KAMI MERINDUKANMU YASH PA
25 JUNI 1983 LORD'S, LONDON
Berhenti, Yash. Berhenti.
Panjang umur India. India…
DEWAN KRIKET INDIA
Hei.
1 MARET 1983
Anjing milik Pak Pranab menggigit Pak Vajpayee.
Pak Pranab kita? Pranab Mukherjee?
Ya! Anjing menggigitnya saat sedang berjalan.
Astaga! Harus diberi 14 suntikan.
Itu tidak tertulis di sini.
- Dia tak punya pilihan. - Ya ampun.
Ada apa?
- Ada sisa terung di pena. - Memang kenapa?
Sudah kubilang berkali-kali, jangan datang saat makan siang.
Itu cuma terung! Memangnya racun?
Dasar konyol.
- Siapa yang makan terung setiap hari? - Itu aku.
- Apa harus setiap hari? - Harus! Aku menyukainya.
Hati-hati.
Apa itu?
- Apa itu? - Undangan.
- Undangan ke mana? - Piala Dunia.
Yang benar saja.
Anggota geng Phoolan Devi menyerah.
- Rumornya dia cantik. - Tidak ada fotonya.
UNDANGAN KE PIALA DUNIA KRIKET KETIGA
Lihat! Peluncuran mobil Maruti.
30 MEI 1983
Ya?
Kapil Dev, Mohinder Amarnath,
Madan Lal, Kirti Azad, Sunil Valson.
Kenapa kau membawa tas mereka, Pak Singh?
Karena mereka sudah di Inggris, bermain County Cricket.
Begitu, ya.
Maksudmu orang-orang ini menggantikan Gavaskar sebagai kapten?
- Memang mampu? - Tentu saja.
Di Inggris pula?
Dia bahkan tak lancar berbahasa Inggris.
- Meski begitu, dia jago bermain kriket. - Lalu, kenapa?
Kapan kau kembali, Pak Singh?
Saat tak ada lagi pertandingan yang bisa diikuti.
Afrika Timur tidak bermain. Lalu, siapa yang akan kalian kalahkan?
Dewan Kriket bahkan tidak mengadakan pesta perpisahan.
Dah! Semoga beruntung. Jaga diri. Sampai jumpa.
Kami akan merayakannya saat kembali.
Merayakan apa?
Semoga beruntung, Pak Singh.
Yang terbaik untukmu!
LONDON 1 JUNI 1983
Lemparan bagus, Kaps!
Pak Dev! Teleponmu ke India berhasil terhubung, Pak.
Halo, Romi.
Romi sedang keluar saat ini, Kuku. Bicara saja padaku.
Apa yang akan terjadi di sini?
Sebagian anak minum susu. Sebagian lagi bermain kriket.
Kau harus bermain kriket sepanjang hari dan minum bergalon-galon susu.
Ada telepon dari London, tapi aku tak diberi tahu?
Pinky, Happi, Guddo! Kemari, ada telepon dari London.
Dan kau… Meshi! Panggil Kake juga.
Kemari!
- Berikan teleponnya. - Silakan.
Halo, Kuku!
Ya, Ibu.
- Apa swetermu dipakai? - Ya, Ibu. Akan kupakai.
Nak, menangkan Piala dan pulanglah.
Ya, Ibu.
Coba ceritakan.
Halo?
Sambungan terputus.
Aku tak sempat mengobrol lama.
Kapil, tangkap!
Mustahil!
Jika Kapil menangkapnya, akan kuturuti apa pun keinginannya.
Maaf. Itu sulit.
Jimmy bilang, jika kau menangkapnya, kau boleh meminta apa pun.
Begitu? Aku akan memintanya mengajariku bahasa Inggris sebelum Piala Dunia mulai.
Meminta hidupku akan lebih mudah.
Aku jadi teringat. Apa kau sudah bicara dengan Pak Lala hari ini?
- Akan kulakukan sekarang. Tolong pegang. - Sampaikan salamku.
Dia tidak takut pada pelempar bola tercepat sedunia,
tapi gemetar saat mendengar nama Pak Lala.
Pak Lala, mereka tidak bermain kriket yang sesungguhnya.
Enam puluh over. Mulai pagi hari, selesai malam hari.
Teruslah seperti ini, dan permainan
- akan berkurang menjadi 10 atau 20 over. - Pak Sharma, omong kosong!
- Pak Jimmy menelepon. - Dia akan panjang umur.
Halo, Jimmy, anakku. Apa kabar?
Aku menitipkan dua botol acar kepada Yash.
Pak Singh, kenapa kau membawa begitu banyak botol acar?
- Pak. - Apa kau membuka toko di London?
Bukan begitu. Makanannya sangat hambar di sana.
Kami tak bisa makan tanpa acar.
Kalau begitu, Pak, kau harus membayar kelebihan bagasi,
atau meninggalkan sebagian.
Berikan tagihan kelebihan bagasi.
Apa-apaan ini?
Pak Man, kami vegetarian.
- Bagaimana kami makan di sana? - Ya.
Pak Singh, totalnya 9.800 rupee.
Pak, aku tak membawa sebanyak itu.
Ini.
Minta kantormu membayarnya besok.
- Bagaimana dia tahu? - Ya.
Pak Singh, bisakah kau membantuku?
- Bisa mintakan tanda tangan untukku? - Minta saja sekarang.
Tidak, bukan.
Maksudku, Viv Richards.
Mintakan, ya?
Jangan lupa.
Terima kasih banyak.
Aku akan memintakan tanda tangan Ratu Elizabeth juga untukmu. Dasar bodoh!
Sunil Gavaskar.
Syed Kirmani.
Yashpal Sharma.
Krishnamachari Srikkanth.
Dilip Vengsarkar.
Roger Binny.
Balwinder Singh Sandhu.
Sandeep Patil.
Ravi Shastri.
PR Man Singh.
IMIGRASI BANDARA KEBERANGKATAN BOMBAY
KEDATANGAN INTERNASIONAL
Di mana bus tim kita?
Bukan. Tidak ada bus di sini untuk tim India.
Kami di luar pintu gerbang.
Di area kedatangan… Tempat semua orang keluar.
Maksudmu saat penerbangan? Kapan?
- Kami sudah menunggu… - Berandal! Kau baru saja bertunangan.
- Ya. - Ini terlarang untukmu.
Anak-anak, busnya tiba.
- Ceritakan lebih banyak. - Ayo naik bus.
- Coba ceritakan. Ada yang terjadi? - Bukan urusanmu.
- Ayo. - Ceritakan!
HOTEL WEST MORELAND
Patla berkata kepada pramugari di pesawat kita,
"Hai, aku Sandeep Patil. Panggil saja Sandy."
Lalu, Yashpal menimpali,
"Hai, kau bisa memanggilku Yash."
Si berandal menambahkan, jika India memenangkan Piala Dunia,
dia akan memakan koran ini.
Ballu berikutnya. Kau tahu apa yang dia katakan?
Dia berkata, "Hai, aku Balwinder Singh Sandhu.
Panggil saja Balls."
Dengar, Semuanya.
Hari ini, bagi para vegetarian, hanya ada roti, mentega, dan salad.
- Sial. - Kenapa menatapku begitu, Cheeka?
- Kita akan membereskannya besok. - Dengar, Para Serdadu!
Pertama-tama, selamat datang di London!
Kita harus melakukan empat pertandingan pemanasan sebelum turnamen.
Mari tunjukkan kemampuan kita.
TIM DI PIALA DUNIA KRIKET 1983
Momen ini bagaikan membeku
Momen ini menunggu
Tambah bumbu lagi. Pasti lebih enak.
- Apa? - India Selatan.
HALO, SAYANG TEMPAT POPULER BERTEMU ORANG KEREN
Mimpi yang indah Tinggal beberapa langkah lagi
Sampah apa yang kalian santap?
Hari ini milikmu
Ayolah, keluar.
TELEPON
Halo, Simran.
- Kau tiba di sana dengan selamat? - Ya, aku di London.
- Kau sudah makan? - Ya, aku sudah makan.
- Pramugari memberi makan. Menyenangkan. - Menyenangkan? Pramugari?
Bukan, makanannya menyenangkan.
Menempuh jalan berliku di depan
Lemparan bagus, Kaps.
Tembakan bagus! Keluar garis, Kawan.
Inswinger.
Santai, Cheeka. Ini hanya latihan net.
Saat memukul, aku memukul keras.
Aku tak tahu taktik pertahanan.
Aku hanya tahu memukul. Ayo, lempar bolanya.
Kapil, bisa-bisa aku memukul kepalanya nanti.
Sudahlah, Maddi Paa. Dia tak tahu taktik pertahanan.
Baiklah, Pak Man Singh, ada yang bisa kubantu?
Tiket ini tertulis masuk ke semua stadion, kecuali Lord's.
Namun, India tidak ikut pertandingan apa pun di Lord's.
Meski begitu, babak finalnya di Lord's, 'kan?
Jadi, Pak Man Singh, seandainya dan saat India masuk babak final,
kami akan dengan senang hati memberikan tiket masuknya.
Baik.
Bersiap! Ayo!
Inswinger.
Saat kau mengoper inswinger, perlukah membuat gerakan kentara
di depan pemukul bola seperti itu?
Sembunyikan cengkeramanmu. Ayo! Lagi.
Itu bagus.
Kau dari mana, Pak Man?
- Mendapat pelajaran. - Pelajaran apa?
Kita mungkin mendapatkan kemerdekaan 35 tahun lalu,
tapi kita belum mendapatkan rasa hormat, Kapten.
Ballu.
Seorang gadis? Di kamar Ballu?
Ya! Dia pasti baru mandi karena rambutnya basah.
- Dan Ballu? - Pasti sedang mandi?
Kenapa tidak mandi bersama? Biar kucari tahu.
Apa yang kau lakukan? Kau ingin menyabuni punggung mereka?
Tidak! Mustahil Ballu begitu.
Pasti bukan dia.
Dia baru bertunangan dengan Simran.
Sebelumnya ada gadis di dekat net. Mungkin dia…
Kaps…
Terima kasih, Kaps.
Ada apa?
4 JUNI 1983
INDIA VERSUS MINOR COUNTY SELECT XI DESA MONKS RISBOROUGH
Tangkap!
Bagaimana?
Tangkap!
Satu gawang runtuh lagi untuk India. Mereka tampak berada dalam masalah.
Hanya 82 untuk 5.
Bukan awal yang cukup bagus untuk persiapan Piala Dunia mereka.
Tim ini tak punya harapan.
Jangan kehilangan muka di sini.
Kita akan terhina.
Setidaknya menangi satu pertandingan. Satu saja.
Kapil Dev!
Boleh minta tanda tangan?
Aku pelempar cepat juga.
- Kau minum susu juga? - Ya.
Jika kau datang menonton pertandingan, bersoraklah yang keras.
Sepertinya aku tak akan datang.
Karena Ayah bilang, India tak pernah menang,
jadi, kenapa harus buang-buang uang yang berharga untuk tiket?
Kapil, dalam pertandingan menuju Piala Dunia,
timmu telah kalah dalam tiga pertandingan latihan.
Satu melawan Minor County.
Kau bicara…
Kau bicara seperti pelempar cepat.
Bisakah kau bicara lambat seperti pelempar spin?
Aku agak kesulitan berbahasa Inggris.
Bagaimana menurutmu peluang timmu di Piala Dunia?
Kami datang untuk menang.
Memenangkan Piala Dunia?
Apa lagi tujuan kami kemari?
Dalam sejarah Piala Dunia,
Hindia Barat belum pernah kalah dalam pertandingan.
Tidak satu pun!
Michael Holding.
Dia dikenal sebagai "Pembisik Kematian."
Itu seperti peluru.
Jika menghantammu,
kau mati.
Itu Andy Roberts.
Dia dijuluki "Pembunuh Bayaran."
Dia membunuh mereka satu per satu.
Kapil, besok kau bertemu Ratu di Istana Buckingham.
Apa yang akan kau katakan kepadanya?
Aku akan meminta restunya agar kami memenangkan Piala Dunia.
Dan itu Marshall.
Paling pendek, tapi paling cepat.
Dan itu Big Bird, Joel Garner.
Tingginya dua meter.
Rentangan lengannya 90 cm, lalu dia melompat 60 cm,
jadi, bolanya menghampirimu dari ketinggian tiga setengah meter.
Dengan kecepatan 150 kilometer per jam. Waktunya mencari perlindungan!
Diam!
Ini kriket atau film horor?
Kenapa menakuti semua orang?
Tidak, bukan begitu. Pak, tidak.
Kapil hanya sedang antusias.
Kami sudah dikonfirmasi kembali 20 Juni…
AKHIR PERTANDINGAN GRUP KEBERANGKATAN TIM
…sebelum semifinal.
Bicara lagi nanti. Aku pergi ke Istana Buckingham.
Ada rapat protokol.
Setelah Ratu mendekati para pemain,
beliau akan mengulurkan tangan kepada mereka.
Mereka harus memegang ujung jemari beliau lembut,
dan mengangguk kecil dari leher.
Seperti ini.
Tim kemudian akan menuju Lord's untuk foto tim tradisi.
Setelah kalian menyapa, "Yang Mulia,"
pastikan kau hanya menggenggam ujung jari beliau. Dengan elegan.
Jangan mencengkeram tangan beliau. Mengerti?
Sekarang, di mana kita mencari keeleganan?
Kau pasti punya sedikit! Cari saja!
Pak Man, kami gugup, dan kau pikir ini lucu?
