LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
BÚP BÊ NGA
Vâng.
Chào, chúc mừng sinh nhật.
Phải về nhà trước khi trời sáng
- Chào. - Chào cưng.
Phải về nhà trước khi mặt trời lên
Chào, chúc mừng sinh nhật.
Có ngày trọng đại Xin lỗi, không thể ở lại
Áo đẹp lắm.
Phải về nhà Nghe điện thoại
Chào.
Tôi sẽ muộn mất
Anh khỏe không?
Có lúc ta có thể nhảy Cho đến 10 giờ kém
Ta chưa từng nghĩ lại kết thúc...
Chào, chủ tiệc sinh nhật.
Nó được tẩm côcain như cách người I-xra-en làm.
Cậu có vui không?
Vui chỉ dành cho lũ ngốc thôi, Max.
Tớ vừa 36 tuổi cách đây 2 phút.
Nhìn chằm chằm vào cái thùng đựng tuổi thọ của mình không vui tí nào.
Đừng tiêu cực như vậy. Tiệc của cậu mà,
và tớ đang làm cho cậu con gà mừng sinh nhật đây.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Ôi, Chúa ơi, nhà vệ sinh, quá đỉnh. Cánh cửa đó...
- Phải rồi. - Quá bốc lửa.
Tớ thiết kế còn cậu thi công.
Lizzy, cậu làm cánh cửa đó à?
- Cậu ấy làm - Còn cậu ấy dựng lên.
- Chúc mừng. Nó đáng sợ đấy. - Cảm ơn.
Cậu thấy vui chứ?
Cũng vui. Này, cậu là người thích hợp để hỏi câu này đấy.
Liệu phụ nữ có bị khủng hoảng tuổi trung niên không nhỉ?
Sao? Vì tớ hẹn hò với gái trẻ à?
- Trẻ sao? - Hẹn hò á?
Được rồi, cô ấy mới 22 tuổi.
Cô ấy biết vụ 11 tháng 9 chứ?
Có ai biết vụ đó à?
Chẳng phải các cậu vẫn trẻ để bị khủng hoảng à?
Ý tớ là, tớ hút khoảng 2 bao 1 ngày.
Cơ quan nội tạng chắc giống 1 ông gấp đôi tuổi tớ.
Nếu tớ mà sống tới gần 70 tuổi chắc là sốc lắm.
Mèo của tớ còn đi rồi.
- Oatmeal sao, không. - Đi là sao?
À không phải chết đâu, mà 3 ngày rồi nó chưa về nhà.
Thường nếu có đi lang thang, nó cũng về nhà hay hàng tạp hóa
cùng lắm là trong vòng 48 giờ.
- Ồ, nó chết rồi. - Không, nó chưa chết.
Đây là New York. Không thể để mèo ra ngoài.
- Không thể. - Về cơ bản, nó là của cái hàng đó.
Nó đã sống lâu hơn chúng ta tưởng đấy.
Được rồi, có lẽ cậu nên cân nhắc việc nhốt nó trong nhà...
cho an toàn.
Được rồi. Cậu biết sao không?
Tớ không tin vào việc chỉ ra
ranh giới tồn tại của vật thể sống.
Với cậu thì là an toàn Còn với tớ và Oatmeal thì là đi tù.
Dù cậu thấy mình già thế nào, Nad, cậu nói năng như mới 22 tuổi vậy.
Cảm ơn. Thái độ xấc xược mới khiến tớ trẻ mãi đấy.
Được rồi.
Làm gì đó nào.
Khi người ta nói về tầng lớp lao động,
ý họ muốn nói tới những người không đủ tiền học đại học.
Những người này, họ cảm thấy bị ra rìa vì giấc mơ Mỹ, phải không?
Nên viện cớ là bị phân biệt và sự cố chấp của họ,
là điều càng khiến họ bị bắt nạt nhiều hơn,
đó là lý do ta ở trong tình cảnh này.
Những kẻ bỏ phiếu chống lại lợi ích của mình.
- Họ không biết... - Anh có con chứ?
Gì thế? Cô tán tỉnh tôi à?
Anh chưa làm tôi thất vọng.
Có, tôi có một cậu con trai.
- Tôi không muốn xem ảnh. - Không phải. Là tin nhắn thôi.
Ồ, là vợ anh à?
Chúng tôi chia tay từ năm ngoái rồi.
Tớ có một con mèo.
Nhà cô đẹp đấy.
Không phải nhà tôi. Là tiệc của tôi thôi.
Tòa nhà này trước đây là trường dành cho người Do Thái đấy.
Phải rồi.
