HIPERIONI
"Sljedeća stanica, Rainey Avenue, vrata se otvaraju lijevo.
Ovo je linija E, smjer istok. Sljedeća stanica 1-4 Avenue."
Tu si dakle.
Maya ti je rekla, zar ne?
Odakle ti to? -Sve ti govori.
Mislim da si mi pročitala misli.
Što sam ono rekao za to?
Pametnice. To je nepristojno.
Prestani, Vista, ne šalim se.
Znaš da ti pristup mojim mislima nije dopušten.
Dosta, daj mi ga. Hajdemo.
Nije fer! -Daj mi ga.
Čitanje je misli nekomu, osim za potrebe misije...
Povlastica za koju je potrebno dopuštenje. -Upravo tako.
Dakle...
Kamo ideš?
Volio bih znati adresu.
Zašto?
Ansel će ti sigurno htjeti pisati.
New York City. -Bježiš na Manhattan.
Imam mali dar za tebe.
To je tvoj sat. -Ne, to je kompas.
Bolje rečeno, to je kompas koji mi je darovala majka.
Rekla mi je da će me odvesti kamo god poželim,
da će me vratiti kući kada budem gotov.
Hvala, valjda.
Mrziš me. -Molim?
Pročitala sam ti misli.
Ne mislim tako.
Hoću reći, ne mrzim te.
Samo sam bio malo frustriran, i to je sve.
Je li u redu da se vozim s tobom?
U redu.
ČETRNAEST GODINA POSLIJE
"Muzej Obitelj Hiperion zatvara se za 10 minuta.
Hvala na posjetu."
Ovo ovdje su stambeni projekti.
Mjesto gdje bi svi poželjeli živjeti.
Ova zgrada ima pet katova.
"Muzej se uskoro zatvara.
Molimo pratite zelene znakove kroz suvenirnicu.
Zahvaljujemo na posjetu Muzeju obitelj Hiperion."
Tko je to?
Ovdje profesor Mandulbaum.
Hiperioni i ja nadamo se da ste uživali.
Nadamo se vašem skorom posjetu.
Dobro. -U redu.
Gospođo, zatvaramo. Gospodine, gospođo.
Svi uza zid.
Ansel, tvoj pištolj! -Sranje!
Svi uza zid.
Svi uza zid, odmah!
Skupite se, tako. Svi zajedno.
U redu.
Ansel.
Ansel!
Što je ovo? -Zaključani su.
Zaključani?
Ti radiš ovdje? -Ja?
Da, ti, dođi ovamo.
Treba mi ključ za ovu vitrinu. -Ne postoji ključ za nju.
Kako misliš ne postoji ključ?
Što je onda ovo ovdje? -Identifikacija otiska prsta.
Samo se tako može otvoriti.
Tko je od vas može otvoriti?
Moram telefonirati.
"'Distro Chek Soap' i 'American Millimetre Films' predstavljaju
Hiperione profesora Mandulbauma!
Svaki smo tjedan pozvani u tajanstvene odaje
jedine obitelji superjunaka u svijetu.
A sada, vaš domaćin, profesor Ruckus Mandulbaum.
Dobar dan, članovi kluba Hiperion, dobro došli u Palaču Hiperion.
Kako si danas, Mercury? -Spreman za avanturu.
Potpuno se slažem, stari prijatelju.
Prošlo je gotovo 20 godina otkako je započela čudesna priča Hiperiona.
I gotovo 20 godina otkako sam izumio ovo,
značku titana.
Ne izgleda posebno, zar ne?
Ali vjerujte mi, ova spravica čini čuda.
Pokazat ću vam.
Svi koje poznajete, od vaših prijatelja do vaših učitelja,
u sebi nose ovaj čarobni materijal.
Zove se DNK.
DNK nasljeđujete od roditelja, i on je kao nacrt vašeg tijela.
Vaša boja očiju, oblik nosa, sve se to nalazi
u tom DNK-u.
Dakle, što čini ovo malo čudo?
Dakle, kada pravim značku, pravim je za jednu osobu.
Priključi se u DNK te osobe i promijeni dio njezina nacrta.
Na primjer, osoba može dobiti rendgenski vid
ili mogućnost da se smanji na veličinu mrava.
Kao što vidite, ova značka titana pojedincu može dati supermoći.
Zamislite to. Stvarni superjunak.
A onda je pitanje bilo, komu da dam ovu moć?
Proputovao sam svijet
u potrazi za najpametnijim, najmanje sebičnim mladim ljudima
i napokon sam pronašao troje kandidata.
Maya je dobila moć teleportacije,
i to samo s pomoću misli.
Vista je dobila sposobnost čitanja i mijenjanja misli drugih.
A Ansel, najmlađi od svih, dobio je supersnagu
te je postao najsnažniji čovjek u povijesti.
Doveo sam djecu u svoju kuću, gdje smo trenirali
i čekali dan kada će njihove moći biti potrebne.
A itekako su bile potrebne.
Pustolovina!
Istraživanje!
Junačka spašavanja!
Već 20 godina hrabri pothvati Hiperiona profesora Mandulbauma
obilježavaju naš svijet.
Poziv svim Hiperionima.
I već smo gotovo 20 godina svakog tjedna pozvani
da svjedočimo prepričavanju njihovih nevjerojatnih priča
na televizijskom programu Hiperiona.
Pratite Mayu, vođu tima, koja ima moć teleportiranja.
