Da drar vi og gir ham inn.
Det er alt eller ingenting. Jeg følte at jeg hadde nok talent.
Det var på tide å si opp jobben og følge drømmen, og det er det jeg gjør.
Jeg er fremtiden!
Drømmen min er å bli UFC-verdensmester, -
- ha mer penger enn jeg klarer å bruke.
Et godt liv for barna og barnebarna mine. Drømmen er å være nummer 1.
20. AUGUST 2016, LAS VEGAS SLUTTEN AV TREDJE RUNDE
Nate Diaz kjører på!
Diaz vil avslutte det nå. De siste sekundene av runden.
Han prøver bare å overleve.
Stor runde for Nate Diaz!
De rundene er over nå.
Du vinner klinsjen hver gang. Bare hent deg inn. God tid.
Skyll og spytt.
Det er nå det gjelder. Mesterskapsrunder.
Jeg var en liten apekatt med mye sinne i seg.
En liten apekatt som løp rundt og tøffet seg.
Men jeg kom alltid tilbake, og så ble jeg gorillaen.
Dette er et bikkjeslagsmål!
FIRE ÅR TIDLIGERE
CONOR HAR NETTOPP SAGT OPP JOBBEN-
- FOR Å FØLGE DRØMMEN OM Å BLI UFC-VERDENSMESTER
Hva gjør alle andre på en lørdag? Går ut og drikker og røler.
Jeg sitter her og venter...
...på en nittikilos rugbyskalle.
Som jeg skal slåss med.
Vi må begynne å tjene penger. Jeg har ikke råd til hjelm engang.
Har du en ekstra?
- Har du ikke? - Nei.
Han er europeisk weltervektmester.
Vi har ikke råd til utstyr engang.
Vi har ikke et forbund som betaler for ting.
Vi banker bare hverandre opp-
- og håper at vi gjør det nok til å bli gode-
-og få sjansen i UFC.
Og begynne å tjene store penger. Målet for alle er UFC.
Vi gir blaffen i alt annet.
Det er UFC eller ingenting.
Det kan skje når som helst. "Vi har en kamp om ni uker."
"Vil du ha den?" "Visst faen." Det kan skje når som helst.
Sånn ja.
Hvordan går det?
Inkassobyrå. Det er bare å stille seg i kø.
De kan stille seg i kø.
CONORS KJÆRESTE
- Må du organisere livet hans? - Egentlig.
Egentlig.
Skjegget er langt nå. Jeg trimmet det i går. Hvordan visste du det?
Jeg så alt håret i vasken.
De flyttet først ut, men så kom de tilbake-
-da regningene kom.
"Kan vi flytte tilbake i en måned?" Det er tre år siden.
CONORS MOR
- Er du sulten? - Skrubbsulten.
Dette ser godt ut.
De fleste begynner med kampsport for å lære å forsvare seg.
Jeg begynte med fotball. Det var min første drøm.
Det var fotball og slåssing det gjaldt å være god i.
Da jeg begynte å bevege meg utenfor nabolaget og havne i bråk, -
- måtte jeg være i stand til å forsvare meg.
Ikke for å ta folk, men heller for å avskrekke dem.
Jeg tror det bare var derfor. Men nå er jeg besatt.
Ja, ja, ja!
Det var dritbra.
HOVEDTRENER
Fra første runde.
Seriøse runder. 80 % luftfuktighet og 30 grader.
Ingen sparer på kreftene her. Alle vil vinne.
Fra første til siste runde prøver de å banke deg opp.
Lørdag morgen: 15 runder. Søndag: vekter og kondisjon.
Mandag morgen: jiu-jitsu, ti runder. Mandag kveld: åtte runder.
Tirsdag morgen er nå. Ni runder.
Og da prøver jeg å vinne hvert minutt av hver runde.
Sånn ja. Kom inn med slagene.
Faen ta!
Dette er livet mitt.
Jeg blir rastløs. Det er derfor jeg må trene. Ellers er jeg ikke meg selv.
Det gir meg en trygghetsfølelse.
Det roter med hodet mitt å ikke trene.
Jeg er fortsatt blakk. Jeg må tjene penger.
Jeg må bare stå på. Dette er livet mitt. Velkommen.
Det var en jevn kamp. 2007.
Ringside ved National Stadium. Det var fullt hus også.
Jeg hadde bare trent MMA i en uke. Jeg hadde ikke shorts engang.
Sett deg!
Jeg fikk inn noen tunge treff.
Det var da jeg visste-
- at jeg ville vie livet til dette. Da jeg kom på trening neste dag, -
- kalte John meg inn på kontoret sitt i andre etasje.
"Det der gjør du ikke igjen."
"Fyren er skadet, og du spretter rundt."
"Slikt gjør vi ikke."
Det rådet hørte du ikke på!
Jeg tok det til meg i én kamp.
Kom igjen, Conor!
KAMP OM LETTVEKTSTITTELEN I CAGE WARRIORS
Man må bygge opp ryktet sitt utenfor UFC.
Vinne med stil, være stor i kjeften, vinne titler i alle vektklasser.
Og når man får sjansen, må man vise hva man er god for.
Jeg er fortsatt overrasket.
Folk kunne kaste stein på meg og skjelle meg ut, -
-men jeg tror uansett jeg er nummer 1.
Du har sagt at målet er å komme til UFC.
- Tror du telefonen kommer? - Jeg håper det.
Hei, Sverige.
Innen MMA gjør dublineren seg klar til å møte verdens beste.
Han er mester i to vektklasser i Cage Warriors, -
- og nå har han skrevet kontrakt med eliteorganisasjonen UFC.
Jeg kan selge ut gallaer.
Jeg har va-va-voom, som de sier i Frankrike.
Vi kan si at han har spilt for lokale lag, -
-og nå gått til Liverpool.
Jeg regner meg som mester allerede.
- Fjærvektmesteren? - Fra dag 1.
Vi er blakke som kirkerotter.
