1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,000 --> 00:01:11,458
<i>Acum, știrile din Orientul Mijlociu.</i>

4
00:01:11,542 --> 00:01:14,208
<i>Primim rapoarte din surse oficiale</i>

5
00:01:14,292 --> 00:01:15,875
<i>din capitala Arabiei Saudite, Riyadh,</i>

6
00:01:15,958 --> 00:01:18,958
<i>care spun că atacul de azi</i>
<i>din peninsula Sinai</i>

7
00:01:19,042 --> 00:01:21,125
<i>a fost un atac nuclear.</i>

8
00:01:21,208 --> 00:01:24,583
<i>Încă așteptăm confirmarea</i>
<i>din partea Ministerului Apărării.</i>

9
00:02:06,292 --> 00:02:07,333
Campbell.

10
00:02:08,833 --> 00:02:09,875
Ia un loc.

11
00:02:16,875 --> 00:02:19,083
Eu mi-am luat sandwich cu bacon. Tu?

12
00:02:19,167 --> 00:02:21,167
La fel. Și cafea.

13
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
La fel, vă rog.

14
00:02:24,792 --> 00:02:26,625
Scuze că te-am adus până aici.

15
00:02:27,250 --> 00:02:29,000
Nu-i nimic. Despre ce e vorba?

16
00:02:29,875 --> 00:02:32,083
Vreau să discutăm despre câteva lucruri.

17
00:02:32,167 --> 00:02:34,750
Și m-am gândit că ar fi bine
să ieșim din birou.

18
00:02:34,833 --> 00:02:35,833
Nu e genul tău.

19
00:02:36,792 --> 00:02:39,167
O schimbare de peisaj prinde bine,
nu crezi?

20
00:02:40,667 --> 00:02:41,667
Mulțumesc.

21
00:02:45,667 --> 00:02:48,125
Avem dificultăți și îmi fac griji.

22
00:02:48,833 --> 00:02:50,083
Cum adică?

23
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
Vânzările încep să scadă și…

24
00:02:53,083 --> 00:02:55,917
Nu, am discutat strategia
la ședința de acum trei luni.

25
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Știu.

26
00:02:57,792 --> 00:02:59,333
Și de ce m-ai adus până aici

27
00:02:59,417 --> 00:03:01,458
pentru ceva ce puteam discuta la birou?

28
00:03:01,542 --> 00:03:02,958
Știu.

29
00:03:05,500 --> 00:03:07,000
Spune-mi ce te apasă.

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,000
E ceva legat de problemele noastre

31
00:03:12,083 --> 00:03:13,958
ce nu poate fi discutat cu conducerea.

32
00:03:16,167 --> 00:03:17,167
Continuă.

33
00:03:18,375 --> 00:03:23,250
Sincer, cred că problemele au început
când te-ai căsătorit cu sora mea.

34
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
Te rog să nu mă înțelegi greșit,

35
00:03:27,917 --> 00:03:31,833
dar faptul că ai intrat
în afacerile familiei a…

36
00:03:32,958 --> 00:03:34,083
Nu știu.

37
00:03:36,000 --> 00:03:37,125
Ce vrei să spui?

38
00:03:38,583 --> 00:03:43,500
Sincer, mi-am stors creierii
încercând să-mi dau seama care e problema.

39
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Și chiar nu știu.

40
00:03:47,750 --> 00:03:51,167
Ce e, fratelui mai mare
nu-i place partenerul surorii lui?

41
00:03:51,250 --> 00:03:53,958
Nu. Nu e asta.

42
00:03:54,042 --> 00:03:56,458
Atunci ce e? Aha, știu.

43
00:03:56,542 --> 00:03:58,292
Crezi că sunt o marionetă, nu?

44
00:03:58,375 --> 00:04:00,083
Te rog.

45
00:04:00,167 --> 00:04:02,250
Nu. Sora ta se întoarce din Spania

46
00:04:02,333 --> 00:04:03,583
cu un negru mai tânăr ca ea,

47
00:04:03,667 --> 00:04:05,750
mă vezi și spui: „O, nu, un șarlatan.”

48
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
Da, sincer, mi-am făcut griji.

49
00:04:08,417 --> 00:04:09,417
Da, sunt sigur.

50
00:04:09,500 --> 00:04:12,375
Nu-ți venea să crezi
că o femeie de 40 de ani

51
00:04:12,458 --> 00:04:14,208
poate iubi un bărbat de 25.

52
00:04:14,292 --> 00:04:16,625
De fapt, că un bărbat de 25 de ani

53
00:04:16,708 --> 00:04:19,083
poate iubi cu adevărat o femeie de 40, nu?

54
00:04:21,792 --> 00:04:22,875
Mersi.

55
00:04:27,958 --> 00:04:31,083
Să fiu sincer, am crezut că profiți

56
00:04:31,167 --> 00:04:33,375
de o femeie singură și vulnerabilă,

57
00:04:33,458 --> 00:04:35,708
disperată să aibă un copil
până nu e prea târziu.

58
00:04:36,250 --> 00:04:38,125
O femeie vulnerabilă bogată.

59
00:04:39,125 --> 00:04:41,042
Privește din perspectiva mea.

60
00:04:41,625 --> 00:04:43,167
Tu nu ți-ai face griji?

61
00:04:45,792 --> 00:04:46,792
Ascultă.

62
00:04:48,042 --> 00:04:49,458
Nu mă înțelege greșit.

63
00:04:50,625 --> 00:04:53,333
Dar acum știu că tu și Jaz vă iubiți.

64
00:04:53,875 --> 00:04:55,125
Sunt de acord cu asta.

65
00:04:57,250 --> 00:04:59,292
Dar mă gândesc la afacere.

66
00:05:00,625 --> 00:05:03,708
Ce vrei să spui? Că nu sunt potrivit?

67
00:05:05,792 --> 00:05:08,500
Tu și Jaz ați fost distrași
în ultimul timp.

68
00:05:08,583 --> 00:05:09,625
Recunoaște.

69
00:05:10,500 --> 00:05:13,833
Jaz se gândește
numai la tratamentul de fertilitate.

70
00:05:13,917 --> 00:05:15,167
Probabil și tu.

71
00:05:16,750 --> 00:05:18,708
Asta nu-mi afectează performanța, Max.

72
00:05:19,458 --> 00:05:20,458
Știu asta.

73
00:05:24,208 --> 00:05:25,208
Știu un clarvăzător.

74
00:05:27,583 --> 00:05:30,833
Un fel de medium, de fapt.

75
00:05:30,917 --> 00:05:34,042
Ar putea să ne ajute
să înțelegem ce se întâmplă.

76
00:05:35,083 --> 00:05:36,417
Glumești, nu?

77
00:05:39,083 --> 00:05:43,042
Ești om de știință.
Conduci o companie farmaceutică.

78
00:05:43,875 --> 00:05:45,833
Chiar nu înțeleg ce vrei să obții.

79
00:05:46,750 --> 00:05:50,708
Sunt convins că toate au o legătură.