Buang-buang waktu saja.
Kita kemari untuk bermain kriket, atau memerankan drama Shakespeare?
Panjang umur sang Ratu!
Ayolah, Teman-teman, ini tradisi. Ratu akan memberi kalian restu.
- Ya. - Inggris berbicara!
Roger, saat kau bertemu Ratu,
katakan kakekmu orang Skotlandia. Beliau pasti senang.
- Diam, Bodoh. - Kau yang bodoh.
Hei, Cheeka. Awas!
Jangan berkedip kepada Ratu.
- Atau kau akan berakhir di penjara. - Diam!
Aku serius.
- Aku memakai wig baru untuk beliau. - Terlihat cerdas, Kiri.
- Apakah ini cukup, Yang Mulia? - Ya.
Tirukan saja apa pun yang Kiri lakukan.
Sunil Valson, jantung tim kami.
Semoga beruntung.
Mohinder Amarnath, dia adalah wakil kapten.
- Yang Mulia. - Semoga beruntung.
Terima kasih.
Sunil Gavaskar. Dia tidak butuh diperkenalkan.
- Aku pernah melihatmu bermain. - Yang Mulia, sungguh suatu kehormatan.
Penjaga gawang, Syed Kirmani.
Yang Mulia.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Srikkanth, pemukul pertama.
Dia tidak tahu artinya teknik pertahanan.
- Yang Mulia. - Semoga beruntung.
- Madan Lal, pemain serbabisa. - Yang Mulia.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Imran.
- Apa kabar, Kapil? - Baik-baik saja.
Bagaimana latihan?
Halo, Pak. Aku Srikkanth.
- Aku dari tim kriket India. - Hai.
Pak Holding. Halo. Apa kabar, Pak?
Pak Clive. Senang bertemu, Pak!
Pak, penggemar berat!
- Semoga beruntung. - Terima kasih, Pak.
Bapak-bapak, mohon berbaris.
- Pak Man, ayo. - Kita akan berdiri dengan urutan biasa.
Waktunya berfoto.
Hei, Raksasa. Tak ada yang bisa melihatku.
- Semuanya, tataplah lensa. - Agak minggir, Pak Man.
Bolehkah aku berkomentar, Kapten?
Kau adalah orang pertama yang bilang kita akan menang.
Para jurnalis terus menghujanimu dengan pertanyaan,
dan kau terus menjawab, "Kita akan menang."
Pejuang kebebasan sejati.
Sejak aku masih kecil, ibuku berkata,
"Menang dan pulanglah, Nak." Bukan semoga beruntung, tapi menang saja.
Bravo! Inspirasi.
Menginspirasi seluruh tim juga.
Hotelnya cukup jauh. Ada pertandingan besok.
Ayo kita rapat.
Kenapa? Semua orang tahu tugas masing-masing.
Besok pertandingan pertama Piala Dunia. Kau kapten.
Kita harus rapat.
Pak Man, aku tak tahu caranya pidato.
Dengar, Semuanya! Hei! Rapat tim!
Ada tujuh pemain senior di sini. Apa yang bisa kukatakan?
Bapak-bapak, sang kapten.
Besok, pertandingan yang sangat penting.
Cheeka, kau memukul.
Ya, Kawan.
Dilip, kau kuat.
Kirti, kau harus fokus. Masalahmu di sana.
Sandy, serang mereka dengan keras.
Yash, kau seekor singa.
Kiri, kau akan jadi penjaga gawang.
Itu yang kulakukan dalam setiap pertandingan, Kaps.
Cukup?
Inspirasi!
Seperti kata orang…
Cicipilah kesuksesan sekali, lidahmu pasti ingin lebih!
Kapten.
Ingat pesan ibumu.
Dan…
Pulanglah sebagai pemenang!
Terima kasih.
Kukira rapat tim selesai.
Aku tak tahu kau bicara apa Aku tak tahu dia bicara apa
Aku ingin menari dan bermain
Aku ingin bermain kriket
KAMP TERAKHIR DEKAT PERBATASAN UNTUK DAPAT SINYAL ALL INDIA RADIO
9 JUNI 1983
- Lapangan di Old Trafford yang bersejarah - Dapat…
Hari ini pertandingan pertama India di Piala Dunia.
Mereka akan melawan pemenang, Hindia Barat.
Kedua tim siap memasuki arena,
- tapi hujan membuat pertandingan ditunda. - Astaga, di sana hujan.
INDIA VERSUS HINDIA BARAT 9 JUNI 1983
Ya, ada satu hal yang kami tahu, India tidak pernah memenangi pertandingan
sekalipun di Piala Dunia.
Kecuali kau memilih untuk mengingat permainan melawan Afrika Timur
pada 1975.
Aku akan mengingatnya. Akulah penentu pertandingan saat itu.
- Begitu? Aku lupa. - Sekarang kau tahu.
Namun faktanya, temanku yang baik,
Hindia Barat datang untuk memenangkan Piala ini tiga kali berturut-turut.
Dewa-dewi hujan mungkin menyelamatkan tim India dari kekalahan yang menohok.
Jadi, tenda akan dilepas dan permainan akan segera dimulai.
Kukira India tidak cukup banyak berdoa. Hujan berhenti.
- Suruh orang bodoh itu diam! - Biarkan mereka bicara.
- Para Juara Dunia melangkah… - Biarkan mereka bicara.
…ke arena disambut sorakan keras
- legiun-legiun penggemar mereka. - Matahari terbit!
India berada di Grup B
- bersama dua raksasa Piala Dunia… - Kapten.
- Aku akan memukul. - Hindia Barat dan Australia.
Tim keempat, Zimbabwe, bertanding melawan Australia hari ini di Trent Bridge.
Ini aku atau Hindia Barat.
Kondisi berangin dan gawang basah akan menambah gerakan samping
ke dalam serangan maut Hindia Barat.
Ini bukan tugas yang mudah bagi para pemukul pertama,
Sunil Gavaskar dan Krishnamachari Srikkanth.
Sunny, kenapa penjaga gawang berdiri begitu jauh?
Hei, Bung. Kenapa kau berdiri sangat jauh dari gawang, Bung?
Kau akan segera tahu, Bung. Kau akan segera tahu.
Tahu? Tahu apa?
- Semoga beruntung, Cheeka. - Semoga beruntung, Sunny.
Piala Dunia 1983! Pertandingan pertama India.
Mereka bermain melawan Hindia Barat, tim terkuat di dunia.
Buat mereka mengendus kulit, Mikey.
Serang dia, Mikey.
Mulai!
HOLDING KE GAVASKAR
- Ayo! - Lemparan bagus, Mikey. Lemparan bagus.
Terlalu bagus untuknya.
- Mengerti? - Ayo, Mikey.
Terlalu cepat, Mikey. Dia tak bisa melihat bolanya.
Awas, Windies.
Ini pertama kalinya Srikkanth bermain melawan Hindia Barat.
Buat dia mencium bola, Miket. Ayo serang dia.
HOLDING KE SRIKANTH
- Ayo, Mikey. - Terlalu cepat untuknya, Mikey.
Ada apa, Bung? Terlalu cepat untukmu?
Ayo, Windies.
Sekarang bola di tangan Andy Roberts.
Yang menghadapinya adalah pemukul India yang terkenal, Sunil Gavaskar.
Para pemukul India benar-benar dibatasi oleh para pelempar.
Mereka benar-benar butuh istirahat sekarang.
Itu yang pertama, Mikey.
INDIA TOTAL 21 UNTUK 1
Tangkapan di tepi luar. Tangkapan mudah di belakang.
Srikkanth membuat 14 run dan keluar!
MARSHALL KE GAVASKAR
Kena dia.
India dalam masalah besar sekarang.
INDIA TOTAL 76 UNTUK 3
Dua gawang runtuh dengan sangat cepat.
Menurutku orang-orang India tidak dapat melihat bolanya, Farokh.
Bolanya terlalu cepat untuk mereka.
Tidak ada satu pun yang melewati garis untuk India hingga sekarang.
Kau bisa melihat papan skor? Itu dia.
Kenapa harus repot-repot?
Ayo, Bird,
bentangkan sayapmu.
Yashpal menghadapi lemparan Garner.
Tembakan brilian! Yashpal memukul dengan sangat indah.
Bola menyeberangi garis tepi seperti peluru.
Empat lagi! Pukulan bagus oleh dua pemain ini.
Itu tembakan baadaam. Tembakan khasnya!
India telah pulih dari awalan mereka yang lemah.
- Yash memukul dengan baik. - Ya.
Apa komentarmu sekarang, Johnners? Sharma dan Patil sepertinya melihat bola
dengan cukup baik.
Ya, betul. Aku harus menyetujuinya.
- Ya. - Gomy!
Yashpal memainkan kecepatan dengan baik.
Clive sekarang membawa masuk seorang pelempar spin.
Gomes masuk untuk melempar.
Sharma memukulnya juga!
INDIA TOTAL 112 UNTUK 3
Dia menyapunya ke kotak dalam. Holding pasti tak tiba tepat waktu.
- Bagus, Teman-Teman. - Tembakan bagus, Yash.
Patil memukul lurus di atas kepala pelempar.
Bola melewati garis.
Kerja sama yang bagus antara Yashpal dan Patil!
Patil benar-benar kena oleh Gomes.
INDIA TOTAL 125 UNTUK 4
Badai Haryana, Kapil Dev, masuk.
Skornya 125 untuk 4.
GOMES KE KAPIL DEV
Gomes masuk untuk melempar. Kapil memukulnya dengan cepat.
Tembakan hebat oleh Yashpal! Empat run.
- Tangkap. - Ya.
Kapil Dev menuju paviliun. Dia hanya punya enam run lagi.
- Astaga! Kapil keluar setelah enam run. - Tidak!
Astaga, kenai bolanya.
Bagus.
Y SHARMA TIDAK KELUAR 50
Lima puluh run untuk Yashpal Sharma.
Mengenai pelindung kaki.
India sekarang 214 untuk 6.
Ayolah!
Bola tidak terpukul! Akhir permainan dengan mengubah gaya oleh Yashpal.
Layak mendapatkan tepuk tangan meriah.
Sebuah inning yang hebat.
India sekarang 243 untuk 7.
Pukulan oleh Yashpal benar-benar tak terduga, bukan?
Sembilan melewati garis.
Skor tertinggi yang pernah dicapai pemukul India di Piala Dunia mana pun.
Kelihatannya tim India ingin dianggap serius kali ini.
Skor 262 untuk 8.
Itu skor bagus yang dicapai oleh para pemukul India!
Kau setuju?
Sebenarnya, ya, tapi pada dasarnya itu berarti
pemain tengah Hindia Barat juga akan mendapat latihan memukul hari ini.
KAPIL DEV KE GREENIDGE
Kapil ke Greenidge.
- Ballu, hentikan bolanya. - Hindia Barat mulai pertama.
Itu tembakan bagus. Dan melewati garis!
Sandhu ke Greenidge. Pukulan cover drive untuk skor empat!
Ya.
Yashpal melempar bola dari cover. Ini pukulan langsung.
Dan Haynes keluar. Itu gawang penting bagi India.
Dan yang kini masuk mungkin pemukul terbaik…
HINDIA BARAT TOTAL 49 UNTUK 1
…di dunia masa kini, Richards.
Kapil ke Viv.
Madan Lal berhenti di kotak pendek dan itu hanya sebuah single.
Itu potongan yang cemerlang oleh Viv.
Richards membuat semua ini terlihat mudah.
Hujan, Bapak-bapak.
HINDIA BARAT TOTAL 67 UNTUK 2 SETELAH 22 OVER
Ballu, katakan padanya, kau akan mengurusnya besok.
Lupakan saja! Kenapa membuat masalah?
Katakan padanya.
Dia tak akan lupa saat menghadapi lemparanmu.
Dia akan takut setengah mati.
Takut? Maddi Paa, dia seorang Viv Richards!
Dia memukul sangat keras. Bahkan bolanya ketakutan.
- Ketakutan? Yang benar saja. - Kenapa kalau dia seorang Viv Richards?
Ingat kata Kaps? Jangan takut. Katakan saja kepadanya.
Ayo!
Hei, dengar!
Apa yang kukatakan?
"Aku akan berurusan denganmu besok."
Sampai besok!
Ya, Bung.
- Kau milikku. - Hati-hatilah dengan keinginanmu, Bung.
Lupakan! Ingin menyanyikan nina bobo untuknya?
Ya, itu yang disebut keberuntungan. Diselamatkan oleh hujan.
Kelihatannya Viv Richards memukul dengan satu tangan
dan akan merebut permainan dari India.
Permainan dilanjutkan besok. Kita lihat apa yang terjadi.
INDIA VERSUS HINDIA BARAT HARI KE-2 10 JUNI 1983
Pertandingan dimulai.
Hari kedua permainan. Richard memukul.
dan Roger Binny akan memulai serangan lemparan India.
Ayo kita lihat apa yang Viv lakukan hari ini.
BINNY KE RICHARDS
Binny berlari masuk pada hari mendung ini.
Kirmani menangkapnya dan Viv Richards keluar untuk 17.
Binny mengalahkan sendiri pria itu. Richards kembali ke paviliun.
Bukankah sudah kukatakan, Ballu?
HINDIA BARAT TOTAL 76 UNTUK 3
Hei, kau! Kembali bekerja.
Kau sudah cuti kemarin! Lanjutkan.
Lemparan Madan Lal ke Bacchus lolos. Sungguh lemparan yang cerdik!
Binny ke Dujon, dan dia tertangkap oleh Sandhu.