Nå vil jeg ha betalt. Jeg skal gå rett på.
Hendene i været, åpne never, Chuck Norris-stil.
Marcus er nede!
Det er derfor alle snakker om Conor McGregor!
Jøss! Utrolig imponerende UFC-debut.
Han her er ekte vare!
- Velkommen til UFC. - Takk.
Hypen har visst rett.
UFC-SJEF
Jeg hadde ikke penger, og nå er jeg her-
- med 60000 i bonus pluss honoraret. Jeg skjønner ikke noen ting.
I forrige uke gikk jeg på trygd. Nå kan de dra til helvete.
Jeg tenker på hva jeg skal bruke det på.
Ta med Daily Mail inn dit.
Hundre prosent. Tusen takk.
Takk, kompis.
Jeg har alltid følt meg beglodd. "Hva slags kødd er du?"
"Nei, jeg vil ikke."
- Tusen takk. - Lykke til!
Jeg er ikke Justin Bieber med tusen mennesker utenfor.
Det er ikke så ille.
Det er en drøm. Helt vilt.
Det er ikke trygt å gå rundt med penger og kamera her.
Du bør være bevæpnet for å rane meg.
Med noe halvautomatisk.
To timer til en iskald sal i gokk.
Og hver gang noe trengtes, hvem måtte hente det? Lille Conor.
Gamlebilen min!
Penger og berømmelse er feil motivasjon.
Blås i berømmelse! Jeg vil ha betalt.
Jeg skal bli feit og lat.
Seks ferier i året og en bil for hver ukedag.
- Står til, gutter? - Lykke til i neste kamp!
Tusen takk! Takk.
De følger etter meg. Spontant.
Folk sier at man bør bruke pengene sine på opplevelser, ikke ting.
Til helvete med det! Dette er en opplevelse for meg.
Og det er en ting også. To fluer i én smekk.
Er den min?
Jeg er i sjokk.
Fra Peugeot til dette.
Jøye meg! Her går det for seg.
Takk for bilen.
Vi går til Skype-maskinen og sier hei til vår venn Mr Hollywood.
Se på ham nå. Det kan skje mye på noen måneder.
Ikke vær en hater, Ariel.
Jeg merker en aura. Den omgir deg.
Merket du ikke det den første gangen?
Du står med 1-0 i UFC, -
- men det føles som 10-0 på grunn av alt oppstyret rundt deg.
Jeg har alltid følt meg som en mester. Jeg var det i hodet.
Nå skjer det på ordentlig. Jeg er på grensen til gal.
- Det er det som gjør meg farlig. - Du så UFC 163.
Hva syntes du om Aldo? Er du klar for ham?
Jeg har ingen motstandere. Det er min klasse.
Jeg tar gjerne en tittelkamp.
Jeg er her for å slåss. Jeg er klar.
- Der! - Det er over!
UFC-STATISTIKK 2-0
Han fikk det til å se enkelt ut.
Dette er gjennombruddet. Han har vist at han hører hjemme her.
Skitt! Det kaller jeg et rom.
UFC-STATISTIKK 3-0
Nå er det VM-tittelen. Pass deg, José!
Litt av en dress, hva?
Gå til side når dere har fått autograf.
Nå må jeg få ham inn.
Nå blir det tittelkamp mot José.
Han skal få pusse beltet med spyttebøtta mi!
Han skal være en av de største.
Han er fjærvektkongen.
Men det er bare én konge her.
Det er 50-50 på beina.
Jeg så den siste kampen hans, og jeg prøvde å være ydmyk.
Jeg sa til meg selv: "Gi ham en runde, gi ham to."
Men jeg klarer det ikke. Det blir KO i første.
OM SEKS UKER-
- SKAL CONOR MØTE JOSÉ ALDO I KAMP OM UFCs FJÆRVEKTTITTEL.
ALDO ER UBESEIRET PÅ TI ÅR.
Vi er i McMansion i Las Vegas, og de som er med meg, -
-er de som alltid har vært med meg.
Conor McGregor bor nå i Vegas sammen med hele teamet sitt.
Jeg skal knuse hele klassen.
Uansett hva McGregor sier, -
- er José Aldo for øyeblikket den beste uansett vektklasse.
Hvis Conor gjør det han sier at han skal gjøre med Aldo, -
- blir det vanskelig å ikke kalle ham verdens beste.
Det var saker!
Jeg elsker denne heisa.
Det er badet. Det er walk-in-garderoben.
Badstue der.
Noen flere servanter. Fullt bad. Min walk-in-garderobe.
Herregud! Du er rene Floyd Mayweather.
Jeg ser MGM hver dag.
Litt av et sted, hva? Helt utrolig.
FOR TO UKER SIDEN SKADET CONOR KNEET PÅ TRENING.
INGEN ANDRE ENN TEAMET HANS VET DET.
Vi begynte å rulle rundt.
Begynte på beina. Han løftet seg opp på albuen.
Prøvde å hoppe opp og saksesparke.
Fra denne stillingen.
Jeg står slik, han sakser meg, og det smeller.
Jeg bare: "Hva er det du driver med? Vi ruller bare."
Jeg må bare finne meg i det og pleie kneet, men det går bra.
Jeg trener godt. Jeg er i alvorlig god form.
Så lenge jeg er frisk...
Når det er kamp, skal jeg slippe meg helt løs.
Hvordan føles det?
Det kommer seg.
Korsbåndet er 80 % slitt.
Jeg er en mester i å komme tilbake fra det.
Jeg klarer å overvinne det.
Alle andre i UFC ville ha trukket seg etter en slik skade.
- Ok. Bra. - Ok. Slipp meg ut.
De sier at jeg kan sparke om to uker.
Jeg er en arbeidsgamp.
Bare en vanlig dag for meg. Jeg er en legende i dette gamet.
De skal lage en voksfigur av ham på The Strip.
Folk kan ta bilder med den.
E-posten er "bare til Conor". Det er nummer 150 eller noe.