80
00:05:52,458 --> 00:05:55,750
Mă gândesc la afaceri. Mă gândesc la mine.

81
00:05:56,333 --> 00:05:58,667
Mă gândesc la tine și Jaz,
încercând să faceți un copil.

82
00:05:59,375 --> 00:06:02,458
Mă gândesc la tot ce se întâmplă
în jurul nostru.

83
00:06:03,500 --> 00:06:05,625
Cumva am impresia că totul are legătură.

84
00:06:06,333 --> 00:06:11,708
Dar nu are logică din punct de vedere
al cauzei și efectului.

85
00:06:13,375 --> 00:06:15,333
Vreau doar să încercăm.

86
00:06:21,583 --> 00:06:22,625
Nu ai încredere în mine?

87
00:06:23,375 --> 00:06:26,500
Ba sigur că am. Suntem rude acum.

88
00:06:28,417 --> 00:06:30,208
Fă-o măcar pentru mine.

89
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
Jaz știe despre asta?

90
00:06:35,833 --> 00:06:36,875
Nu.

91
00:06:37,500 --> 00:06:38,542
Deloc.

92
00:07:05,792 --> 00:07:09,000
<i>Începem din nou.</i>
<i>Taci din gură, nenorocito.</i>

93
00:07:09,625 --> 00:07:11,167
<i>Deci, unde e?</i>

94
00:07:11,250 --> 00:07:13,208
<i>Nu văd pe nimeni care să te salveze.</i>

95
00:07:13,792 --> 00:07:15,292
<i>De unde să știu?</i>

96
00:07:15,375 --> 00:07:17,542
<i>Nici măcar nu știi unde ți-e fiica.</i>

97
00:07:18,250 --> 00:07:19,875
<i>Nici nu știi cine e tatăl.</i>

98
00:07:23,750 --> 00:07:25,958
<i>Ștrumful de acolo are trei părinți.</i>

99
00:07:26,042 --> 00:07:28,167
<i>- Nu-i așa, ștrumfule?</i>
<i>- Du-te naibii.</i>

100
00:07:32,292 --> 00:07:34,292
Du-te naibii, negru albicios.

101
00:07:41,917 --> 00:07:42,958
Ce ai spus?

102
00:07:46,000 --> 00:07:49,667
Am întrebat dacă știi
cine ești cu adevărat?

103
00:07:56,375 --> 00:07:57,625
<i>Dacă e să o luăm așa,</i>

104
00:07:57,708 --> 00:08:01,708
<i>dacă am dreptul să-mi aleg un partener</i>
<i>și pot alege cu cine mă culc,</i>

105
00:08:01,792 --> 00:08:05,208
<i>nu așa aleg</i>
<i>caracteristicile copilului meu?</i>

106
00:08:05,292 --> 00:08:08,250
<i>Dacă am dreptul să fac asta</i>
<i>când îmi aleg partenerul,</i>

107
00:08:08,333 --> 00:08:11,667
<i>de ce să nu pot face asta</i>
<i>când aleg donatorii de ovule și spermă?</i>

108
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
<i>Mulțumim, Sandra. Mulțumim pentru apel.</i>

109
00:08:14,000 --> 00:08:18,542
<i>Și rețineți că ne puteți suna</i>
<i>la numărul 0436131313.</i>

110
00:08:18,625 --> 00:08:22,000
<i>Sau ne puteți scrie la adresa</i>
<i>morningdebate@radio13.dab.</i>

111
00:08:22,083 --> 00:08:23,375
<i>Acum vorbim cu Dave.</i>

112
00:08:23,458 --> 00:08:25,667
<i>Ești acolo, Dave? Dave, mă auzi?</i>

113
00:08:26,250 --> 00:08:28,292
- <i>Alo?</i>
<i>- Dave, ești acolo?</i>

114
00:08:28,375 --> 00:08:29,542
<i>Conexiunea e slabă. Dave?</i>

115
00:08:29,625 --> 00:08:32,167
<i>Alo? Da, sunt aici. Alo?</i>

116
00:08:32,250 --> 00:08:34,250
<i>Bine, Dave. Toată țara te ascultă.</i>

117
00:08:34,333 --> 00:08:36,875
<i>Ce ai de spus în legătură</i>
<i>cu subiectul discutat?</i>

118
00:08:36,958 --> 00:08:40,667
<i>Bun, pe mine mă deranjează</i>
<i>faptul că totul este anonim.</i>

119
00:08:40,750 --> 00:08:42,250
<i>Și care e argumentul tău?</i>

120
00:08:42,333 --> 00:08:46,125
<i>Păi, dacă totul e aleatoriu</i>
<i>și nu avem idee cine sunt părinții noștri,</i>

121
00:08:46,208 --> 00:08:49,208
<i>cine sunt bunicii</i>
<i>sau unchii noștri și așa mai departe,</i>

122
00:08:49,292 --> 00:08:51,208
<i>cum știm cine suntem?</i>

123
00:08:51,292 --> 00:08:53,792
<i>Bine, Dave, să-ți adresez o întrebare.</i>

124
00:08:53,875 --> 00:08:55,750
<i>Nu suntem noi suma alegerilor</i>
<i>pe care le facem,</i>

125
00:08:55,833 --> 00:08:57,625
<i>- …în circumstanțele trăite?</i>
<i>- Da. Exact.</i>

126
00:08:57,708 --> 00:09:00,333
<i>Nu cred că știu ce înseamnă asta, adică…</i>

127
00:09:00,417 --> 00:09:03,500
<i>Când mă gândesc că m-aș întoarce</i>
<i>la începutul timpurilor,</i>

128
00:09:03,583 --> 00:09:06,583
<i>la legătura neîntreruptă</i>
<i>de la începutul timpurilor,</i>

129
00:09:06,667 --> 00:09:08,625
<i>de la începutul vieții pe pământ,</i>

130
00:09:08,708 --> 00:09:11,542
<i>poate și mai demult,</i>
<i>fără nicio întrerupere.</i>

131
00:09:11,625 --> 00:09:14,417
<i>Vreau să aflu cât mai multe</i>
<i>despre acea descendență.</i>

132
00:09:14,500 --> 00:09:17,958
<i>Sunt un fel de legătură</i>
<i>între începutul și sfârșitul timpurilor.</i>

133
00:09:18,042 --> 00:09:19,333
<i>Nu e ceva special?</i>

134
00:09:40,375 --> 00:09:41,417
Cum te simți?

135
00:09:43,208 --> 00:09:44,250
Minunat.

136
00:09:48,208 --> 00:09:49,833
Până acum totul merge bine.

137
00:09:54,250 --> 00:09:56,000
Am mai făcut asta de două ori.

138
00:09:59,333 --> 00:10:01,208
Te rog. Nu.

139
00:10:02,125 --> 00:10:05,375
Scuze, Jaz. Dar dacă nu reușim?

140
00:10:07,625 --> 00:10:08,917
Până acum totul e bine.

141
00:10:09,000 --> 00:10:11,667
Da, dar dacă nu reușim?

142
00:10:13,333 --> 00:10:14,625
Care sunt opțiunile?