Thật đấy.
Học sinh chủng viện Do Thái từng học sách Talmud ở ngay chỗ anh đang đứng.
Cô làm nghề gì?
Tôi là kỹ sư phần mềm.
Anh biết đấy, tôi làm tự do.
- Tôi từng làm việc cho Rock n 'Roll. - Thật sao?
Tôi chơi Dark Justice suốt đấy.
Cả Battleground Blackout nữa. Cô hay chơi gì?
- Tôi không chơi. - Cô không chơi.
Lạy Chúa, cô ướt rồi này.
Tôi biết, phải không? Đừng theo đuổi dòng thác nước.
Lisa Left Eye Lopes luôn là ca sĩ yêu thích của tôi vì cô ấy đốt cháy
Nhà của gã đó.
Này, cô có thuốc không?
- Chào, anh có thuốc không? - Không.
Cô ổn chứ?
Tôi nghĩ mình biết gã đó.
Được rồi, của anh đây. Hút từ từ thôi.
Tôi thấy hơi lo đấy.
Đi mua chút đồ nào.
Tao nói thật, em gái tao, mày nên theo đuổi nó.
Nó nóng bỏng còn gì.
- Tao nhắn tin nhiều lắm. Nó không... - Thế là tốt.
Thấy như tao cản mày, nhưng tao...
Được rồi, chàng trai. Được rồi. Phải đó.
- Tôi thấy... - Da cừu đấy.
Lựa chọn được đấy,
vì chỗ đó của tôi dị ứng với cao su.
Vậy thì tốt. Người bán đâu rồi?
Đợi tớ ở đằng sau nhé. Không sao đâu.
Này, Farran, dạo này thế nào?
Chào cô. Ổn hơn rồi. Tới mua thuốc à?
- Anh thấy Oatmeal chứ? - Lâu rồi không thấy nó.
Tôi để con Meow Mix ở đằng sau, nhưng chưa thấy gì.
- Bạn anh sao vậy? - Hôm nay nó hơi buồn.
Anh bạn, tao nói rồi. Nó thích mày.
Được, vì tao vừa nhắn tin cho nó.
Tao nói chuyện với em tao suốt, và nó thấy mày đẹp trai.
Tao vừa nhắn rồi.
Này. Này, cô em.
Quán bar Clockwork ở đâu?
Rẽ trái ở Disneyland, đồ đần.
Thôi nào. Bọn tôi mới tới. Có chỗ nào để tiệc tùng không?
- Đại lộ D và phố số 8. - Được rồi, cảm ơn cô.
Rồi, rồi.
Vậy mà cũng khó khăn à?
Nghiêm túc sao anh bạn?
- Được rồi. - Chúa ơi.
Tuyệt.
Cảm ơn, anh bạn.
Tao nghĩ gã đó sẽ ngủ với cô ta.
Được rồi.
Cô chỉ chúng đi đâu vậy?
Một cửa hàng điện máy đóng cửa từ năm 1996.
CUỘC SỐNG THẬT TUYỆT
Tôi không hiểu sao chơi hậu môn vẫn là điều cấm kỵ với trai thẳng.
Khá buồn cười, nhưng...
Giống như tôi nói với học sinh...
Này, tôi không muốn nghe anh lải nhải về đám học trò. Tôi không thích.
Đây toàn là đồ dùng cho mèo à? Cái cây ở trên, mèo thì ở dưới.
Chắc là hắn thích leo trèo.
Táo bạo đấy, khi cho rằng con mèo của tôi là đực.
Ý tôi là, tôi hiểu, được chưa? Tôi độc thân và nuôi thú cưng,
nên hẳn là thảm lắm khi cố lấp đầy khoảng trống tâm hồn
trong khi có thể lấp đầy bằng cái gì nhỉ? Của quý à? Không, cảm ơn. Đủ rồi.
Vậy cô muốn tôi làm sao? Gọi cô là cô mèo buồn bã
để cô có thể phủ nhận à?
Thôi nào.
Là một người yêu mèo không có gì đáng buồn cả.
Trên thực tế, nửa kia chỉ có nghĩa là người mà tôi sẽ chết cùng thôi.
Là người phải chăm sóc khi tôi bệnh tật này kia thôi.
Vậy nên kế hoạch của tôi là đợi đến khi qua tuổi 60
sau đó mới lấy chồng.
Tất nhiên có nghĩa là tôi không được chết trước lúc đó.
Sao cô không nói kiểu này trước khi ta ngủ với nhau?
Tôi không biết anh thích kiểu này đấy.