Hindia Barat berjuang di 107 untuk 5.
Shastri ke Gomes.
Pemukul akan mencoba kedua kali. Sandhu mendapatkan bola.
Dan itu run out yang cemerlang.
HINDIA BARAT TOTAL 124 UNTUK 6
Ini tak bisa dipercaya. Hindia Barat yang perkasa mulai runtuh.
Para juara terdesak dengan 157 untuk 9.
Big Bird Joel Garner pemain yang terakhir, tapi 106 run masih harus dimenangkan.
Tangkap!
Itu enam besar di atas gawang tengah.
Ini Andy Robert yang pada 1995
juga bersama Deryck Murray.
menanam 64 run untuk rekanan gawang kesepuluh.
Mereka meraih kemenangan tim.
Kelihatannya seperti Andy Roberts dan Joel Garner.
berniat menampilkan keajaiban yang sama hari ini.
Hindia Barat hanya butuh 34 run untuk menang.
Kaps, kembalikan Shastri.
Mereka tak bisa memainkan spin lambat.
Shastri dipanggil lagi. Itu sangat berisiko.
Permainan berada di titik krusial.
Hindia Barat butuh 34 run dari 36 bola.
India sungguh tak disangka-sangka.
Mereka mengalahkan yang tak terkalahkan. Hindia Barat yang perkasa!
Aku bekerja jauh selama 12 tahun…
INDIA MENANG SELISIH 34 RUN
India menang!
Sudah waktunya menari dan menyanyi
KEMENANGAN BERUNTUNG BAGI INDIA
Apakah Kaps akan marah kepada kita? Besok kita bertanding.
Bagaimana dia bisa tahu?
Dia pasti minum susunya dan tidur.
Ayo pergi!
Besok ada pertandingan.
Rapikan rambutmu.
Ke mana, Geng?
Kita menang pertandingan pertama Piala Dunia. Kenapa tak dirayakan?
Kau ikut?
Tidak, Pak.
Aku adalah kapten siang hari. Patla adalah kapten malam hari.
Pengalaman mereka tak sebanyak dirimu di pukulan-pukulan cepat.
Pakai helmmu.
Selamat malam, Kaps.
Jika aku melihat seseorang menguap besok, mereka dalam masalah.
- Kirti, dasar pembuat onar! - Selamat malam, Kaps.
Kau mau ke mana, Kaps?
Bolanya mengotori celanaku. Kelihatannya buruk.
- Aku membawanya ke penatu. - Keluargamu sudah mengirim uang?
Kita hanya dapat 15 paun sehari.
Ongkos penatu sekitar 12 paun.
Beli saja celana baru.
- Jadi? - Cuci sendiri.
Aku bahkan belum pernah mencuci saputangan seumur hidupku.
Dan kau juga belum pernah menyapu bersih tim Hindia Barat!
Ada saat pertama untuk semuanya.
Masa muda adalah masa yang bebas
Kita siap untuk terseok dan jatuh
DETERGEN SHINE
Ini bukan soal umur
Untuk menjadi dewasa
Pikiran-pikiran gila membanjiri benak kita
Ayo seberangi segala batas
Ini bukan soal umur
Untuk menjadi dewasa
Astaga. Jimpa, aku berhasil mendapatkannya dengan satu paun.
Kriket mengajarimu banyak hal.
INDIA VERSUS ZIMBABWE, 11 JUNI 1983 GRACE ROAD, LEICESTER
Kenapa enggan bersenang-senang?
Karena takut kata orang lain
Kenapa peduli jika dunia tak setuju?
Biarkan saja
Ayo gila-gilaan
Kenapa harus serius sekarang?
Ayo ikuti hati kita
Dan turuti bisikannya
Ayo gila-gilaan
SYED KIRMANI MENYAMAI REKOR DUNIA DENGAN 5 KELUAR DI SATU PERTANDINGAN
ZIMBABWE, TOTAL 155 SEMUA KELUAR DALAM 37,3 OVER
Kenapa harus serius sekarang?
Ayo gila-gilaan
Tak ada yang menakuti kita
Ayo gila-gilaan
Lima puluh run berharga oleh pemukul keras, Patil.
Dan bintang pertandingan kita, Madan Lal.
India menang cukup jauh, dengan jarak lima gawang dan 23 over.
Dengan kemenangan dua kali berturut-turut, India sekarang ada di puncak Grup B.
Ayo gila-gilaan
Kenapa harus serius sekarang?
Ayo gila-gilaan
Tak ada yang menakuti kita
Cheeka!
Hei!
Aku belum pernah melihat begitu banyak orang.
Man Singh, Kapil! Fantastis!
- Halo, Pak Wankhede. - Kalian memenangi dua pertandingan!
- Pak Mishra. - Ya, Pak?
Tulis cerita tim di tajuk utama.
Tentu, Pak. Mereka menang dua kali.
Padahal mereka harus kembali ke India besok, tidak masalah.
Kami tetap di sini, Pak Mishra.
Kau memesan tiket pulang tanggal 25, 'kan?
Ya.
Apa yang akan dia lakukan hingga saat itu? Kapil ingin menonton babak final?
Tidak. Dia berniat bermain di babak final.
Pak, aku pamit.
Bermain di babak final?
Jika mengundur tiket ke tanggal 25 Juni,
haruskah kita membayar biaya pembatalan?
Kenapa kau peduli jika kami di sini sampai tanggal 25?
Beri tahu saja biaya pembatalannya.
Berapa banyak? Yang benar saja.
Kalau begitu, jangan undurkan tanggalnya.
Ya, aku hanya minta waktu.
Dan aku bisa bilang bahwa ini karena jatuhnya beberapa gawang pertama.
Dalam pertandingan lain di Leeds,
Hindia Barat mengalahkan Australia dengan 101 run.
Kebangkitan agresif setelah kekalahan
- memalukan mereka dari India. - Sobat.
Makan malam gratis?
Ayo.
- Bu, ini Kapil… Kapsi. - Hai.
Jimmy, wakil kapten kami.
Ini Pak dan Bu Natrajan dri Madurai.
Dan putri mereka, Kalyani.
- Mereka bilang dia jago memasak. - Itu menyenangkan.
Kita makan sekarang?
Lezat sekali.
Dosa ini sangat enak. Kau mengaduk adonannya sendiri?
- Tidak, kami mendapatkannya dari India. - Bagus.
- Aku sudah menyantap lima dosa. - Tak apa-apa.
Ayolah jangan dihitung. Anggap saja rumahmu sendiri.
Kalyani sangat senang memasak.
Bagus sekali.
Kalian memenangi dua pertandingan Piala Dunia.
Sekarang, saatnya kau menikah.
Dia bilang kau sudah memenangi dua pertandingan,
jadi, kau harus pikirkan masa depan.
Cheeka sudah melakukannya.
Dia menikah dengan seorang gadis cantik pada bulan Maret lalu.
Kau tidak memberi tahu mereka?
Selamat.
Terima kasih.
Haruskah kau bicara jujur kepada mereka seperti Raja Harishchandra?
Beberapa dosa lagi pasti menyenangkan.
- Berengsek! Haruskah kuberi tahu Vidya? - Kapsi!
Sulit menemukan keluarga vegetarian dari India Selatan.
Kau bisa menemukan keluarga Punjabi di mana-mana.
Keluarga India Selatan itu langka.
Seorang istri mengisi hati. Makanan mengisi perut.
Kau tak bisa mencampurkan keduanya.
Berakhirlah santapan dosa-ku.
Dia melewatkan hidangan penutup, makanya dia marah.
Payasam.
Kau mungkin tidak mampu berhadapan denganku…
- Halo. - Apa kabar?
Simran…
-Salam, Kakak Ipar. -Salam, Kakak Ipar.
Sampaikan sapa dariku.
Dia menyapa.
-Halo, Kakak Ipar. -Halo, Kakak Ipar.
Kami tak akan memberi tahu tentang Julie.
Simran, aku akan meneleponmu dari lobi.
- Orang-orang bodoh ini menggangguku. - Tunggu. Siapa Julie?
Tidak ada Julie. Mereka hanya bercanda.
Aku akan meneleponmu dari lobi, ya?
Kalian ingin pertunanganku dibatalkan?
Sekarang dia tak akan bisa melupakan Julie.
Mustahil.
Julie, aku mencintai…
Halo. Julie bicara.
Pak Lala!
Siapa Julie? Bukan, Julie. Aku berkata bulan Juli.
Pak Lala, semua duduk di sini.
Mereka ingin liburan singkat sebelum pulang.
Jadi, kami akan kembali bulan Juli, bukan Juni.
Semua baik-baik saja. Kau ingin bicara kepada Jimmy?
Dia tidak mengangkat? Sebentar.
Ya.
Dia tadi di sini.
Jimmy!
Dia pasti ada di suatu sudut lobi hotel.
Tidak, Pak Lala. Mustahil.
Dia tak pernah keluar malam.
Dia tidak di sini.
Dia tidur, Pak Lala.
Haruskah kubangunkan?
Ya… Itu…
Halo. Ayah.
Ada apa?
Pergilah, cari Jimmy.
- Itu dia. - Jimpa, ke mana saja kau?
- Kenapa? - Pak Lala menelepon.
Seharusnya kau bilang aku tidur.
- Dia menyuruhku membangunkanmu. - Lalu?
Kemudian aku menirukan suaramu, tapi…
Tapi apa?
Pak Lala berkata,
"Kirti, aku bukan hanya ayah Jimmy, tapi ayahmu juga."
- Aku menutup telepon. - Tunggu.
Pasti Pak Lala.
Aku dalam masalah berkat dosa gratismu.
Sudah kuperingatkan.
Jangan terjebak makanan gratis.
- Dosa-dosa itu harus kau bayar mahal. - Yash, diam.
Apa lagi yang Pak Lala katakan?
- Terus memukul saja. - Dia pasti mengatakan hal lain.
Hei! Menontonmu membuat otot-ototku sakit.
Tenang saja!
Lihat fotografer ini!
Aku adalah Bintang Pertandingan, tapi dia memotretmu.
Sederhana, Maddi Paa.
Orang yang membuka sumbat sampanye yang difoto.
Mereka butuh aksi juga.
Aku terlihat tampan.
Kapten, kita memenangi dua pertandingan.
Apa kita terlalu percaya diri?
Kapil Dev!
Hei, pelempar cepat!
Kau memenangi dua pertandingan.
Aku membuat bendera untuk pertandingan berikutnya.
Ini indah.
Masih belum terkalahkan, India tiba di Trent Bridge untuk melawan Australia.
Sunil Gavaskar ternyata cedera dan tidak diturunkan.
Apa ini merugikan mereka dalam pertandingan?
Kapil Dev memukul lebih awal. Australia 11 untuk 1.
Pukulan hebat dari Chappel! Menghantam garis.
Chappel menampilkan serangkaian pukulan hebat.
Itu dinyatakan gagal.
Chappell diberi kesempatan oleh Roger Binny. Ini pasti berisiko.
AUSTRALIA TOTAL 45 UNTUK 1
Dan bagaimana Chappel menghukum India karena kesempatan yang hilang itu.
Tangkap.
Kapten jelas frustrasi melihat para pemainnya.
Terlalu banyak kesempatan terbuang. Terlalu banyak.
Ya, aku benci harus mengatakan ini, tapi India tampak seperti amatir hari ini.
Chappell telah merusak lemparan India.
Dia pemukul terbaik abad ini.
Dan Australia memimpin posisi pada makan siang
dengan 190 untuk 3.
Berjalan bermalam-malam menuju fajar
Ini bukan fajar impian kita
Setelah beberapa kesalahan dari India,
Kapil Dev melakukan serangan lemparan kepada Australia.
AUSTRALIA TOTAL 320 UNTUK 9
Lemparan bagus, Kapten. Selamat untuk ronde kelima.
Ada apa, Kaps?
Pertandingan belum selesai.
Kau tahu otot paha belakangnya tertarik, tapi dia mencoba.
Aku berharap lebih dari Roger.
Dia lebih baik daripada itu.
Kaps, permainan semakin panas.
- Kita tak akan kalah dengan mudah. - Kita harus menang, Jimpa.
Berjalan bermalam-malam menuju fajar
Ini bukan fajar impian kita
Jalan di depan sepertinya tak berujung
Maaf, Jimpa.
Tanpa Gavaskar, tugas India untuk mengejar 321 akan sulit.
Itu seharusnya Tidak melemahkan semangat kita
Semangat kita harus bangkit lagi
Semangat kita
INDIA TOTAL 66 UNTUK 6
Semangat kita
Kapil satu-satunya dengan lima gawang dan 40 dari 27 bola atas namanya sendiri.
Kapten telah memberi contoh, tapi akhirnya India kalah 162 run.
Kekalahan yang telak!
Kapil, inning Kapten sejati hari ini.
Lalu? Kita masih kalah, Pak Man.
Skor 320 run! Kita dibantai.
Tampaknya kita tidak bermain dengan baik.
Jika kau menerima kekalahan lebih awal, bagaimana kau akan berjuang?
Jika ada yang terluka, Wally akan menggantikannya.
Bagaimana kakimu?
Lebih baik.
Sunny, kau lari pada saat yang tepat.
Cheeka, kau harus mengendalikan amarah.
Sepanjang waktu memainkan tembakan kasar. Tidak diperlukan.
Bagaimana dengan menjaga?
Sunny!
Jangan, Pak Man.
Aku tak mengerti kenapa dia bicara bahasa Inggris kepada timnya.