143
00:10:16,167 --> 00:10:18,958
Folosim ovulele și sperma voastră,
cum e de preferat,

144
00:10:19,042 --> 00:10:23,000
dar există opțiunea folosirii
unor ovule și spermă de la donatori.

145
00:10:24,625 --> 00:10:27,333
Cu toate acestea, resursele sunt limitate,

146
00:10:27,417 --> 00:10:30,292
iar cererea e mult mai mare decât oferta,

147
00:10:30,375 --> 00:10:32,167
în special pentru fetele de rasă mixtă.

148
00:10:33,167 --> 00:10:35,333
- Adopția e o opțiune…
- Scuze.

149
00:10:44,083 --> 00:10:45,250
Scuze, doctore.

150
00:10:48,042 --> 00:10:49,375
Revenim.

151
00:10:54,917 --> 00:10:55,917
Jaz!

152
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Jaz!

153
00:11:17,917 --> 00:11:18,917
Jaz, ce e?

154
00:11:21,292 --> 00:11:23,083
Vom face să fie bine.

155
00:11:23,167 --> 00:11:24,208
Ai să vezi.

156
00:11:24,792 --> 00:11:27,125
Doctorii sunt mai pozitivi
decât ultima dată.

157
00:11:36,458 --> 00:11:39,000
Dacă aș fi știut
când eram tânără ce știu acum.

158
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
Aș fi putut fi mamă.

159
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
De fapt…

160
00:11:47,667 --> 00:11:48,833
Sunt mamă.

161
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
Despre ce vorbești, Jaz?

162
00:11:56,625 --> 00:11:58,042
Am conceput un copil cu Robert.

163
00:12:02,292 --> 00:12:03,583
A fost tare demult.

164
00:12:04,542 --> 00:12:06,208
Nu mi-ai mai spus despre asta.

165
00:12:07,667 --> 00:12:08,833
Cine e Robert?

166
00:12:10,333 --> 00:12:11,667
Unul dintre foștii iubiți.

167
00:12:21,167 --> 00:12:22,750
Eram prea tânără.

168
00:12:23,417 --> 00:12:24,458
Exista o problemă.

169
00:12:26,708 --> 00:12:28,292
Aveam toată cariera înainte.

170
00:12:32,958 --> 00:12:34,208
- Trebuia să…
- Jaz.

171
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
E în regulă.

172
00:12:40,000 --> 00:12:41,042
Nu.

173
00:12:41,667 --> 00:12:42,708
Nu e în regulă.

174
00:12:45,000 --> 00:12:46,125
Desigur că e în regulă.

175
00:12:46,917 --> 00:12:48,792
Jaz, se mai întâmplă. E ceva obișnuit.

176
00:12:49,875 --> 00:12:50,875
Nu e în regulă.

177
00:12:55,417 --> 00:12:56,417
A existat o problemă.

178
00:12:58,000 --> 00:13:00,042
Am dat blastocistul spre adopție.

179
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
L-am dat altcuiva.

180
00:13:03,000 --> 00:13:06,458
De parcă era un produs cu defecte
de la magazin.

181
00:13:08,125 --> 00:13:09,292
Uită-te la mine acum.

182
00:13:46,042 --> 00:13:49,000
{\an8}<i>Dacă ați donat ovule sau spermă,</i>
<i>spuneți doi.</i>

183
00:13:49,083 --> 00:13:51,792
{\an8}<i>Dacă ați donat un blastocist,</i>
<i>spuneți trei.</i>

184
00:13:52,375 --> 00:13:55,250
<i>Pentru a reveni la meniul principal,</i>
<i>spuneți zero.</i>

185
00:13:55,792 --> 00:13:56,833
Doi.

186
00:13:56,917 --> 00:13:59,000
<i>Bun venit la Family Tracker.</i>

187
00:13:59,083 --> 00:14:02,917
<i>Toate conversațiile sunt înregistrate</i>
<i>pentru siguranță și îmbunătățire.</i>

188
00:14:03,000 --> 00:14:05,958
<i>Ascultați opțiunile cu atenție</i>
<i>și alegeți una.</i>

189
00:14:06,042 --> 00:14:09,750
<i>Dacă sunteți un părinte care vrea</i>
<i>să-și găsească copilul, spuneți unu.</i>

190
00:14:09,833 --> 00:14:13,083
<i>Dacă doriți să vă căutați părinții,</i>
<i>spuneți doi.</i>

191
00:14:13,167 --> 00:14:15,625
<i>Pentru alte solicitări, spuneți trei.</i>

192
00:14:17,958 --> 00:14:19,417
- Doi.
- <i>Vă mulțumesc.</i>

193
00:14:19,500 --> 00:14:23,375
<i>Dacă sunteți un copil rezultat din</i>
<i>donarea de ovule sau spermă, spuneți unu.</i>

194
00:14:23,458 --> 00:14:26,500
<i>Dacă sunteți un copil surogat,</i>
<i>spuneți doi.</i>

195
00:14:26,583 --> 00:14:29,750
<i>Dacă sunteți un copil rezultat</i>
<i>dintr-un transfer de blastocist,</i>

196
00:14:29,833 --> 00:14:30,917
<i>spuneți trei.</i>

197
00:14:31,000 --> 00:14:34,042
<i>Pentru a reveni la meniul principal,</i>
<i>spuneți zero.</i>

198
00:14:39,708 --> 00:14:41,875
<i>Bună ziua și bun venit la Family Tracker…</i>

199
00:14:42,750 --> 00:14:45,292
Nu uita, John din Hong Kong
așteaptă să-l suni.

200
00:14:45,375 --> 00:14:46,542
Bine, mersi.

201
00:14:51,667 --> 00:14:53,708
<i>Bun venit la Family Tracker.</i>

202
00:14:53,792 --> 00:14:57,625
<i>Toate conversațiile sunt înregistrate</i>
<i>pentru siguranță și îmbunătățire.</i>

203
00:14:57,708 --> 00:15:00,500
<i>Ascultați opțiunile cu atenție</i>
<i>și alegeți una.</i>

204
00:15:57,042 --> 00:15:58,458
Ce ar trebui să se întâmple?

205
00:16:08,167 --> 00:16:13,625
Pentru orice persoană există cineva
care se poate conecta cu ea.

206
00:16:14,875 --> 00:16:19,542
Dar nu orice clarvăzător e pentru oricine.

207
00:16:21,750 --> 00:16:23,083
La naiba, Max.

208
00:16:24,083 --> 00:16:25,292
Ce facem aici?

209
00:16:26,083 --> 00:16:27,250
E în regulă, Campbell.

210
00:16:28,500 --> 00:16:29,833
Știu că Tim se pricepe.

211
00:16:30,958 --> 00:16:32,375
Trebuie să ai ceva.

212
00:16:35,250 --> 00:16:37,875
Nu cred că sunt persoana potrivită.

213
00:16:38,417 --> 00:16:39,458
La naiba.

214
00:16:39,542 --> 00:16:41,125
Asta e o mare porcărie.

