LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Ngày mai là ngày mai
Tối nay là tối nay
Anh nên nghe Vì tôi nói đúng đấy
BÚP BÊ NGA
Oatmeal.
Đừng trì hoãn tới ngày mai
Điều bạn có thể làm hôm nay
Bạn có cảm giác
Cảm giác sẽ không chờ đợi
Sao không nắm lấy cơ hội Cho một điều tuyệt vời?
Đừng trì hoãn tới mai
Cái quái gì đây?
Điều bạn có thể làm hôm nay
THỨ HAI 11:30 SÁNG HỌP ĐÁNH GIÁ
Chết tiệt.
Này, Nemo.
Là Con Gián đây.
"Ở tuổi 87, Dolores Huerta là biểu tượng sống của dân quyền.
Bà khởi xướng phong trào nông dân cùng với Cesar Chavez
trong khi tự mình nuôi 11 đứa con." Tớ thích lắm.
Đây có phải lời chào thư thoại do Wikipedia tài trợ không?
Không, tớ đang đọc một bài viết trên báo giấy.
Hay đấy.
Cậu tin được bà Huerta này không? Mười một đứa con đấy.
Tớ còn chả có đứa nào. Bà ấy còn ly hôn 2 lần.
Tớ thì chưa lần nào.
Max, nếu cậu muốn được an ủi, tớ hứa sẽ có ngày cậu được ly hôn thôi.
Cảm ơn rất nhiều.
Cái này ám chỉ gì sao?
Ảnh hưởng tới cuộc đời và những lựa chọn của tớ.
Tó xin lỗi chuyện tối qua.
- Tớ đã hơi quá. - Ôi, không.
Nấu nướng làm tớ vui, nhưng làm tính nết thay đổi.
Tớ tha thứ cho cậu, Maxine.
Và cậu là chủ nhà tuyệt vời.
Điều tớ thực sự muốn biết là...
Sao?
Cậu lấy đâu ra điếu thuốc người I-xra-en vậy?
Wardog.
Anh ta bán à? Tớ tưởng anh ta mua ở quán bar góc phố số 7 và đại lộ B.
À, không hẳn là anh ta bán...
thế nên anh ta mới không sẵn sàng thừa nhận điều đó.
Anh ta thực sự rất kín đáo.
- Anh ta vẫn ở số 917 à? - Phải.
Cậu có định kể cho tớ nghe không?
Tôi cũng muốn...
nhưng tớ nghĩ giải thích ra sẽ khiến cả hai bị phình động mạch.
Bạn bè không thể giúp được nếu cậu không cho họ giúp,
như tớ từng nói rồi.
Tớ biết.
Tớ phải đi đây, Max. Nói chuyện sau nhé.
Tạm biệt.
Đây rồi.
Hai mươi ba, 14,
Và 21...
Không! 22.
- Muốn biết sao lại là 22 không? - Vì sao?
Vì 22 năm trước, bà tôi mất.
Không phải đột nhiên đâu.
Chào Danielle, anh khỏe chứ?
Khá hơn rồi, Nadia. Còn cô?
Thánh Allah muôn năm!
- Áo đẹp đấy. - Cảm ơn.
Tả là bệnh gây suy nhược và rất kinh khủng.
Hầu hết là không gây tử vong.
Này, Ferran, anh bạn hôm qua của anh thế nào rồi
cái người trông suy sụp ấy?
- Ai cơ? - Tôi không biết. Tôi không nhìn rõ.
Anh ta say. Và có vẻ quẫn trí.
- Xin phép. - Anh cứ nói đi.
Tôi không hiểu cô đang nói gì. Tối qua ở đây khá vắng.
Không, có một gã bước vào, bạn của anh. Anh ta còn làm đổ vài thứ.
Cô thấy có người đang đứng đây mà.
Ồ, phải rồi.
Chào Wardog.
Là Nadia Vulvokov đây.
Nghe này, anh bạn. Tôi biết với anh thứ Hai cũng như thứ Bảy,
nhưng tôi cần anh gọi lại cho tôi.
