
chuyện xảy ra bao nhiêu lần,
diễn ra ở đâu,
gã đó là ai?
Liệu cô ấy có thế nữa không?
- Tớ không. Không thể. - Tại sao?
Tớ không cần tư vấn.
Tôi biết, nhưng cũng đáng để thử, phải không?
Và Sean đã giúp tớ và Sheree vượt qua khó khăn.
Có một người thứ ba ở ngoài giúp bọn tớ hiểu ra nhiều điều.
Tớ tự làm được. Tớ có thể.
Không ai có thể tự làm gì một mình đâu.
A. ZAVERI.
Chào, Coco, tôi là bạn của Alan, nhà 6L
Chuông hỏng rồi. Cho tôi vào nhé?
- Sao tôi biết cô không phải kẻ sát nhân? - Nhân cách sáng ngời này?
- Cô giết bao nhiêu người rồi? - Không.
Kẻ sát nhân sẽ nói vậy.
Thật sao?
Tôi biết cô không? Cái quái gì vậy?
Này, tôi cố phá khóa nhà anh,
nhưng chắc bị hiệu quả trong phim thôi.
Sao cô tìm được tôi?
Ta là hàng xóm. Tôi sống ở góc phố 5, đại lộ B.
Không, cảm ơn. Không.
Không, tôi không bán gì đâu.
Anh có thấy gì lạ khi ta sống cùng khu không?
Anh nghĩ có ý nghĩa gì không?
Anh nghĩ ta chết chưa? Hay liệu ta là một?
Tôi đang nghĩ tới một vài giả thuyết.
Việc ta là một người là giả thuyết tôi đang thích nhất.
Làm sao có chuyện đó khi...
Thử nhé. Anh cảm thấy không?
Có đau không? Anh đau chứ? Vì tôi đau lắm.
Được rồi, dừng lại. Hãy…
Nghe này, anh bạn. Tôi cũng không thích gì anh đâu nhé?
Nhưng lúc này, anh là manh mối duy nhất tôi có.
- Manh mối? - Phải, anh biết đấy, đầu mối.
Để thoát khỏi chuyện này, dù có là gì đi chăng nữa.
Không có cách nào thoát đâu.
Và cá nhân tôi thích như vậy. Tôi kiểm soát được, biết cái gì sẽ tới.
Và rồi cô lại xuất hiện kéo tôi vào thứ kỳ lạ này,
giống Siren gây ung thư vậy.
- Không có gì. - Không, tôi không cảm ơn.
Cậu xuất hiện và mọi thứ tan tành hết.
Tôi biết một điều mà tôi không muốn biết.
Beatrice, bạn gái chín năm của tôi, đã lừa dối tôi.
Kinh khủng quá.
Nếu anh muốn gặp lại nhau, tôi sẽ ở bữa tiệc sinh nhật vào tối qua.
- Cậu bắt đầu lại vào sinh nhật à? - Phải.
Bữa tiệc ở Chủng viện Do Thái cũ góc phố số 10 và đại lộ A. Nhớ đến.
Tôi có thể thấy anh thực sự không biết gì về cô Beatrice này,
nhưng ta vừa mới gặp thôi, nên không có gì tại tôi cả.
Từ những gì tôi thu thập được, ta chung một con thuyền.
Hoặc là…
nếu em nghĩ tới ảnh hưởng của Faulkner lên William Styron...
Nhân vật chính của Styron...
và việc sống với di sản của các lãnh thổ chiếm hữu nô lệ.
Nó sẽ rất...
tuyệt nếu đặt làm tiêu đề bài viết về...
những người sống sót trong tại tập trung của Đức.
Vậy là ta có một anh hùng...
đúng không, người bị ám,
nhưng có lẽ là bị khống chế một cách lãng mạn...
Xin lỗi. Đây là văn phòng riêng.
Mẹ kiếp!
- Này, chuyện gì thế? - Này, buông tôi ra.
- Anh cần phải đi. - Không!
- Anh phải đi khỏi đây. - Chúa ơi.
- Anh là đồ khốn. - Anh là ai?
Tôi là bạn trai của Beatrice?
- Phải đó? - Anh là Alan.
- Anh biết người này không? - Nó...
Chúng tôi ổn. Anh đi đi.
- Anh không quen tôi. - Nghe này, Alan.
Ta có thể nói chuyện.
- Thế đủ rồi, được chứ? - Được, tôi đi đây.
Alan…
cô ấy không hạnh phúc.
Tôi chỉ là cái cớ để cô ấy bỏ đi.
Đi chết đi.
- Mặt tôi thế nào? - Không sao.
- Thế à? - Vâng.
Tốt.
Vì không còn gương nên tôi không thấy được.
Mười hai.
Nó biến mất rồi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Bình Yên