1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,000 --> 00:01:11,500
<i>Senaste nytt från Mellanöstern.</i>

4
00:01:11,583 --> 00:01:15,917
<i>Enligt rapporter från officiella källor</i>
<i>i Saudiarabiens huvudstad Riyadh</i>

5
00:01:16,000 --> 00:01:21,167
<i>var attacken på Sinaihalvön tidigare</i>
<i>i dag faktiskt en kärnvapenattack.</i>

6
00:01:21,250 --> 00:01:25,292
<i>Vi väntar på officiell bekräftelse</i>
<i>från Försvarsdepartementet.</i>

7
00:02:06,292 --> 00:02:07,792
Campbell.

8
00:02:08,833 --> 00:02:10,250
Sätt dig.

9
00:02:16,875 --> 00:02:21,167
- Jag tar en baconsmörgås. Vad vill du ha?
- Jag tar detsamma. Och kaffe.

10
00:02:21,250 --> 00:02:23,125
En till, tack.

11
00:02:24,792 --> 00:02:29,792
- Ledsen att jag tog dig ända hit.
- Ingen fara. Vad handlar det här om?

12
00:02:29,875 --> 00:02:34,833
Jag vill prata om några saker. Tänkte
att det är bra att komma ut från kontoret.

13
00:02:34,917 --> 00:02:36,708
Det är inte likt dig.

14
00:02:36,792 --> 00:02:39,917
Lite miljöombyte är alltid bra, eller hur?

15
00:02:40,792 --> 00:02:42,208
Tack.

16
00:02:45,667 --> 00:02:48,750
Vi har det tufft, och jag är bekymrad.

17
00:02:48,833 --> 00:02:53,000
- Vad menar du?
- Försäljningen minskar och…

18
00:02:53,083 --> 00:02:57,708
Vi diskuterade strategin
på styrelsemötet för tre månader sen.

19
00:02:57,792 --> 00:03:01,458
Så varför ta hit mig
när vi kunde ha diskuterat på kontoret?

20
00:03:01,542 --> 00:03:03,333
Jag vet, jag vet.

21
00:03:05,500 --> 00:03:08,458
Varför säger du inte
vad du egentligen vill?

22
00:03:09,958 --> 00:03:14,792
Det är nånting med våra problem
som inte kan lösas på styrelsenivå.

23
00:03:16,250 --> 00:03:17,583
Fortsätt.

24
00:03:18,375 --> 00:03:23,250
Jag tror att problemen började
när du gifte dig med min syster.

25
00:03:26,125 --> 00:03:31,833
Missförstå mig inte, men att du kom in
i familjeföretaget har på nåt vis…

26
00:03:32,958 --> 00:03:34,625
Jag vet inte.

27
00:03:35,833 --> 00:03:37,125
Så vad säger du?

28
00:03:38,583 --> 00:03:45,000
Ärligt talat har jag grubblat över
vad problemet är, och jag vet bara inte.

29
00:03:47,750 --> 00:03:51,167
Vad är det här?
Ogillar storebror lillasysters partner?

30
00:03:51,250 --> 00:03:53,958
Nej, nej. Det är inget sånt.

31
00:03:54,042 --> 00:03:58,292
Så vad är det, då? Jag vet.
Du tror att jag är hennes leksak.

32
00:03:58,375 --> 00:04:00,083
Snälla du…

33
00:04:00,167 --> 00:04:03,583
Din syster kommer hem från Spanien
med en svart, yngre man.

34
00:04:03,667 --> 00:04:08,333
- Du ser på mig och tänker: "Bedragare."
- Ja, jag var faktiskt bekymrad.

35
00:04:08,417 --> 00:04:14,208
Säkert. Du kunde inte tro att en 40-årig
kvinna kunde älska en 25-åring.

36
00:04:14,292 --> 00:04:19,625
Eller att en 25-årig man kan älska
en 40-årig kvinna. Är det det?

37
00:04:21,792 --> 00:04:22,875
Tack.

38
00:04:27,958 --> 00:04:33,250
Ärligt talat trodde jag att du
utnyttjade en sårbar, ensam kvinna

39
00:04:33,333 --> 00:04:38,458
som desperat ville ha barn innan det var
för sent. En rik, sårbar kvinna.

40
00:04:39,125 --> 00:04:41,042
Se det från min synvinkel.

41
00:04:41,625 --> 00:04:43,792
Hade inte du varit bekymrad?

42
00:04:45,917 --> 00:04:49,458
Lyssna nu. Missförstå mig inte nu.

43
00:04:50,625 --> 00:04:55,500
Men jag vet nu att du och Jaz älskar
varandra. Det är helt okej för mig.

44
00:04:57,250 --> 00:05:00,583
Jag tänker bara på företaget.

45
00:05:00,667 --> 00:05:04,375
Så vad säger du? Att jag inte klarar det?

46
00:05:05,792 --> 00:05:10,417
Du och Jaz har båda varit distraherade
på sistone. Erkänn det.

47
00:05:10,500 --> 00:05:15,458
Jaz tänker bara på fertilitets-
behandlingen. Det gör väl du med.

48
00:05:16,750 --> 00:05:20,708
Men det påverkar inte mitt jobb, Max.
Det vet jag.

49
00:05:24,333 --> 00:05:26,917
Jag känner en klärvoajant.

50
00:05:27,625 --> 00:05:30,833
Han är synsk och är faktiskt ett medium.

51
00:05:30,917 --> 00:05:35,000
Han kanske kan hjälpa oss
att förstå vad som händer.

52
00:05:35,083 --> 00:05:36,417
Du skämtar, va?

53
00:05:39,083 --> 00:05:43,042
Du är vetenskapsman.
Du driver ett läkemedelsföretag.

54
00:05:43,875 --> 00:05:45,833
Vart vill du komma?

55
00:05:46,750 --> 00:05:50,708
Jag är bara övertygad om
att alla saker hänger ihop.