215
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
Dar dacă tot am venit,

216
00:16:42,292 --> 00:16:44,667
dacă știi ceva, măcar spune-mi.

217
00:16:47,583 --> 00:16:50,583
E în regulă, Tim.
Știu că lucrezi pentru noi.

218
00:16:51,375 --> 00:16:52,542
Dar uită de asta.

219
00:16:53,208 --> 00:16:56,000
Fă ce știi să faci.
Toți suntem egali aici.

220
00:16:56,083 --> 00:16:57,625
Doamne Dumnezeule.

221
00:16:58,208 --> 00:16:59,458
Ce facem aici?

222
00:16:59,542 --> 00:17:02,333
Max mi-a spus că ești cel mai bun la asta.

223
00:17:13,792 --> 00:17:15,875
Ce? Nu poți decât să te holbezi la mine?

224
00:17:18,917 --> 00:17:21,417
Haide. Dacă știi ceva, spune.

225
00:17:22,667 --> 00:17:23,708
Dumnezeule.

226
00:17:27,125 --> 00:17:30,792
Nu cred că ceea ce văd
e ceva ce ar trebui să…

227
00:17:30,875 --> 00:17:33,708
La naiba, Max. Ce facem aici?

228
00:17:33,792 --> 00:17:35,417
Calmează-te, Campbell.

229
00:17:37,333 --> 00:17:39,875
E în regulă, Tim. Nu-ți face griji.

230
00:17:40,833 --> 00:17:42,667
Spune ce ai de spus.

231
00:17:54,083 --> 00:17:58,667
E important să înțelegi

232
00:17:58,750 --> 00:18:02,625
că de obicei nu cunosc semnificația
a ceea ce văd.

233
00:18:07,708 --> 00:18:10,833
Îți pot spune doar ce văd.

234
00:18:13,292 --> 00:18:14,292
Continuă.

235
00:18:18,333 --> 00:18:21,625
Nu e foarte clar, dar…

236
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Las-o naibii.

237
00:18:34,208 --> 00:18:38,042
Nu văd decât că tu…

238
00:18:38,750 --> 00:18:42,458
ești căsătorit cu mama ta…

239
00:18:44,125 --> 00:18:46,083
și încercați să faceți un copil.

240
00:18:50,417 --> 00:18:51,458
Ce naiba?

241
00:18:52,250 --> 00:18:54,167
Ce vrei să spui, nenorocitule?

242
00:18:54,250 --> 00:18:55,583
Stai o clipă.

243
00:18:55,667 --> 00:18:57,792
Pentru ce naiba m-ai adus aici?

244
00:18:57,875 --> 00:18:59,208
Și asta nu e tot.

245
00:18:59,292 --> 00:19:02,667
Crezi că mai vreau să aud
alte metafore freudiene întortocheate?

246
00:19:04,167 --> 00:19:05,833
Înțeleg ce faci, Max.

247
00:19:05,917 --> 00:19:08,375
Și l-ai băgat și pe idiotul ăsta
în planul tău.

248
00:19:08,458 --> 00:19:09,625
Te rog, Campbell.

249
00:19:10,375 --> 00:19:12,167
Încerci să mă dai afară, nu?

250
00:19:13,000 --> 00:19:14,542
Te rog, Campbell, termină.

251
00:19:14,625 --> 00:19:17,167
Te iei de mine
de când m-am căsătorit cu sora ta.

252
00:19:17,250 --> 00:19:18,583
Nu e adevărat.

253
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
Du-te naibii.

254
00:20:39,875 --> 00:20:41,125
Tu ești, scumpule?

255
00:20:43,292 --> 00:20:45,125
- Tu ești, scumpule?
- Da.

256
00:20:46,042 --> 00:20:47,042
Da, eu sunt.

257
00:21:20,542 --> 00:21:21,667
Ai venit mai devreme.

258
00:21:22,292 --> 00:21:24,083
Mă pregătesc să mă văd cu Susan.

259
00:21:27,375 --> 00:21:28,500
Ești bine, Campbell?

260
00:21:40,167 --> 00:21:41,167
Ce s-a întâmplat?

261
00:21:48,458 --> 00:21:49,667
Campbell, ce s-a întâmplat?

262
00:21:51,583 --> 00:21:52,708
Și tu ești implicată?

263
00:21:56,875 --> 00:21:57,917
Despre ce vorbești?

264
00:21:59,625 --> 00:22:02,917
Despre încercarea fratelui tău
de a mă da afară din companie.

265
00:22:06,583 --> 00:22:07,958
Ce?

266
00:22:08,750 --> 00:22:12,208
Nu i-a plăcut să fac parte din viața ta.
Crede că-s un profitor.

267
00:22:12,292 --> 00:22:14,250
Te rog. Campbell, ce s-a întâmplat?

268
00:22:19,292 --> 00:22:21,083
Fratele tău m-a dus la un clarvăzător.

269
00:22:22,333 --> 00:22:23,333
Ce?

270
00:22:23,417 --> 00:22:24,417
Un medium.

271
00:22:26,833 --> 00:22:27,833
Un medium?

272
00:22:29,250 --> 00:22:31,708
Unul din firma noastră.
Știam că e o prostie.

273
00:22:34,542 --> 00:22:36,167
Sigur nu ești implicată?

274
00:22:36,708 --> 00:22:37,708
În ce?

275
00:22:37,792 --> 00:22:40,208
Nici nu știu despre ce vorbești.

276
00:22:43,417 --> 00:22:45,042
Fratele tău vrea să scape de mine.

277
00:22:48,292 --> 00:22:49,542
De ce spui asta?

278
00:22:51,292 --> 00:22:53,792
M-a dus la un medium.

279
00:22:55,375 --> 00:22:57,583
Campbell, dar nu are logică.

280
00:22:57,667 --> 00:23:00,458
Fratele meu? Un medium? Ce se întâmplă?

281
00:23:02,542 --> 00:23:04,083
E îngrijorat de afaceri.

282
00:23:05,500 --> 00:23:06,708
Crede că sunt o problemă.

283
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
Un medium?

284
00:23:13,458 --> 00:23:15,708
E ultima persoană
care ar merge la un medium.

285
00:23:17,917 --> 00:23:19,542
Te rog, spune-mi totul.

286
00:23:23,208 --> 00:23:24,375
A spus că ești mama mea.

287
00:23:28,667 --> 00:23:29,667
Ce?

288
00:23:30,583 --> 00:23:33,500
Cine e tipul ăsta?
Un fel de escroc freudian?

289
00:23:37,042 --> 00:23:39,250
Nu pot să cred că iei asta în serios.

290
00:23:39,333 --> 00:23:41,083
Haide. Trezește-te, dragule.

291
00:23:47,417 --> 00:23:48,583
Gândește-te.

292
00:23:48,667 --> 00:23:50,542
Eu? Mama ta?

293
00:23:55,625 --> 00:23:56,875
De ce m-ar duce acolo?

294
00:23:59,792 --> 00:24:01,208
De ce ar spune așa ceva?