Chuyện quan trọng. Được chứ?
Cảm ơn.
Năm mới này
Tôi sẽ yêu anh
Năm mới này
Ôi tuyệt
Dành cho năm mói
GỬI JOHN
ANH CÓ HÚT MẤY ĐIẾU THUỐC CỦA MAXINE Ở TIỆC TỐI QUA KHÔNG?
EM MUỐN BIẾT.
À MÀ CHÀO ANH.
Cô ta cố gọi cho mẹ tôi để moi thêm thông tin.
Nhưng cô ta không biết mẹ tôi rất thương tôi.
Chúa ơi.
Bắt đầu đánh giá nào.
Derek, làm rất tốt.
Chad, anh quá đỉnh.
Nadia...
chúng tôi thấy lỗi trong đoạn code của cô.
- Nên... - Phiền anh?
À phải rồi, cứ từ từ.
- Bob đã mắc lỗi ở đây. - Thật sao?
Thế nên nó mới không chạy đúng. Chờ chút. Để tôi sửa.
Nghe này, cô không cần phải sửa ngay, Nadia.
Lúc khác cũng được, hiểu chứ?
Tại sao không phải giờ chứ?
Đời ngắn lắm, trân trọng những gì ta có, phải không?
- Phil? - Sao?
Được rồi.
Phải như vậy đấy. Đây.
- Tuyệt. - Được rồi, tuyệt. Cảm ơn, Nadia.
Tiếp theo là Chad. Chad, hôm nay anh có gì nào?
Gã bán thuốc cho tôi. Tôi phải nghe máy.
Tôi quay lại ngay.
- Nadia. - Chào.
- Lâu không gặp. - Chào, anh bạn.
Cô khỏe chứ?
À thì, tôi cũng ổn.
Có mùi như George Plimpton đã ở đây cả tuần vậy.
Tôi e đó là căn bệnh nguy hiểm.
Chỗ này tuyệt chứ? Tôi có phòng bí mật cài mật khẩu ở đằng sau.
- Tuyệt. Nghe này, Wardog. - Được, cô thuyết phục tôi rồi.
Mật khẩu là Jodorowsky's Dune.
Đồ mọt sách.
Nghe này, cần sa mà anh bán cho Maxine...
- Cần sa I-xra-en? - Ừ.
Tôi tự cuộn đấy. Thích không?
Trong đó còn gì khác không?
Ý tôi là, thứ gì đó có thể gây ra ảo giác ấy?
- Chỉ có côcain thôi. - Từ chỗ anh hay lấy hàng à?
Không, thật ra là chỗ mới.
- Ai vậy? - Chuyện gì vậy, Nadia?
Có ai yêu ma túy hơn tôi không?
Cô á? Không có ai.
Ai thích nhậu nhẹt hơn anh?
- Gã này. - Anh.
Chưa hết, nghe tôi này.
Tôi đã thử hầu hết loại ma túy và tôi không nghĩ ra loại nào
có thể khiến tôi mất kiểm soát như lúc này.
Nhưng nếu không phải do ma túy, mà là do tôi, thì...
- Vâng. - Vâng á?
Giờ em trả lời điện thoại thế này hả?
Em đang hơi mất tập trung. Sao thế?
Em nhắn tin cho anh mà.
Phải.
Tối qua có gì lạ xảy ra với anh không?
Có, anh đến một tiệc sinh nhật và vị khách danh dự không ở đó.
Nghe này, em nghĩ tối qua Maxine cho em hút cái quỷ gì đó
và em chẳng biết làm sao để kể lại cho anh hay cậu ấy,
hoặc bất kỳ ai thực sự quan tâm đến em
rằng em đang trải qua một chuyện cực kỳ đáng sợ.
Rằng em đang sợ phát khiếp.
Rằng em đang nghi ngờ sự tỉnh táo của chính mình.
Và có thể em đã chết.
Alo?
Anh còn đó không?
Có. Anh chỉ đang tìm cách để hiểu tất cả chuyện này.
Em không biết.
Có lẽ…
giúp em đi.