"Hei. Etter mitt forrige forhold-
- fikk jeg en følelse av at jeg snart ville møte mitt livs kjærlighet."
"Samtidig fikk jeg en visjon om Vegas."
"Jeg trenger én ting fra deg."
"Vær ærlig med meg om hva som foregår."
"Vi har delt kjærligheten på nettet og andre steder."
"Jeg ser for meg mange barn."
"Ella, Shannon, Conor, Hugh, Michael, James, Seamus er noen mulige navn."
Vi har aldri svart henne, men hun fortsetter å mase.
Detaljerte e-poster som det med navn til barna og alt. Galskap.
Hva skal man gjøre? Plutselig står hun utenfor med hagle.
Travel kveld i McMansion.
Klin til!
Takk.
Bilen stopper, føreren går ut, det ryker fra panseret.
Du er sent ute til kampen.
Du dundrer gjennom kapellveggen.
Det er en svær avdukning i sentrum.
Du er i sentrum av Las Vegas.
Det blir en heftig innspilling.
- Onsdag eller torsdag? - Begge.
I hele løpescenen er du en bestemt Conor McGregor.
Opptak, Conor. Klar? Opptak!
Vi har det. Takk.
Du vet at du har blitt stor når folk holder paraplyen for deg.
- Er det bryllup? - Ja, du skal...
Ta et bilde av meg og Dee her.
- Herlig. - Så morsomt!
Overraskelse!
Vi ser jo bra ut!
- Vi møttes for tre år siden. - På en fest.
Så traff jeg ikke henne på lenge.
- Jeg snublet over henne på Bebo. - Jeg fikk en venneforespørsel.
"Hva er dette for noe?"
Hun har hatt tro på deg lenge, virker det som.
Ja. Det har hun.
Conor pleide å trene til ti, og så var det å kjøre hjem og høre på musikk-
-og si "en dag...".
TRE UKER TIL KAMPEN
De er forsinket. De kommer halv.
- Hvem er det som kommer? - Heather. Fysioterapeuten.
Med Arnie på slep.
Dette er mesterforberedelser.
Jeg har samlet alle under ett tak med tanke på ett mål.
Det er sånn verdensmestere gjør det.
Du trener vel i dressen.
Jeg har flere dresser klare.
- Du kler dress. - Takk.
Jeg tenkte...
- Jeg kan sparke ting nå. - Det er bra.
FYSIOTERAPEUT
På kampdagen sparket jeg til.
Jeg var der jeg er nå. Det er ingenting.
Jo mer du jobber med setemusklene, jo mindre blir belastningen der.
Du var helten min i oppveksten, men Heather er helten min nå.
- Hun er fantastisk. - Hun er helt utrolig.
UFC 189. Det er langt borte, og du er travel, -
-men jeg satser på at du kommer.
Jeg skjønner om du ikke kommer, men...
Når jeg sier "I'll be back"...
...da mener jeg det.
Ha det!
Arnie stakk innom! Herregud.
"Når jeg sier 'I'll be back'"... Jeg bare: "Hva?" For en legende.
- Hvordan går det med beinet? - Bra. Jeg kan gjøre alt.
Jeg må bare trene setemusklene. Jeg kan sparke og sparre.
- Flott. - Alt faller på plass.
Jeg er ikke trygg på ett bein.
Jeg måtte bare være stabil.
Gå løs på kroppen og beina.
Separere, slå til, fortsette. Det er solide runder.
Ikke noe bryting, men høy intensitet.
Mye bevegelse.
Han er klar. Det gjelder bare å unngå skader.
SLAGTRENER
- Herlig! - Det blir nesten 10000.
10000 bare på innveiingen.
Herlig.
Dette er friskt!
Han har ikke tapt på ti år, og så kommer det en kar-
- med din personlighet... Det er unik kamp.
Det går fremover hver dag. Det er slik vi lever.
Vi lever i en positiv sinnstilstand.
Alle kan etterligne José. Jabbene, -
- høyrehånden, det lave sparket. Alle har dem.
Det er verre å etterligne meg.
Alle tror han vinner, men jeg vet at jeg vil slå ham ut.
Han går inn med høyrejabben sin, så kommer venstrehooken min.
Og så er det over.
Hvis du endrer tankegang-
- og tror med hver eneste åndedrag at du er best...
Jeg var den første som hørte ham si det med den overbevisningen.
Jeg har alltid trodd på ham og vil alltid gjøre det.
24 TIMER SENERE
Vet du hva som skjer?
Jeg leser på nettet at Aldo har brukket ribbeinet.
SPARRINGPARTNER
Da blir det ikke kamp. Etter all denne innsatsen.
Skitt.
Sover Conor fortsatt? Han vet det ikke? Vi kommer til å høre det.
Rett uti bassenget.
- Han fikk et spark. - Hvor hardt sparret han?
UFC-MEDEIER
- Hvor hardt sparrer ham? - Sirkelspark i ribbeina.
- Det var ikke det vi ventet i dag. - To og en halv uke før.
To og en halv uke før sparket noen ham så hardt at han brakk ribbeinet.
- Hei, solstråle. - Hva skjer?
Dette blir en brå oppvåkning. Han har brukket ribbeinet.
Herregud. Hva skjer da?
Det er derfor vi er her.
Det er ukomplisert, så...
Banket de løs på hverandre?
- Ble han truffet i kroppen? - Ja.
Et spark.
Herregud.
Vi har en dato. 5. september her i Vegas.
Men det er september.
Kanskje jeg vil ha en annen kamp.
Jeg visste ikke at det var et alternativ.
Jeg visste at du ville si det.
Takk. Snakkes. Trener?
Vi fortsetter som vanlig. Drar på treningsstudioet i kveld.
Så ser vi hva som skjer.
Jeg visste at den kom.
Det spiller ingen rolle hvem det er. Den som kommer inn i buret, er ferdig.
José, Nate, Chad. Hvem det nå blir.
Hvem det nå blir skal få juling.