Apa kau tahu,
Kapil berpikir dalam bahasa Punjabi dan menerjemahkannya ke bahasa Inggris.
Yang dia maksud, berapa lama run bersembunyi dari kalian?
Kalian akan mencetak skor, apa pun yang terjadi.
Bahasa Inggrisnya salah semua, tapi sentimennya benar.
Dia benar.
Aku harus mencetak skor.
Bukan demi diriku, tapi demi tim.
Ya.
Kapil adalah jantung tim, kau keseimbangan tim.
Mereka tak bisa bergerak tanpamu. Dia juga tahu itu.
Namun, aku tak akan bisa bermain besok.
Kami butuh dirimu besok.
Kau satu-satunya pelempar yang ditakuti Hindia Barat.
Kakiku masih bengkak.
- Ya, tapi… - Maaf.
GAVASKAR TIDAK BERMAIN
India akan bermain lagi dengan Hindia Barat yang mereka kalahkan.
Gavaskar telah membuktikan bahwa dia ancaman terbesar bagi Hindia Barat.
Kapil Dev membuat kesalahan besar dengan tidak memainkannya sekarang.
Kapten, otot paha belakangku jauh lebih baik sekarang.
Biarkan aku melempar.
Baik, Humphrey. Kau melempar hari ini.
Mari luruskan ini. Hindia Barat ingin membalas dendam.
Kau bisa melihatnya di mata mereka.
Setelah kekalahan besar mereka dalam pertandingan pertama Piala Dunia,
Hindia Barat ingin membuktikan bahwa mereka tim terbaik di dunia.
Sikap seperti saat mereka melibas Australia dalam pertandingan kedua…
KAPIL DEV KE GREENIDGE
…sudah cukup untuk menggetarkan nyali tim mana pun.
Greenidge terjebak pada lemparan pertama Kapil Dev.
Hindia Barat 17 untuk 1. Kelihatannya India siap bertempur.
Ini dia pemukul terbaik di dunia, Richard.
Seharusnya itu empat.
Tidak! Berhenti oleh Binny. Berhenti di garis di sana.
Kelihatannya Richards telah memilih pertandingan ini
agar timnya bisa melaju ke babak final Piala Dunia.
Pertunjukan terbaik dari dua atlet terbaik kriket Internasional.
Clive Lloyd dan Viv Richards.
Itu pertunjukan besar! Aku sudah lama tidak melihat bola dipukul sejauh ini.
Bolanya mendarat tepat di atap paviliun.
HINDIA BARAT TOTAL 282 UNTUK 9
Hindia Barat berada di skor 282.
Sunny sepertinya bugar saat aku melihatnya berjalan di net.
Menurutmu dia sudah beristirahat dengan cukup?
Para pemain terbaik sedang mengalami masa buruk.
Dan aku yakin dia akan kembali. Aku mengenalnya. Dia pemain hebat.
Ya, tapi yang mereka hadapi ini adalah Hindia Barat.
Dan siapa yang mengenal mereka lebih baik daripada Sunny Gavaskar.
Ayolah, Andy.
Andy Roberts akan melempar.
Dan operan itu hampir memenggal kepala Srikkanth.
Srikkanth memotong dan dia terjebak di belakang.
India kehilangan satu gawang awal.
Kau mau ke mana, Bos? Paviliunnya di sana.
Mohinder Amarnath, orang berikutnya masuk.
Dan itu satu lagi. Satu yang besar.
India telah kehilangan dua pembuka mereka dalam sepuluh over pertama.
Semangat, Andy, Semangat!
Itu mengenai Vengsarkar tepat di rusuk.
Ini kelihatan seperti medan perang daripada pertandingan kriket.
India bangkit dengan cukup baik.
India naik dengan 50 run…
INDIA TOTAL 71 UNTUK 2
…kerja sama Jimmy dan Dilip.
Itu pukulan cepat dari Malcolm Marshall.
Bagus, Maco. Semangat hebat, Sobat.
Jangan khawatirkan itu, Bung.
Sunny mengenalku. Kau juga akan segera mengenalku.
Tembakan bagus, Dilip.
Mereka berkata dia adalah Gavaskar baru. Beri dia sedikit respek, Maco.
Dilip menjadi salah satu over kejam tercepat
yang pernah terlihat di Piala Dunia.
Bola demi bola demi bola dari lemparan jarak dekat yang mantap.
Dilip Vengsarkar hanya tidak bisa menghindari yang satu itu.
Dia rubuh dan mengernyit kesakitan.
Dilip menerima hampir semua lemparan Hindia Barat.
Ini bukan tim India yang sama dengan yang mendarat di Inggris,
dan ini bukan tim Hindia Barat yang mereka temui seminggu lalu.
Sedikit lebih cepat, Pak.
Marshall tidak mengendurkan kecepatannya.
GAWAT DARURAT
Kalah empat poin oleh salah satu pemain tercepat.
Dengan Jimmy Amarnath masih dalam posisi melempar,
ada kesempatan bagi India untuk menerima tantangan.
Pelempar!
Dan itu menghasilkan 50 untuk Amarnath.
Bola-bola melesat seperti peluru, tapi sejak Dilip Vengsarkar terkena,
Jimmy Amarnath mengembalikannya kepada pemukul Hindia Barat.
Gomes ke Patil.
Dan dia bergerak, tertangkap, dan terkena oleh Larry Gomes.
India sekarang 130 untuk 3.
- Haruskah kita pergi? - Tunggu. Kapil Dev datang.
Kapil bergabung dengan Jimmy di lapangan di momen krusial di pertandingan.
- Kapil Dev! - Semua mata tertuju kepada Kapten.
Kapten bergerak ke titik start.
India mencapai 160 dengan empat gawang runtuh.
Kapten dan Wakil Kapten bekerja sama menghasilkan 50 run yang berani.
Babak 80 yang gagah berani berakhir.
Dipukuli di siku, dada, bahkan di wajah.
Amarnath berdiri dan ketagihan dengan berani
di setiap kesempatan selama tiga jam.
Bagaimana, Wasit?
Roger Binny keluar.
Tangkap. Ya!
Sungguh tangkapan hebat! Benar-benar brilian.
Kirmani dilempar oleh Marshall dan merunduk.
Tidak, jangan.
India habis-habisan di over ke-54, dan tertinggal telak 66 run.
Hindia Barat sedang membalas dendam. Para pemukul mereka siap untuk memukul
dan serangan cepat mereka yang menakutkan terlalu hebat bagi India.
Hari ini sepertinya ada pertumpahan darah di medan perang.
India dalam masalah besar sekarang, kalah dua pertandingan berturut-turut.
Tujuh jahitan.
Dokter bilang,
Dilip tak bisa bermain di Piala Dunia ini.
Memang kenapa jika aku terpuruk?
Masihkah jantungku berdetak Dan semakin cepat seperti dahulu
Hidup mengaliri pembuluh darah kita
Kita harus menepati janji
Hasrat setiap manusia
Bersama akan kita penuhi
Kapil Dev!
Terus kibarkan bendera
Kapil Dev!
Dengan bangga membentang ditiup angin
Biarkan berkibar tinggi
Kibarkan bendera negaramu dengan bangga
Terus kibarkan bendera
Dengan bangga membentang ditiup angin
Biarkan berkibar tinggi
Kibarkan bendera negaramu dengan bangga
Terus kibarkan bendera
Enam ratus dua puluh tujuh, Kirmani, Dilip.
Patla, menemukan kamarmu?
Ya!
Bolehkah aku meminta orang-orang di lobi untuk berbagi kamar denganku?
Kenapa kau membuat keributan, Patla?
Istri-istri datang. Tolong atur.
Dan pacar-pacar kami?
Bawa mereka ke taman.
Traktir mereka es krim. Bisikkan rayuan!
Ucapkan selamat malam, lalu kembali ke kamar kalian, ya?
- Yang benar saja. - Turuti saja, Pak Man.
Jika kalian bertanding malam hari, kalian tak akan berguna di lapangan.
Maaf, Kapil.
Kau harus bertanding besok. Berapa lama kau menunggu?
- Tiga jam. - Tiga jam!
Astaga, aku minta maaf.
Kenapa penerbangannya sangat terlambat?
Kau tahu bagaimana itu.
Semua terlambat di India.
Aku membaca sebuah artikel
tentang seorang pria yang ingin memasang telepon 18 tahun lalu.
Dia masih belum mendapatkannya.
Bayangkan saja, 18 tahun untuk sambungan telepon. Keterlaluan!
- Bagaimana kabar di rumah? - Semua orang senang.
Kalian memenangi dua pertandingan.
Dan kalah dua kali.
- Tidakkah kau gembira? - Ya, aku gembira.
Ayolah.
Saat berumur 16 tahun,
aku pergi ke kamp CCI.
Kami melempar sepanjang hari dan mendapat dua roti untuk dimakan.
Aku bertanya pada mereka, "Apa ini?" Aku protes kepada kepala kamp.
Namanya Keki Tarapore.
"Pak, aku pelempar cepat, dua roti tidak cukup bagiku."
Dia tertawa.
"Nak, India tidak punya pelempar cepat. Puaslah dengan yang kau dapatkan."
"Pak, aku kemari bukan untuk merasa puas."
Aku terus berjuang dan akhirnya diberi empat roti.
Empat tahun kemudian, saat meruntuhkan 100 gawang,
aku pergi ke CCI, berterima kasih kepada Pak Tarapore dan berkata,
"Berkat dirimu, ada pelempar cepat di India sekarang."
Rom, jika orang-orang berkata, "Tim India ini sampah."
Itu tidak ada bedanya. Aku akan menjawab mereka di lapangan.
Namun, saat mereka berkata, "Kapil, kau sudah cukup berjuang."
Itu membuatku murka.
Jika "cukup" membuat mereka gembira, tunggulah 18 tahun untuk telepon.
Aku kemari bukan untuk "cukup" berjuang.
Saat orang-orang bicara seperti itu, aku ingin menghajar wajah mereka.
Halo!
Besok pertandingan besar.
Itu menang dan mati.
- Ada apa? - Maksudmu "Menang atau mati?"
Terserah!
Kau bisa melampiaskannya di lapangan.
BBC tidak akan menyiarkan pertandingan ini.
Apa menurutmu itu refleksi fakta
bahwa kita tidak akan melihat sesuatu yang menarik hari ini, Farokh?
Ya, itu pertandingan krusial bagi India. Kita di situasi yang mengharuskan menang.
India pasti masih memulihkan diri dari kekalahan ganda
yang mereka dapatkan dari Hindia Barat dan Australia.
Jika mereka menang banyak hari ini, mereka masih tetap bisa ada di turnamen.
Jika tidak, selamat tinggal!
- Aku giliran kelima. - Perjalanan menyenangkan, India!
Bermainlah dengan baik agar aku tak perlu memukul.
Aku akan mandi sekarang. Sampai jumpa di lapangan.
Cheeka.
- Haruskah kau membuat kita terlambat? - Yang lain butuh waktu untuk datang.
Kita tak butuh mereka. Kita bukan akan berperang.
Kita akan melewatkan pukulan dari India.
Gavaskar ada di kotak. Menyenangkan melihat Pak Kecil kembali.
Rawson masuk untuk melempar.
Dan itu mengenai pelindung kaki. Dia keluar.
Gavaskar merunduk pada over pertama pertandingan.
Tangkap!
Tangkapan hebat! Srikkanth juga menyusul.
Kaps!
Kaps, dua runtuh.
Tertinggal di belakang.
Dan percaya tidak? India 6 untuk 3.
Kaps! Tiga runtuh. Cepat!
Sardar, biarkan aku mandi. Airnya nyaman dan panas hari ini.
Kita dibantai dan Kaps gembira karena air panas.
Kaps!
Curran ke Patil.
Ada satu godaan. Dan dia memberikannya.
Aku tak percaya apa yang terjadi di lapangan ini.
Kaps! Sudah empat runtuh! Aku bersumpah. Tolong, cepat.
Omong kosong. Diamlah.
Apa maksudmu "diamlah"? Kaps!
Ini pertandingan penting. Berhentilah membadut.
Jangan melawak terlalu serius.
- Skornya berapa? - Sembilan run.
Empat gawang runtuh.
Gawang runtuh satu per satu.
Bukankah sudah kubilang? Anak itu belum mampu.
Pergantian kapten.
- Biarkan pertandingan selesai. - Memang sudah selesai.
Pertandingan selesai. Piala Dunia selesai. Kapten selesai.
Satu lagi gawang runtuh, kita tidak maju.
Percuma saja.
Kami menunggu Kapten masuk.
India berjuang di 9 untuk 4.
Kapten terburu-buru keluar.
Kelihatannya dia tidak siap untuk keluar secepat ini.
Meski begitu, gawangnya lembap dan angin kencang.
Dan ada gerakan samping yang kuat di lapangan hijau ini.
Sobat, ada apa?
Mana kutahu? Mereka datang dan pergi.
Bola berayun.
Bermainlah dengan hati-hati.
Selamat pagi, Sri.
Ada apa?
TOTAL 17 UNTUK 4 GAWANG
Satu lagi gawang besar untuk Zimbabwe.
Kepergian Yashpal untuk sembilan. Bola bergerak ke mana-mana.
India sekarang 17 untuk 5.
- Ini bencana. - Ayo pulang.
Para amatir dikirim ke sini untuk bermain kriket.
- Mereka gagal. - Sulit membayangkan bagaimana satu sisi
yang mendapat 17 untuk 5 dalam 13 over
bisa bangkit dalam permainan
yang akan menentukan kesempatan mereka untuk melanjutkan Piala Dunia ini.