Em biết không? Anh có thể bỏ cuộc họp và tới gặp em
nhưng lịch sử đã cho thấy rằng mỗi khi anh định giúp em,
em sẽ đi nhanh hơn lúc rời khỏi bữa tiệc.
Nên nếu anh tới đó, em sẽ thực sự ở đó chứ?
Được rồi. Anh biết sao không? Giúp em 1 việc đi, John. Được chứ?
Hãy bắt đầu ngủ với người khác đi, được chứ?
Đã 6 tháng rồi.
Này, anh ngủ với nhiều người lắm.
Vậy sao? Chừng nào thấy em mới tin được.
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Phải thức dậy, phải ra ngoài
Phải về nhà trước khi trời sáng
Nếu tôi trễ thì sao? Có buổi hẹn quan trọng
Phải về nhà trước khi mặt trời lên
Bay cao và xa Có ngày trọng đại
Xin lỗi, không thể ở lại Tôi phải chạy đi
Chúc mừng sinh nhật, cậu thấy vui chứ?
Nad? Nemo? Nadia?
Người chơi chữ
Bắt đầu nào
Ai cần kẻ thù Để khiến tất cả kẻ có tội
phải bắt chước Đó là bệnh
Tạo ra kẻ nổi loạn
Tôi sẽ phá vỡ vần điệu Như là người định đoạt
Thậm chí là điều tôi thích
Jodorowsky's Dune.
Nadia, chà. Đã lâu không gặp.
Chúc mừng sinh nhật.
Trong này có gì vậy?
Cần sa I-xra-en?
Nói chuyện với Daniel đi. Anh ấy giúp tôi làm đấy.
Được. Côcain này từ đâu ra thế?
- Không phải côcain. - Thật sao?
Được rồi, nói thật nhé.
Tôi đang nghiên cứu loại mới này để giúp chữa bệnh trầm cảm.
- Nhưng nó chỉ là Special K thôi. - Ketamine sao?
Nó thật sự phê và giúp nhiều người lắm.
Bệnh nhân ung thư có phản hồi rất tích cực về nó
cho rằng nó là bước đột phá trong việc chữa trầm cảm.
Tuyệt quá. Tôi rất mừng cho mấy người bị ung thư đó,
nhưng đây không phải tiệc cho người ung thư.
Và tôi cứ chết đi... rồi sống lại cùng một đêm.
- Có đau không? - Trông cô ổn mà.
Đau. Tôi không ổn, được chứ?
Xem ngón tay tôi này.
Đúng không? Tôi đánh dấu vào.
Sau đó tôi chết. Rồi quay lại.
Nó không còn ở đó nữa.
Gia đình cô có tiền sử bị bệnh tâm thần không?
- Không phải vậy. - Tôi chỉ hỏi vì...
Không, không phải do tôi. Hiểu chưa, không thể là do tôi.
Trên thực tế, nó là do ketamine chết tiệt của ông.
Hiểu chưa? Cảm ơn.
Xin lỗi vì đã quát tháo.
Tôi đang có một đêm khó khăn cứ lặp lại không hồi kết.
- Được rồi. - Bọn tôi sẽ quay lại.
- Tại sao? - Không, đi lối này đi.
Đó là gã tôi đã nhắc đến.
Ferran? Ferran, đó là bạn anh!
Lại nữa sao?
Thật là điên rồ!
Phải thức dậy, phải ra ngoài Phải về nhà trước khi trời sáng
- Chúc mừng sinh nhật cưng! - Đừng mời tớ hút nó!
Nads, cái quái gì vậy?
Trong đó có ketamine cho mấy người điên ung thư đó.
Có ngày trọng đại, không thể ở lại Tôi phải chạy đi
Cậu nói gì vậy?
Wardog và bác sĩ Daniel bảo tớ thế.
Sao cậu biết Wardog bán cho tớ?
Bác sĩ Daniel là ai? Cậu còn chưa thử mà.
Tớ đi đây.
Mặc xác nó đi, được chứ?