UFCs HOVEDKONTOR
- Hei. - Står til?
Hva er din reaksjon på nyheten om José Aldo-
- og det at det kanskje blir Chad Mendes?
Det betyr ingenting. Resultatet blir det samme.
Jeg er den beste, så den jeg møter, vil få gjennomgå.
Det funker.
Han fikk et blåmerke.
Han fikk panikk. Frykten tok ham.
Legene har avslørt at han er en pingle.
Nå vet alle det. Han er en pingle.
Jeg skal møte Mendes, Sergey. Om det midlertidige beltet.
- Nei! - Det er perfekt.
Så lenge jeg kan vinne et belte, går det bra.
Det er verre uten belte.
Jeg skal presse ham helt fra start. Kline til.
Høy intensitet. Lamme ham.
Det står om et belte. Det er det viktigste.
LØRDAG 11. JULI
Kan jeg spørre deg om-
- de større bryteferdighetene dine, fordelen det gir deg?
Jeg har fysikk og bryteferdigheter-
- til å legge ham på ryggen. Alle andre i klassen også.
Spørsmålet har vært hvordan han takler brytere.
Nå skal vi besvare det.
Han har trent med Sergey i årevis.
Jeg er mentalt skuddsikker. Hvis du er nummer 1,-
- gir du blaffen i om du møter nummer 2 eller nummer 3.
Han går ikke inn slik, men slik.
Han er redd for føttene.
Han kommer til å stå...
Det blir lang avstand for ham.
Conor er endimensjonal. Han kan ikke bryting eller jiu-jitsu.
Når man ser forbi hypen, skal jeg knuse ham. Punktum.
- Kom det et smell fra beinet mitt? - Ja.
Seriøst? Ikke det beinet, vel.
Jeg merker ingenting. Men det kom et lite smell.
- Det var ingenting. - Var det ikke?
Beklager.
- Hva var det? - Jeg hørte et smell.
Et smell? Høyt?
- Går det bra? - Jeg hørte et smell i høyre kne.
Ingen smerte eller noe, bare: "Hva var det?"
Strakte du det ut?
Jeg tror jeg bøyde det slik.
Få vekk kameraet.
Kom.
- Hvor er det? Her? - Ja, her til venstre.
De skal sjekke med MR.
Hva skal jeg si?
Vi vet ikke hva situasjonen er.
Han hadde bare ett bein fra før. Han var langt nede i morges.
Men han stiller nok uansett.
Det er en så stor kamp.
I tredje runde balanserte jeg bare.
Jeg følte meg ustabil. Det laget lyd et par ganger.
Ser du det? Det skremmer meg. Jeg vet ikke om det er stabilt.
Og det er ikke bra. Jeg blir øm når jeg belaster det.
- Føler du trykk på baksiden? - Ja.
Nesten alle i verden ville ha trukket seg.
Conor trener uten korsbånd.
Man skal ikke kunne gå uten det.
Bare det sier meg at han kommer til å vinne.
EN UKE TIL MENDES-KAMPEN
- Hei! - Det er ikke rekkehus lenger.
CONORS SØSTER
Film det. De har ikke møttes på lenge.
Hvor er Ethan?
Føler du deg bra? Han er på vei.
Dette er noen annet enn Crumlin.
Jeg er så oppspilt!
- Glad i deg. Savner deg. - Jeg savner deg også.
Surrealistisk, ikke sant? Har du vent deg til det?
Kult, hva?
CONORS FAR
- Lenge siden sist. Hvordan går det? - Bra, bra.
- Hvordan er vekten? - Jeg har kontroll.
- Det visste vi. - Det går rykter.
Hvor skal han?
Jeg er omgitt av luksus.
Men jeg ofrer mye for det.
- For ser de fine tingene. - Men ikke vekten.
CONOR MÅ VEIE UNDER 65,8 KG
Det var ikke bra.
- Hvordan føler du deg? - Litt skranglete.
- Når du bøyer det? - Jeg merker det døgnet rundt.
Drit i MMA-sparring. Det svekker meg.
Da jeg begynte å bokse i stedet, -
-ble det bedre.
- Bokseøvelser? - Ja.
- Så vi tar det til uka? - Ja.
Det er varmt i dag.
Jeg er tung, er jeg ikke?
Jeg tenker bare: "Glem fjærvekt. Det går ikke."
Snart tilbake.
Siste sjanse! Hvem er sultnest?
Det nærmer seg nå. Man må øke intensiteten, men spise mindre.
Det er det hardeste og farligste. Når Conor er i buret, -
-er jobben vår gjort.
Gårsdagens trening gav meg et løft.
Vekten synker.
Livet er godt. Det eneste som kan ødelegge, er skader.
Det er mottoet vårt.
Tre minutter!
Man må improvisere og tilpasse seg.
Godt jobbet i dag!
God økt.
UKE 8 24 TIMER TIL KAMPEN
- Conor? - Hvor er du?
Det ser godt ut.
Endelig innveiing.
Kom igjen. 65,5 kg.
- Nok. - De sa jeg kom til å slite.
0,3 under.
- Sånn skal det gjøres. - Jeg er stolt av deg.
Faen ta alle som tvilte på meg.
Skikkelig profesjonelt.
Jeg tar denne sporten veldig seriøst.
Står til, din spjæling? Godt å se deg.
Du ser helt rar ut. Å kutte vekt er rart.
- La oss få det overstått. - Ja.
VERDENSMESTER
KAMPDAGEN
Ta vannet.
Vi ses når jeg kommer tilbake!
Vi skal til kampen. Er Louisen der? Dressposen?
Det er i bilen? Alt sammen?
Hvordan ser jeg ut?
Hva ser jeg ut som? Som en verdensmester.
Alle har ID og alt?
- Du har min? - Ja.
Sett på noe r'n'b eller rap.
Helt opp. Vi er ikke 90 år.
- Litt til. - Fortsett!
Litt til.
Takk.