Tôi tưởng anh là đồ bệnh hoạn, nhưng hóa ra cũng khá sâu sắc đấy.
Sao cô không lại đây để tôi chiều chuộng chút nào?
Tôi sẽ…
nhưng…
tôi vừa gọi Uber cho anh.
Mưa rơi
Rơi, rơi, rơi
Và mưa rơi
Rơi, rơi, rơi, rơi, rơi
Chào bé con.
- Thôi nào. - Chúa ơi.
- Chết tiệt. - Cô ổn chứ?
Phải thức dậy, phải thoát ra
Phải về nhà trước khi trời sáng
Nếu muộn thì sao? Có cuộc hẹn quan trọng
Phải về nhà trước khi mặt trời lên
Cao và xa, một ngày trọng đại
Xin lỗi, không ở lại được Tôi phải đi, phải đi
Chúc mừng sinh nhật! Cậu vui chứ?
Tôi phải cho mọi người biết tôi sẽ đến muộn
Nó được tẩm côcain như cách người I-xra-en làm.
Max.
Cậu không vui sao? Ghét bữa tiệc này à?
Tớ vừa làm gì vậy?
Ý cậu là sao? Cậu vào nhà vệ sinh mà.
- Ý cậu là trước đó à? - Cậu có thấy lạ không?
Cậu biết đấy, kiểu tiệc tùng ở trường cũ của dân Do Thái ấy?
Sao lại kỳ cục?
Vì cậu biết đấy, nơi này từng... là chốn linh thiêng.
Đây là New York mà. Chỗ nào chả linh thiêng. Cậu sao vậy?
Oatmeal... đi rồi.
Đi rồi sao? Không. Nó luôn quay về mà.
Nếu tôi trễ thì sao? Có cuộc hẹn quan trọng
Phải về nhà trước khi mặt trời mọc
Cao và xa, một ngày trọng đại
Xin lỗi, không ở lại được Tôi phải đi, phải đi
Phải về nhà, nghe điện thoại
Tôi phải cho mọi người biết tôi sẽ đến muộn
Cậu ấy làm sao vậy?
Tớ không biết.
Nhưng nếu không ai ăn gà của tớ thì tớ sẽ tự tử luôn đấy.
- Max, nhà vệ sinh đỉnh quá. - Cảm ơn.
Trông giống âm đạo chứ?
Được rồi, bỏ qua đi. Bỏ chuyện đó đi. Đây là tiệc mà.
Thôi nào. Ta sẽ nhảy.
Như John Updike từng nói,
"Mọi cuộc hôn nhân đều có xu hướng đến từ một quý tộc và một nông dân...
hoặc một giáo viên và một học sinh."
Từ khi vợ cũ được bổ nhiệm lại...
Anh có con sao?
Cái gì vậy, câu tán tỉnh của cô à?
Con trai. Anh có 1 cậu con trai.
Ta đã gặp nhau rồi à?
Tôi nghĩ tôi bị mất trí nhớ.
Nhưng cô vừa nhớ ra điều gì đó. Mất trí nhớ là quên hết mà.
Có truyền thuyết về việc cá không có trí nhớ đấy.
Một số loài cá... chúng nhớ được vài tháng.
Và con cá nheo có thể nhớ âm thanh của người nói về đồ ăn
lên tới 5 năm kể từ lúc nghe thấy.
- Chẳng phải cậu có nhiều cá lắm sao? - Sao cơ?
Không. Chỉ có hai thôi, Ketchup và Mustard.
Chúng nó phơi bụng rồi à?
Không, vẫn còn sống.
Cái cầu thang suýt thì giết chết tôi.
Không có gì trên đời này là dễ dàng cả,
trừ việc đi tiểu trong lúc tắm.
- Chào Ruth. - Chúc mừng sinh nhật.
Không, tôi không muộn. Mới có 11... giờ thôi.
Tôi không hiểu mình đang làm gì.
Tôi đã định về nhà và ngủ với gã này,
nhưng giờ tôi chỉ thấy trống rỗng vô cùng.
Bà biết thời kỳ mãn kinh bắt đầu khi nào chứ?
Sao ta không... ngồi xuống và thẳng thắn với nhau nhỉ?
Tôi không biết nữa. Tôi bị ảo giác kinh khủng
như kiểu đã trải qua rồi đó? Đêm nay, rồi bữa tiệc này.
Cả cuộc nói chuyện này à?
Không, cái này... Cái này thì lại... mới.
Tôi nghĩ cái này là mới.
Nên nó khiến tôi nghĩ là có lẽ tôi vẫn ổn.