Pak Wankhede.
17 untuk 5.
Roger, tetap di sini.
Jangan berikan gawang.
Baik, Kapten.
Ini akan segera usai.
- Jangan biarkan taksi menunggu. - Ya.
Aku akan kembali. Biarkan argonya berjalan.
- Baik. - Ayo, Pak.
Traicos ke Binny.
Itu drive lurus yang indah.
Dan itu seharusnya empat run.
Tembak! Kalahkan penangkap. Empat run.
Tembakan indah dari Roger Binny.
Kelihatannya, akhirnya India kembali bangkit dalam permainan ini.
Bagaimana?
Apa kau bicara terlalu cepat, Farokh?
Itu gawang keenam yang runtuh hanya untuk 77.
Shastri salah memperkirakan bola yang lebih lambat.
Dan terjebak di tengah.
Itu gawang ketujuh hanya dalam 78.
Benar-benar bencana yang terjadi di sini.
Kelihatannya India tidak melewati nilai 100 mereka.
Kau boleh pergi ke hotel. Sampai jumpa di sana.
Kami tidak akan ke sana. Kami tetap di sini.
Maddi Paa, pertahankan gawangmu. Aku akan memperhatikan skor.
Jangan khawatir, Kaps. Aku akan siaga.
Emosi yang kontras di sini.
Penggemar tim Zimbabwe menikmati sore yang indah
sementara India putus asa karena penampilan tim mereka.
Tembakan indah oleh Kapil.
Curran ke Kapil.
Melewati garis lagi.
Jika kita mencapai 100 run, kita akan menyelamatkan muka.
Pukulan hebat dari sang Kapten!
Dia sampai enam!
Kelihatannya itu membangkitkan para pemain India
dari tidur siang mereka di ruang ganti.
Ada harapan selama dia di sana.
Dan Madan Lal menyapunya untuk empat.
Ini bagus.
Curran ke Kapil, dan melewati garis lagi.
Berbalik.
Kapil memukul bola ke mana-mana sekarang.
Saat makan siang, Kapil dan Madan Lal memberikan satu inning.
Total 36 over, Kapil di 50.
Namun, India berada di 124 untuk 7, dan masih dalam masalah besar.
Jika kita mencapai 150 run, kita akan pergi dengan dihormati.
Kita tak akan ke mana-mana, Ballu.
Apa yang terjadi, terjadilah! Masih ada 24 over.
Kita akan berjuang sampai akhir.
Yash. Keluarkan pedangnya.
Pedang?
Tongkat pemukul.
…dua gawang awal.
Dia membawa tongkat.
Kapil membawa tongkat pemukul.
Pukulan yang lebih baik usai makan siang, membuatnya menyerang balik.
Dia memanfaatkan pemukul itu dengan baik.
Curran melempar lagi. Kapil memukul melewati garis kedua di over
dan Curran terlihat agak frustrasi.
Kapil melepaskan serangan hebat kepada pelempar.
- Bagus, Kapsi. Ayolah, Kapsi! - Ini wajib ditonton.
Dan Madan Lal tertinggal di belakang.
Kerja sama 62 run yang menenangkan India berakhir.
Skor India masih genting di 140 untuk 8.
Siapa yang bergerak?
- Buang air kecil. - Jangan bergerak.
Kita akan mengalahkan mereka sebelum mereka menyerah.
Mereka tak dapat menyingkirkan kita.
Dengar, Semuanya.
Sebelum Kapil memukul,
tidak ada yang bergerak.
- Buang air… - Seperti patung.
Pukul. Aku ada di sini.
Cobalah mengeluarkanku. Coba saja.
- Romi. - Tidak ada yang bergerak.
Kirmani memulai start dengan kuat. Itu melewati garis.
Aku juga ada di sini, Kapsi.
Dan pembantaian berlanjut.
Itu salah perhitungan dan enam.
Kau hanya pemalas sialan!
Sepertinya ada perdebatan antara Kapil dan Kevin.
Itu satu lagi yang besar. Pukulan langsung di atas gawang.
Astaga!
Itu enam berturut-turut. Masuk tepat ke kotak komentator.
India sekarang 164 untuk 8.
Para penggemar India gembira karena kemampuan Kapil.
Siapa yang bisa memercayainya dengan kondisi ini?
Yang pertama untuk India dalam pertandingan terbatas.
Jika kita meraih 175 run. Kita akan berhasil.
Apa yang kau katakan?
Pertama 100, kemudian 150 dan sekarang 175?
Tuntutanmu tak pernah berakhir?
Tetapkan skor target dan atur agar mereka mencapainya.
- Dia menutup mulut. - Baiklah, 200.
Astaga! Itu mobilku.
Kapil melewati 150. Pukulan yang tak bisa dipercaya.
Kupikir lawan sekarang butuh helm.
Tak ada yang bergerak. Aku akan kembali sebentar lagi.
Pak Man! Aku tak bisa mengendalikannya lagi.
Jika kacau, semua salahmu.
- Kenapa? - Setuju?
- Tidak. - Jadi, tunggu.
- Kau akan mengompol? - Nyaris saja. Pergi!
Bapak-bapak, berapa rekor dunianya?
Tembakan bagus, Kapil! Tembakan bagus!
Ini 171 oleh Glenn Turner.
Hadirin, kita akan melihat rekor dunia dipecahkan.
Kau mencapai enam.
Kenapa mereka bertepuk tangan untuk satu saja?
Mana kutahu?
Tanya Wasit.
Ada apa?
Kau baru saja memecahkan Rekor Dunia!
- Selamat! - Rekor Dunia?
- Ayolah, Kapil! - Selamat!
Kau pejuang kemerdekaan sejati.
Dia masuk saat India hanya punya sembilan run untuk empat gawang.
Dia menghadapi 138 bola, melewati 16 garis, dan enam kali enam run.
Dia membawa India ke 266 untuk 8,
dan dia sendiri selesai dengan 175 yang bersejarah, tidak keluar.
Hari ini, kita melihat salah satu
pukulan terhebat sepanjang sejarah dalam permainan indah ini.
Rasa sakit terus mengganggu lengan kuatmu
Jika berhenti sekarang, kau dalam masalah
Rasa sakit terus memberitahumu
Kau bisa mengusir kekalahan
Kau bukan orang biasa
Kau tak pernah lewat dengan diabaikan
Tak ada yang sepertimu
Lapangan ini milikmu Kekuatanmu adalah proyeksimu
Jangan berhenti sekarang
Jangan menyerah sekarang
Jangan biarkan kelelahan melandamu
Jangan menyerah
Jangan menunduk
Jangan sembunyikan kekuatanmu
Jangan biarkan itu melemah
Jangan menyerah
Sayang sekali BBC sedang mogok hari ini.
Inning yang dimainkan Kapil Dev hari ini akan menjadi pelajaran
bagi generasi-generasi mendatang.
Beberapa peristiwa menghapus semua perbedaan dan menyatukan hati.
Hari ini kita menyaksikan peristiwa hebat di Tunbridge Wells.
Negara atau asal-usulmu tidak penting, begitu pun umurmu.
Karena semua yang ada di sana menyaksikan tonggak sejarah.
Hari ini seorang pemain membawa kemenangan kepada tim dengan tangannya sendiri
dan membuat jutaan orang India
menegakkan kepala mereka dengan bangga.
Tiga ratus paun!
- Ya, Gubernur. - Itu sepadan!
Kuku memecahkan Rekor Dunia!
Karena itulah aku berkata kalian harus minum susu. Ya!
Kau terus bertanya kenapa, Pak.
Aku tak tahu kita akan bermain sebaik ini.
Kita berhasil ke semifinal sekarang.
Haruskah mereka mulai bermain dengan buruk?
Jika India kehilangan muka, kau juga, kan?
Berhenti bicara!
Katakan padaku, berapa tambahan untuk tiketnya?
Dari mana aku bisa menemukan uang sebanyak itu?
Kau harus tahu seperti apa bolamu akan melaju.
Bravo, Ballu! Kau menyembunyikan inswinger-mu kali ini.
Ayolah. Satu lagi.
Apa itu? Masuk atau keluar?
Aku berjuang agar kau dan Ballu masuk tim kita,
bukan agar kau membiarkan angin dan lapangan melakukannya.
Kapan kau menyadari potensimu?
Kapten. Katakan dengan lembut.
Dia akan merasa tidak enak. Dia bermain bagus.
Dia juga bisa bermain sebagus itu dalam tidurnya, Pak Man.
Kita harus berhasil sampai semifinal.
Bermain biasa saja tak akan membantu.
Kau harus mengalahkan diri sendiri dalam setiap pertandingan.
Kita semua harus.
Ayolah.
- Kalian belum siap? - Belum.
- Kapil hanya… - Aku bilang belum, Ballu.
- Ini pesta Komisioner Tinggi. - Tidak tertarik.
Kenapa, Brit? Kau takut kami memaksamu menyanyikan Lagu Kebangsaan?
Jangan khawatir. Aku akan mengajarimu liriknya.
Hanya tahu Lagu Kebangsaan tak berarti apa-apa,
jika itu tidak membuat dadamu membusung setiap kali dinyanyikan!
Tidak ada yang boleh mengolok-olok Roger tentang Lagu Kebangsaan.
- Ada apa? - Dia merajuk.
- Apa yang dia katakan? - Banyak.
- Sesuatu tentang Lagu Kebangsaan. - Apa yang dia katakan?
- Dia berkata, "Dada membusung." - Dada membusung?
Aku tak bisa mengulangi kata-kata itu seketus dia.
Dia menggetarkanku.
Selamat. Pencapaian yang besar! Sungguh!
Terima kasih banyak.
Kapil, Romi, Man Singh kenalkan David Frith.
Seorang jurnalis yang sangat senior.
Selamat, Kapil, atas Rekor Dunia.
- Sayang sekali aku tak menontonnya. - Seharusnya kau menonton. Hebat sekali.
Ya.
Namun, hari itu juga ada peperangan raksasa di Lord's.
Hindia Barat versus Australia.
Kau tidak bisa melewatkan pertandingan itu demi yang lain, 'kan?
Aku bisa saja.
Tidak setiap hari kita bisa melihat Rekor Dunia sekarang, bukan?
Tidak, sama sekali tidak.
Aku yakin kau bangga akan dirinya.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus, Kapil.
Aku yakin kau akan kembali sebagai orang yang bahagia.
Halo, Pak Frith.
Kami membaca artikelmu.
Tidak, Kapil?
Aku Srikkanth.
Dan istriku yang cantik, Vidya. Kemarilah.
Dia malu. Kami baru menikah tepat sebelum Piala Dunia.
Selamat, Sayang.
Apa kau tahu? Tepat setelah pernikahan kami, telepon berdering.
Kami terpilih untuk Piala Dunia 1983, kata mereka.
Aku pikir, "Bagus sekali."
Jadi, kami memesan tiket kami. Bombay ke New York.
Mampir di London.
Bersamaku dalam rencana ini…
Sandy di sana.
Roger. Di mana Roger?
Kirti, Kirmani, Shastri.
Kami semua akan berlibur di Amerika Serikat.
Kami pikir akan bermain di Piala Dunia dalam perjalanan.
Lalu, kami akan berbulan madu. Itu rencananya.
Kenapa kalian malu?
Kalian di sini sesuai rencana, bukan?
Pak Man! Kau juga ada di sana sesuai rencana.
Kau harus mengerti satu hal.
Kami belum pernah memenangi pertandingan Piala Dunia mana pun.
Sebelum 1983, kami hanya mengalahkan satu tim, Afrika Timur.
Pertama, tidak ada negara yang bernama Afrika Timur. Kalian semua tahu itu.
Pada dasarnya, itu hanya sekawanan orang Gujarat,
keluarga Patel dan saudara-saudara mereka.
Mereka baru membentuk tim.
Dan itu satu-satunya tim yang kami kalahkan.
Jadi, sekarang, tahun 1983, kami datang,
dan kapten kami berkata, kami akan mengalahkan Hindia Barat.
Kami pikir kapten kami sudah gila.
Siapa saja anggota tim?
Pembuka, Gordon Greenidge, Desmond Haynes.
Nomor tiga. Viv Richards, Clive Lloyd.
Dan empat pelempar cepat,
yang nama-namanya tak ingin kami ingat seumur hidup kami.
Dan Dilip! Jelas dia tidak ingin mengingatnya.
Dan kapten kami yang gila
berkata kami akan memenangi pertandingan.
Aku sudah bilang kaptennya gila!
Namun, Pak Frith,
dia serius.
Dan hari itu, saat kami mengalahkan Hindia Barat "raksasa" kalian.
Kupikir kapten kami yang gila tak akan kembali dengan gembira
dengan hanya cukup memuaskan, seperti yang dia lakukan saat ini.
Dia hanya akan gembira saat memegang Piala Dunia.
Tidak ada yang mengalahkan itu. Tidak ada.
Seperti kata orang,
"Cicipilah keberhasilan sekali…
lidah akan menginginkan lebih!"
Kapsi! Untuk kapten kita yang gila.
- Untuk Piala Dunia! - Untuk Piala Dunia!
- Hip hip! - Hore!