Vistu, nestašnu djevojku koja čita misli
i Ansela, najsnažnijeg mladića u povijesti,
dok svijetu pokazuju što zapravo znači obitelj.
Tijekom godina primali smo brojne prijetnje,
kod nas i u inozemstvu.
Naš je doprinos miru u svijetu neupitan.
Članovi se mijenjaju.
Svakih se nekoliko godina pozdravimo sa starom generacijom
i dočekamo tri nova člana
koja nastavljaju tradiciju.
Prošlog smo mjeseca objavili završetak naše druge generacije,
a potraga za članovima treće generacije već je započela.
Do sada smo odabrali samo jednoga.
Upoznajte Apolla, našeg novog Hiperiona.
Ali još tražimo preostala dva člana.
Jesi li možda ti sljedeći Hiperion?"
Sljedeće pitanje, kako je obitelj?
Obitelj je...
Bože, kako ono? -Fantastično.
Fantastično, tako je.
Ne mogu zapamtiti sve to.
Ne znam zašto uopće radimo intervju s...
Kime ono? -Meredith Lane.
Jako je utjecajna među starijima od 50.
Potpiši ovdje.
Još jedanput, kako je obitelj? -Dobro.
Hvala na pitanju. -Fantastično.
Fantastično.
Poziv Hiperiona. -Zove vas Mercury.
Daj da se javim.
Neka zove poslije, gotovo smo stigli u studio. Potpiši.
Kako se zoveš? -Delano.
Delano, zovi ovaj broj.
Zovi bez prestanka.
Ako se nitko ne javi, prekini i zovi ponovno.
Zovi dok se netko ne javi. Kad se jave, pozovi me.
Jasno?
Jesi li ti prava Vista?
Reci da je jasno.
Jasno.
Što radiš?
Što sam upravo rekla?
To je bilo blizu.
Možeš ti to, malo više.
Dobro izbacivanje, kao raketa.
Što se događa ovdje?
Pokušavam srušiti siguronosne kamere.
Policija može ući u njih i vidjeti sve ovdje.
Tko si ti? -Olly Pinkletter.
Radim ovdje kao pomoćni zaštitar.
Olly ima iskustva s pljačkama i tako...
Reci joj. Slobodno.
Opljačkao sam zgradu preko puta prije dvije godine.
Samo mi je dao koji savjet.
Da, kako srušiti kamere,
kako razgovarati s pregovaračima...
I da, zaboravio si me pretresti. -Ispričavam se,
ali mislim da biste nam trebali reći što se ovdje događa.
Je li ovo stvarno? -Jest.
Mogu li se slikati s vama?
Pokazat ću ti izloške.
Imam pištolj.
U redu? Ovo je stvarno.
Samo sjednite ondje
i u tren ćemo oka otići odavde.
Što ti je rekao kada si ga zvala?
Nije se javio.
Nije se javio?
Što ćemo sada?
Kako ćemo izaći odavde? Što ćemo sada?
Pusti me da razmislim. -Ali Vis...
Olly, ima li načina da izađemo?
Neka utovarna zona ili nešto? -Da, ideš niz hodnik...
Stani! Ne. Ne!
Ne idemo odavde bez znački, u redu?
Razgovarali smo o ovome. -Rekla si da će biti brzi
i da ništa ne može poći po zlu.
A ti si rekao da se značke nalaze iza jednog zaštitnog stakla,
na čemu se temeljio moj plan.
Da, rekao sam to. Istina.
Muzej Obitelj Hiperion.
Policija je. Žele razgovarati s odgovornom osobom.
Hej, Vista.
Vista!
Što da radim s ovim ljudima?
Hej. -Hej.
Daj nam minutu.
Da, ljudi, možete... Pretpostavljam...
O, Bože.
Na položaju sam.
ISTOČNA NJEMAČKA
Ne zaboravi, kada uđemo, prvo moramo procijeniti situaciju.
Procijeni, planiraj, onda djeluj.
Da. U redu.
Spreman? -Da.
Da, spreman sam.
Sjeti se disati.
Sranje.
Bok, ja sam Maya.
"Čokoladni bomboni s metvicom."
Iskreno, mislim da si bio odličan.
Hvala ti.
Mislim da sam bio dobar. -Ne kopaj po tome.
Ali svrbi me.
Rane od metka u prsima znaju peći.
Preporučujem da sljedeći put rabiš svoju moć.
Da si pretvorim kožu u metal?
Mislim da bi ti bilo pomoglo, zar ne?
Da, valjda, mislim da bi.
"Halo, Maya, jesi li tu?" -Tu sam.
Veza je loša. Možeš li govoriti glasnije?
Ispričavam se, molim vas. Hvala vam puno.
Halo? Da, moraš se odmah vratiti.
Na vijestima kažu da imamo talačku krizu u muzeju.
"Netko pokušava pokrasti moja sranja.
Čekaj, sama si? Smijem reći 'sranje'?"
Krećem.
Maya, ne možeš ići. Posjeklina je prilično duboka.
Ne brinite se, doktore. Kada se vraćamo na posao?
Govoriš francuski.
Ne još barem tjedan dana. -Može li ostati ovdje?
Naravno. Pripremit ću sobu za njega.
Odmah, doktore. -Hvala.
Ostat ćeš s dr. Charlesom ovaj tjedan, u redu?
Želiš li daljinski?
Tko je dr. Charles? Gdje sam? -U Parizu.