Ta có thể nhảy tới 10 giờ kém
Ta chưa từng nghĩ lại kết thúc thế này
Ta chưa từng nghĩ sẽ kết thúc
Chết tiệt!
Và uống rồi quẩy rock n roll
- Chúc mừng sinh nhật. - Sao cậu làm vậy?
Chúc mừng sinh nhật cậu.
Chúc mừng sinh nhật...
Cẩn thận.
Chết tiệt!
Phải về nhà trước khi mặt trời lên
Chết tiệt!
Chúc mừng sinh nhật cưng.
Kiểu hoang tưởng điên rồ à?
Tớ nên cắt mái không?
Cái này giống phim The Game.
Tớ là Michael Douglas!
Chuyện này hay đấy.
Chết tiệt!
Cô ấy biết một thủy thủ từng tham chiến
- Chúc mừng sinh nhật. - Tớ có chuyện quan trọng, được chứ?
Tôi phải tìm cách xuống cầu thang.
Vậy, cậu không muốn ăn gà à?
Tránh đường ra! Tôi đang xuống cầu thang.
Vài ngày
Và rồi anh ấy chèo thuyền qua những con sóng
Và đó là những ngày hạnh phúc
Nhưng giờ
Phải thức dậy, phải ra ngoài
Phải về nhà trước khi trời sáng
- Mừng sinh nhật. - Tại sao?
Sao cậu cho tớ hút cần sa mà không biết có gì trong đó?
Nó được tẩm côcain.
Không phải côcain, Maxine.
Nó là ketamine, và tớ chưa bao giờ hút ketamine.
Và giờ nó đang khiến tớ phát điên đây.
Đầu tiên, theo như tớ biết, nó là côcain,
nhưng tớ không tự cuốn,
nên nếu cậu muốn nói là ketamine, tớ sẽ nghe theo.
Nhưng thứ hai, ta đã hút ketamine. Gần đây nhất là lễ rửa tội của Lewis.
Và cậu vẫn ổn mà.
Tớ quên mất.
- Chết tiệt. - Được rồi.
Nadia, thoải mái đi.
Tớ làm tất cả vì cậu, bao gồm cả cần sa bất ngờ
- vì tớ yêu... - Vì cậu nghĩ tớ là con gián.
- Cái gì? - Tớ không phải gián.
Cậu là con gián.
Sao giờ cậu lại gọi tớ là con gián?
Vì cậu gọi tớ là gián.
Khi nào? Tó không bao giờ gọi cậu là con gián.
Maxine...
Tớ cần cậu giúp.
Cậu đâu giúp gì cho tớ.
Cậu chả giúp gì cả. Cậu đang phá tớ.
Cậu đừng cư xử điên rồ nữa được chứ?
Ôi, Chúa ơi! Tớ không bị điên!
Được chứ? Tớ không điên.
Cậu biết tớ ghét người khác nói tớ điên mà.
Cạnh bên bờ biển Cô ấy biết một thủy thủ từng tham chiến
Nghe này, tớ hiểu được chưa?
Nghe có vẻ hơi điên thật, được chứ?
Tớ chỉ đang cố biện hộ cho mình.
Được chứ? Là tại cậu ấy.
Hoặc là do cậu bị điên.
Vài ngày
Và rồi anh ấy chèo thuyền qua những con sóng
Và đó là những ngày hạnh phúc
Nhưng giờ...
Cậu làm gì vậy?
Phải ra ngoài Phải về nhà trước khi trời sáng
Này.
Có buổi hẹn quan trọng Phải về nhà trước khi mặt trời lên
Bay cao và xa, có ngày trọng đại Xin lỗi, không ở lại được
Phải chạy đi
Cậu không đi được. Tiệc của cậu mà.