INDIA VERSUS AUSTRALIA, 20 JUNI 1983 COUNTY GROUND, CHELMSFORD
Berpacu di depan Meninggalkan semua di belakang
Dengan kepala tegak
Kita memasuki lapangan Bangga dengan seragam kita
Setelah berada di sini Kita harus membuktikan bakat kita
Kita harus menunjukkan kekuatan kita
Kekuatan hasrat, api tekad kuat
Dunia akan belajar dari kita
Kita akan menang
INDIA TOTAL 240 UNTUK 9
India akan menang
Sebuah doa dalam setiap hati
Keyakinan jutaan orang
Kita akan menang
India akan menang
Memenuhi setiap janji
India menang dengan perbedaan jauh 118 run.
Roger Binny telah mematahkan punggung tim Australia
dengan meruntuhkan empat gawang krusial.
Untuk timku.
India akan melaju ke semifinal dan Roger Binny menjadi Bintang Pertandingan.
Untuk kaptenku.
Terima kasih.
INDIA MASUK SEMIFINAL PIALA DUNIA
KANTOR PERDANA MENTERI DELHI
Dua puluh terluka.
Empat tewas di Nawabpur.
Kekerasan massal terus berlanjut.
Bagaimana ini berakhir?
Nyonya.
Kami mencapai semifinal di Piala Dunia!
Ada kerusuhan komunal di India, dan kau membicarakan kriket?
Olahraga mengalahkan perbedaan agama.
Nyonya, apa hubungan kriket dengan ini?
Apa kau tahu India masuk semifinal?
Ya, Nyonya.
- Semua orang tahu? - Ya, Nyonya.
- Semua orang tahu. Mereka sangat gembira. - Kenapa?
Nyonya, tidak ada yang percaya ini bisa terjadi.
Semua berharap itu terjadi.
Ini kisah berbeda di kota-kota besar,
- tapi kota kecil seperti Nawabpur… - Kenapa tidak?
Apa mereka tidak mengerti kriket?
Buatlah Piala Dunia ini menjadi festival.
Suruh seluruh India menontonnya di TV.
Pertandingan Piala Dunia harus menarik perhatian seluruh India.
Akankah India menang di semifinal?
Akankah India memenangkan Piala Dunia?
Pastikan semua rumah di Nawabpur
bisa menonton pertandingan secara langsung.
Delapan negara telah bertanding di Piala Dunia.
Tim kriket India telah mencetak sejarah dengan berhasil masuk ke semifinal.
Pertandingan akan berlangsung di Old Trafford Manchester.
Pertandingan semifinal akan berlangsung antara India dan Inggris.
Pemirsa bisa menyaksikan pertandingan di Doordarshan di luar negeri
Kakek, Kakek dengar?
Ya, monyet telah merusakkan antena. Kita akan ketinggalan pertandingan.
- Akan kita perbaiki besok. - Besok?
Ada kerusuhan di kota, dan kau ingin menonton pertandingan?
Tidak ada yang keluar.
- Kakekmu? - Ya, Pak.
Bagaimana itu terjadi?
Serangan jantung. Parah. Berjalan pagi dan meninggal.
Sayang sekali.
Besok pemakamannya.
- Di Manchester. - Manchester?
Ya, Pak.
Baiklah. Lanjutkan, kalau begitu.
MANCHESTER 21 JUNI 1983
Kau pembuat onar.
Lagi.
- Ayo. - Sebentar.
- Halo, Kakak Ipar. - Halo.
Aku memberitahumu tentang Julie…
Simran memutuskan pertunangan.
Apa?
Kakaknya menelepon.
Dia bilang rumahku terlalu kecil,
dan aku tak akan mampu membuat Simran bahagia dengan gajiku.
Dia benar.
Gaji kita tak sampai setengahnya gaji dokter atau insinyur.
Kenapa ada yang ingin putrinya menikah dengan pemain kriket?
BABAK FINAL INGGRIS DAN HINDIA BARAT MEMANGGIL
Hei, Kapil…
Kau sudah membaca ini?
Mereka bilang itu mukjizat.
Aku tak tahu arti kata itu.
"Mukjizat" berarti kita menang hanya karena keberuntungan.
- Kapil, kau harus beri komentar. - Bagaimana?
Saat aku berbahasa Inggris dalam rapat tim, kau tertawa.
Kau terus membuatku geli.
Jadi, jika kukatakan sesuatu pada mereka, itu akan mengguncang kepala mereka.
Tidak, Kapsi, itu tidak lucu. Kita akan menang di sini.
Kita tidak sampai ke semifinal karena kuota.
Yang pantas artikel ini dapatkan
adalah tindakanku.
Kau harus membuat pernyataan, Kapten.
Mari bermain kriket saja.
Aku merasa ingin menghajar wajah mereka. Kau tidak marah?
Maddi Paa.
Kenapa Hindia Barat juara hari ini?
Pada 1975, saat Tony Greg menjadi kapten Inggris,
ingat yang dia katakan tentang Hindia Barat?
"Kita akan membenamkan wajah mereka ke lumpur.
Buat mereka merangkak."
Hindia Barat tidak bereaksi.
Mereka hanya melaju dan memenangi Piala Dunia dua kali.
Cara kita bermain akan menjadi jawaban kita.
SEMIFINAL INDIA VERSUS INGGRIS 22 JUNI 1983
Dari mana kita berasal
Kita tim Inggris
Kau tahu terakhir kali Inggris berkata,
"Kami akan buat mereka merangkak."
Kau menciptakan mesin pembunuh Hindia Barat.
Baiklah, aku akan mengambil kesempatan dan mengucapkan hal yang sama lagi.
Dengan orang setengah tinggi mereka,
sepertiga kecepatan, dan seperempat kemampuan mereka.
Dan ingat sejarah, dalam over terbatas kriket,
India belum pernah mengalahkan Inggris di Inggris.
Mungkin kali ini India ingin menulis ulang sejarah.
- Dari mana kita berasal - Dari mana kita berasal
Kita tim Inggris
SANDHU KE TAVARÉ
Sandhu dihukum oleh pemukul Inggris.
Lima puluh run. Awal menjanjikan untuk Inggris.
Kapsi.
- Biarkan Ballu istirahat. - Ada apa?
- Pertunangannya dibatalkan semalam. - Apa?
Ayo!
Binny ke Tavaré. Azad coba menghentikan, tapi bola melewati garis.
Sudah muncul?
Belum.
Madan Lal mendapatkan pukulan untuk cover drive yang indah.
- Sudah muncul? - Belum.
Dan itu membawa skor 100 untuk Inggris
dalam over ke-25 untuk kehilangan dua gawang saja.
Tim India benar-benar harus mencoba menahan pemukul Inggris sekarang.
Dan sekarang?
Ada pergantian pelempar.
Sinyalnya kembali.
Bisakah Jimmy menghentikan pemukul Inggris?
Keluar!
Jimmy bermain persis seperti yang Kapten harapkan.
Gawang yang sangat India butuhkan. Lemparan spektakuler!
Kirti Azad ikut melakukan serangan.
Tembakan sapuan oleh Lamb.
Itu pukulan langsung!
Pemikiran yang sangat cepat dan kemampuan baik dari Yashpal Sharma.
Gawang yang sangat penting untuk didapatkan India.
Jimmy ke Gatting, dan bola tidak terpukul.
Gawang kedua untuk Jimmy Amarnath.
AZAD KE BOTHAM
Astaga! Dia gagal.
Bola itu terus dijaga sangat rendah dan Botham maju untuk enam.
Bola menghantam kurang dari 30 sentimeter.
Botham yang malang tak bisa apa-apa.
Inggris kini dalam masalah besar, 160 untuk 6.
Kerumunan India yang gembira telah memasuki arena.
Situasi untuk Inggris menjadi kritis.
Amarnath dan Azad menahan peluang Inggris untuk run.
Perhatikan arena! Jimmy, mereka mengotori arena.
Kirti, bola berputar atau rendah. Bagaimana kau menghadapi keduanya?
Kaps, saat dilepaskan,
aku memegang bola seperti ini, dan aku…
Kaps, maaf. Ini rahasia dagang. Aku mempelajarinya untuk Piala Dunia.
Lemparan bagus, Kirti!
Kirti, katakan padaku caramu melakukannya.
Aku tak bisa mengaku kepada Kaps bahwa aku tak tahu apa-apa.
- Apa? - Ada apa?
Lempar Botham keluar. Aku dapat 50 paun. Apa lagi yang kuinginkan?
Kapil Dev kembali ke serangan.
Dan bolanya tidak terpukul.
Kapil ke Allott.
Dia salah memperhitungkan itu dan Patil menangkapnya saat orang ketiga.
Batang kaki Willis runtuh.
Dia mencari angka, dan Inggris dikalahkan dengan skor 213.
Kapil mendapatkan gawang ketiga dari bola terakhir over ke-60.
Kebangkitan besar India setelah awal mantap para pemukul Inggris.
Gawang mudah runtuh bagi para pelempar India.
Ronde satu memiliki gawang yang sama
yang membantu tim Kapil mengalahkan Hindia Barat.
Semua penggemar India gembira.
Berapa skornya?
Inggris 213. All out.
- Inggris all out! - Ya.
Patla, kau empat down hari ini. Aku akan mengejarmu.
Ada apa?
STD.
- Apa? - Aku mengidap STD.
Sudah kuperingatkan kalian.
- Jangan sembarangan ganti pasangan. - Berikan sodanya.
- Soda? - Ya.
Itu tak menyembuhkan STD.
- Kau harus… - Itu akan membantuku serdawa.
Bagaimana cara mengobati STD?
Itu berhasil bagiku.
Patla, acidity
Berikan dia soda, dia akan baik-baik saja.
Itu yang kukatakan padamu.
Apa yang kau pikirkan?
Kukira kau mengidap STD.
Itu yang kukatakan. Acidity
Hei, Dhadpadango!
Perhatikan langkahmu. Pilih salah seorang pemukul terbaik.
- Tenanglah! Minum sodanya. - Dia hanya merokok dan memukul.
Willis ke Gavaskar.
Melepaskan pelindung lutut untuk lemparan melewati garis.
Srikkanth memakai kecepatan pelempar untuk kalahkan orang ketiga dan lewati garis.
Empat run mantap oleh Sunil Gavaskar.
Pukulan keras oleh pemukul dahsyat ini.
Master Kecil sedang menggila.
Tangkap!
Ini start yang bagus bagi inning India oleh Gavaskar dan Srikkanth.
Ini 46 untuk nihil.
Itu gawang yang sangat Inggris inginkan.
Tidak ada tim lawan yang nyaman selama Gavaskar masih ada di kotak.
Mundur untuk empat.
Srikkanth di 19, membangun inning-nya dengan baik.
Tangkap!
Bolaku!
Ayo, tangkap!
Srikkanth keluar.
Kedua pembukanya mendapatkan over berturut-turut.
Cheeka selalu sangat ceroboh.
India di 50 untuk 2.
Tandai sekarang, datang dari ujung berbeda.
Pukul dengan keras ke tengah. Tujuannya tunggal.
Batang terlepas. Apa Sharma berhasil?
Wasit, David Evans, ada di posisi sempurna untuk menyatakannya.
Tidak keluar kata Wasit.
Maaf, STD.
Yash, banyak over tersisa. Jangan ambil risiko.
Ya.
Aku akan memukulnya. Selamatkan gawangmu.
- OYa, Jimpa. - Bravo! Kuatlah.
Amarnath datang ke arena.
Ini satu enam.
Itu 100 untuk India.
Begitu lebih baik.
Tangkap!
Tembakan bagus, Yash.
Hati-hati. Kita berdua tak bisa mengambil risiko.
Ya, Jimpa. Tidak masalah.
Dia bermain di sisi itu. Penangkap mengejar.
Tidak berhasil.
Willis masuk untuk percobaan kedua.
Yash.
Itu tembakan yang dahsyat. Yashpal memberi ruang untuk dirinya
dan melakukannya seperti itu demi perubahan permainan enam yang hebat.
Tembakan dahsyat, tapi kenapa mengambil risiko?
Jimpa, kau tidak tahu.
Dia menghinaku di pertandingan Madras.
Aku tak mau lunak kepadanya.
Kau membalas dendam kepada Madras di Manchester?
Sobat, ini semifinal. Tenanglah.
Baiklah, Sobat.
Kau bilang, ya, dari tadi, tapi kau berbuat sesukamu.
Tenang.
Yashpal melemparnya ke arah kotak dalam.
Dia mendapatkan tunggal
- dan mencoba run kedua. - Kenapa mencoba run kedua?
Dan dia keluar!
Dari mana kita berasal
Kita tim Inggris
Dasar bodoh!
Amarnath kembali, menciptakan 46 run.
Satu gawang yang krusial.
India di 142 untuk 3.
INDIA TOTAL 142 UNTUK 3
Yash, tunggu di sini untuk 60 over.
- Aku memukul sekarang. - Ya, Patla.
Itu empat.
Dan itu 50 yang hebat bagi Yashpal Sharma.
Satu lagi setengah abad bagi Sharma dalam turnamen ini.
- Haruskah aku memukul? Atau kau? - Sudah kubilang, kita memukul bersama.
Bukan ide buruk!
Tangkap!
Patil menampilkan pukulan kerasnya.
Sharma melanjutkan pembantaian di sisi lain
demi kegembiraan penggemar India.
Tangkap!
Patil benar-benar menghukum pelempar Inggris.
Maddi Paa, biarkan pertandingan selesai.
Kalian selalu mendapat botol pertama. Hari ini giliranku.
Patil memukul untuk empat.
Skornya sekarang 200.
Penggemar India menggila!
Masuknya Patil mengubah permainan lagi.
Dia sekali lagi menghukum Willis, seperti tahun lalu.
Bukankah itu Kulwant?