295
00:24:02,667 --> 00:24:04,083
Nu-ți face griji, dragule.

296
00:24:07,667 --> 00:24:10,833
O să discut eu cu Max.
E clar că a luat-o razna.

297
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Mamă?

298
00:28:26,625 --> 00:28:29,833
Brusc, simt că vreau să aflu
mai multe despre tine, mamă.

299
00:28:32,792 --> 00:28:34,208
E amuzant, când ești tânăr,

300
00:28:35,583 --> 00:28:37,833
te gândești tot timpul la viitor.

301
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
Dar apoi ajungi să-ți dai seama
că fără să-ți cunoști trecutul

302
00:28:44,875 --> 00:28:46,000
nu ai niciun viitor.

303
00:28:52,000 --> 00:28:53,458
Tu ești noul doctor?

304
00:28:59,542 --> 00:29:00,542
Nu, mamă.

305
00:29:02,333 --> 00:29:03,333
Sunt eu, Campbell.

306
00:29:04,917 --> 00:29:05,917
Campbell?

307
00:29:08,292 --> 00:29:09,292
Da, mamă.

308
00:29:10,708 --> 00:29:11,708
Campbell.

309
00:29:16,167 --> 00:29:17,167
Fiul tău.

310
00:29:21,417 --> 00:29:22,500
Fiul meu?

311
00:29:24,125 --> 00:29:25,167
Da, mamă.

312
00:29:26,208 --> 00:29:27,250
Fiul tău.

313
00:29:30,583 --> 00:29:32,125
Dar eu nu am niciun fiu.

314
00:29:39,958 --> 00:29:40,958
Ba da, mamă.

315
00:29:43,292 --> 00:29:44,292
Eu sunt.

316
00:29:50,458 --> 00:29:51,667
Am mai fost aici acum două săptămâni.

317
00:29:54,083 --> 00:29:55,083
Îți aduci aminte?

318
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
Campbell!

319
00:31:24,042 --> 00:31:25,042
Ce mai faci?

320
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Sunt bine.

321
00:31:27,083 --> 00:31:28,250
Dar tu, unchiule?

322
00:31:28,333 --> 00:31:30,333
Cu toții îmbătrânim.

323
00:31:31,542 --> 00:31:33,417
Ce cauți aici, tinere?

324
00:31:34,208 --> 00:31:38,417
Cred că ultima dată te-am văzut
la înmormântarea tatălui tău.

325
00:31:41,875 --> 00:31:44,417
Le-am spus mereu
că adevărul va ieși la iveală într-o zi.

326
00:31:45,292 --> 00:31:48,125
- Dar le-a fost foarte greu să-ți spună.
- De ce?

327
00:31:48,208 --> 00:31:50,875
Asta ar fi trebuit să facă parte
din dezvoltarea ta.

328
00:31:51,708 --> 00:31:53,792
Păi, de ce, nu…

329
00:31:56,167 --> 00:31:57,250
De ce au ținut secretul?

330
00:31:58,708 --> 00:32:00,333
De rușine, cred.

331
00:32:02,250 --> 00:32:05,042
Vezi tu, au încercat târziu.

332
00:32:06,792 --> 00:32:10,708
Le-a fost foarte greu
să conceapă un copil. Au încercat totul.

333
00:32:12,208 --> 00:32:14,542
Pe atunci se schimbau legile

334
00:32:14,625 --> 00:32:19,042
și a fost introdusă profilarea genetică
la scară largă.

335
00:32:20,458 --> 00:32:23,292
Unchiule, poți să-mi spui totul.

336
00:32:26,292 --> 00:32:28,583
Dar nu eu ar trebui să fac asta.

337
00:32:32,208 --> 00:32:35,708
S-a ajuns într-un punct
în care mama ta a acceptat

338
00:32:35,792 --> 00:32:37,917
un transfer de blastocist
de la o donatoare.

339
00:32:39,250 --> 00:32:42,625
Un transfer de blastocist normal
îi oferă capacitatea

340
00:32:43,333 --> 00:32:47,000
unui ovul fertilizat să-și înceapă
dezvoltarea în afara pântecului.

341
00:32:47,083 --> 00:32:50,292
și să poate fi transferat în pântec
ulterior.

342
00:32:54,042 --> 00:32:56,000
Campbell, nu știu ce să spun.

343
00:32:58,500 --> 00:32:59,875
Vreau adevărul, unchiule.

344
00:33:02,708 --> 00:33:04,167
Nu crezi că merit asta?

345
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
Desigur.

346
00:33:18,042 --> 00:33:20,375
Ideea e că a fost un cuplu

347
00:33:20,458 --> 00:33:25,125
care a decis să nu-și mai continue
tratamentul pentru blastocist

348
00:33:25,208 --> 00:33:27,042
și au fost convinși să-l doneze și…

349
00:33:28,458 --> 00:33:29,458
Atunci mama ta…

350
00:33:32,042 --> 00:33:34,000
A apărut un fel de problemă.

351
00:33:38,042 --> 00:33:39,292
Problemă?

352
00:33:39,375 --> 00:33:44,208
E totul în ceață acum. A fost demult.

353
00:33:46,000 --> 00:33:47,292
Unchiule, tata a murit.

354
00:33:49,417 --> 00:33:50,417
Mama…

355
00:33:51,292 --> 00:33:53,208
Nici măcar nu mai știe cine sunt.

356
00:33:56,083 --> 00:33:57,333
Mai e cineva în afară de tine?

357
00:33:59,792 --> 00:34:02,167
Nu te lăsa păcălit de starea ei de acum.

358
00:34:02,250 --> 00:34:03,875
Întotdeauna te-a iubit.

359
00:34:04,917 --> 00:34:07,667
Fără intervenția ei, nu ai fi aici.

360
00:34:18,917 --> 00:34:20,458
Deci nu e mama mea.

361
00:34:20,542 --> 00:34:23,542
Ba e mama ta. Te-a purtat în pântec.

362
00:34:23,625 --> 00:34:27,000
Ți-a dat naștere, eu sunt unchiul tău.

363
00:34:32,833 --> 00:34:35,542
În ciuda problemelor, ai făcut-o fericită.

364
00:36:15,250 --> 00:36:16,667
<i>Ești adoptat.</i>

365
00:36:18,250 --> 00:36:20,333
<i>Ești adoptat.</i>

366
00:39:04,250 --> 00:39:06,792
{\an8}TRANSFER DE BLASTOCIST
ȘI INJECȚIE INTRACITOPLASMATICĂ CU SPERMĂ

367
00:40:40,917 --> 00:40:41,917
<i>Mamă!</i>

368
00:41:31,333 --> 00:41:32,500
Mă scuzați, domnule.

369
00:41:33,417 --> 00:41:35,250
Aveți copii în acest parc?

370
00:41:36,625 --> 00:41:38,583
- Poftim?
- Aveți vreun copil

371
00:41:38,667 --> 00:41:40,667
- …în acest parc?
- Nu.

372
00:41:40,750 --> 00:41:42,417
Atunci va trebui să vă rog să plecați.