Phải cho mọi người biết Tôi sẽ tới trễ
Khi em nằm xuống nhìn lên
Em mơ thấy anh ở đó
Cùng với em
Dù anh ở xa
Em biết anh sẽ luôn gần bên
Cạnh em
Em đi ngủ
Ngủ
Và tưởng tượng anh ở đó
Cùng với em
Em đi ngủ
Ngủ
Và tưởng tượng anh ở đó cùng em
Em nhìn quanh mình
Và cảm thấy anh từng rất gần
Cạnh bên em
Từng giọt nước mắt rơi
Gợi lại ký ức về anh
Với em
Em đi ngủ
Ngủ
Và tưởng tượng anh ở đây bên em
Em đi ngủ
Ngủ
Và tưởng tượng anh ở đó với em
Thứ Hai chết tiệt.
Izzy? Lizzy? Lizzy?
Dậy đi, cậu dậy chưa?
Này.
Cảm ơn.
Khỉ thật.
Có vẻ tớ đã có khoảng thời gian vui vẻ.
Maxine đâu?
Tớ không biết.
Thứ Hai mà, nên...
đi tập rồi.
Cậu giúp tớ chút được chứ?
Được rồi, an toàn rồi.
Cầu thang bị làm sao à?
Đó là một câu chuyện dài bao gồm nhiều cái chết.
Phải, cái này an toàn hơn.
Nghe này...
Tớ không điên.
Tớ không phán xét. Tớ thích điên rồ mà.
Hôm nay tớ sẽ giúp một người làm thạch máu
để đình chỉ nhà tù từ thế kỷ 13 của những con nợ ảo.
Mấu chốt là phải biết nên nhờ ai.
Với cô ấy chính là tớ.
Và với cậu, cũng là tớ.
Cảm ơn, bạn hiền.
Cậu sẽ lại quay lên à?
Tôi phải đánh răng.
THỨ HAI 11:30 SÁNG HỌP ĐÁNH GIÁ
Tôi mặc kệ.
- Tạm biệt, Lizzy. - Tạm biệt.
- Tớ yêu cậu. - Yêu cậu.
Dòng sông
Chảy qua
Dòng chảy của trái tim em
Mong được gặp anh
Đâu đó dưới sông đó
Tới đứng cạnh em nào
Không sao
Anh có nhớ lại ký ức về Touchstone không?
Vâng, tôi ở đó, ở ngoài trường học.
Được rồi. Anh thấy bóng của hắn.
Điều đó khiến anh thấy thế nào?
Đông cứng.
Bất lực.
Giờ niềm tin đó còn đúng không?
Không.
Không, giờ tôi cũng biết tự đòi hỏi cho mình,
như trong cuộc hôn nhân của tôi.
Và anh yêu cầu điều gì?
Tôi cần...
vợ tôi phải...
nói chuyện với tôi.
Có lẽ anh nói khi anh cần được chạm tới.
Hay là anh hãy bảo cô ấy ôm anh được chứ?
Vâng.
RUTH BRENNER, CHUYÊN GIA TÂM LÝ ĐƯỢC CẤP PHÉP
Ruthie?
À xin chào.
- Muốn uống trà không? - Không.
Tôi không muốn uống thứ nước xa xỉ đó.
Tôi muốn nói chuyện với bà.
Được.
Có chuyện gì, bé yêu?
Tôi nghĩ nó sẽ khá nặng nề đấy.
Ta có thể ngồi trong văn phòng như tôi là bệnh nhân được chứ?
Tôi không nghĩ như thế hợp với cô.
Cô luôn thích căn bếp mà.
Tại sao? Sao tôi thích bếp?
À thì, sự nuôi dưỡng, an toàn rồi vấn đề ăn uống,
tất cả những thứ cô thiếu khi còn nhỏ.
À...
Tôi nghĩ mình đang mất kiểm soát, kiểu như tôi phát điên vậy.
Không, ta không dùng từ đó trong căn nhà này.
Chưa từng và không bao giờ.
Bà ấy được chẩn đoán thế nào? Chuyện quái gì xảy ra với bà ấy?
Đừng nhầm lẫn mẹ cô với vấn đề của mình.
Đêm qua tôi đã chết.
Ý cô là sao?
- Tối qua là sinh nhật tôi. - Chính xác.
Tôi đến chỗ Maxine.
Chúng tôi cãi nhau, và tôi cố gắng bỏ đi.
Tôi ngã cầu thang và gãy cổ.