56
00:05:52,458 --> 00:05:55,750
Jag tänker på företaget.
Jag tänker på mig själv.

57
00:05:55,833 --> 00:05:59,292
Jag tänker på dig och Jaz
som försöker få barn.

58
00:05:59,375 --> 00:06:02,458
Jag tänker
på all skit som händer runt oss.

59
00:06:03,500 --> 00:06:06,250
Och jag känner att allt hänger ihop.

60
00:06:06,333 --> 00:06:11,708
Men det är inte begripligt på ett slags
mekaniskt orsak-och-verkan-sätt.

61
00:06:13,375 --> 00:06:15,917
Jag vill bara att vi ska prova.

62
00:06:21,583 --> 00:06:26,500
- Litar du inte på mig?
- Jo, så klart. Du är familj nu.

63
00:06:28,417 --> 00:06:31,000
Gör det för mig, om inget annat.

64
00:06:33,750 --> 00:06:35,750
Vet Jaz om det här?

65
00:06:35,833 --> 00:06:38,375
Nej, inte alls.

66
00:07:05,792 --> 00:07:09,000
Börja inte nu igen.
Håll käften, din subba.

67
00:07:09,625 --> 00:07:13,208
Var är hon, då? Jag ser ingen
som kommer och räddar dig.

68
00:07:13,792 --> 00:07:18,167
- Hur ska jag veta det?
- Du vet inte ens var din egen dotter är.

69
00:07:18,250 --> 00:07:20,917
Du vet inte ens vem hennes far är.

70
00:07:23,750 --> 00:07:27,167
- Smurfen där borta har tre föräldrar.
- Eller hur, smurfen?

71
00:07:27,250 --> 00:07:28,792
Dra åt helvete!

72
00:07:32,292 --> 00:07:34,833
Dra åt helvete, din vita nigger.

73
00:07:41,917 --> 00:07:43,417
Vad sa du?

74
00:07:46,000 --> 00:07:49,667
Jag sa: Vet du egentligen vem du är?

75
00:07:56,167 --> 00:08:01,250
<i>Om jag har rätt att välja partner</i>
<i>och vem jag ligger med,</i>

76
00:08:01,333 --> 00:08:05,208
<i>är inte det lite som att välja</i>
<i>egenskaperna på mitt barn?</i>

77
00:08:05,292 --> 00:08:08,250
<i>Jag har rätt att göra det</i>
<i>när jag väljer en man,</i>

78
00:08:08,333 --> 00:08:12,167
<i>så varför inte när jag väljer</i>
<i>donatorägg och sperma?</i>

79
00:08:12,250 --> 00:08:18,417
<i>Tack, Sandra. Tack att du ringde in.</i>
<i>Ni kan också ringa oss: 0436131313.</i>

80
00:08:18,500 --> 00:08:22,000
<i>Eller skicka ett mejl</i>
<i>till morningdebate@radio13.dab.</i>

81
00:08:22,083 --> 00:08:25,667
<i>Vi har Dave på telefonen.</i>
<i>Dave, kan du höra mig?</i>

82
00:08:26,250 --> 00:08:29,542
<i>- Hallå?</i>
<i>- Dave, är du där? Ljudet sprakar lite.</i>

83
00:08:29,625 --> 00:08:32,167
<i>Hallå? Ja, jag är här. Hallå?</i>

84
00:08:32,250 --> 00:08:36,875
<i>Okej, Dave. Nationen lyssnar.</i>
<i>Vad vill du säga om det här ämnet?</i>

85
00:08:36,958 --> 00:08:42,250
<i>- Problemet är att det är anonymt.</i>
<i>- Och vad är din poäng?</i>

86
00:08:42,333 --> 00:08:46,125
<i>Om allt är på måfå</i>
<i>och vi inte vet vem våra föräldrar är,</i>

87
00:08:46,208 --> 00:08:51,208
<i>vem våra morföräldrar eller morbröder,</i>
<i>hur vet vi då vem vi är?</i>

88
00:08:51,292 --> 00:08:56,500
<i>Är vi inte valen vi gör i vårt liv</i>
<i>under omständigheterna vi lever i?</i>

89
00:08:56,583 --> 00:08:59,750
<i>Vi har ett val. Jag vet inte vad det är.</i>

90
00:08:59,833 --> 00:09:03,500
<i>När jag tänker på att jag går tillbaka</i>
<i>till tidens begynnelse,</i>

91
00:09:03,583 --> 00:09:06,583
<i>den obrutna länken</i>
<i>ända till tidens begynnelse,</i>

92
00:09:06,667 --> 00:09:11,542
<i>till begynnelsen av livet på jorden,</i>
<i>kanske ännu längre tillbaka.</i>

93
00:09:11,625 --> 00:09:14,417
<i>Jag vill veta så mycket om</i>
<i>den släktlinjen som möjligt.</i>

94
00:09:14,500 --> 00:09:17,958
<i>Jag är en sorts länk</i>
<i>mellan tidens begynnelse och slut.</i>

95
00:09:18,042 --> 00:09:19,333
<i>Är inte det speciellt?</i>

96
00:09:40,375 --> 00:09:41,667
Hur mår du?

97
00:09:43,208 --> 00:09:44,250
Bra.

98
00:09:48,042 --> 00:09:49,833
Så långt ser det bra ut.

99
00:09:54,250 --> 00:09:57,417
Vi har gjort det här två gånger tidigare.

100
00:09:59,333 --> 00:10:01,208
Snälla, gör inte så.

101
00:10:02,125 --> 00:10:05,375
Förlåt, Jaz,
men tänk om det inte fungerar?

102
00:10:07,625 --> 00:10:11,958
- Alla tecken ser bra ut.
- Jo, men tänk om det inte fungerar?

103
00:10:13,333 --> 00:10:14,625
Vad är alternativen?

104
00:10:16,167 --> 00:10:19,625
Vi använder era ägg och sperma,
vilket är bäst,

105
00:10:19,708 --> 00:10:23,292
men man kan använda
donatorägg och sperma.