Svaki put kad dođem molim doktora da uzme kabelsku.
Ah, "Flash".
Tko je dr. Charles? -Naš privatni liječnik.
Učini mi uslugu.
Jako je važno da svoju ozljedu ne spomeneš profesoru.
Ni dr. Charlesa, u redu?
Neću, naravno.
Zašto?
Javnost ne mora znati sve detalje.
Profesor nas predstavlja u javnosti
pa ne bi bilo dobro da mora lagati, zar ne?
"Maya, kada stižeš?" -Krećem.
Naredniče, ništa se ne brinite.
Zapisao sam sve što ste rekli u svoju bilježnicu.
Neću vas opet iznevjeriti.
Odjavljujem se.
"Poziv svim jedinicama, imamo kod 805. Ponavljam, kod 805."
Hajdemo, ljudi, živnite malo, kvragu!
Narednik Burns potvrdio je da stiže jedan Hiperion.
Nije dobar trenutak da izgledamo glupo.
Sranje.
Fitzpatrick, dođi ovamo.
Zaključao sam ključeve u autu. Pobrini se za to, može?
Jeste li vi kapetan Woodcock?
Izgleda kao talačka kriza.
Koliko ih je unutra? Što traže?
Nitko se iznutra nije javio. -A sigurnosne kamere?
Kamere unutra samo su za šminku. Nisu u funkciji.
Zvali ste ih na telefon?
Stalno nam spuštaju slušalicu.
Jeste li pokušali pokucati na vrata?
"Ova se spravica stavi na ruku.
Potom iz značke izlazi igla
preko koje tvari koje mijenjaju DNK..."
Imamo mali problem.
Ništa strašno, ali možda ćemo trebati više vremena nego što smo planirali.
O čemu je riječ?
Ničemu, stvarno. Sve je u redu.
Kada ću ih dobiti?
Nazvat ću te.
Maya. -Vista?
Što radiš ovdje?
Policajci misle da je u tijeku pljačka.
I jest.
Uhvatila si lopove? Koliko ih je?
Jesi li razgovarala s profesorom? -Još ne.
Pusti me unutra, pomoći ću ti. -Ne mogu.
Ja sam lopov.
Šališ se. -Ne.
I odmah mi treba profesor. -Jesi li poludjela?
Ne pokušavaj se teleportirati unutra.
Imam prekidač. -Nemaš.
Što je prekidač?
"Ova je spravica moj sigurnosni sustav koji sprečava bilo kakvu zloupotrebu
supermoći Hiperiona.
Samo jednim pritiskom gumba mogu kreirati radijus
u kojem nijedna značka ne može funkcionirati.
Dat ću vam primjer.
Ovdje imamo jednog moćnog člana Hiperiona.
Da, o tebi govorim. Možeš li nam pokazati što se dogodi
kada pokušaš rabiti svoju moć unutar radijusa prekidača?"
Ukrala si prekidač? Kako si ušla?
Nije važno. Ne možeš ući u muzej.
Radiš golemu pogrešku. -Trebamo profesora odmah.
Nemamo puno vremena. -Tko mi?
Ja, ja trebam profesora.
Nisi valjda uvukla Ansela u ovo?
Dovedi ga ovamo.
Što ti je u glavi? Pljačkaš muzej?
Držiš taoce?
I onda se usuđuješ tražiti nešto od mene i oca?
Ne ide to tako, mlada damo.
Prestani se ponašati kao dadilja.
Ne pokušavam ti biti dadilja.
Pokušavam razgovarati s tobom kao s odraslom osobom.
Što radiš ovdje?
Samo želim da profesor dođe.
Znači, ovo je neki bizaran pokušaj obnove odnosa?
Nije tvoja stvar. -Naravno da jest!
Otišla si prije 10 g. kao razmaženo derište,
i sad odjednom pljačkaš muzej.
A još si i Ansela uvukla u to.
U škripcu sam, Maya.
Dopusti da vas izvučem odavde. -Ne mogu.
Odvest ću te kući. -Ne mogu. Ne mogu ići nikamo.
Slomit ćeš srce ocu. -Ne zovi ga tako.
Kako da ga ne zovem? -On nije moj otac.
Vista, polako. Oboje ste pogriješili.
Ja sam bila dijete. Bilo je normalno da pogriješim.
Koliko pisama isprike trebam napisati? Poslala sam ih na stotine.
A on je sve vrijeme pljuvao po meni...
Deset godina, kao da nije dovoljno što me je isključio iz svega.
Svake se druge noći budim u bolovima zbog svih povreda.
Slomljene kosti, rane od metka, ubodi.
Izboli su me!
Nije uvijek znao za sve. -Molim te!
Vista.
Nemoj mu uništiti sve što ima. Važna si mu.
Njemu je važan tim, ne ljudi u njemu. A ja više nisam njegova zaposlenica.
Ruckus nas nikada nije gledao kao zaposlenike.
Tebe nije. -Što ti to znači?
Ma daj, Maya, uvijek si mu bila najdraža.
Ruckus nas sve jednako voli.
Vista!
Sjeti se koja je od nas dvije mogla čitati misli.
Neka vaši ljudi budu vani. Neka nitko ne ulazi. -U redu.
Maya. -Dajte mi sekundu.
Znam da me ne bi trebali vidjeti s tobom...
Malo sam zauzeta. -Potpuno te razumijem.
Ne želim te gnjaviti.