Ingen gjør det bedre enn meg. Når man setter sammen alt, -
-gjør ingen det bedre enn meg.
Jeg mener alvor i dag, eller hva? Jeg mener alvor.
Da tar jeg av den flotte dressen.
Jeg ville ha den litt til.
Conor McGregor, et unikum-
- som kombinerer leppeslenging med enormt talent og selvsikkerhet.
Og aura. Han har en egen aura.
Kom igjen, pingla!
- Kom igjen, Conor. - Gi meg flagget.
Nå skjer det!
Ok, mine herrer. Forsvar dere hele tiden. Følg instruksjonene mine.
Hils om dere vil.
Hvor heftig blir ikke dette?
Kom igjen!
Den kjente han!
En god en-to fra Chad.
Nok et hardt treff.
Han prøver å ta ham ned.
Den satt!
Nytt hardt treff mot kroppen. Chad har det vondt.
Fortsett fra avstand. Venstresparket mot kroppen er flott.
Rett mot kroppen også.
Han bruker alltid venstra til nedtagninger. Vi vant første runde.
Chad kan ikke stå foran ham.
Conor holder ham på avstand-
-og angriper kroppen.
- McGregor er nede igjen. - Voldsom nedtagning.
Det var dette alle ønsket å se.
Han har ikke møtt en god bryter før.
Mendes kjører på. Albue fra Mendes.
Han gjør stor skade her.
Han går etter halsen. Chad er glimrende til dette.
Det er teknikken hans.
- Conor er ille ute. - God posisjon for Mendes!
- Får han kontroll? Nei. - De er oppe igjen.
- Uppercut. God kombinasjon. - Chad kan ikke stå foran ham.
Mendes slår tilbake og prøver å få ham ned igjen.
Ikke denne gangen.
20 sekunder igjen. Chad Mendes puster tungt.
- Hør på publikum! - Fulltreffer fra McGregor!
- Ti sekunder! - Han sliter!
Kan han slå ham ut?
Det er over!
Conor McGregor er den midlertidige fjærvektsmesteren!
For en støtte. Det skjedde mye i oppkjøringen.
Jeg vil takket teamet, familien min, alle som har vært med på reisen-
-fra starten.
Og det irske folket. Jeg gjorde dette for oss.
Mesteren er her!
Jeg er så stolt av deg.
Har du vært så rørt etter en seier før?
Jeg tror ikke det.
Det har vært en lang reise. Mange år med hardt arbeid.
Oppkjøringen til i dag har vært mye opp og ned.
Det har vært mye reising, mye arbeid... Jeg er målløs.
Jeg har aldri i mitt liv vært sånn før.
Jeg var sånn da du gikk ut!
- Tårene trillet. - Helvete heller!
Kom igjen.
- Du er helt vill! - Forretningsforbindelsene!
Alle forretningspartnerne. Det er en god bransje.
Jeg var så nervøs. Jeg tror jeg gikk ned et kilo.
Jeg følte at Heather stirret på beinet mitt.
Det har vært en lang og hard reise.
Conor! Jeg elsker deg, Conor.
Nå er det klart for en kamp mot José Aldo-
-som blir den største i UFCs historie!
José tok beina på nakken.
Han kan komme tilbake om han vil, men jeg skal gi ham inn.
McGREGOR MOT ALDO OMBERAMMES TIL NOVEMBER 2015
- Gutta boys! - Vil du hjelpe oss?
Jeg må få ham ut.
Han går berserk.
Den er bare utsiden, men må rengjøres inne også.
Der er nøklene til BMW-en og Mercedesen, og Rangen kommer snart.
Et par uker etter så jeg hele kampen.
Jeg var tilbake der.
Det er helt sykt å se på. Å se de ulike situasjonene og gjenoppleve dem.
Det er heftig.
Men jeg liker å gjøre det. Det er mental forberedelse.
Å huske følelsene. Å leve der.
Så når tiden er inne igjen, føles det ikke så spesielt.
Jeg er så komfortabel med det, vant til det.
Jeg fikk ham faktisk tidlig opp.
- Helt til mål! Kom igjen! - Barnemat.
Vi jobber hardest av alle. Derfor får vi best betalt.
Gå! Kom igjen! Femte runde!
TO UKER TIL ALDO-KAMPEN
- Slå av ham hodet, Conor! - Takk.
Aldo overlever neppe første runde.
Dette er en bedre Conor McGregor. Han tar stadig nye sprang.
Hæl til tå, hæl til tå.
Det er det vi gjør med aviser her. De blir ikke lest.
Kom igjen.
Briljant.
Er det en morsom jobb?
Kjempegøy. Å banke opp folk for masse penger.
Snakker du med dem mens du banker dem opp?
- Fører dere samtaler? - Jeg sier fra om at de slår veikt.
Hva med neste motstander, José?
Jeg tar ikke noe for gitt, -
- for det var på denne tiden han trakk seg sist.
Jeg overvant skaden min. Det gjorde ikke han.
Jeg begynner å mer komfortabel med det.
Jeg vet ikke. Det er rart å se på seg selv.
Jeg pleide å tenke: "Hva er det jeg sier?"
- Og så fikk jeg kjeft av Dee. - Hvorfor skulle jeg gi deg kjeft?
Iblant hører jeg ikke etter.
Men det var ikke så verst.
EN UKE TIL ALDO-KAMPEN
Her er utsikten.
For en utsikt! Hjelpe meg.
Jeg har hatt 15 pressekonferanser uten å møte ham, så det er godt å være her.
Jeg er klar for å gjøre mitt livs kamp.
Etter fire minutter har slagene truffet.
Alt etter de fire første minuttene blir en formalitet.
Jeg er utvilsomt den beste.
Enten det blir stående eller på matta, -
-skal jeg ta ham.
Det blir en oppvisning.
Det blir et maktskifte.
Den beste uavhengig av vekt, ubeseiret i ti år.
Den eneste fjærvektmesteren. Hva kan de si når José faller?