373
00:41:43,417 --> 00:41:44,792
- Ce?
- Vă voi ruga

374
00:41:44,875 --> 00:41:45,875
să plecați, domnule.

375
00:41:45,958 --> 00:41:47,000
De ce?

376
00:41:47,083 --> 00:41:49,833
Pentru că zona asta
e rezervată pentru părinți.

377
00:41:49,917 --> 00:41:52,625
E un spațiu public.
Pot să stau unde vreau.

378
00:41:52,708 --> 00:41:55,500
Ba nu, trebuie să am grijă
de sănătatea și siguranța copiilor.

379
00:41:55,583 --> 00:41:56,583
Am înțeles.

380
00:41:57,625 --> 00:41:58,875
Crezi că sunt un fel de…

381
00:42:01,208 --> 00:42:02,625
Dumnezeule!

382
00:42:06,417 --> 00:42:07,417
Du-te naibii.

383
00:42:15,417 --> 00:42:17,458
<i>Nu ești mama mea, lasă-mă în pace.</i>

384
00:42:17,542 --> 00:42:20,042
<i>Dar sunt mama ta, Tom.</i>
<i>De ce spui asta?</i>

385
00:42:21,792 --> 00:42:23,583
<i>Lasă-mă în pace. Nu ești.</i>

386
00:42:25,125 --> 00:42:26,583
Tom, sunt mama ta.

387
00:43:46,875 --> 00:43:48,875
<i>Ce înseamnă asta?</i>

388
00:43:48,958 --> 00:43:50,917
<i>Înseamnă că mama dvs. biologică</i>

389
00:43:51,000 --> 00:43:56,375
<i>era tratată pentru probleme de fertilitate</i>
<i>și primea tratament pentru blastocist.</i>

390
00:44:00,083 --> 00:44:05,000
Dar în cazul dumneavoastră,
mama biologică a ales donarea.

391
00:44:08,333 --> 00:44:11,917
Așa se face că,
din ce văd în sistemul nostru,

392
00:44:12,000 --> 00:44:16,250
mama dumneavoastră biologică
și-a exprimat interesul să vă cunoască,

393
00:44:17,167 --> 00:44:18,250
dacă doriți acest lucru.

394
00:44:21,458 --> 00:44:23,083
E decizia dumneavoastră.

395
00:44:44,042 --> 00:44:45,083
Jaz.

396
00:44:47,833 --> 00:44:48,833
Jaz.

397
00:45:00,625 --> 00:45:05,292
<i>Mesajul unu. Astăzi, ora 15:10.</i>

398
00:45:05,833 --> 00:45:07,500
<i>Salut, Campbell, sunt Helena.</i>

399
00:45:07,583 --> 00:45:09,042
<i>Te rog să mă suni urgent.</i>

400
00:45:09,125 --> 00:45:12,208
<i>M-a contactat John din Hong Kong</i>
<i>și se pare că e o problemă.</i>

401
00:45:12,292 --> 00:45:13,417
<i>Pa.</i>

402
00:45:16,542 --> 00:45:21,625
<i>Mesajul doi. Astăzi, ora 15:15.</i>

403
00:45:21,708 --> 00:45:24,917
<i>Salut, Campbell. Te rog să mă suni.</i>

404
00:45:25,750 --> 00:45:29,750
<i>Trebuie să vorbim.</i>
<i>Te-am sunat și pe mobil.</i>

405
00:45:30,833 --> 00:45:32,000
<i>Unde naiba ești?</i>

406
00:45:35,917 --> 00:45:38,542
<i>Campbell. Unde ești?</i>

407
00:45:41,250 --> 00:45:43,208
<i>Încerc să dau de tine.</i>

408
00:45:43,292 --> 00:45:45,583
<i>Te rog să mă suni.</i>

409
00:45:50,000 --> 00:45:53,250
<i>Mai aveți 24 de minute</i>
<i>disponibile pentru înregistrări.</i>

410
00:47:15,833 --> 00:47:19,208
<i>Ideea e că am mers</i>
<i>la o clinică de fertilitate,</i>

411
00:47:19,292 --> 00:47:23,250
<i>și da, m-am dus acolo și mi-am imaginat</i>

412
00:47:23,333 --> 00:47:27,208
<i>cum va arăta alesul,</i>
<i>cum va fi tatăl ideal,</i>

413
00:47:27,292 --> 00:47:31,375
<i>și da, era un fel de combinație</i>
<i>între toți foștii mei iubiți.</i>

414
00:47:33,833 --> 00:47:35,542
<i>Dar îl puteam vedea în fața ochilor.</i>

415
00:47:37,125 --> 00:47:39,958
<i>Oricum, cei de la clinică</i>
<i>au fost foarte profesioniști.</i>

416
00:47:40,042 --> 00:47:43,750
<i>Pentru că aveau de-a face tot timpul</i>
<i>cu femei ca mine.</i>

417
00:47:43,833 --> 00:47:47,250
<i>Și pur și simplu te așează</i>
<i>în fața unei baze de date,</i>

418
00:47:47,333 --> 00:47:52,417
<i>cu o mulțime de bărbați</i>
<i>și nu-mi venea să cred cât de mulți erau.</i>

419
00:47:52,500 --> 00:47:55,208
<i>Era ca și cum te-ai uita</i>
<i>într-un catalog Argos.</i>

420
00:47:55,958 --> 00:47:57,583
<i>Trebuia doar să alegi.</i>

421
00:47:57,667 --> 00:48:00,792
<i>Poți să-l alegi pe cel mai bun</i>
<i>și să nu te simți vinovată.</i>

422
00:48:00,875 --> 00:48:02,458
<i>Pur și simplu o faci.</i>

423
00:48:03,417 --> 00:48:06,083
<i>Și se fac niște teste de compatibilitate</i>
<i>de bază.</i>

424
00:48:06,958 --> 00:48:08,708
<i>Dar alegi ce vrei.</i>

425
00:48:08,792 --> 00:48:12,750
<i>Și am început cu lucrurile simple, știți.</i>

426
00:48:12,833 --> 00:48:16,500
<i>Cum va arăta.</i>
<i>Culoarea părului, ochii, înălțimea.</i>

427
00:48:17,792 --> 00:48:21,292
<i>Dar apoi treci la lucruri</i>
<i>care nu mai au legătură</i>

428
00:48:21,917 --> 00:48:24,625
<i>cu aspectul fizic al copilului.</i>

429
00:48:24,708 --> 00:48:26,292
<i>Apoi începi să te gândești la altele,</i>

430
00:48:26,375 --> 00:48:29,167
<i>cum ar fi cariera și hobby-urile.</i>

431
00:48:30,625 --> 00:48:33,500
<i>Și cred că fix de asta ai ține cont</i>

432
00:48:34,250 --> 00:48:37,250
<i>dacă ar exista un tată real,</i>
<i>știți la ce mă refer?</i>

433
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
<i>Și, desigur, eram la vârsta</i>

434
00:48:40,583 --> 00:48:43,708
<i>la care mama ta îți spune,</i>
<i>prietenii îți spun,</i>

435
00:48:43,792 --> 00:48:46,667
<i>oamenii de știință îți spun</i>
<i>și doctorii îți spun</i>

436
00:48:46,750 --> 00:48:49,958
<i>că ceasul biologic ticăie</i>
<i>și că șansele tale scad.</i>

437
00:48:51,542 --> 00:48:54,500
<i>În orice caz…</i>

438
00:48:54,583 --> 00:48:57,000
<i>Una peste alta,</i>
<i>îl am pe micuțul acesta.</i>

439
00:48:57,083 --> 00:48:58,458
<i>Priviți-l.</i>

440
00:48:58,542 --> 00:49:02,583
<i>E minunat, nu-i așa?</i>
<i>Și cui îi pasă că nu are tată?</i>

441
00:51:24,083 --> 00:51:25,458
Jur că am făcut-o.