106
00:10:24,625 --> 00:10:27,333
Men utbudet är knappt,

107
00:10:27,417 --> 00:10:32,167
och efterfrågan är större än utbudet,
särskilt för blandrasflickor.

108
00:10:33,167 --> 00:10:36,292
- Adoption är ett alternativ.
- Ursäkta.

109
00:10:44,083 --> 00:10:45,667
Ledsen, doktorn.

110
00:10:48,042 --> 00:10:49,833
Vi kommer tillbaka.

111
00:10:54,792 --> 00:10:55,792
Jaz!

112
00:11:08,917 --> 00:11:09,917
Jaz!

113
00:11:18,000 --> 00:11:19,667
Jaz, vad är det?

114
00:11:21,292 --> 00:11:27,417
Vi ska ta oss igenom det här. Bara vänta.
Läkarna är mycket mer positiva än sist.

115
00:11:36,458 --> 00:11:39,458
Hade jag bara vetat som ung
vad jag vet nu.

116
00:11:40,958 --> 00:11:43,042
Jag kunde varit mamma.

117
00:11:45,583 --> 00:11:46,875
Faktiskt…

118
00:11:47,667 --> 00:11:48,833
…så är jag det.

119
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
Vad pratar du om, Jaz?

120
00:11:56,625 --> 00:11:58,875
Robert och jag skulle få barn.

121
00:12:02,083 --> 00:12:03,583
Det är länge sen nu.

122
00:12:04,542 --> 00:12:08,833
Du har aldrig berättat det här för mig.
Vem är Robert?

123
00:12:10,333 --> 00:12:12,208
Bara ett av mina ex.

124
00:12:21,167 --> 00:12:24,708
Jag var för ung. Det var ett problem.

125
00:12:26,708 --> 00:12:29,167
Jag hade hela karriären framför mig.

126
00:12:32,958 --> 00:12:34,833
- Jag var tvungen.
- Jaz.

127
00:12:36,833 --> 00:12:38,333
Det är okej.

128
00:12:40,000 --> 00:12:41,458
Nej.

129
00:12:41,542 --> 00:12:43,625
Det är inte okej.

130
00:12:45,000 --> 00:12:48,792
Så klart det är.
Jaz, såna saker händer. Det är vanligt.

131
00:12:49,875 --> 00:12:51,542
Det är inte okej.

132
00:12:55,417 --> 00:12:57,917
Det var ett problem.

133
00:12:58,000 --> 00:13:02,333
Jag gav blastocysten för adoption.
Jag gav ifrån mig den.

134
00:13:03,000 --> 00:13:07,917
Som nån sorts defekt vara
från ett varuhus.

135
00:13:08,000 --> 00:13:10,083
Och se på mig nu.

136
00:13:46,042 --> 00:13:51,792
{\an8}<i>För donerat ägg eller sperma, säg två.</i>
<i>För donerad blastocyst, säg tre.</i>

137
00:13:51,875 --> 00:13:55,250
<i>För att återgå till huvudmenyn,</i>
<i>säg noll.</i>

138
00:13:55,792 --> 00:13:59,000
- Två.
<i>- Hej och välkommen till Family Tracker.</i>

139
00:13:59,083 --> 00:14:02,917
<i>Alla samtal spelas in för din säkerhet</i>
<i>och för utbildningsändamål.</i>

140
00:14:03,000 --> 00:14:05,958
<i>Lyssna noga på alternativen</i>
<i>och välj ett.</i>

141
00:14:06,042 --> 00:14:09,750
<i>Är du förälder</i>
<i>och vill spåra ett barn, säg ett.</i>

142
00:14:09,833 --> 00:14:15,625
<i>Vill du spåra en förälder, säg två.</i>
<i>För övriga frågor, var god säg tre.</i>

143
00:14:17,958 --> 00:14:19,417
- Två.
<i>- Tack.</i>

144
00:14:19,500 --> 00:14:23,375
<i>Är du barn till en ägg- eller</i>
<i>spermadonator, var god säg ett.</i>

145
00:14:23,458 --> 00:14:26,500
<i>Är du barn genom surrogat, säg två.</i>

146
00:14:26,583 --> 00:14:30,917
<i>Är du barn</i>
<i>från en blastocystbehandling, säg tre.</i>

147
00:14:31,000 --> 00:14:34,042
<i>För att återgå till huvudmenyn,</i>
<i>säg noll.</i>

148
00:14:39,708 --> 00:14:41,875
<i>Välkommen till Family Tracker.</i>

149
00:14:42,750 --> 00:14:46,875
- John i Hongkong väntar samtal från dig.
- Okej. Tack.

150
00:14:51,667 --> 00:14:53,708
<i>Välkommen till Family Tracker.</i>

151
00:14:53,792 --> 00:14:57,625
<i>Alla samtal spelas in för din säkerhet</i>
<i>och för utbildningsändamål.</i>

152
00:14:57,708 --> 00:15:00,500
<i>Lyssna noga på alternativen</i>
<i>och välj ett.</i>

153
00:15:57,042 --> 00:15:58,750
Så vad ska hända?

154
00:16:08,167 --> 00:16:13,625
Alla har ju nån nånstans
som de kan få kontakt med.

155
00:16:14,875 --> 00:16:19,542
Men alla klärvoajanter är inte för alla.

156
00:16:21,750 --> 00:16:25,292
För fan, Max. Vad gör vi här?

157
00:16:26,083 --> 00:16:29,833
Det är okej, Campbell.
Jag vet att Tim är bra.

158
00:16:30,958 --> 00:16:32,667
Du måste ha nåt.

159
00:16:35,250 --> 00:16:37,875
Jag tror inte jag är rätt person.

160
00:16:38,458 --> 00:16:41,250
För fan. Det här är bara skitsnack.

161
00:16:41,333 --> 00:16:44,667
Men säg om du har nånting,
när vi ändå är här.

162
00:16:47,583 --> 00:16:51,292
Det är okej, Tim.
Jag vet att du jobbar för oss och så.