Tidak, Pak, bukan Kulwant.
Sudah terasa.
Allott terpengaruh oleh itu. Dan itu… itu tangkapan hebat.
Maddi Paa!
Yashpal Sharma berjalan kembali.
Dia adalah pilar bagi inning India.
India sekarang 205 untuk 4 saat Kapten berjalan masuk.
WILLIS KE PATIL
Tiga run dibutuhkan agar India mencapai Final.
Mainkan hingga akhir.
Yang itu, mereka melakukan yang lain.
Astaga! Ada serangan.
Serangan prematur di lapangan.
Penggemar India merayakan terlalu cepat.
Willis menunggu lapangan dibersihkan.
Kelihatannya ini bola terakhir pertandingan.
Panjang umur India.
Semua, minggir.
Willis meminta lapangan yang paling ortodoks.
Dia meminta semua pemainnya bergerak ke sisi luar.
Agar mereka bisa lolos jika ada serangan lain.
Dan itu saja. Itu di luar garis dan menuju empat.
India menuju Final
Piala Dunia 1983.
India sekarang masuk babak final. Hari bersejarah bagi kriket India
Untuk ayahku.
BLOK DD
Hei, dasar Paki sialan!
Berhenti memainkan drum bodoh itu dan pergi!
Haruskah kita pergi?
Kenapa harus?
Kita memenangi pertandingan, tapi tak boleh merayakan?
- Kau tidak dengar kata-katanya? - Bermainlah, Jassi.
- Sialan! - Bermain, Jassi!
Enyah!
Biarkan saja.
Kapil akan melibas mereka di babak final.
Ya, Ayah.
Ya.
Pak Lala?
Apa yang dia katakan?
Dia berkata, "Putraku,
hari ini, kau membuatku merasa sepuluh tahun lebih muda."
Jangan bilang siapa-siapa aku menangis.
Pak, ada pesan dari pos depan untukmu.
Pak, para prajurit ingin mendengar
skor terakhir babak final
- setiap sepuluh menit. - Bagaimana aku melakukannya?
Saat pertandingan dimulai,
Mayor Sadiq dari Pakistan akan mulai menembak.
Mereka tidak membiarkan kita mendengar komentator?
Mereka menembaki kita setiap ada pertandingan besar.
Dana TV Piala Dunia.
Pak!
Dana TV Piala Dunia, Pak!
Kau ingin TV? Kami punya radio di hostel.
TV adalah keharusan, Pak.
Radio atau TV, sama saja.
Pak, ambil sepedaku. Berikan mobilmu.
- Sama saja, Pak! - Pergi.
Kabar baik! Jika kita menang, setiap pemain mendapatkan 25.000.
Kau gila? Kau akan memberi kami 25.000?
Dewan Kriket akan memberinya. Aku baru mendengarnya.
Pernah melihat 25.000?
Mungkin itu untuk satu tim.
Berapa banyak?
Itu 25.000, Roger! Bayangkan saja.
Sunny kita, Gavaskar. Dia biasa bermain kriket di sini.
Dia sangat sering memecahkan jendela.
Namun, aku selalu mengembalikan bola kepadanya.
Anak-anak harus didukung.
Astaga! Jendela kita menghilang.
Dasar bodoh! Kau pikir kau itu Sunil Gavaskar?
- Berapa tiket lagi? - Setidaknya empat.
Aku ingin empat tiket juga.
Kau membuatku gila.
Aku tak punya tiket untuk babak final.
Jangan pernah bicarakan tiket lagi.
Sekarang tutup! Apa yang kau inginkan?
Apa kau punya air panas di kamar mandimu?
- Ada air panas? - Ya.
Maddi, kau mandi di sini. Aku tunggu di bawah.
Dia ingin mandi.
Ya, itu akan dilakukan.
Aku akan bicara padanya.
Baik. Terima kasih, dah.
Kapil, kita butuh tiket lagi. Mereka semua datang.
- Sudah kuberikan empat tiketku. - Aku butuh lagi.
- Halo? - Halo apa? Kau yang halo.
Ingin aku mencetaknya sendiri?
Ayo!
Hai, Romi.
Kaps, bosku datang besok dari Nirlon. Aku butuh beberapa tiket.
- Berapa? - Dua atau tiga.
Baik, Sunny. Kau akan mendapatkannya.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Biarkan aku konsentrasi ke pertandingan. - Setidaknya bereskan kamar mereka.
Sudah kukatakan.
Mereka bisa tidur di sini. Aku tidur di kamar mandi.
Sudah kubilang, kami datang untuk menang.
Pertanyaannya bergiliran.
25 JUNI 1983
Ini mimpimu.
Ini mimpi setiap pemain kriket.
Lord's.
India tidak pernah menang satu kali pun di stadion ini.
India tidak pernah sampai ke babak final Piala Dunia.
Kau takut?
Sangat.
Kapil Dev sudah dewasa sepenuhnya.
Dia adalah kapten kriket India.
Dia memecahkan Rekor Dunia, bahkan mencapai babak final.
Di balik ini, Kapil Dev adalah anak kecil, Kuku.
Anak kecil yang bermain karena dia senang bermain kriket.
Bermainlah untuk anak itu hari ini.
Pak, Mayor Sadiq Pakistan menelepon.
Telepon? Sekarang apa?
Ya, Mayor Sadiq?
Ya. Terima kasih.
Katanya kita bisa menikmati pertandingan. Tidak akan ada penembakan hari ini.
Meskipun pers kriket Inggris
yakin India tak akan sampai ke semifinal,
India bangkit dan mengejutkan dunia kriket
dengan mencapai babak final Piala Dunia di Lord's.
Namun, tentu saja favoritnya tetap Hindia Barat yang perkasa.
Pak, satu tiket?
Satu tiket, Pak. Beri aku satu tiket, Teman Kulit Putihku.
Di arena ini, mereka yang memenangi undi jelas mendapat keunggulan.
Kondisi terbaik untuk melempar.
Kupikir juga begitu, Johnners.
Silakan lempar.
Itu kepala, itu ekor.
Kepala!
Ternyata kepala.
Hindia Barat memenangi tos dan memilih melempar dahulu.
Hindia Barat mendapat keuntungan di arena hijau ini.
Ayo, cepat. Bergegas!
Ada polisi di sini!
Bagaimana arenanya?
Hijau.
Pembuka, waspada.
Terutama kau, Cheeka.
Jangan melempar gawang.
Ya, Kapsi.
Pembuka Sunil Gavaskar dan Krishnamachari Srikkanth
berjalan menuju arena.
Seluruh India menyaksikan dua pemain ini sekarang.
Ini pertama kalinya tim India mencapai babak final Piala Dunia.
Stadion sangat penuh.
Penonton yang berdesakan memaksa pengelola memperpanjang bangku.
Sachin, cepat! Pertandingan dimulai.
Sunny Gavaskar akan menghadapi bola pertama.
Semua orang India berharap dia membaik
- di semifinal ini. - Mainkan.
Andy Roberts si Pembunuh Bayaran mencoba memainkannya, tapi bolanya luput.
- Bola pertama yang dahsyat. - Pembunuh Bayaran.
ROBERTS KE GAVASKAR
Keputusan bagus untuk membiarkan bola.
Lemparan agresif oleh Roberts.
Awal yang menegangkan untuk India.
Para pemukul pembuka harus bermain hati-hati.
Garner ke Gavaskar.
Nyaris keluar garis.
Ayolah! Di sinI!
Bola naik dengan tajam dan menghantam sarung tangan Srikkanth.
Itu terlalu bagus baginya, Bird.
Over kelima dan India hanya punya dua run di papan.
Dan seperti itu Gavaskar keluar.
Dilempar dengan indah oleh Andy Roberts, dan dia meruntuhkan gawang pertama India.
Itu salah satu keinginan mereka.
Gavaskar, pemukul India yang hebat dengan skor di dua.
Jadi, itu darah pertama bagi tim Clive Lloyd.
Itu membawa satu pemain cepat terbaik ke gawang.
Bisakah dia menerima serangan ke Windies.
Jimmy, kami mencintaimu!
Amarnath mendorong bola untuk tunggal cepat.
Hindia Barat menjaga permainan dengan ketat.
Tunggal yang bagus.
Garner tidak bisa dimainkan di sana sementara.
Bagus sekali, Bird. Bagus!
Apa yang terjadi, Bung? Terlalu cepat untukmu?
Cheeka, tenang!
Jimpa, aku tak bisa bermain lambat.
Jika punya teknik, aku pasti jadi Sunil Gavaskar.
Aku tak tahu cara bermain bertahan. Aku hanya tahu cara memukul.
Maju dan pukul.
- Haruskah? - Pukul!
Terkutuk jika kulakukan, begitu pun jika tidak.
Sekarang, saksikan aku memukul.
Ayo, Bird, bentangkan sayapmu.
Srikkanth memotong satu lemparan pendek lagi
dan bolanya terbang ke kepala kiper.
Kelihatannya Srikkanth memutuskan bahwa dia sudah cukup lama dihormati.
Ada apa, Bung? Terlalu cepat untukmu?
Bravo, Cheeka!
Aku tak tahu apa pembicaraan para pemukul, tapi Srikkanth mengubah permainannya.
Penggemar India sangat menyukai ini.
Amarnath menarik ini ke arah kotak dalam.
Tangkap!
Astaga, tembakan yang sangat indah!
Awalnya itu lemparan lambung yang lebih cepat.
INDIA TOTAL 30 UNTUK 1
Namun, Srikkanth menunggu dan mengirimkan bola jauh ke batas.
Dan lagi. Indah!
Jelas ini pukulan terbaik di turnamen.
Bahkan Vivian Richards yang hebat bertepuk tangan melihatnya.
Orang-orang India sangat menyukainya.
Ayo, Larry.
Tembakan yang hebat!
Itu ketiga kalinya dia menghancurkan serangan cepat Hindia Barat
ke batas kotak.
Astaga, suasana ini. Logie merindukannya.
Keberuntungan ada di pihak India. Nyaris melumpuhkannya saat itu.
Di udara lagi. Dari batang pemukul.
Jeritan ke arah paviliun empat.
Inswinger cepat dari Marshall tepat mengenai pelindung kaki. Keluar!
Pukulan besar kedua bagi India.
Inning pendek, tapi menghibur akan berakhir,
Ini 38 run termasuk satu 6 dan 7 empat.
INDIA TOTAL 59 UNTUK 2
Tembakan dahsyat dari Amarnath.
Dilempar dengan bersih. Bola cantik! Amarnath keluar di 26.
India sekarang 90 untuk 3 di over ke-30.
Setengah pertandingan sudah usai dan rata-rata run hanya tiga per over.
Gomes ke Yashpal. Di udara
dan ditangkap oleh pengganti Logie.
Sesuatu dalam tragedi untuk India. Kehilangan dua gawang dengan cepat.
92 untuk 4 sekarang.
India dalam masalah.
Dan datanglah Kapil Dev, harapan terakhir India.
Kapil Dev!
Ayo, Viv.
Richards ke Kapil. Memukul kuat untuk 4 di gawang tengah.
Satu lagi pukulan kuat dari Badai Haryana!
Kapil tahu India harus memimpin sekarang.
Itu 15 run dari hanya delapan bola.
Bagi Kapil, setelah Tunbridge Wells, apa pun mungkin saat dia ada.
Kapil mengayun di satu lagi dan bola tinggi di udara
ke arah kotak panjang di garis pembatas.
Tangkap.
Kelihatannya akan mencetak enam.
Itu tragedi menurut India.
Gomes mendapatkan gawang penting Kapten India.
INDIA TOTAL 110 UNTUK 5
Robert ke Azad.
Tangkap.
Kirti Azad keluar tanpa mencetak skor.
India sekarang kalah 6 untuk 111 dan dalam masalah besar.
Binny mendapatkan dua.
Ini jelas pukulan telak bagi India. Dua gawang cepat.
India sekarang tenggelam lebih dalam di 130 untuk 7.
Patil berlutut dan mendapatkan 6 di kotak.
Tiga lagi run untuk Patil.
Setiap run penting bagi India.
Tangkap!
Madan Lal harus memukul untuk enam besar itu.
Tangkap.
Bolanya terbang di udara dan harus keluar.
Dan ya! Larry Gomes di tengah tidak melakukan kesalahan dengan bola itu.
INDIA TOTAL 153 UNTUK 8
Astaga, itu gerakan cepat dari Marshall.
- Hindia Barat menyukai setiap momennya. - Ballu!
Itu sedikit dari kecepatan magis yang bisa mereka katakan.
- India sekarang 161 untuk 9. - Ballu.
Sisa satu gawang.
Sudah selesai untuk India sekarang?
Ayo.
Ballu, apa pun yang terjadi dalam hidup kita,
saat kita berjalan ke arena dengan seragam kita,
kita hanya punya satu tujuan.
Bermain untuk negara kita sepenuh hati.
Apa pun yang mungkin terjadi bagi kita secara pribadi,
tidak ada yang tahu atau peduli.
Namun, yang kita capai di arena hari ini
akan terhubung ke nama kita selamanya.
Hari ini tak akan pernah terulang.
Libas mereka.
MARSHALL KE SANDHU
Ballu, kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak boleh melempar di nomor 10.
Aku melarangnya.
Kemenangan dan kekalahan hanya akan tampil di papan skor,
bukan di mata kita.
Tepat sasaran. Sandhu bertahan dan mengenai Marshall di tengah.
Dua orang ini menghasilkan run yang berharga untuk India.
India sekarang di 183 untuk 9.