Hôm nay sẽ luôn là sinh nhật nhiều khó khăn.
Bà là nhà tâm lý học giỏi nhưng không dành cho tôi.
Và không phải cái gì cũng là về mẹ đâu.
Nhưng tôi nghĩ bà ấy sẽ tự hào vì cô đã sống tới 36 tuổi.
Không biết nữa, Ý tôi là, bà ấy khá hiếu thắng.
Thực ra, có thể bả ấy sẽ vui
vì cuối cùng tôi cũng sống lâu hơn bà ấy trước đây.
Đúng rồi đấy.
Được rồi, tôi sẽ làm thêm 1 con gà nữa.
Mọi người ăn chứ?
Ý kiến hay đấy.
Maxine, cái gì đây?
Tôi mua nó từ một cửa hàng thanh lý ở Circuit City,
nhưng tôi đã thêm máy chiếu vào trong.
Hơi mọt sách nhưng... tôi nghĩ mọi người sẽ thích.
Phải không?
- Đúng - Tốt. Được rồi.
Mở nó lên nào. Phải đó.
Đây là khu vực an toàn.
Tôi đang tìm một trải nghiệm chung chứ không phải trình diễn cá nhân đâu.
Tắt đèn nào.
Liều thuốc cho đêm nay
Tôi đã chờ để cho anh vào trong
- Cái quái gì thế? - Chào Nad.
- Tớ nghĩ mình sắp nôn. - Cậu ổn chứ?
Lizzy, cậu có thấy nhà vệ sinh này lạ không?
Cậu uống nhiều quá à?
Tôi cũng vậy.
Không. Không phải.
- Không nhiều hơn mọi khi. - Hay hút nhiều à?
Không nhớ rõ lần cuối tớ ăn là khi nào nhưng các thứ khác vẫn rõ ràng.
Kiểu nó đã xảy ra rồi và tớ đang trải qua lần nữa.
Tớ nghĩ mình đã chết.
Ta đều chết rồi mà.
Cô ấy từng xem phim của Fellini.
Này, mọi người ổn chứ?
John, chúng tôi ổn. Nad hơi mệt một chút.
Không, tớ ổn. Không sao.
Không sao. Tớ vẫn ổn.
Cô đùa tôi à? Cả đống người đang buồn vệ sinh ngoài này đấy.
Cô ấy là chủ tiệc và đó là bạn trai cũ,
nếu nếu là cô thì tôi sẽ tìm phương án dự phòng.
Tớ sẽ bảo mọi người đợi thêm nếu 20 phút nữa mà chưa xong.
Được, cảm ơn Lucy.
Chào em.
Chào anh.
Tất cả những rắc rối...
Nói thật thì em sẽ thấy thoải mái hơn nếu anh nói,
"Em nói năng như con điên."
Không, anh chỉ muốn hiểu. Vậy là...
em nghĩ là em bị ô tô đâm khi đang đuổi theo con mèo
và hồi sinh vào sinh nhật?
Không, em không nghĩ. Em đang nói là nó đã xảy ra rồi.
Được rồi, cứ cho là em thật sự bị ô tô đâm.
Nhắc lại, không phải giả thuyết. Em đang nói sự thật.
Nếu có ai đó bị xe đâm
thì phải có dấu vết hay sao chứ. Nhưng lúc này, trông em rất tuyệt.
Thực ra là đẹp lắm.
Cảm ơn anh. Nhưng em thấy ta đang lạc đề rồi.
Em biết ơn vì anh khen em.
- Anh không... - Anh không nghe.
Anh chỉ đang nói là nó không hề ảnh hưởng tới em
dù chuyện gì xảy ra đi nữa...
Em hiểu rồi. Đây chỉ là phép ẩn dụ cho mối quan hệ của chúng ta.
Ý anh là, trông em vẫn ổn.
Em có hút mấy điếu thuốc của Maxine, và em nghĩ, có lẽ nó...
Em và ma túy giống như dầu và giấm vậy.
Em không giỏi mấy vụ pha chế này lắm.
Hoặc ẩn dụ nữa.
Em vừa nói dầu và giấm đấy thôi? Đó không phải so sánh à?
Được rồi, anh khỏe chứ?
- Em thật sự muốn biết à? - Vâng.
Vụ ly hôn của anh lúc này khá là thảm,
và 6 tháng vừa qua là một thất bại nặng nề
và... cả sự khổ sở của người khác nữa.
Theo cách hài hước à?
Em xin lỗi.
Lucy thế nào?
Con bé sẽ ổn thôi.
Nhưng...
Anh nhớ em rất nhiều.