163
00:16:51,375 --> 00:16:56,000
Glöm allt det. Bara gör det du gör.
Vi är alla jämlikar här.

164
00:16:56,083 --> 00:16:57,625
Å, herregud.

165
00:16:58,208 --> 00:17:02,333
Vad gör vi här?
Max säger att du är den bäste på det här.

166
00:17:13,792 --> 00:17:16,458
Va? Kan du bara stirra på mig?

167
00:17:18,917 --> 00:17:21,417
Ut med det. Har du nåt så säg det.

168
00:17:22,583 --> 00:17:24,167
Herregud.

169
00:17:27,125 --> 00:17:30,792
Jag tror inte att det jag ser
är nåt jag bör se.

170
00:17:30,875 --> 00:17:35,417
- För fan, Max. Vad gör vi här?
- Bara lugna dig, Campbell.

171
00:17:37,333 --> 00:17:40,750
Det är okej, Tim. Var inte rädd.

172
00:17:40,833 --> 00:17:43,417
Bara säg det du har att säga.

173
00:17:54,083 --> 00:17:58,667
Det är viktigt att du förstår

174
00:17:58,750 --> 00:18:02,625
att jag vanligtvis inte vet
betydelsen av det jag ser.

175
00:18:07,708 --> 00:18:10,833
Jag kan bara säga dig vad jag ser.

176
00:18:13,417 --> 00:18:15,042
Sätt igång.

177
00:18:18,333 --> 00:18:22,042
Det är inte helt klart, men…

178
00:18:24,500 --> 00:18:25,875
Kom igen.

179
00:18:34,208 --> 00:18:38,667
Allt jag kan se är att du

180
00:18:38,750 --> 00:18:42,458
och din mamma är gifta.

181
00:18:44,125 --> 00:18:46,542
Och ni försöker få barn.

182
00:18:50,417 --> 00:18:52,167
Vad fan?

183
00:18:52,250 --> 00:18:55,583
- Vad säger du, din jävla kvacksalvare?
- Vänta lite.

184
00:18:55,667 --> 00:18:59,208
- Vad fan tog du hit mig för?
- Det är mer.

185
00:18:59,292 --> 00:19:03,292
Tror du jag vill lyssna på
dina sjuka, freudianska metaforer?

186
00:19:04,167 --> 00:19:08,375
Jag ser vad du gör, och du har fått
med den här jävel på din sluga plan.

187
00:19:08,458 --> 00:19:10,292
Snälla, Campbell.

188
00:19:10,375 --> 00:19:14,542
- Du vill ha ut mig från företaget, va?
- Snälla, Campbell. Sluta.

189
00:19:14,625 --> 00:19:18,583
- Ända sen jag gifte mig med din syster.
- Det är inte sant.

190
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
Fan ta dig.

191
00:20:39,875 --> 00:20:41,875
Är det du, älskling?

192
00:20:43,292 --> 00:20:46,958
- Är det du, älskling?
- Ja. Ja, det är jag.

193
00:21:20,542 --> 00:21:24,583
Du är hemma tidigt. Jag förbereder mig
för att åka och möta Susan.

194
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
Är allt bra, Campbell?

195
00:21:40,292 --> 00:21:41,750
Vad är fel?

196
00:21:48,458 --> 00:21:50,292
Campbell, vad har hänt?

197
00:21:51,583 --> 00:21:53,625
Är du med på bluffen?

198
00:21:56,875 --> 00:21:58,708
Vad pratar du om?

199
00:21:59,625 --> 00:22:02,917
Din brors bluff.
För att kasta ut mig företaget.

200
00:22:06,583 --> 00:22:08,667
Vad då?

201
00:22:08,750 --> 00:22:12,208
Han har aldrig velat ha mig i ditt liv.
Guldgrävaren.

202
00:22:12,292 --> 00:22:14,500
Vad har hänt, Campbell?

203
00:22:19,292 --> 00:22:21,542
Din bror tog mig till en synsk.

204
00:22:22,500 --> 00:22:24,375
- Va?
- En klärvoajant.

205
00:22:26,958 --> 00:22:28,542
Klärvoajant?

206
00:22:29,250 --> 00:22:32,750
Han jobbar för oss också.
Jag visste att det var nåt lurt.

207
00:22:34,542 --> 00:22:39,750
- Säkert att du inte är med på det här?
- Jag vet inte vad du pratar om.

208
00:22:43,417 --> 00:22:46,208
Din bror försöker göra sig av med mig.

209
00:22:48,292 --> 00:22:53,792
- Varför säger du det?
- Han tog mig till en klärvoajant.

210
00:22:55,375 --> 00:23:00,667
Campbell, det är obegripligt.
Min bror? En klärvoajant? Vad händer?

211
00:23:02,542 --> 00:23:07,083
Han är bekymrad för företaget.
Han tror att jag är problemet.

212
00:23:09,500 --> 00:23:15,708
En klärvoajant? Han är den siste
som skulle gå till en klärvoajant.

213
00:23:17,917 --> 00:23:20,792
Berätta hela historien för mig.

214
00:23:23,208 --> 00:23:25,458
Han sa att du är min mamma.

215
00:23:28,667 --> 00:23:33,500
Va? Vem är den här killen?
Nån sorts freudiansk lurendrejare?

216
00:23:37,042 --> 00:23:41,875
Jag kan inte tro att du tar det på allvar.
Kom igen. Vakna upp, älskling.

217
00:23:47,417 --> 00:23:50,542
Tänk på det. Jag? Din mamma?

218
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Varför skulle han ta mig dit?

219
00:23:59,792 --> 00:24:04,667
- Varför skulle han säga nåt sånt?
- Oroa dig inte för det, älskling.

220
00:24:07,667 --> 00:24:10,833
Jag ska prata med Max.
Han har verkligen spårat ur.

221
00:27:43,125 --> 00:27:44,583
Mamma?