Dette vil bevise at jeg er nummer 1.
Det er fint å kunne støtte mine irske brødre.
Og Conor McGregor har så godt som vunnet.
Aldo er for kort til å komme innpå Conor.
Høyden og rekkevidden hans blir for mye for ham. Det blir mos.
Det blir én runde eller maks to.
Nå skjer det, mine damer og herrer!
Den beryktede Conor McGregor!
- 65,8! - 65,8 kg for McGregor!
De ømme delene av ansiktet hans tåler ikke slagene mine.
Jeg vil takke alle irene her. Det betyr mye for meg.
I morgen skal jeg vinne gull for Irland igjen.
Conor McGregor!
KAMPDAGEN
Der ja!
Jeg har spist omtrent 25 ganger.
Siden i går.
Alle er helt på styr allerede før jeg kommer.
Halvparten aner ikke hvor de er engang.
Det blir en god kveld.
Alt blir for mye. For tunge slag, for raske bevegelser.
Frykten kommer til å lyse i øynene hans etter de første treffene.
For en dress! Jeg elsker de skoene.
Jeg ser så bra ut.
Hvordan ser jeg ut, karer?
Pent.
Da drar vi og gir ham inn.
Nå skal vi se!
- Jeg ser så fresh ut. I ansiktet også. - Ikke om seks timer.
Går du? Ser deg etter kampen.
Han ser trøtt ut. Du ser ikke meg se trøtt ut!
Hvor er mesteren? Der er han! Fresh.
Den mannen er fresh.
Lavendelblått slips.
For sterk, for rask.
Han tåler ikke kraften.
Sånn ja.
Det er en knockout. Selv om det står noen foran ham.
Det handler om fremtiden din. Fremtiden til familien din.
- Klar, Conor? - Kom igjen, karer.
- Lenkene er av. - Frihet.
Tre, to, én! Gå!
14 seiere på rad.
I 2008 sa Conor McGregor at drømmen hans var å bli UFC-verdensmester.
Sju år senere har han sjansen.
Ubeseiret i mer enn ti år.
Klodens beste uansett vektklasse, -
-UFCs eneste fjærvektmester.
25-1, José Aldo!
Dere kan reglene. Forsvar dere hele tiden og gjør som jeg sier.
Kjemp hardt, men rent. Hils nå om dere vil.
Gå tilbake. Lykke til.
José Aldo! Conor McGregor!
Men mest imøtesette fjærvektkampen gjennom tidene.
- Vi er i gang! - Grønn shorts på venstrehendte-
-Conor McGregor.
Svart shorts på mesteren, José Aldo jr.
- Conor er avslappet og smiler... - Han slo ham ned!
Conor McGregor er den nye UFC-verdensmesteren i fjærvekt!
Utrolig! Med første slag!
Han slo ham ut!
Jeg føler med José. Han var en fenomenal mester-
- som fortjente å vare litt lenger. - Du klarte det! Gratulerer!
Vi klarte det, Irland!
Du gjorde det igjen.
Ti år. Ett slag.
Jeg elsker tradisjoner.
Skål for irene!
Skål!
CONORS HUS
Jeg liker at det står for seg selv.
Det er vakkert. Det første av mange.
Jeg skal kjøpe mer jord og bygge treningsstudio og alt mulig.
Hester, en gård.
Et skikkelig anlegg. En stor virksomhet.
Jeg gjør det når jeg er ferdig å slåss.
Da skal jeg begynne med det.
- Vi er i gang! - Ser du?
Svart shorts på mesteren, José Aldo jr.
- Conor er avslappet og smiler... - Han slo ham ned!
Den nye UFC-verdensmesteren i fjærvekt!
Historie. Lenge etter at jeg er borte, vil det bli vist.
Skjønner du? Folk vil se tilbake på det. Jeg også.
Det er fortsatt rart å se det.
Jeg beveger meg bedre enn noensinne.
Jeg føler at jeg kan utrette hva som helst.
Jeg kan overvinne alt.
Det er det jeg føler nå.
Etter det jeg har gjort hittil, kan jeg klare hva som helst.
Du får ikke alt jeg har jobbet for!
Jeg skal slåss med deg! Det er det som er den store kampen!
UFC 196. Fjærvektmesteren Conor McGregor-
- går opp til weltervekt for å møte Nate Diaz.
Du har bare slått dverger.
Jeg er en løve og skal spise deg.
Gasellevennene dine vil stirre på kadaveret.
"Vi krysser aldri den elva igjen."
Jeg liker ham. Han er med på leken.
Jeg kunne ha fortsatt som fjærvektsmester.
Men jeg søker utfordringer.
Jeg gikk opp i vekt igjen. Flere spørsmål, nye forventninger.
Takk, Conor!
Ingen utøver i kampsportens historie-
- har vært 27 år gammel og hatt mine tall.
Vi kan godt posere sammen, -
- men han var rett foran meg, og så smadret jeg hånden hans.
Jeg har sprengt nettet ti dager på rad.
Vi har aldri sett et mester-
-gå opp to vektklasser for å gå en kamp.
Det er mange redde pyser.
Folk som ikke tar sjanser, når aldri neste nivå.
Det er det mestere gjør.
Jeg er sulten og gir blaffen i hvem som står i veien.
Seertallene stiger bare.
Jeg er 27 år gammel og står helt alene på toppen.
Jeg skulle møtt meg selv. Tenk på seertallene det ville fått.
Vi er i gang!
Kom igjen, Conor!
Ja! Det er der den venstra skal!
Conor den mest aggressive hittil.
Runde 1 er over.
Runde 2!
Conor slår Nate til blods.
Men det gjør ikke Diaz noe.
Han kjemper til han ikke klarer å kjempe lenger.
Flotte dueller nå.
God en-to av Nate. Sterk jabb fra Nate.
Nate Diaz tar igjen det tapte nå.
Dette er noe annet.
Den satt!
- Den kjente han. - Han kjente den venstra.