Čekaj, gdje smo? Je li ovo Idaho?
Što želiš, Ares? -Želim ponovno biti u timu.
Mogu trenirati, kao i ti!
Ja sam pravi Hiperion. -Ares.
Znam da smo se profesor i ja mnogo svađali.
Nisam bio savršen, katkad sam bio i teret, ali pogledaj ovo.
Fotokopirao sam neke članke
koji naglašavaju neke moje uspjehe.
Kada sam pomogao zaustaviti podvodno curenje nafte.
Ili kada sam sudjelovao u ekspediciji ratnog broda "Sherman".
Nisam se bunio kada su me poslali da nadzirem pregovore u Koreji,
iako je dragi vođa bio prilično ljigav.
Ares, molim te za razumijevanje. Obavio si odličan posao.
I mogu ga obavljati još bolje.
Profesor neće promijeniti mišljenje.
Dobit ćeš dovoljno novca za sve potrebe.
Nemoj opet praviti probleme. Pomiri se s tim da je gotovo.
Idi kući, Ares.
Što je bilo? Tko je to bio? -Maya.
Oprosti, kako se ono zoveš? -Delano.
Možeš li mi pomoći?
Što je Maya rekla? -Dovest će profesora.
Delano. Molim te, zabarikadiraj ova vrata.
Možda kutijama... Imaš li možda nešto veće?
Da.
Razmišljao sam o našem razgovoru.
Ono ako stvari izmaknu kontroli,
umjesto da predamo značke, zašto ih ne bismo iskoristili?
Nije još došlo do toga.
Znam, ali mislim da bismo trebali
biti spremni da iskoristimo moći.
Ansel, moram znati da radiš ovo iz istog razloga kao i ja.
Naravno. Riječ je o Ruby. Moramo vratiti tvoju kćer.
Točno. Dakle, držimo se plana, radimo kako žele, damo im značke
i onda će je pustiti.
Ali kako možemo biti sigurni da će je pustiti?
Imalo bi više smisla da mi iskoristimo značke i...
Ansel...
Znaš da te značke ne usrećuju.
Vrijediš više nego neki lik koji može podići automobil iznad glave.
Uz to, koliko ljudi uopće treba automobile iznad glave?
MEREDITH LANE SHOW
Večerašnjeg gosta nije potrebno predstavljati.
Poznat je i voljen u cijelome svijetu.
On je otac i vođa najpoznatije obitelji superjunaka.
On je, naravno, profesor Ruckus Mandulbaum.
Dobro došli, profesore. -Hvala vam na pozivu, Meredith.
Trebali bismo također pozdraviti i Mercuryja.
Da. Pozdravi, Mercury. -Pustolovina čeka.
Odlično!
I kako je obitelj? -Tim je...
Na vrhu mi je jezika.
Fantastično? -Da, hvala, fantastično.
Baš ste usred promjene, zar ne,
te formirate novi tim?
Točno, druga se generacija povlači
i trenutačno smo u potrazi za novim timom.
Imamo novog člana. -Apolla.
To sam ja. -I kako on napreduje?
Ne razumijem što govorite.
Posvojili ste djecu iz prvoga tima, Vistu i Ansela?
Tako je.
Ali ne i Mayu, ona je već bila odrasla osoba.
Ne, Mayu smo zaposlili.
Zašto?
Zato što je tim trebao putovati
od najviših planina do najdubljih oceana, stoga smo shvatili
da nam je na misijama potrebna briga odrasle osobe.
I, kada sam upoznao Mayu, bila je vrlo odgovorna žena
te sam znao da će se odlično slagati s djecom.
Kada ste mijenjali prvi tim,
spomenuli ste da biste ih mogli zamijeniti robotima.
Da, razmišljao sam o robotima, ali na kraju krajeva,
Hiperion mora imati srce i suosjećanje.
I naravno, roboti ne mogu zamijeniti dušu
koju treba imati da se uđe u tim. -Mnogi su tumačili
želju za robotima kao znak da možda postoji više problema
unutar tima, koji nam nisu otkriveni.
Je li to točno? -Problema?
Ne mogu se sjetiti nijednoga.
Bok.
Oprostite na smetnji.
Profesore, imamo problemčić. -Molim?
Problem. -Bože!
Ispričavam se, ali... -Problemi?
Ne baš. Samo kasnim na sastanak.
Baš mi je žao. Hvala vam.
MOLIMO PRIČEKAJTE
20 dolara! To je suludo.
Na dražbi se prodaju za šest dolara.
Ili možete dobiti svih pet za 60 dolara.
Onda ispadne jeftinije.
Prodajete li hranu? Voljela bih krušku.
Imate li kruške? -Zar misliš da imam kruške?
Trebam karte s Anselom, Vistom i profesorom.
Ali preskupe su. -Ja ne određujem cijene.
Imate li neke grickalice?
Ne. Nema hrane.
"Palača Hiperion, svima dobro poznata
kao sjedište svjetski poznate obitelji superjunaka.
Iza zidova ove elegantne građevine
svjetske su vođe molile za pomoć Hiperiona.
A ova je palača i dom u kojem je profesor Mandulbaum
odgojio svoju djecu,
a kao i drugi očevi u svijetu,
i profesor se susreo s brojnim izazovima
u odgajanju svoje djece, Ansela i Viste.
Tko bi mogao zaboraviti javne pobune njegove često neposlušne Viste?