222
00:28:26,625 --> 00:28:29,833
Det är så mycket
mer jag vill veta om dig, mamma.

223
00:28:32,792 --> 00:28:37,833
Det är lustigt när man är ung.
Man tänker bara på framtiden hela tiden.

224
00:28:40,125 --> 00:28:46,292
Till slut inser man att om man inte vet
sitt förflutna, så har man ingen framtid.

225
00:28:52,000 --> 00:28:53,750
Är du den nya läkaren?

226
00:28:59,667 --> 00:29:01,125
Nej, mamma.

227
00:29:02,458 --> 00:29:04,000
Det är jag, Campbell.

228
00:29:05,042 --> 00:29:06,458
Campbell?

229
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
Ja, mamma.

230
00:29:10,833 --> 00:29:12,125
Campbell.

231
00:29:16,250 --> 00:29:17,542
Din son.

232
00:29:21,417 --> 00:29:22,792
Min son?

233
00:29:24,125 --> 00:29:25,167
Ja, mamma.

234
00:29:26,208 --> 00:29:27,500
Din son.

235
00:29:30,583 --> 00:29:32,500
Men jag har ingen son.

236
00:29:40,083 --> 00:29:41,417
Jo, mamma.

237
00:29:43,417 --> 00:29:45,000
Det är jag.

238
00:29:50,458 --> 00:29:52,750
Jag var här för två veckor sen.

239
00:29:54,208 --> 00:29:55,792
Minns du?

240
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
Campbell!

241
00:31:24,042 --> 00:31:28,250
- Hur är det med dig?
- Bara bra. Och med dig, morbror?

242
00:31:28,333 --> 00:31:33,250
Vi blir alla äldre.
Vad gör du här, unge man?

243
00:31:34,292 --> 00:31:38,417
Sist jag såg dig
var nog på din fars begravning.

244
00:31:41,875 --> 00:31:45,208
Jag sa alltid
att sanningen skulle komma fram.

245
00:31:45,292 --> 00:31:48,125
- Men de ville inte berätta för dig.
- Varför?

246
00:31:48,208 --> 00:31:52,958
De borde ha gjort det
till en del av din uppväxt.

247
00:31:53,042 --> 00:31:58,625
Varför… Varför allt hemlighetsmakeri?

248
00:31:58,708 --> 00:32:00,917
Skam, antar jag.

249
00:32:02,250 --> 00:32:05,333
Du förstår, de väntade så länge.

250
00:32:06,792 --> 00:32:10,708
De hade svårt att få barn.
De provade allt.

251
00:32:12,208 --> 00:32:15,208
Sen blev det en ändring i lagen

252
00:32:15,292 --> 00:32:19,333
och utbredd genetisk profilering infördes.

253
00:32:20,458 --> 00:32:24,042
Morbror, du kan lika gärna
berätta allt för mig.

254
00:32:26,292 --> 00:32:29,750
Men det borde inte vara jag
som berättar det för dig.

255
00:32:32,208 --> 00:32:37,917
Det kom till en punkt när din mamma
tog emot en donerad blastocyst.

256
00:32:38,625 --> 00:32:43,125
En normal blastocystbehandling
innebär att man låter

257
00:32:43,208 --> 00:32:47,000
ett befruktat ägg påbörja
sin utveckling utanför livmodern

258
00:32:47,083 --> 00:32:51,083
och sen överförs det till livmodern
vid senare tidpunkt.

259
00:32:54,042 --> 00:33:00,208
- Campbell, jag vet inte vad jag ska säga.
- Jag vill bara veta sanningen, morbror.

260
00:33:02,708 --> 00:33:05,417
Tycker du inte jag förtjänar det?

261
00:33:06,500 --> 00:33:07,958
Så klart.

262
00:33:18,167 --> 00:33:25,125
Det var ett par som bestämde sig för att
inte fortsätta sin blastocystbehandling.

263
00:33:25,208 --> 00:33:28,375
De blev övertalade att donera och…

264
00:33:28,458 --> 00:33:34,000
Ja, din mamma…
Det blev problem av nåt slag.

265
00:33:38,042 --> 00:33:40,125
Problem?

266
00:33:40,208 --> 00:33:44,208
Nu är allt lite luddigt. Det är länge sen.

267
00:33:46,000 --> 00:33:48,042
Morbror, min far är död.

268
00:33:49,500 --> 00:33:53,208
Min mamma vet inte längre vem jag är.

269
00:33:56,083 --> 00:33:58,417
Vem förutom dig finns kvar?

270
00:33:59,792 --> 00:34:04,625
Låt dig inte skrämmas av hennes tillstånd.
Hon har alltid älskat dig.

271
00:34:04,708 --> 00:34:08,250
Utan hennes ingripande
hade du inte varit här.

272
00:34:18,917 --> 00:34:23,542
- Så hon är inte min mor.
- Hon är din mor. Hon bar dig i magen.

273
00:34:23,625 --> 00:34:27,000
Hon födde dig, jag är din morbror.

274
00:34:32,833 --> 00:34:36,125
Trots problemen gjorde du henne glad.

275
00:36:15,250 --> 00:36:17,292
<i>Du är adopterad!</i>

276
00:36:18,250 --> 00:36:20,333
<i>Du är adopterad!</i>

277
00:39:04,250 --> 00:39:08,250
{\an8}BLASTOCYSTBEHANDLING OCH INTRA-
CYTOPLASMATISK SPERMIEINJEKTION

278
00:40:41,042 --> 00:40:42,333
<i>Mamma!</i>

279
00:41:31,333 --> 00:41:33,375
Ursäkta, herrn.

280
00:41:33,458 --> 00:41:37,042
- Är nåt av barnen i parken här dina?
- Va?

281
00:41:37,125 --> 00:41:40,542
- Är nåt av barnen i parken dina?
- Nej.

282
00:41:40,625 --> 00:41:42,417
Då måste jag be dig gå.

283
00:41:43,500 --> 00:41:45,792
- Va?
- Jag måste be dig gå.