Og han lukter det! Diaz med noen solide treff-
- på McGregors hake. Hjelpe meg!
Diaz gir McGregor inn nå!
Han treffer med en ny høyrehook. Og en ny venstre!
Og enda en kombinasjon!
- Og Conor går for nedtagning! - Se opp for giljotinen!
- Diaz vil ha submission. - Conor er ille ute!
- Diaz hamrer løs. - Hjelpe meg!
Nå har han ryggen hans!
Det er over! Han har choken!
- Han gir seg! - Han har gjort det!
Det er over! Nate Diaz slår Conor McGregor!
- Godt jobbet! - Du er fortsatt mesteren.
Beklager, karer.
Det går bra.
Du er litt ør?
Det var andre runde? Mot slutten av andre.
Jeg slo løs med venstrehånden.
Jeg traff ham med en ren uppercut, men han var hele tiden oppe trynet mitt.
Jeg feiget ut.
Her kommer Margaret.
- Beklager, mamma. - Gi deg. Jeg er stolt av deg.
Det gikk som det gikk.
Vi er alle stolte av. Du har ingenting å skamme deg over.
- Vi er stolte av deg. - Han tåler mye juling, den kødden.
Du var på ham hele tiden. Du kommer til å slå tilbake.
CONORS MANAGER
Jeg kjenner deg. Alle her kjenner deg.
Ja.
Det er mange som snakker nå. José Aldo hadde litt å si.
Jeg har sett José-greia.
Han feirer en annens seier. Det gjør ikke en sann mester.
Vi får se hva som skjer. Akkurat nå er jeg bare...
Jeg svømmer i skuffelse.
Ingenting overrasket meg. Jeg visste at jeg var den beste bokseren, -
-den beste i jiu-jitsu.
Han har gjort det godt.
Jeg skulle ønske jeg hadde hans apparat.
Jeg har vært med lenge. Det var min 25. UFC-kamp.
Jeg er kongen på haugen, så vi får se hva de gjør.
FEM MÅNEDER SENERE
DET ER KLART FOR OMKAMP MOT DIAZ
Jeg var knust på hans vegne. Det er forferdelig å se på kampene.
Jeg måtte bare finne ut om han hadde det bra.
Da går det bra med meg også.
Uansett er det vanskelig å se på. Helt grusomt.
Han vet at han er den beste av dem.
Han gjorde et par feil og ville ha omkamp med en gang.
Så da var det rett i trening igjen. Og her er vi.
Man lærer hele tiden. Ingen vet alt.
Vi skal ta ham denne gangen.
Jeg kunne kommet med unnskyldninger, -
- men jeg tapte. Jeg gav alt og tapte. Punktum.
Jeg har mine meninger om årsakene. Vekten. Treningsopplegget.
Nå har jeg sjansen til å korrigere det. Jeg har jobbet hardt for dette.
Jeg har jobbet veldig hardt.
Den verste følelsen i verden er å våkne opp-
-etter å ha fått litt juling-
- og være øm overalt etter å ha tapt kampen.
Jeg har aldri vært lenger nede enn det. Det føles så jævlig.
Man føler at man har sviktet alle.
Man ser en gammel dame på gata og tenker: "Hun vet at jeg tapte."
Hun ser på meg og tenker: "Se på den taperen. Du tapte."
Den beste medisinen er trening.
Så fort som mulig.
Hvis du står der og kjører på, vil han få panikk.
- Gå på beinet hver gang. - Gå løs på kroppen.
I Tyson-stil.
Jeg ble med på dette for å slåss og tjene penger.
Alt annet skjedde bare av seg selv, og jeg omfavnet det, -
- men i bunn og grunn vil jeg bare slåss.
Jeg venter bare-
- på å gå i ringen med ham og gi ham inn.
Det eneste som teller, er den forrige kampen.
Ryktet vårt står på spill.
Vi har vært strukturerte og fokuserte.
Struktur er nøkkelen til suksess.
De som kritiserer meg nå, støttet meg ikke før heller.
De kommer aldri til å gjøre det. Jeg blåser i dem.
Må du slå Nate Diaz for å rettferdiggjøre tingene du har sagt?
Absolutt, men jeg representerer teamet mitt.
Jeg vet hva som gikk galt.
20. august får dere se mitt virkelige jeg.
Kom igjen.
Kom igjen! Nå går vi!
Står til, alle sammen? Takk for at dere kom.
Hva synes du-
-om at McGregor ikke er her?
Vi får bare se om han rekker det.
Har dere noen andre spørsmål?
De har begynt uten deg.
Dana sa: "Vi begynner med eller uten ham."
"Han må respektere tidene." Vær klar over hva du går til.
Han sa: "Vi går inn i en krigssone, men det visste vi fra før!"
Nate, føler du-
- at du avslørte McGregor som større i kjeften enn i ringen?
Vel, jeg slo ham, og det visste jeg at jeg ville gjøre.
- McGregor tror at han vil vinne... - Det sa han sist også.
Han lyver til seg selv eller prøver å psyke seg opp.
Men når han legger seg om kvelden, husker han hva som skjedde sist.
Kan du fortelle hvorfor du ble forsinket?
Mye trafikk.
Det må være McGregor-show, for det er fullt av folk.
- Faen ta hele teamet ditt! - Faen ta ditt!
Du får ikke til noe.
Hold kjeft. Du får ikke til noe.
Det er dere som ikke får til noe! Pell dere ut!
Få dem ut herfra.
Beklager. Vi ses på lørdag.
- Dee ble truffet. - Jeg kastet den tilbake.
Han så meg i øynene og tenkte "skitt!".
Faen ta det der! Seriøst? Det er helt...
Dere må være smarte.
Det var bare jeg som kastet.
De kastet flasker. Jeg kastet dem bare tilbake.
Jeg skal ta den lille spjælingen.
Kaster flasker som idioter.
De hadde bare trengt å gå.
Å kaste flasker er noe annet. Nå er det mer enn en kamp for meg.