Nakon što je više puta pokušala pobjeći, mlada Vista
javno je osudila profesora,
dan prije svog vjenčanja s Wesom Harrisonom,
zvijezdom djela Andyja Warhola, i bivšim televizijskim glumcem.
Unatoč profesorovoj bezuvjetnoj potpori i ljubavi,
Vista je napustila obitelj, a milijuni zabrinutih građana
pitali su se je li tim koji su zavoljeli i kojem su vjerovali
možda došao svom kraju.
No profesor Mandulbaum u tome je vidio priliku.
Priliku da osvježi ovaj već istrošeni tim.
Zato je otpustio Ansela
te je svijetu predstavio tri nova mlada člana,
a Maya je bila zadužena da ih obučava.
Tako će se svakih nakon nekoliko godina stari tim povući
i doći će novi.
Tako će i ubuduće svijetu jamčiti sigurnost.
Kako je rekao profesor,
'zaboravimo pogreške iz prošlosti,
s uzbuđenjem čekajmo budućnost,
ostavimo iza sebe ono staro, i prigrlimo sve novo što dolazi'."
"Uzmi olovku. Dat ćeš izjavu."
Vista i Ansel drže taoce.
Vista i Ansel?
PALAČA HIPERION
Razgovarala sam s njom, oči u oči.
Sigurno ga je ona nagovorila na ovo.
Zna li policija da su oni?
Mislim da ne znaju za Ansela, ali nju su vidjeli u uniformi.
U uniformi? Pa to je predivno.
To je predivno, ma to je baš odlično.
Ruckus, Vista te treba. -Siguran sam da treba.
Stvar je u tome, ispravi me ako se varam,
iako se ne varam,
što mi je rekla da me ne želi više nikada vidjeti.
Nije htjela reći o čemu je riječ.
Zar ne vidiš što pokušava?
Pokušava me uništiti! -U nevolji je.
Da, a ovo je najbolji način da se traži pomoć, zar ne?
Držanjem taoca. -Čekaj.
U ovim je pismima tražila pomoć.
Rekao sam ti da ih se riješiš.
Prljaš sve! Akiko je upravo očistila!
Svaki ti mjesec šalje pismo.
Možeš pročitati barem jedno. -Ne moram ih čitati.
Znam što piše.
Vjerojatno samo traži još novca.
Zašto to ne zaboraviš? Bila je uzrujana.
Naravno, uzrujana je.
Izvukao sam je iz sirotišta, dovukao u ovu predivnu palaču gdje...
Što je ovo?
Kavijar. Gdje ima kavijara po čitavoj kući.
Tko još to ima? Ovaj je malo pokvaren, ali svejedno.
I prisilio sam je na supermoći, slavu.
Možda je nije briga za moć i slavu.
Koga nije briga za moć i slavu?
Što je ona? Izvanzemaljac?
Što joj još mogu dati?
Samo dajem, i dajem, i dajem.
I tko je uz mene na kraju dana?
Ja. -Nitko.
Želim vidjeti prekidač.
Prekidač. Kod tebe je, zar ne?
Da.
Neću ga pokazati tebi.
Ne možeš meni lagati, Ruckus.
Maya!
Kvragu!
Što sam rekao? Maya!
Maya!
Volio bih da prestaneš nestajati. Znaš da mrzim kad te moram loviti.
Zašto se pakiraš? Ideš li nekamo?
Koliko dugo lažeš o prekidaču?
Znaš li koliko je to opasno?
Što da je završio u pogrešnim rukama? -Ali nije.
Dovraga! -Vista mi je danas nešto rekla.
Stvarno me je natjeralo na razmišljanje. -I što si zaključila?
Jedva čekam da čujem.
Sigurno pravu glupost. -Rekla je da voliš tim.
Ali ne i ljude u njemu.
Ne vjeruješ u to, zar ne?
Više nisam sigurna u što vjerujem.
Samo znam da mi je dosadilo.
Dosadilo mi je opraštati se od ljudi koje volim.
Dosadilo mi je boriti se i nositi teret.
Tu si. -Dosadilo mi je zauzimati strane.
Meni je dosadilo tvoje nestajanje.
Vidi, nisam te htio uzrujati!
"Pristiglo je još naoružanih policajaca nakon vijesti
da je Maya, voditeljica Hiperiona, razgovarala s lokalnom policijom."
Možeš li barem ostati u jednoj...
Ruckus, pogledaj me.
Nije riječ samo o prekidaču. Nego o svima nama.
Volio bih da kažeš to što želiš reći.
Razumijem da te je Vista povrijedila.
Znam da se plašiš.
Znam da si volio tu djecu
i zašto si otpustio Ansela nakon što je ona otišla,
ali ne mislim da oni znaju što osjećaš.
Svaki novčić koji sam potrošio trebao im je to pokazati.
PR tim rekao je da započnem s potpuno novim timom Hiperiona.
Zar sam imao izbora?
Sviđalo ti se ili ne, osnovao si obitelj.
Imaš dvoje djece i imaš mene.
Nikad nam nije bilo jasno koja je naša uloga.
Što smo mi za tebe? Što sam ja?
Profesore?
Da? Što je?
"Upravo sam doznao da ćemo čuti izjavu
jednog od krivaca za talačku krizu u muzeju.
Ponavljam, dame i gospodo, idemo uživo.
Za 5, 4, 3...
Zovem se Vista Mandulbaum.