284
00:41:45,875 --> 00:41:49,708
- Varför det?
- Det här området är bara för föräldrar.

285
00:41:49,792 --> 00:41:52,708
Det är en offentlig plats.
Jag får sitta här.

286
00:41:52,792 --> 00:41:57,500
- Jag måste tänka på barnens säkerhet.
- Jag förstår.

287
00:41:57,583 --> 00:42:00,042
Du tror att jag är nån sorts…

288
00:42:01,208 --> 00:42:02,625
Herregud.

289
00:42:06,458 --> 00:42:08,250
Dra åt helvete.

290
00:42:15,417 --> 00:42:20,500
- Du är inte min mamma. Låt mig vara.
- Jag är din mor, Tom. Varför säger du så?

291
00:42:21,792 --> 00:42:23,583
Låt mig vara. Du är inte det.

292
00:42:25,125 --> 00:42:27,208
Tom, jag är din mor.

293
00:43:46,875 --> 00:43:48,958
Så vad betyder det?

294
00:43:49,042 --> 00:43:53,708
Det betyder att din biologiska mor
behandlades för fertilitetsproblem

295
00:43:53,792 --> 00:43:56,792
och genomgick blastocystbehandling.

296
00:44:00,083 --> 00:44:05,000
Men din biologiska mor
bestämde sig för att donera.

297
00:44:08,333 --> 00:44:11,917
Jag kan se i vårt system

298
00:44:12,000 --> 00:44:18,208
att din biologiska mor har uppgett
att hon vill träffa dig, om du vill det.

299
00:44:21,458 --> 00:44:23,708
Det är helt upp till dig.

300
00:44:44,042 --> 00:44:45,083
Jaz?

301
00:44:47,833 --> 00:44:49,250
Jaz?

302
00:45:00,625 --> 00:45:05,708
<i>Meddelande ett. I dag, kl. 15.10.</i>

303
00:45:05,792 --> 00:45:09,042
<i>Hej, Campbell.</i>
<i>Helena här. Ring mig snarast.</i>

304
00:45:09,125 --> 00:45:13,792
<i>John i Hongkong har hört av sig</i>
<i>och det är visst problem. Hej då!</i>

305
00:45:16,542 --> 00:45:21,625
<i>Meddelande två. I dag, kl. 15.15.</i>

306
00:45:21,708 --> 00:45:24,917
<i>Hej, Campbell. Ring mig, är du snäll.</i>

307
00:45:25,750 --> 00:45:30,750
<i>Vi måste prata.</i>
<i>Jag har försökt på din mobil med.</i>

308
00:45:30,833 --> 00:45:32,792
<i>Var i helvete är du?</i>

309
00:45:35,917 --> 00:45:38,542
<i>Campbell. Var är du?</i>

310
00:45:41,250 --> 00:45:45,583
<i>Jag har försökt få tag i dig. Ring mig.</i>

311
00:45:50,000 --> 00:45:53,250
<i>24 minuters inspelningstid kvar.</i>

312
00:47:15,833 --> 00:47:20,167
<i>Det som hände var</i>
<i>att jag gick till en fertilitetsklinik.</i>

313
00:47:20,250 --> 00:47:23,250
<i>Ja, jag gick dit och föreställde mig</i>

314
00:47:23,333 --> 00:47:27,208
<i>hur den idealiske fadern skulle vara.</i>

315
00:47:27,292 --> 00:47:31,917
<i>Och ja, det var en sorts blandning</i>
<i>av alla mina f.d. pojkvänner.</i>

316
00:47:33,833 --> 00:47:37,042
<i>Men jag kunde se honom framför mig.</i>

317
00:47:37,125 --> 00:47:39,958
<i>Hur som helst…</i>
<i>De var jättesnälla på kliniken</i>

318
00:47:40,042 --> 00:47:43,750
<i>för de har att göra med kvinnor</i>
<i>som jag hela tiden.</i>

319
00:47:43,833 --> 00:47:49,208
<i>De sätter en framför en databas</i>
<i>med massa män i.</i>

320
00:47:49,292 --> 00:47:52,500
<i>Jag kunde inte tro hur många de hade.</i>

321
00:47:52,583 --> 00:47:57,583
<i>Det är som att bläddra i en</i>
<i>Argoskatalog, för man kan bara välja.</i>

322
00:47:57,667 --> 00:48:03,333
<i>Det är bara att välja den bäste</i>
<i>utan dåligt samvete. Man bara gör det.</i>

323
00:48:03,417 --> 00:48:08,708
<i>Och sen tog de ett kompatibilitetstest,</i>
<i>men man väljer den man vill ha.</i>

324
00:48:08,792 --> 00:48:12,750
<i>Så jag började med de enkla sakerna.</i>

325
00:48:12,833 --> 00:48:16,958
<i>Hur han skulle se ut,</i>
<i>sen hårfärg, ögon, längd.</i>

326
00:48:17,792 --> 00:48:24,625
<i>Men sen är det sånt som inte är</i>
<i>kopplat till barnets fysiska utseende.</i>

327
00:48:24,708 --> 00:48:29,167
<i>Sen börjar man att tänka på annat</i>
<i>som karriär och hobby.</i>

328
00:48:30,625 --> 00:48:37,542
<i>Det är väl det man skulle överväga</i>
<i>om det var en riktig pappa, eller hur?</i>

329
00:48:38,000 --> 00:48:43,708
<i>Och jag hade nått den åldern då mamma</i>
<i>och mina vänner sa till mig,</i>

330
00:48:43,792 --> 00:48:49,958
<i>och forskare och läkare, att klockan</i>
<i>tickar och chanserna minskar.</i>

331
00:48:51,542 --> 00:48:53,875
<i>Så hur som helst…</i>

332
00:48:53,958 --> 00:48:58,458
<i>I slutet av resan har jag den här</i>
<i>lille killen. Bara se på honom.</i>

333
00:48:58,542 --> 00:49:02,583
<i>Han är så fin, eller hur? Och vem bryr</i>
<i>sig om han inte har en far?</i>

334
00:51:23,417 --> 00:51:25,458
Jag lovar att jag gjorde det.