442
00:51:28,292 --> 00:51:29,667
I-am văzut afară, nu?

443
00:51:29,750 --> 00:51:32,167
Da.

444
00:51:33,000 --> 00:51:34,792
Trebuie să mă asculți. De ce aș…

445
00:51:34,875 --> 00:51:36,417
Du-te naibii, târfo!

446
00:51:40,875 --> 00:51:42,792
Ești sigură că acum ești gagica mea?

447
00:51:42,875 --> 00:51:44,792
Știi că sunt. Sunt gagica ta.

448
00:51:45,375 --> 00:51:46,833
Zac, avem o problemă.

449
00:51:50,583 --> 00:51:52,375
Ești bine? Ai nevoie de ajutor?

450
00:51:54,667 --> 00:51:55,708
Du-te naibii.

451
00:52:01,292 --> 00:52:03,083
Nu e treaba ta.

452
00:52:05,333 --> 00:52:06,750
Sigur ești în regulă?

453
00:52:07,875 --> 00:52:10,542
Ai auzit-o pe fată. Du-te naibii.

454
00:52:11,167 --> 00:52:12,250
N-am nevoie de ajutor.

455
00:52:40,625 --> 00:52:41,750
Hei!

456
00:52:48,250 --> 00:52:52,625
Aveți cumva niște bani? Vă rog, domnule.

457
00:52:54,583 --> 00:52:56,958
Ascultați, suntem disperați.

458
00:52:58,250 --> 00:52:59,833
N-am mâncat de trei zile.

459
00:53:00,417 --> 00:53:01,417
Murim de foame.

460
00:53:04,500 --> 00:53:05,500
Avem nevoie de mâncare.

461
00:53:06,792 --> 00:53:09,708
Dacă aveți niște bani sau orice altceva,
vă rog, domnule.

462
00:53:10,917 --> 00:53:12,708
De ce nu vă găsiți ceva de muncă?

463
00:53:15,958 --> 00:53:17,917
De ce am face așa ceva?

464
00:53:21,458 --> 00:53:23,750
Ca să aveți un loc unde să stați.

465
00:53:25,375 --> 00:53:26,375
De ce?

466
00:53:27,250 --> 00:53:29,000
Ca să aveți o viață frumoasă împreună.

467
00:53:32,333 --> 00:53:35,708
Ascultă, ce crezi că facem aici?

468
00:53:37,000 --> 00:53:39,125
Crezi că nu avem o viață frumoasă?

469
00:53:57,667 --> 00:54:01,167
Vă mulțumesc, domnule.
Vă mulțumesc, apreciez.

470
00:54:02,000 --> 00:54:03,250
Doamne ajută, domnule.

471
00:55:48,208 --> 00:55:51,958
<i>Am rezolvat atât de repede</i>
<i>pentru că și ea locuiește în oraș.</i>

472
00:55:52,542 --> 00:55:55,333
<i>După ce ambele părți iau această decizie,</i>

473
00:55:55,417 --> 00:55:57,417
<i>trebuie să acționăm rapid.</i>

474
00:55:58,042 --> 00:55:59,583
<i>Sunteți de acord cu asta?</i>

475
00:56:01,292 --> 00:56:02,292
Bine.

476
00:56:03,042 --> 00:56:06,583
<i>Bine, am făut rezervare la The Vine</i>
<i>de pe strada Quay pentru…</i>

477
00:56:09,042 --> 00:56:10,583
Ai știut despre asta?

478
00:56:10,667 --> 00:56:12,250
Nick, sunt într-un apel.

479
00:56:12,333 --> 00:56:13,958
Ai știut despre asta?

480
00:56:14,042 --> 00:56:15,542
Scuze. Vă sun înapoi.

481
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
<i>Nicio problemă.</i>

482
00:56:19,083 --> 00:56:20,542
Scuze, Campbell, nu am…

483
00:56:20,625 --> 00:56:21,625
E în regulă.

484
00:56:23,958 --> 00:56:26,375
La ședința de ieri ai știut

485
00:56:26,458 --> 00:56:27,667
că mă va concedia?

486
00:56:27,750 --> 00:56:29,083
Despre ce vorbești, Nick?

487
00:56:29,167 --> 00:56:30,625
Am fost dat afară.

488
00:56:30,708 --> 00:56:31,750
Poftim?

489
00:56:31,833 --> 00:56:35,208
Voi doi nu vorbiți? M-a dat afară.

490
00:56:35,750 --> 00:56:37,458
Te rog să iei loc. Continuă.

491
00:56:37,542 --> 00:56:40,583
Credeam că lucrez pentru tine.
Acum, el m-a concediat.

492
00:56:40,667 --> 00:56:41,667
Max?

493
00:56:43,000 --> 00:56:46,125
Știu că ne merge greu,
dar nu credeam că e atât de rău.

494
00:56:47,208 --> 00:56:50,000
Niciodată să nu scapi
de agenții de vânzări

495
00:56:50,083 --> 00:56:51,708
când trebuie să recuperezi.

496
00:56:55,583 --> 00:56:57,125
Ce mă fac acum, Campbell?

497
00:56:58,833 --> 00:56:59,833
Am 50 de ani.

498
00:57:03,875 --> 00:57:04,875
Nu am nicio șansă.

499
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
Salut.

500
00:57:21,542 --> 00:57:23,500
Campbell! E într-o ședință.

501
00:57:25,042 --> 00:57:26,042
Campbell.

502
00:57:26,125 --> 00:57:27,500
Mă bucur că ai venit.

503
00:57:29,333 --> 00:57:30,792
Cred că îl cunoști pe dl Baker.

504
00:57:32,708 --> 00:57:35,750
Iar el e dl Beckett
de la Beckett and Wheeler Associates.

505
00:57:35,833 --> 00:57:36,917
Domnule Jones.

506
00:57:37,583 --> 00:57:39,083
Care a fost de acord

507
00:57:39,167 --> 00:57:42,042
să vină să verifice
conturile noastre de audit.

508
00:57:43,625 --> 00:57:46,375
Discutam situația cu rezervele noastre.

509
00:58:00,583 --> 00:58:02,792
Bună, scumpo,
sper să primești mesajul rapid.