Moj brat Ansel i ja držimo četiri taoca.
Došli smo po jednu stvar, naše značke titana.
One se nalaze zaključane u kutiji
koju može otključati samo profesor Mandulbaum.
Nitko neće izaći iz zgrade dok ne dobijemo značke.
Čini se da je to sve što ćemo čuti s mjesta događaja.
Dakle ukratko, ovo što smo uživo čuli..."
Profesore, što misliš?
Barem znamo na čemu smo.
Kocka. -Ti prvi bacaš.
Oprostite, mi ne pakiramo karte.
Evo tebi. -Hvala.
I onda morate odabrati lika koji želite biti.
"Na istočnoj obali viđena su tri ruska vojna aviona.
Pa, teško je išta vidjeti zbog gustog dima
na ulicama, ali vjerujem da... Da!
Dame i gospodo, vidim Ansela Mandulbauma.
Izlazi iz magle, nosi...
Ne vjerujem svojim očima!
Nosi projektil nad glavom.
Ansel Mandulbaum sve nas je spasio!
Zaustavio je projektil.
Spasio je bezbroj života, nikada u životu nisam vidio
takvo junaštvo, takvu požrtvovnost.
Ansel Mandulbaum, iz tima Hiperion,
uhvatio je zalutali sovjetski projektil vlastitim rukama.
Svi plješću, ovo je povijesni trenutak!
Građani plješću
i prilaze junaku kako bi mu zahvalili."
G. Ansel...
Želite li nam se pridružiti?
Vruće mi je, umorna sam, ovo je kao ekonomska klasa.
Novi igrač. -Ovo su tvoje plave karte.
Bacate prvi. -U redu.
Ali prvo morate odabrati jednog od preostalih likova iz kutije.
Je li itko uzeo Ansela? -Da, ja.
Ja sam Ansel. Nadam se da ti to ne smeta.
Nadao sam se da bih ja bio Ansel.
Pogledajmo tko je još preostao.
Gle. Imate Aresa. Možete uzeti njega.
On je prilično dobar. -Plav.
Da. Može.
Super. Odlično, idemo.
Jesi li ti bio ovdje? -Ne.
Sarah?
Možemo li se usredotočiti? Barem na minutu?
Ansel bi trebao prvi bacati.
Ne igra mi se.
To je bilo dramatično. -Izgleda prilično uzrujano.
Maltretirala si ga. -Ne okrivljuj mene.
Mislim da nije emocionalno stabilan.
Možda bismo trebali vratiti sve u kutiju.
Zašto? -Usred smo igre.
Igra zvuči zabavno s pet igrača,
a i nikada prije nisam igrao s Hiperionom.
"Gdje sam pogriješio?
Ne, ne. Nisi nigdje pogriješio.
Pa, to baš i nije istina.
Upozorili smo te da se ne viđaš s Vistom.
Nedostajala mi je. Samo je htjela razgovarati.
Ali zar ti nismo rekli da ne razgovaraš s njom?
Ona želi uništiti tim.
Žao mi je što sam se našao s njom, ali želim ostati ovdje.
Sinko, odlično si radio svoj posao.
Možda je tako najbolje.
Sada možeš razmišljati o svemu što bi ti želio raditi.
Na primjer, što želiš biti kad odrasteš?
Ovo, ovo mi se sviđa.
Tim smatra...
Svi smatramo da je možda došlo vrijeme da netko drugi
preuzme odgovornost.
Moram li se odseliti? -Ne, naravno da ne.
Siguran sam da ćemo ti pronaći predivan smještaj u blizini,
da nas možeš posjećivati kad god poželiš."
Hoću reći...
Ako trebate nekoga da razgovara s policijom,
vrlo ću rado to biti ja.
U redu, imat ću to na umu.
Ne mičite se!
Stani!
Je li on specijalac? -Nije policajac.
Je li tako?
Što ti je bilo?
Udario me je u prsa.
Slomio je kemijsku koju sam imao u džepu.
Moju novu kemijsku.
Tko je on?
Ne radi mi to. Tvoj je, zar ne?
Kako je ušao?
Kad ću dobiti značke?
I ti si u zgradi.
Želim razgovarati s Ruby.
Prvo mi dostavi značke.
Ne, daj mi je odmah.
Mama.
Bok, ljubavi.
Jesi li dobro?
Gdje si?
Mama uzima nešto za tebe.
Eto me brzo.
Dolazim po tebe.
Dobro.
Jesu li dobri prema tebi?
Gledaš li TV?
Gubim strpljenje. Imaš 30 minuta da mi doneseš te značke.
Stigao si?
Dobra večer svima.
Pozdravit ćemo obožavatelje pa idemo k Visti.
Može, dogovoreno.
Bok! Kako ste? Lijepo vas je vidjeti.
Jesu li dobri prema vama? -Odlični, hvala.
Profesore... -Bok.
Ja sam kustos. -Ah, da, da.
Sve su vaše kreacije ovdje. -Imate mrlju.
Kemijska je eksplodirala. -Ja sam Sarah.
Držim suvenirnicu. Imam vašu knjigu.
Hoćete li je potpisali? -Da, naravno.
Što ćeš mu reći?
Samo da trebamo njegov otisak prsta.
Profesore, biste li ovo potpisali?
Što je ovo? -To ste vi, vaša maska.
Stvarno? Ne sliči mi baš.
Pa dosta sliči.
Hoćeš li mu reći za Ruby?