335
00:51:28,292 --> 00:51:29,667
Vi såg dem, va?

336
00:51:29,750 --> 00:51:31,417
Ja, ja.

337
00:51:33,000 --> 00:51:36,708
- Du måste lyssna på mig. Varför ville…
- Så fan heller, subba!

338
00:51:40,875 --> 00:51:44,792
- Säkert att du är min tjej nu, subba?
- Du vet att jag är din tjej.

339
00:51:45,375 --> 00:51:47,208
Zac, vi har ett problem.

340
00:51:50,583 --> 00:51:52,375
Behöver du hjälp?

341
00:51:54,667 --> 00:51:56,292
Dra åt helvete.

342
00:52:01,292 --> 00:52:03,542
Det är inte din ensak.

343
00:52:05,333 --> 00:52:06,750
Är det säkert?

344
00:52:07,875 --> 00:52:11,083
Du hörde tjejen. Dra åt helvete.

345
00:52:11,167 --> 00:52:13,000
Jag behöver ingen hjälp.

346
00:52:40,625 --> 00:52:41,750
Du!

347
00:52:48,250 --> 00:52:52,583
Har du lite småpengar över?

348
00:52:54,583 --> 00:52:57,083
Hördu, vi är desperata.

349
00:52:58,250 --> 00:53:01,417
Vi har inte ätit på tre dagar.
Vi är utsvultna.

350
00:53:04,583 --> 00:53:09,708
Vi behöver mat.
Har du några småpengar, snälla?

351
00:53:10,917 --> 00:53:12,708
Varför skaffar ni inte jobb?

352
00:53:15,958 --> 00:53:18,667
Varför skulle vi det?

353
00:53:21,458 --> 00:53:24,208
Så att ni kan hitta
ett riktigt ställe att bo på.

354
00:53:25,333 --> 00:53:26,333
Varför det?

355
00:53:27,250 --> 00:53:29,417
Så att ni kan ha ett bra liv ihop.

356
00:53:32,333 --> 00:53:35,708
Och vad tror du vi gör här, då?

357
00:53:37,000 --> 00:53:39,875
Tror du inte att vi har ett bra liv ihop?

358
00:53:57,667 --> 00:54:03,250
Tack, jag uppskattar det verkligen.
Gud välsigne dig. Gud välsigne dig.

359
00:55:48,208 --> 00:55:52,458
Vi klarade att lösa det så fort
för att hon också bor i stan.

360
00:55:52,542 --> 00:55:57,417
När beslutet är taget av båda parter
är det bäst att handla fort.

361
00:55:58,042 --> 00:55:59,583
Är det bra för dig?

362
00:56:01,375 --> 00:56:03,708
- Okej.
<i>- Bra.</i>

363
00:56:03,792 --> 00:56:07,292
<i>Jag har bokat plats</i>
<i>på The Vine på Quay Street för…</i>

364
00:56:09,042 --> 00:56:12,167
- Visste du om det?
- Nick, jag är mitt i ett samtal.

365
00:56:12,250 --> 00:56:15,542
- Visste du om det?
- Jag ringer tillbaka.

366
00:56:16,125 --> 00:56:17,750
<i>Inga problem.</i>

367
00:56:19,167 --> 00:56:22,292
- Ledsen, Campbell. Jag kunde inte.
- Det går bra.

368
00:56:23,958 --> 00:56:27,667
Visste du när vi hade mötet i går
att han skulle sparka mig?

369
00:56:27,750 --> 00:56:30,625
- Vad pratar du om, Nick?
- Jag fick sparken.

370
00:56:30,708 --> 00:56:33,917
- Va?
- Pratar ni inte med varandra?

371
00:56:34,000 --> 00:56:35,667
Han sparkade mig.

372
00:56:35,750 --> 00:56:39,042
- Sätt dig. Fortsätt.
- Jag trodde jag jobbade för dig.

373
00:56:39,125 --> 00:56:41,667
- Nu sparkade han mig.
- Max?

374
00:56:43,000 --> 00:56:47,125
Jag vet att vi har det tufft,
men jag trodde inte det var så illa.

375
00:56:47,208 --> 00:56:52,167
Det sista ni vill är att sparka säljarna,
när ni måste bygga upp er igen.

376
00:56:55,583 --> 00:56:59,833
Vad ska jag göra, Campbell? Jag är 50.

377
00:57:03,917 --> 00:57:05,875
Jag har ingen chans.

378
00:57:19,375 --> 00:57:20,625
Hej.

379
00:57:21,542 --> 00:57:23,500
Campbell! Han är i möte.

380
00:57:25,333 --> 00:57:30,583
Campbell! Så bra att du kom.
Jag tror att du känner mr Baker.

381
00:57:32,708 --> 00:57:35,750
Och det här är mr Beckett
från Beckett & Wheeler Associates.

382
00:57:35,833 --> 00:57:36,917
Mr Jones.

383
00:57:37,583 --> 00:57:42,875
Han har tackat ja till att titta närmare
på våra reviderade räkenskaper.

384
00:57:43,625 --> 00:57:46,875
Vi diskuterade precis
situationen med våra tillgångar.

385
00:58:00,375 --> 00:58:03,208
Hej, älskling.
Hoppas du får meddelandet snart.

386
00:58:03,292 --> 00:58:07,750
Det är lite problem här,
så jag kommer först senare.

387
00:58:07,833 --> 00:58:12,792
Jag äter nånting ute,
så vänta inte på mig. Vi ses snart.

388
00:58:13,667 --> 00:58:15,333
Jag älskar dig.

389
00:58:24,250 --> 00:58:26,083
<i>Hissen går ner.</i>

390
01:03:48,333 --> 01:03:51,250
Hon bara stirrade på mig och gick ut.

391
01:03:54,250 --> 01:03:57,000
Hon bara stirrade på mig och gick ut.