Và tôi đã chết.
- Được rồi. - Được.
Và rồi tôi lại quay lại bữa tiệc.
Tôi lại cố bỏ đi, bà hiểu chứ?
Lại ngã cầu thang và gãy cổ thêm lần nữa.
Được rồi, vậy là...
tôi đã chết.
Vậy là bốn lần.
Còn nữa, con mèo của tôi biến mất.
Cô từng là một nhóc con khó trị.
Ta đã có khoảng thời gian đáng sợ, phải không?
Và tôi luôn nói với cô, nếu có gì sợ hãi,
cô có thể nói với tôi...
Máy ghi âm, Ruth. Máy ghi âm.
Cô chắc chứ?
Tôi có nên gọi người ở Bellevue không?
- Đấy là bệnh viện tâm thần tốt nhất à? - Chắc chắn là gần nhất.
Tôi muốn vào đó với cô nhưng đầu gối chết tiệt này.
Nên tôi sẽ đi taxi và gặp cô ở đó.
Cô sẽ không cô đơn, được chứ?
Được. Tôi yêu bà.
Phiền cô tháo trang sức và dây giày được chứ?
Tôi không có dây giày.
Được rồi, vậy tháo cái vòng cổ đó nhé?
Anh biết đấy, nó là của mẹ tôi.
Nên tôi không tháo đâu.
Tên đầy đủ?
Nadia Vulvokov.
V.U.L.V.O.K.O.V.
Giống như Volvo, nhưng nhiều chữ cái và khó dọc hơn.
Cô có tự làm đau mình 24 giờ qua không?
Không cố ý, không.
Cô có cảm thấy muốn làm đau mình không?
Không. Chắc chắn là không.
- Hôm nay là thứ mấy? - Thứ Hai.
Nếu cô thấy một bức thư có gắn tem,
- cô sẽ làm gì? - Có phải gửi cho tôi không?
- Tổng thống là ai? - Này, đằng sau sao vậy?
Ta có một cô nàng tóc đỏ à?
Khai hỏa đi!
Này, anh hôn mẹ mình bằng cái miệng đó à?
Này, mẹ tôi rất yêu tôi nhé.
Này cô cần tôi giúp tháo vòng đó chứ?
Không, tôi quyết dịnh không cởi. Vấn đề là thế này.
Nếu tôi đủ khả năng khẳng định rằng tôi không muốn làm theo lời anh,
chẳng phải thế nghĩa là tôi đủ sáng suốt sao?
Cô ấy có vẻ khá tỉnh táo.
Cô ấy trả lời câu hỏi cũng rất nhanh.
Tôi không biết chính xác chuyện gì xảy ra với mình.
Nhưng tôi biết chắc chắn một điều,
mấy câu con trai bám váy mẹ không thể xét xem tôi có điên hay không.
Vậy nên, cảm ơn. Tôi đi đây.
Không, nếu cô không ngồi xuống, chúng tôi sẽ phải trói cô.
Cô Vulvokov, tôi sẽ tiêm cho cô thuốc an thần không nghiện.
Thả tôi ra khỏi đây! Thả tôi ra!
- Bình tĩnh. Ryan? - Tôi đang cố.
Có chuyện gì đằng sau vậy?
Không ai nhốt ta lại được.
Phải thức dậy
Quẩy bữa tiệc này nào.
Được rồi
Cậu đây rồi. Tớ tìm cậu mãi.
Cậu đang vui vẻ.
Cậu đùa sao? Đây là bữa tiệc tuyệt nhất.
Ta có thể làm bất cứ điều gì với bất kỳ ai ta muốn.
Tạ ơn Chúa tớ đã nấu nướng từ thứ Năm.
Thứ Năm. Đúng rồi.
Ý cậu là sao?
Sẽ không bao giờ là thứ Năm nữa đâu.
Sẽ luôn là bữa tiệc này thôi.
Và ta sẽ cứ quay lại mãi.
Johnny bé bỏng của tớ quay lại rồi kìa.
Không có gì thay đổi cả.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Bình Yên