Spreman? -Da, valjda.
Moram priznati da taoci izgledaju dosta veselo.
Baš čudno.
Što je ovo?
Tu si, dakle.
Čestitam, Vista.
Opet si sebe i Ansela uvalila u krasnu nevolju.
Moram paziti na one ljude ondje.
Zar ne bi trebala reći taoce?
Mislim da se tako zove ljude koje držiš zarobljene.
Svjesna si da je oružana pljačka zločin, zar ne?
Jesi li svjesna koje ću veze morati povući...
Da vas izvučem iz ove nevolje?
Ja ću ih nadgledati. -Ostani ovdje.
Zašto je ona ovdje? -Ne znam.
Zašto je Ansel ovdje? -On mi je partner u ovome.
Ma daj, molim te. -Istina je.
To ne sliči mom sinku.
Ne mom Anselu.
Je li istina?
Što? -Jesi li i ti odgovoran za ovo?
Maya, možeš li molim te izvesti Ansela na trenutak?
Dobro. -Ne bih li trebao ostati i pomoći objasniti?
U redu je. Vidimo se ispred.
I 15 g. poslije sve je isto. -Odmah moraš o sebi.
Misliš da se sve vrti oko tebe! -Novac, novac...
Imaš sve potrebno za sreću.
A ti se moraš zakačiti za taj jedan put
kada netko nije povjerovao u tvoje glupe laži.
Drago mi je što te vidim, Ansel.
Stvarno? -Da, naravno.
Nedostajao si mi.
Nije isto bez tebe.
I ti si meni nedostajala.
Živiš li još u Detroitu?
Ne, preselio sam se prije nekoliko godina.
Zapravo, sad živim s Vistom.
Stvarno? -Da.
Zar nisi primao naše čekove?
Jesam.
Dijeliš ih s Vistom?
Ona me treba.
I ona i Ruby.
Tko je Ruby?
Razmažena si i sebična!
Jesi li svjesna što si napravila?
Ti i tvoj glupi lik. -Molim?
Više ne znaš razlikovati stvarnost od televizije.
Jesam li uopće ikada upoznala pravog Ruckusa Mandulbauma?
Ja znam tko sam.
Ne moram se nikomu dokazivati, a pogotovo ne tebi.
Ti želiš svoju značku, zar ne?
Uvijek dobiješ sve što želiš.
To je ona. To je Ruby Red.
Zašto nam Vista nije rekla da ima kćer?
Koliko ima godina? -Pet.
Toliko ih želiš?
Misliš da će te ti komadići plastike usrećiti?
Evo ti ih. Evo ti sve što želiš.
Samo sam njih i tražila od tebe.
Dajem, dajem, dajem, samo to i radim.
Evo nam i publike. Neka šou počne.
Izvoli, tvoje su.
Zar si je nećeš staviti?
Ovo je kopija.
Ovo je kopija?
Pa naravno da je kopija.
Nisi valjda mislila da bih izložio prave značke
na putujućoj izložbi?
Što?
Tata, molim te.
Sad sam tata, je li?
Dame i gospodo, žao mi je što se odužilo.
Ubrzo će sve biti gotovo.
U međuvremenu, slobodno se poslužite
sa sokovima "Hiperion" iz suvenirnice.
Tata, ne razumiješ.
Razumijem kad manipuliraju mnome.
Ruckus, stani. -Maya, natjerali su me na ovo.
Dosta ovih besmislica. Ansel, ideš s nama.
Tata, moraš nas poslušati. -Poslušaj ih.
Čuo sam sve što sam trebao čuti.
Ne smiješ nas napustiti!
Oteli su mi kćer!
Jesi li rekla "kćer"?
Ruckus...
Koja slatkica!
Reci mi, je li ona kćer neke prijateljice ili je glumica?
Jer ako ima talenta, možda može glumiti u sljedećoj epizodi.
Stvarno misliš da bih lagala o ovome?
Znala si ti činiti i gore.
Ne radi mi to.
Stavi sve u kovčeg.
Nadam se da si sada sretna.
Znao sam da ćeš zloupotrijebiti moć koju sam ti dao.
V, što radiš?
Idemo.
Ne slušaj ga.
Naša je.
Sada ne možeš reći da si mi išta dao.
Gospodine, kakva je situacija?
Ne mogu više ništa učiniti.
Tako da predlažem da uđete i riješite to kako znate.
Stani malo. Ruckus, čekaj.
Situacija je kompliciranija nego što smo mislili.
Možete li pričekati?
Zovite ih i recite Visti da se vraćamo za sat vremena.
U redu.
Ne ulazite dok se ne vratimo.
Jasno, gospođo!
Gđo Maya, upravo smo primili poruku za vas.
Profesore.
Profesore, trebaju me u Bijeloj kući.
Možeš li ići kući? Razgovarat ćemo poslije. Neću dugo.
U redu. Samo me teleportiraj natrag u ured,
a onda možeš predsjedniku čitati priče za laku noć.
Ti ne ideš nikamo sa mnom.
Unutra si se ponio kao tvrdoglavi seronja.
Pa kako ću onda kući?
Auto je ovdje. Naći ću ti vozača.
Ali što je s mojim vozačem?
Bože dragi!
Kvragu. Ja ću voziti. -Ruckus!
Kapetane, profesor nikada nije vozio.
Može li ga netko odvesti kući?
Naravno.
Može taj čovjek.
Vrijeme je isteklo.