HOLDING KE KIRMANI
Lempar dia… sudah selesai.
Itu akhirnya.
Pukulan yang sangat anggun oleh dua pemukul India terakhir.
Mereka mendapatkan 22 run lagi saat semua sepertinya sudah usai.
Sandhu tak terkalahkan di 11
dan India bermain total untuk 183 hanya dengan 54 over.
Duduk. Ayo, duduk!
Dalam kriket over terbatas,
bola keluar dalam kesempatan kurang dari over yang tersedia
terasa memalukan, terutama di babak final Piala Dunia.
Sekarang bagaimana?
Aku mendengar siulan di telingaku. Aku terkena bola tepat di bawah telinga.
Aku merasa semua tamparan yang kudapat di sekolah, kuterima sekaligus.
Tidak, itu benar!
Ini. Ambil ini.
Minumlah.
Kau akan baik-baik saja.
Sudahlah, tidak apa-apa.
Bersiaplah untuk melempar.
183 adalah skor terendah dalam babak final Piala Dunia.
Jika ini Inggris, kami akan menyebutnya babak final.
Setidaknya, kita akan mendapatkan pertandingan yang menarik.
Ayolah. Ayo, Para Serdadu. Mari bertarung!
Biarkan mereka berkata mereka memukul lebih baik daripada kita.
Melempar dan menerima lebih baik daripada kita. Tidak apa-apa.
Mereka hanya tidak boleh berkata mereka berusaha lebih keras daripada kita.
Aku tahu kita tidak mendapat skor tinggi, tapi kita mencetak skor.
Dan mereka belum mendapat skor 183 run.
Kita tak akan membiarkannya terjadi. Apa pun itu.
Permainan semakin memanas.
Hei, ini babak final Piala Dunia kalian yang pertama, tersenyumlah!
Ayo, senyum.
Yang kita lakukan hari ini adalah pertarungan semua orang.
Bertarung sekuat tenaga, dan kita akan melakukannya.
Karena seperti yang orang bilang…
"Mencicipi keberhasilan sekali…
Mencicipi keberhasilan sekali…
- Lidah akan menginginkan lebih!" - "Lidah akan menginginkan lebih!"
Ini, tangkap! Pastikan kalian menangkap di lapangan juga.
Kalian tak memberiku pilihan.
Kalian tertawa saat aku bicara bahasa Inggris.
Cukup 183 saja,
jika kita berjuang demi setiap run.
Penggemar Hindia Barat menari seiring irama calypso.
Mereka berharap ini pengulangan semifinal melawan Pakistan
saat mereka mengejar 184 dengan sisa 8 gawang.
Over pertama dari Kapten tidak mencetak skor.
Kelihatannya India akan berjuang untuk setiap run.
Sandhu ke Greenidge.
Dan outswinger itu nyaris mencapai batas.
- Ballu! - Bagus, Sardar.
Mainkan inswinger-mu.
Dan dengar, sembunyikan itu!
Habisi dia, Ballu.
Orang tambahan di sisi luar untuk Sandhu.
Dan dia melemparnya! Kau memercayai ini?
Bola yang hebat!
Kelihatannya itu akan keluar, tapi bolanya masuk lagi dengan cukup tajam.
Sandhu berhasil mengelabui pria dengan pengalaman sehebat Gordon Greenidge.
Satu terobosan awal bagi India. Hindia Barat 5 untuk 1.
Dan inilah Viv Richards.
Dan dia siap memukul
dengan kekuatan tiga kali peraih penghargaan dalam empat pertandingan.
Dia tiba. Waspada, Sardar.
Kau akan mengeluarkannya juga. Ayo.
Ayo.
Katakan sesuatu kepadanya, aku mengawasi.
Kaps, obat apa yang kau berikan kepada Ballu?
Vitamin C.
- Terus siaga, Sardar. - Ayolah, Ballu.
SANDHU KE RICHARDS
Sandhu ke Richards.
Ditarik dengan kuat. Empat run. Tidak masalah. Itu Richards.
Richards seperti melakukannya dengan sangat mudah.
Pengaturan waktu sempurna.
KAPIL DEV KE RICHARDS
Kapil ke Richards. Dan bola keluar garis lagi.
Pakistan meraih 184 di semifinal.
Itu satu run lebih banyak daripada total run India hari ini.
Sementara Viv mencetak 80 run dengan 11 empat dan satu enam.
Memenangi pertandingan sendiri untuk timnya.
Viv akan membunuhmu.
Viv akan menyantapmu!
Mungkin itu yang dia pikirkan.
Lemparan cantik! Madan Lal mendapatkan perlakuan yang sama.
Ballu!
Itu empat ketiga.
Pertandingan ini mulai direnggut dari India.
Apa yang terjadi?
Apa omong kosong ini? Ayo.
Dia mengenai Madan untuk tiga empat dalam satu over.
Aku tak mampu menyaksikan.
Kapil mungkin ingin mengubah keadaan setelah over Madan Lal terakhir.
Viv mendapatkan 33 hanya dari 27 bola.
Kapil, beri aku satu lagi.
Tidak, Maddi Paa. Lebih baik kau beristirahat.
Kapil, aku sudah merepotkannya. Beri satu lagi.
Tidak, dia akan menyiksamu.
Kapil, dia menyiapkannya untukku.
Dia memukul seperti ini pertandingan 30 over.
Dia terlalu percaya diri.
Aku akan mengambil keuntungan dari itu. Beri aku satu over.
Tidak, Maddi Paa. Terlalu berisiko.
Dia tak percaya aku pelempar, Kaps.
Beri aku satu over. Aku ingin menunjukkan padanya.
Satu over saja, Kaps.
Ballu.
Madan Lal diberi satu over lagi.
Kapten mengambil risiko besar.
Tangkap!
Berhenti, Yash. Berhenti!
Richards harus memukulnya jauh dalam lima meter dari batas
dan kapten India melakukan pekerjaan hebat untuk lari kembali ke sana.
Tangkapan berlari yang hebat. Salah satu yang terbaik.
Ini gawang yang sangat India butuhkan untuk tetap bertahan dalam pertandingan.
Richards keluar untuk 33 run.
Nona-Nona. Di mana tiket kalian?
Kami membuangnya.
Kami pikir kami kalah, tapi kini, kami ingin masuk lagi.
Maaf, Nona-Nona. Dilarang masuk tanpa tiket.
Madan Lal ke Lloyd.
Kelihatannya tidak bagus. Kapten Hindia Barat terpincang-pincang.
Bisakah aku mendapat pelari?
Tolonglah, kami harus masuk.
Aku istri Kapil Dev.
Ya, tentu saja, dan aku Raja Inggris!
Nona-Nona, tolong minggir.
Tangkap!
Madan Lal mencetak satu lagi!
Ini aksi yang hebat dari India. Benar-benar fantastis.
Nona-Nona, kumohon.
Ayo kita menonton di TV.
- Itu berhasil? - Tidak!
- Sekarang? - Tidak!
- Sudah bisa sekarang? - Putar dengan benar.
Apa maksudmu? Tidak ada sinyal?
Seseorang, angkat telepon.
Kami berusaha sebaik mungkin.
Nyawa kami tergantung pada ini dan kau kehilangan sinyal.
Tidak ada yang mengganggu sinyal dengan sengaja.
Kapan ini kembali? Kapan pertandingan selesai? Halo!
Hai, Pak. Halo!
Kakinya sakit.
Paksa dia maju dan bermain.
Binny kembali untuk menyerang.
Muncul lagi.
Binny melempar kepada Lloyd.
Dan dia keluar! Kapten Hindia Barat tertahan Kapten India.
Gawang besar!
Gawang Binny ke-18,
membuatnya menjadi peruntuh gawang terbanyak dalam turnamen.
HINDIA BARAT TOTAL 66 UNTUK 5
Ibu!
SANDHU KE BACCHUS
Dia keluar. Tangkapan hebat oleh Kirmani.
Di 76 untuk 6, juara dunia bertahan benar-benar kacau.
Sekarang menarilah. Tunjukkan tarianmu kepada kami.
Kapil akan membunuhmu.
Tangkap!
Enam flat rendah dari Dujon.
India tidak akan puas sekarang.
Sardar, jaga benar-benar bolanya. Itu tidak boleh kena garis.
Aku sudah mengatur lapangan. Di sana, di sana, dan di sana. Ayo.
Di mana, di mana, dan di mana?
Kau pikir ini lelucon?
Sardar, ini babak final. Seriuslah.
Sobat, terserah kau saja.
Persimpangan krusial dalam permainan.
Dengan tunggal itu, Hindia Barat akan menaikkan 100 mereka.
Yashpal tak bisa menghentikan itu.
Ballu!
Rata-rata run yang dibutuhkan masih tiga run per over.
Akankah Dujon menyelamatkan permainan untuk Hindia Barat?
Hindia Barat sekarang butuh 65 run dalam 19 over untuk memenangkan Piala Dunia.
Jimpa…
India butuh satu gawang krusial sekarang.
Buat Pak Lala sepuluh tahun lebih muda hari ini.
- Panjang umur India. - Panjang umur India.
Ayo, Jimmy.
Kapil kembali ke rekan timnya yang paling tepercaya.
AMARNATH KE DUJON
Jimmy ke Dujon. Dan dia melempar!
Jimmy membuktikan kehebatannya sekali lagi.
Dujon keluar. Amarnath mendapatkan gawang krusial.
India kembali ke permainan dan kesempatan terbuka lebar.
HINDIA BARAT TOTAL 119 UNTUK 7
Dan satu lagi gawang oleh Amarnath.
Setelah penampilan hebat di semifinal,
Amarnath sekarang mengubah arus permainan babak final.
Bagaimana?
Kapil Dev mendapatkan satu lagi!
India nyaris mencatatkan sejarah sekarang.
HINDIA BARAT TOTAL 126 UNTUK 9
Ada apa?
- Berapa skornya? - Skor?
- Sembilan gawang runtuh. - Astaga! Sembilan gawang runtuh.
Hindia Barat sekarang mendapat sembilan gawang runtuh.
Jimmy ke Holding.
Bagaimana?
Keluar!
Tenggelam dalam cintamu Oh negeri tercinta
Setiap percobaan tak melelahkan
Bersama para pemujamu
Telah menaklukkan langit
Tenggelam dalam cintamu Oh negeri tercinta
Setiap tugas bisa terjadi
Para pemujamu telah menang
Melawan langit
Selama nyawa masih melekat di napas kita
Kucurahkan cinta kami untukmu Oh negeri tercinta
India memenangkan Piala Dunia!
Biarkan bendera kami terbang tinggi!
Kapil!
Hadirin, India telah memenangkan Piala Dunia kriket.
Ini menunjukkan bahwa kita bisa melakukannya.
Sobat.
Suatu hari, aku akan bermain kriket untuk India juga.
Ya.
Nama dan kemenangan Oh negeri tercinta
Nilai darimu satu-satunya
Ke mana pun aku pergi, aku merindukanmu
Namamu akan bersinar sekali lagi
Tidak ada yang tidur malam itu.
KAPIL DEV KAPTEN
Orang-orang menari di mana-mana, dari jalanan hingga lobi hotel.
Aku tak bisa menemukan kata-kata untuk menggambarkan suasana itu.
Orang-orang menari, menyanyi, dan menabuh drum!
Kegembiraan semacam itu bukan sesuatu yang pernah kami alami…
Jelas aku belum pernah.
Botol-botol sampanye terbuka setiap menit saat orang merayakan.
Namun, aku hanya khawatir, siapa yang akan membayar semua ini.
Ini hari terakhir tur kami, tak ada yang memiliki sisa uang.
Aku masih belum tahu hingga hari ini siapa yang membayar semuanya.
Kami tak bisa makan, kami sangat gembira.
Saat kami lapar, semua restoran telah tutup.
Pada hari kami memenangkan Piala Dunia,
kami tidur dengan perut kosong, tapi hati kami penuh.
Saat pertama datang ke Inggris,
P R MAN SINGH MANAJER
jurnalis kriket terkenal, David Frith,
telah menulis dalam sebuah artikel
bahwa jika India menang, dia akan menelan kata-katanya.
Artinya, dia akan mengakui kekeliruannya.
Setelah kami menang pada 25 Juni,
ada perayaan besar.
Aku baru berhasil kembali ke kamarku pukul 04.00.
Segera setelah duduk, aku menulis surat untuk David.
"Pak Frith, setelah kami menang sekarang, kau harus menelan kata-katamu."
Sebulan kemudian, tanggal 23 Juli, David Frith pergi ke Lord's.
Dia memegang segelas anggur di tangannya,
dan dia mengunyah artikel yang dia tulis!
Duduk bersidekap tidak mendapatkan apa-apa
4 JULI 1983
Pergilah, tunjukkan kepada takdir Apa artinya memiliki kekuatan tekad
Jika kau berani, rakyat, negara, Dan Tuhan di sisimu juga
Pergilah, tunjukkan kepada dunia Apa arti percaya pada diri sendiri
Terus kibarkan bendera
Berkibar penuh kebanggaan diterpa angin
Biarkan bendera kami terbang tinggi
Kibarkan bendera negaramu dengan bangga
Terus kibarkan bendera
Berkibar penuh kebanggaan diterpa angin
Biarkan bendera kami terbang tinggi
Kibarkan bendera negaramu dengan bangga
Terus kibarkan bendera
Berkibar penuh kebanggaan diterpa angin
Biarkan bendera kami terbang tinggi
Kibarkan bendera negaramu dengan bangga