Đừng dùng con anh khiến em thấy tội lỗi để hai ta quay lại với nhau.
Đừng lấy con anh ra để em bớt tội lỗi hơn.
Em vừa mất con mèo.
Ý em là sao? Oatmeal làm sao?
Chẳng phải nó thích ra công viện với hàng tạp hóa và đại loại vậy sao?
Đã là...
ba ngày rồi.
Em muốn đi tìm nó chứ?
- Thật sao? - Phải.
Anh nhớ vụ xả rác không?
Em nhớ Dinkins chứ?
Em nghĩ em biết gã này.
Này!
Tôi có biết anh không?
Cái gì?
Ta có quen nhau không?
Biến đi!
Có vẻ hai người có nhiều điểm chung.
Oatmeal.
Này!
- Em làm gì vậy? Có thấy xe không? - Đó là Oatmeal. Đi thôi.
Ta sẽ không đi đâu cả. Anh đưa em về nhà, em cần ngủ.
Anh không giúp em tìm Oatmeal sao?
Anh tưởng đó là cái cớ để em đưa anh về nhà.
Anh nghĩ em cần cái cớ sao?
Ta đang nói về em mà.
Anh còn không biết là tiệc sinh nhật em nếu Maxine không nhắn cho anh.
Anh biết ai là người giận vì không được mời tới tiệc sinh nhật chứ?
Là mấy bé gái. Trưởng thành đi.
Chúa ơi.
Ôi, xe kìa.
Chúa ơi.
Nếu một buổi tối anh về nhà
Và anh vô tình gặp
Oatmeal.
Chết tiệt.
Ai đó cùng với người
Ta từng gặp gỡ
Nếu ánh trăng và ký ức...
Oatmeal
Mang anh đi
Oatmeal.
Lại đây, bé cưng của mẹ.
Đồ khùng bé nhỏ của mẹ.
Ai là đứa nhóc đi lạc hả?
Phải, chính là con đó.
Là con đó, bé cưng.
Mẹ yêu con.
Ta đã làm thế này chưa?
Phải, chắc là rồi đấy.
Oatmeal?
Cái quái gì thế?
Chết tiệt!
Oatmeal.
Chết tiệt.
Phải thức dậy
Chết tiệt. Xin lỗi.
Trước khi trời sáng
Chúc mừng sinh nhật, cậu vui chứ?
Vũ trụ đang chơi đùa với tớ
và tớ từ chối tham gia.
Nghe thấy không hả? Tôi không làm đâu.
Và tôi không quan tâm nếu có đưa mèo của tôi đi mất.
Nadia, cậu hành xử có chút...
Trong này có gì?
Nó được tẩm côcain như cách người I-xra-en làm.
Không, không. Tớ đã hút côcain nhiều rồi,
và chưa có thứ nào làm khổ tớ như cái này cả.
- Cậu còn chưa hút mà. - Được rồi, Maxine.
Nếu như, ý tớ là nếu lỡ như
trong này có thứ gì khác ngoài côcain
cậu cần phải nói thật cho tớ.
Thôi nào, Nads. Đừng làm như mình là nạn nhân nữa. Đồ con gián.
Tớ không phải gián.
Sao cậu lại gọi tớ như thế?
Mà đồ con gián có nghĩa là sao?
Cái gì cũng ăn, gì cũng hút, gì cũng làm được.
Không thể tiêu diệt cậu. Cậu không chết được.
Tớ đang chết liên tục này.
Nads, nếu cậu còn cư xử kiểu này, có lẽ cậu nên đi đi, được chứ?
Cạnh bờ biển Cô ấy biết một thủy thủ
Đừng bỏ bữa tiệc tớ dành cho cậu.
Nghe này, anh đang bận chút, nên khi nào em quay lại thì gọi anh nhé.
Anh cũng nhớ em. Được, tạm biệt.
Cô suýt kéo cả hai ta xuống đấy.
Cảm ơn.
Cẩn thận.
Đồ khốn.
Chết tiệt.
Cẩn thận.
Như một cơn bão
Tia chớp màu đen và trắng
Bạn sinh ra
Từi bóng tối và ánh sáng này
Đến thế gian này
Với một cái gai mắc kẹt ở bên
Tôi là cô gái
Anh là chàng trai Ta bị bỏ ở ngoài
Và sẽ
Liệu anh có gặp
Tôi ở bên bờ sông
Khi tôi cúi
Thấp đầu xuống chứ?
Đến khi họ nắm lấy ngực của anh
Chỉ là
Trong giấc mơ của tôi
Chuyển ngữ phụ đề bởi Bình Yên