Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Acum, știrile din Orientul Mijlociu.
Primim rapoarte din surse oficiale
din capitala Arabiei Saudite, Riyadh,
care spun că atacul de azi din peninsula Sinai
a fost un atac nuclear.
Încă așteptăm confirmarea din partea Ministerului Apărării.
Campbell.
Ia un loc.
Eu mi-am luat sandwich cu bacon. Tu?
La fel. Și cafea.
La fel, vă rog.
Scuze că te-am adus până aici.
Nu-i nimic. Despre ce e vorba?
Vreau să discutăm despre câteva lucruri.
Și m-am gândit că ar fi bine să ieșim din birou.
Nu e genul tău.
O schimbare de peisaj prinde bine, nu crezi?
Mulțumesc.
Avem dificultăți și îmi fac griji.
Cum adică?
Vânzările încep să scadă și…
Nu, am discutat strategia la ședința de acum trei luni.
Știu.
Și de ce m-ai adus până aici
pentru ceva ce puteam discuta la birou?
Știu.
Spune-mi ce te apasă.
E ceva legat de problemele noastre
ce nu poate fi discutat cu conducerea.
Continuă.
Sincer, cred că problemele au început când te-ai căsătorit cu sora mea.
Te rog să nu mă înțelegi greșit,
dar faptul că ai intrat în afacerile familiei a…
Nu știu.
Ce vrei să spui?
Sincer, mi-am stors creierii încercând să-mi dau seama care e problema.
Și chiar nu știu.
Ce e, fratelui mai mare nu-i place partenerul surorii lui?
Nu. Nu e asta.
Atunci ce e? Aha, știu.
Crezi că sunt o marionetă, nu?
Te rog.
Nu. Sora ta se întoarce din Spania
cu un negru mai tânăr ca ea,
mă vezi și spui: „O, nu, un șarlatan.”
Da, sincer, mi-am făcut griji.
Da, sunt sigur.
Nu-ți venea să crezi că o femeie de 40 de ani
poate iubi un bărbat de 25.
De fapt, că un bărbat de 25 de ani
poate iubi cu adevărat o femeie de 40, nu?
Mersi.
Să fiu sincer, am crezut că profiți
de o femeie singură și vulnerabilă,
disperată să aibă un copil până nu e prea târziu.
O femeie vulnerabilă bogată.
Privește din perspectiva mea.
Tu nu ți-ai face griji?
Ascultă.
Nu mă înțelege greșit.
Dar acum știu că tu și Jaz vă iubiți.
Sunt de acord cu asta.
Dar mă gândesc la afacere.
Ce vrei să spui? Că nu sunt potrivit?
Tu și Jaz ați fost distrași în ultimul timp.
Recunoaște.
Jaz se gândește numai la tratamentul de fertilitate.
Probabil și tu.
Asta nu-mi afectează performanța, Max.
Știu asta.
Știu un clarvăzător.
Un fel de medium, de fapt.
Ar putea să ne ajute să înțelegem ce se întâmplă.
Glumești, nu?
Ești om de știință. Conduci o companie farmaceutică.
Chiar nu înțeleg ce vrei să obții.
Sunt convins că toate au o legătură.
Mă gândesc la afaceri. Mă gândesc la mine.
Mă gândesc la tine și Jaz, încercând să faceți un copil.
Mă gândesc la tot ce se întâmplă în jurul nostru.
Cumva am impresia că totul are legătură.
Dar nu are logică din punct de vedere al cauzei și efectului.
Vreau doar să încercăm.
Nu ai încredere în mine?
Ba sigur că am. Suntem rude acum.
Fă-o măcar pentru mine.
Jaz știe despre asta?
Nu.
Deloc.
Începem din nou. Taci din gură, nenorocito.
Deci, unde e?
Nu văd pe nimeni care să te salveze.
De unde să știu?
Nici măcar nu știi unde ți-e fiica.
Nici nu știi cine e tatăl.
Ștrumful de acolo are trei părinți.
- Nu-i așa, ștrumfule? - Du-te naibii.
Du-te naibii, negru albicios.
Ce ai spus?
Am întrebat dacă știi cine ești cu adevărat?
Dacă e să o luăm așa,
dacă am dreptul să-mi aleg un partener și pot alege cu cine mă culc,
nu așa aleg caracteristicile copilului meu?
Dacă am dreptul să fac asta când îmi aleg partenerul,
de ce să nu pot face asta când aleg donatorii de ovule și spermă?
Mulțumim, Sandra. Mulțumim pentru apel.
Și rețineți că ne puteți suna la numărul 0436131313.
Sau ne puteți scrie la adresa morningdebate@radio13.dab.
Acum vorbim cu Dave.
Ești acolo, Dave? Dave, mă auzi?
- Alo? - Dave, ești acolo?
Conexiunea e slabă. Dave?
Alo? Da, sunt aici. Alo?
Bine, Dave. Toată țara te ascultă.