510
00:58:02,875 --> 00:58:06,750
A apărut o problemă aici
și mă voi întoarce mai târziu.

511
00:58:07,833 --> 00:58:10,708
O să mănânc în oraș,
așa că nu e nevoie să mă aștepți.

512
00:58:11,625 --> 00:58:12,667
Ne vedem.

513
00:58:13,667 --> 00:58:15,042
Te iubesc.

514
00:58:24,250 --> 00:58:25,667
<i>Liftul coboară.</i>

515
01:03:36,167 --> 01:03:38,333
S-a uitat la mine și a sărit.

516
01:03:48,333 --> 01:03:49,958
S-a uitat la mine și a sărit.

517
01:03:54,250 --> 01:03:56,125
S-a uitat la mine și a sărit.

518
01:04:00,583 --> 01:04:04,042
S-a uitat la mine și a sărit.

519
01:04:08,500 --> 01:04:10,417
S-a uitat la mine și a sărit.

520
01:04:15,250 --> 01:04:17,042
S-a uitat la mine și a sărit.

521
01:04:18,792 --> 01:04:20,292
Domnule, vă rog, înapoi.

522
01:04:21,042 --> 01:04:23,750
- S-a uitat la mine și a sărit.
- E a mea.

523
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
- Sunteți rude?
- Da.

524
01:04:28,625 --> 01:04:30,750
S-a uitat la mine și a sărit.

525
01:04:35,250 --> 01:04:37,417
S-a uitat la mine și a sărit.

526
01:06:03,333 --> 01:06:05,167
Nu a fost doar o metaforă.

527
01:06:06,667 --> 01:06:07,875
Poftim?

528
01:06:10,417 --> 01:06:11,417
Tim a avut dreptate.

529
01:06:25,333 --> 01:06:26,542
S-a sinucis.

530
01:06:53,667 --> 01:06:54,667
Domnule Jones?

531
01:06:55,292 --> 01:06:56,292
Nu.

532
01:07:03,542 --> 01:07:04,542
Vă pot ajuta?

533
01:07:05,417 --> 01:07:06,625
Sunteți rude?

534
01:07:06,708 --> 01:07:07,750
Da.

535
01:07:09,542 --> 01:07:10,542
Sunt fratele ei.

536
01:07:13,167 --> 01:07:15,167
Presupun că știați că era însărcinată.

537
01:07:18,833 --> 01:07:20,000
Știam că încercau.

538
01:07:21,583 --> 01:07:24,583
Era însărcinată
și am reușit să salvăm embrionul.

539
01:07:26,292 --> 01:07:29,208
Dar nu știam
că embrionul a fost reimplantat.

540
01:07:29,958 --> 01:07:31,708
Nu, nu a fost un implant.

541
01:07:31,792 --> 01:07:34,917
A fost o sarcină naturală.
Chiar la început.

542
01:07:52,875 --> 01:07:53,875
Campbell?

543
01:07:57,875 --> 01:07:59,750
Campbell? Ești acasă?

544
01:10:01,792 --> 01:10:07,792
{\an8}DOAMNĂ JAZMINE
VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI ALES OVA FERTILITY

545
01:10:41,667 --> 01:10:42,667
Ce faci?

546
01:10:43,583 --> 01:10:48,250
Dacă îl vezi sau vorbești cu Campbell,
sună-mă imediat.

547
01:10:51,667 --> 01:10:54,917
Totul e cam ciudat pe aici
în ultima vreme, ce se întâmplă?

548
01:14:28,250 --> 01:14:29,250
Campbell?

549
01:14:45,333 --> 01:14:47,625
- Nu te apropia de el.
- Nenorocitule!

550
01:14:47,708 --> 01:14:49,333
Nu veni mai aproape.

551
01:14:50,917 --> 01:14:52,000
E în regulă, prieteni.

552
01:14:54,292 --> 01:14:55,292
E în regulă.

553
01:14:56,042 --> 01:14:58,750
Cum adică e în regulă? Vine după tine.

554
01:15:00,208 --> 01:15:01,208
E cumnatul meu.

555
01:15:02,708 --> 01:15:03,708
Ba nu.

556
01:15:04,833 --> 01:15:05,917
E unchiul meu.

557
01:15:07,458 --> 01:15:09,792
Haide, Campbell. Hotărăște-te.

558
01:15:17,750 --> 01:15:18,750
Haide, Max.

559
01:15:20,792 --> 01:15:22,000
Ce cauți aici?

560
01:15:24,042 --> 01:15:25,042
Haide.

561
01:15:27,042 --> 01:15:28,083
Cine ești?

562
01:15:30,417 --> 01:15:31,458
Unchiul meu?

563
01:15:33,250 --> 01:15:34,500
Sau cumnatul meu?

564
01:15:36,792 --> 01:15:37,875
Hai cu mine, Campbell.

565
01:15:38,875 --> 01:15:40,250
Trebuie să vorbim.

566
01:15:51,375 --> 01:15:52,500
Nu plec nicăieri…

567
01:15:54,583 --> 01:15:55,625
Unchiule.

568
01:15:58,833 --> 01:16:01,583
- Rămân aici.
- Nu poți rămâne aici, Campbell.

569
01:16:03,042 --> 01:16:05,292
Vino cu mine. Haide să discutăm.

570
01:16:10,042 --> 01:16:11,208
Nu plec nicăieri.

571
01:16:13,875 --> 01:16:17,167
Crezi că vreau să mă întorc
la lumea în care trăiam?

572
01:16:18,833 --> 01:16:20,667
Fă-o măcar pentru Jaz.

573
01:16:20,750 --> 01:16:23,958
Să nu mai menționezi niciodată
numele ei, ai auzit?

574
01:16:27,250 --> 01:16:28,375
Era însărcinată.

575
01:16:31,708 --> 01:16:33,875
Doctorul a spus că au salvat embrionul.

576
01:16:35,625 --> 01:16:37,000
A fost o sarcină naturală.

577
01:16:41,875 --> 01:16:43,500
Au salvat embrionul, Campbell.

578
01:16:45,292 --> 01:16:47,875
O sarcină de început. L-au salvat.

579
01:16:52,250 --> 01:16:53,333
E copilul tău.

580
01:16:57,125 --> 01:16:59,417
Am putea găsi o mamă surogat și am putea…

581
01:17:06,500 --> 01:17:08,167
Campbell, ce faci?

582
01:17:08,250 --> 01:17:09,667
E o sticlă bună de vodcă.

583
01:17:23,667 --> 01:17:25,292
Ce faci, Campbell?

584
01:17:39,458 --> 01:17:41,708
Ai grijă să crească cunoscând adevărul.

585
01:17:51,417 --> 01:17:53,167
Acum, dispari!

586
01:18:00,167 --> 01:18:01,208
Bine.

587
01:19:58,708 --> 01:19:59,750
ADAPTARE DUPĂ OEDIPUS AL LUI SOPHOCLE
DE ERIK KNUDSEN

588
01:23:45,583 --> 01:23:47,583
Subtitrarea: Diana Hojbotă