Oprostite, možete li molim vas prestati mijenjati stanice?
Hvala.
Kakav dan!
Što ti gledaš?
Kao da si ti nešto hrabar.
Želiš čuti što mi se sve dogodilo danas?
Slušaj, ja sam djed. Vista ima kćer.
Spreman sam za avanturu.
Želiš vidjeti?
Evo.
Da.
Sve značke.
Žele sve značke. Samo će tako pustiti moju unuku.
Vaše životno djelo. -Da.
Da, tako je. -Kako ih možete dati?
Ne smijete ih uništiti.
Zar imam izbora? Što drugo da napravim?
Ne može tako.
Ne, to uopće ne može tako.
Gospodine.
Gđica Maya inzistirala je da ostanete u palači dok se ne vrati.
Reci mi, koliko dugo radiš za mene?
Deset godina, profesore.
I je li se u tih deset godina dogodilo da ne učinim nešto što želim?
Nije, gospodine.
Kako god, cijenim tvoju brigu, Lucy.
Ja sam Lucy, gospodine.
Ja sam Lucy, a ona je Marian.
Da, tako je. Znam.
Tako dakle.
Dobra večer, profesore.
Ares.
Mogao sam pretpostaviti.
Već smo mislili da se više nećeš vratiti.
Možda se varam,
ali mislim da si prvi put u sobi s puškama.
Da, čini se da imaš pravo.
Otmice, znači? -Učio sam od najboljeg.
Nevjerojatno je što sve tuđa djeca mogu napraviti za tebe, zar ne?
Nije mi baš posve jasno što izvodiš ovdje.
Pa svjetski poznati profesor Mandulbaum
osobno mi je donio značku.
Da, donio sam je.
Mislim da ću je sada preuzeti. -Ne.
Neće baš ići.
Ništa on ne razumije. Ne zna on kako je to.
Probudio si nešto u nama, profesore.
Nema povratka.
Ne mogu živjeti poput njih.
Gledaj, Ares... -Želim svoju značku.
Nema se što drugo reći.
Zašto tvoji ljudi ne maknu puške s njih,
jer ako razmisliš, i oni su u istoj kaši s tobom?
Još ih trebam.
Zar misliš da sam glup?
Ne mogu samo ukrasti značku. Što potom?
Skrivati se čitav život, znajući da me svi traže?
Zna se što osjećaš prema Visti.
Čitav je svijet mrzi zbog tebe.
A da nisi sam vidio,
ne bi povjerovao da nije ona kriva.
I Ansel. On više od ikoga želi svoje moći natrag.
Život mu je jadan.
Oprosti staroj budali.
Gledaj, Ares, značka...
Nije popravljena.
Daj da vidim. -Nisam siguran želiš li to, ali u redu.
To je sve što je ostalo od nje.
Zašto si to učinio?
Napravi mi drugu.
Ne, mislim da to baš nije moguće.
Napravit ćeš mi drugu ili ću ubiti sve ljude ovdje.
Ares, nećeš ubiti nikoga.
Odakle ti?
Samo malo!
Aha, mislim da shvaćam.
Pucnji!
Jedinica A, sa mnom. Jedinica B, ne puštajte ljude. -Hajdemo!
Kvragu, Gary. Hajde.
Daj mi moj pištolj, daj mi ga! Ne želim propustiti šou.
Stani, Vista.
Pričekaj. Samo pričekaj.
Nikad joj ne bih naudio. Znaš to.
Nisam imao izbora. Trebao sam svoju značku.
Na njega se trebaš ljutiti. Na profesora.
On je ovo učinio.
Ruby, dušo, uđi u ovaj odjeljak i zaključaj vrata.
Bravo.
Sada začepi uši i pjevaj našu pjesmu.
Eto me odmah.
Ansel! -Hej!
Napokon.
Čekaj, gdje je profesor?
Profesor?
Profesore!
Maya! Ansel!
Bolničaru, trebam pomoć!
Odmah stižemo.
Ne, ne, ne! Ne, tata!
G. Mandulbaum, molim vas, pogledajte ovamo.
Ostanite budni.
"Saznajemo da je sukob u Muzeju Hiperion
sinoć strašno završio.
Naime, izbila je paljba u trajanju od nekoliko minuta.
Puno je još nejasnoća,
ali doznajemo da je bolnička ekipa žurno prevezla
profesora Mandulbauma, svjetski poznatog vođu Hiperiona,
u Sveučilišnu bolnicu George Washington, gdje je ostao preko noći.
Sada se već oporavlja kod kuće, u Palači Hiperion, gdje su se okupile
tisuće obožavatelja s ciljem da mu daju potporu."
Oprosti, Ansel.
Tata.
Žao mi je zbog svega.
U redu je.
Ne, nije u redu.
Ruby Red, hajdemo pustiti mamu i djeda da porazgovaraju.
Dobro, dođi.
Bok. -Bit ću ispred.
Ne znam što da kažem.
I ja tebe volim, tata.
"Baš kao i vaši roditelji,
i ja katkad trebam uspavati svoju djecu.
Kada brojanje ovčica ne upali kod moje Viste,
otpjevam joj ovu pjesmu."
"Stižemo na postaju 7th Street.
Posljednju na crvenoj liniji.
Molimo pripazite pri izlasku iz vlaka."
Prijevod MEDIATRANSLATIONS TVRip - DrSi
Prilagodba za HD metalcamp