De traff henne. Det får de igjen for.
Seriøst. Det er helt...
- Jeg gir faen i kampen. - Jeg skjønner det.
Men du skjønner at det ikke er smart?
Men jeg skjønner hvor følelsene kommer fra.
Offisiell vekt: 76,2 kg!
Han burde drept meg da han hadde sjansen. Jeg skal ta dere alle sammen!
Deg og de drittungene!
Hvor er Dylan? Hvor i helvete er Dylan? Faen da.
Taktikk og teknikk. Det er der jeg er nå.
- Illusjonen av galskap er... - Nå roer det seg.
Ta det steg for steg.
Ingen ville angrep. Velg angrep med omhu.
Det er mange spørsmål, men Nate Diaz burde være selvsikker.
Han har en størrelsesfordel. Jeg tror vi får se klassisk Diaz.
På tide med spådommer. Får Conor McGregor revansje?
- Nei, Diaz blir for mye for ham. - Jeg må gå for Diaz.
Jeg også. Jeg tror han er større og sterkere-
-og vinner i tredje runde.
- Går det bra? - Ja.
- Ok, folkens! Nå skjer det! - Kom igjen!
Dere kan reglene. Forsvar dere hele tiden og hør på meg.
Kjemp hardt, men rent. Hils om dere vil.
Lykke til.
Det er fem runder på fem minutter.
Conor er ute etter oppreisning.
Han har rystet ham.
Den rette venstra treffer.
Han får inn solide spark. Nate har problemer med beinet.
Han beveger seg rart.
Kampen går etter planen for McGregor.
1-0 til McGregor.
Fortsett med leggsparkene. Ikke forhast deg. Fire runder igjen.
Kraftig venstre!
Han herjer med ham nå.
Nate er på offensiven. Han merker at Conor dabber av.
Nate går inn.
Og han ryster ham. Nå er det kamp her!
Nate Diaz red av stormen, og nå har McGregor problemer!
- Jøss! - Nå ble det veldig interessant.
Det er dette du har jobbet for. Hent deg inn. Hent deg inn.
Få ham opp mot buret! Bruk venstrejabben.
Ikke la ham treffe med venstra!
Conor puster fortsatt tungt.
Conor er fryktelig sliten nå.
- Og Nate merker det. - Nate ryster ham.
Conor puster tungt.
Publikum roper "Diaz".
Kom igjen!
Her kommer de tunge slagene mot kroppen.
- McGregor sliter voldsomt nå. - Diaz kjører på!
Diaz har tenkt å slå ham ut.
Store problemer for McGregor. Noen sekunder igjen av runden.
Han prøver bare å overleve.
Stor runde av Nate Diaz!
Bare hent deg inn.
De rundene er over nå.
Du vinner klinsjen hver gang.
Opp med hendene om du har ryggen mot gjerdet.
Du kan ta imot med armene.
Bare hent deg inn. God tid. Skyll og spytt.
Nå gjelder det.
- Conor er friskere. - Han har fått nye krefter.
Fem minutter igjen av ditt livs kamp.
Dette er et realt bikkjeslagsmål.
Den største kampen i MMAs historie, og de slår fortsatt løs på hverandre.
Jøss! For en kamp.
- De gav alt. - For en kamp!
De to gav alt de hadde.
Det var en utrolig forestilling av begge to.
- Kjempekamp. - Du er en kriger.
Dommerne skal komme med avgjørelsen.
Dette er de lengste minuttene i McGregors og Diaz' liv.
Resultatet er klart.
Mine damer og herrer, etter fem runder blir det avgjort på poeng.
48-47 til McGregor, -
-47-47 og 48-47-
-til vinneren på flertallsavgjørelse...
Den beryktede Conor McGregor!
Overraskelse! Kongen er tilbake!
Det var den villeste kampen jeg har sett.
For en kamp!
Begge to har et villdyr i seg. En av tidenes kamper.
Det var litt av en kamp!
Alle tvilte på meg!
- Tvil på meg nå! - Kongen er tilbake!
- Tvil på meg nå! - Overraskelse!
Overraskelse! Kongen er tilbake.
Alle tvilte på meg. Alle tvilte på meg.
Tvil på meg nå. Tvil på meg nå.
For en kveld. For en kveld. Han må ha vært 85 kg.
Han er ti kilo tyngre enn meg. Det er så deilig.
48 TIMER SENERE
Før den første Diaz-kampen var målet ditt å være mester i to vektklasser.
- Er det fortsatt målet? - Ja visst.
Jeg ser fortsatt for meg to belter, kanskje tre.
Sånn ja. Fem, fire, tre, to, en.
Der ja.
FIRE MÅNEDER SENERE SLÅR CONOR EDDIE ALVAREZ-
-I KAMP OM LETTVEKTTITTELEN.
HAN BLIR DEN FØRSTE TIL Å HA TO UFC-BELTER SAMTIDIG.
Drømmen har blitt virkelighet! Det ser så bra ut!
Vakkert!
En null må sprekke!
Jeg slår dem ned som bowlingkjegler.
Hvordan er det å splitte verden?
Jeg forandrer verden.
En, to, tre: Faen ta Mayweathers!
Du er 40! Kle deg etter alderen!
Livet er godt.
Vi skaper historie her. Jeg nyter hvert øyeblikk.
Gud gjør ikke feil, og Gud har bare skapt én perfekt ting:
Statistikken min.
Hvordan skal han komme under huden min?
Jeg står her med minkpels.
Vi er seks uker fra tidenes største kamp, -
-og jeg fyller 29 i dag.
Hva gjør jeg?
Han blir mer og mer med for hver dag.
- Jeg prøver å gi deg bank. - Fortsett med det.
Det er villere enn noensinne.
Jeg er bare takknemlig for at jeg får leve dette livet.
SELV OM HAN TIL SLUTT TAPER, GÅR CONOR TI RUNDER-
-MED FLOYD MAYWEATHER.
Tekst: BTI Studios