392
01:04:00,583 --> 01:04:04,042
Hon bara stirrade på mig och gick ut.

393
01:04:08,500 --> 01:04:11,083
Hon bara stirrade på mig och gick ut.

394
01:04:15,250 --> 01:04:17,917
Hon bara stirrade på mig och gick ut.

395
01:04:18,792 --> 01:04:20,958
Gå tillbaka, tack.

396
01:04:21,042 --> 01:04:23,750
- Hon bara stirrade på mig och gick ut.
- Hon är min.

397
01:04:23,833 --> 01:04:26,250
- Är hon familj?
- Ja.

398
01:04:28,625 --> 01:04:31,417
Hon bara stirrade på mig och gick ut.

399
01:04:35,250 --> 01:04:37,625
Hon bara stirrade på mig och gick ut.

400
01:06:03,333 --> 01:06:05,792
Det var inte bara en metafor.

401
01:06:06,667 --> 01:06:07,875
Vad då?

402
01:06:10,458 --> 01:06:12,083
Tim hade rätt.

403
01:06:25,333 --> 01:06:27,125
Hon tog livet av sig.

404
01:06:53,750 --> 01:06:56,292
- Mr Jones?
- Nej.

405
01:07:02,917 --> 01:07:04,542
Kan jag hjälpa till?

406
01:07:05,417 --> 01:07:07,750
- Är du familj?
- Ja.

407
01:07:09,500 --> 01:07:10,542
Jag är hennes bror.

408
01:07:13,167 --> 01:07:15,917
Jag antar att du visste
att hon var gravid.

409
01:07:18,833 --> 01:07:20,583
Jag visste att de försökte.

410
01:07:21,583 --> 01:07:24,583
Hon var gravid
och vi lyckades rädda embryot.

411
01:07:26,292 --> 01:07:29,208
Blev embryot implanterat på nytt?

412
01:07:29,958 --> 01:07:34,917
Nej, det var en naturlig graviditet.
Väldig, väldig tidig.

413
01:07:52,875 --> 01:07:53,875
Campbell?

414
01:07:57,875 --> 01:07:59,750
Campbell? Är du hemma?

415
01:10:01,792 --> 01:10:07,792
{\an8}MISS JAZMINE HART
TACK ATT DU VÄLJER OVA FERTILITY

416
01:10:41,667 --> 01:10:42,667
Vad gör du?

417
01:10:43,583 --> 01:10:48,250
Om du ser eller hör av Campbell,
så ring mig på en gång.

418
01:10:51,667 --> 01:10:54,917
Allt är så konstigt här nu.
Vad är det som händer?

419
01:14:28,375 --> 01:14:29,875
Campbell?

420
01:14:45,333 --> 01:14:47,625
- Bort från honom.
- Din jävel!

421
01:14:47,708 --> 01:14:49,333
Kom inte närmare.

422
01:14:50,917 --> 01:14:52,583
Okej, hörni.

423
01:14:54,417 --> 01:14:55,958
Det är lugnt.

424
01:14:56,042 --> 01:14:58,750
Vad menar du?
Han kommer för att hämta dig.

425
01:15:00,250 --> 01:15:01,917
Min svåger.

426
01:15:02,833 --> 01:15:04,125
Nej.

427
01:15:04,833 --> 01:15:07,375
Nej, han är min morbror.

428
01:15:07,458 --> 01:15:10,042
Kom igen, Campbell. Bestäm dig.

429
01:15:17,792 --> 01:15:19,250
Kom igen, Max.

430
01:15:20,792 --> 01:15:22,542
Vad gör du här?

431
01:15:24,167 --> 01:15:25,708
Kom igen.

432
01:15:27,042 --> 01:15:28,458
Vad är du?

433
01:15:30,417 --> 01:15:34,333
Min morbror eller min svåger?

434
01:15:36,792 --> 01:15:40,333
Följ med mig, Campbell.
Vi måste prata om det här.

435
01:15:51,375 --> 01:15:53,250
Jag går ingenstans.

436
01:15:54,583 --> 01:15:56,250
Morbror.

437
01:15:58,833 --> 01:16:01,583
- Jag stannar här.
- Du kan inte stanna här, Campbell.

438
01:16:03,042 --> 01:16:05,375
Kom. Låt oss prata.

439
01:16:10,042 --> 01:16:11,958
Jag går ingenstans.

440
01:16:13,875 --> 01:16:17,833
Tror du jag vill tillbaka
till den sjuka världen vi levde i?

441
01:16:18,833 --> 01:16:20,667
Om så bara för Jaz' skull.

442
01:16:20,750 --> 01:16:24,583
Nämn inte hennes namn för mig igen.
Hör du det?

443
01:16:27,250 --> 01:16:28,958
Hon var gravid.

444
01:16:31,708 --> 01:16:37,125
Läkaren sa att de räddade hennes embryo.
Gravid på naturlig väg.

445
01:16:41,875 --> 01:16:44,000
De räddade hennes embryo.

446
01:16:45,292 --> 01:16:47,875
En väldigt tidig graviditet.
De räddade det.

447
01:16:52,250 --> 01:16:53,625
Ditt barn.

448
01:16:57,125 --> 01:16:59,542
Vi kan hitta en surrogatmamma och…

449
01:17:06,500 --> 01:17:09,667
Campbell, vad gör du?
Det var en bra flaska vodka.

450
01:17:23,667 --> 01:17:25,958
Vad gör du, Campbell?

451
01:17:39,458 --> 01:17:42,542
Se bara till att hon växer upp
och vet sanningen.

452
01:17:51,417 --> 01:17:53,167
Nu kan du sticka.

453
01:18:00,167 --> 01:18:01,750
Som du vill.

454
01:19:58,708 --> 01:20:05,083
OMARBETAD EFTER SOFOKLES' OIDIPUS
AV ERIK KNUDSEN

455
01:23:45,583 --> 01:23:47,583
Undertexter: Lisa Di Biaggio