Ce ai de spus în legătură cu subiectul discutat?
Bun, pe mine mă deranjează faptul că totul este anonim.
Și care e argumentul tău?
Păi, dacă totul e aleatoriu și nu avem idee cine sunt părinții noștri,
cine sunt bunicii sau unchii noștri și așa mai departe,
cum știm cine suntem?
Bine, Dave, să-ți adresez o întrebare.
Nu suntem noi suma alegerilor pe care le facem,
- …în circumstanțele trăite? - Da. Exact.
Nu cred că știu ce înseamnă asta, adică…
Când mă gândesc că m-aș întoarce la începutul timpurilor,
la legătura neîntreruptă de la începutul timpurilor,
de la începutul vieții pe pământ,
poate și mai demult, fără nicio întrerupere.
Vreau să aflu cât mai multe despre acea descendență.
Sunt un fel de legătură între începutul și sfârșitul timpurilor.
Nu e ceva special?
Cum te simți?
Minunat.
Până acum totul merge bine.
Am mai făcut asta de două ori.
Te rog. Nu.
Scuze, Jaz. Dar dacă nu reușim?
Până acum totul e bine.
Da, dar dacă nu reușim?
Care sunt opțiunile?
Folosim ovulele și sperma voastră, cum e de preferat,
dar există opțiunea folosirii unor ovule și spermă de la donatori.
Cu toate acestea, resursele sunt limitate,
iar cererea e mult mai mare decât oferta,
în special pentru fetele de rasă mixtă.
- Adopția e o opțiune… - Scuze.
Scuze, doctore.
Revenim.
Jaz!
Jaz, ce e?
Vom face să fie bine.
Ai să vezi.
Doctorii sunt mai pozitivi decât ultima dată.
Dacă aș fi știut când eram tânără ce știu acum.
Aș fi putut fi mamă.
De fapt…
Sunt mamă.
Despre ce vorbești, Jaz?
Am conceput un copil cu Robert.
A fost tare demult.
Nu mi-ai mai spus despre asta.
Cine e Robert?
Unul dintre foștii iubiți.
Eram prea tânără.
Exista o problemă.
Aveam toată cariera înainte.
- Trebuia să… - Jaz.
E în regulă.
Nu.
Nu e în regulă.
Desigur că e în regulă.
Jaz, se mai întâmplă. E ceva obișnuit.
Nu e în regulă.
A existat o problemă.
Am dat blastocistul spre adopție.
L-am dat altcuiva.
De parcă era un produs cu defecte de la magazin.
Uită-te la mine acum.
Dacă ați donat ovule sau spermă, spuneți doi.
Dacă ați donat un blastocist, spuneți trei.
Pentru a reveni la meniul principal, spuneți zero.
Doi.
Bun venit la Family Tracker.
Toate conversațiile sunt înregistrate pentru siguranță și îmbunătățire.
Ascultați opțiunile cu atenție și alegeți una.
Dacă sunteți un părinte care vrea să-și găsească copilul, spuneți unu.
Dacă doriți să vă căutați părinții, spuneți doi.
Pentru alte solicitări, spuneți trei.
- Doi. - Vă mulțumesc.
Dacă sunteți un copil rezultat din donarea de ovule sau spermă, spuneți unu.
Dacă sunteți un copil surogat, spuneți doi.
Dacă sunteți un copil rezultat dintr-un transfer de blastocist,
spuneți trei.
Pentru a reveni la meniul principal, spuneți zero.
Bună ziua și bun venit la Family Tracker…
Nu uita, John din Hong Kong așteaptă să-l suni.
Bine, mersi.
Bun venit la Family Tracker.
Toate conversațiile sunt înregistrate pentru siguranță și îmbunătățire.
Ascultați opțiunile cu atenție și alegeți una.
Ce ar trebui să se întâmple?
Pentru orice persoană există cineva care se poate conecta cu ea.
Dar nu orice clarvăzător e pentru oricine.
La naiba, Max.
Ce facem aici?
E în regulă, Campbell.
Știu că Tim se pricepe.
Trebuie să ai ceva.
Nu cred că sunt persoana potrivită.
La naiba.
Asta e o mare porcărie.
Dar dacă tot am venit,
dacă știi ceva, măcar spune-mi.
E în regulă, Tim. Știu că lucrezi pentru noi.
Dar uită de asta.
Fă ce știi să faci. Toți suntem egali aici.
Doamne Dumnezeule.
Ce facem aici?
Max mi-a spus că ești cel mai bun la asta.
Ce? Nu poți decât să te holbezi la mine?
Haide. Dacă știi ceva, spune.
Dumnezeule.
Nu cred că ceea ce văd e ceva ce ar trebui să…
La naiba, Max. Ce facem aici?
Calmează-te, Campbell.
E în regulă, Tim. Nu-ți face griji.
Spune ce ai de spus.
E important să înțelegi
că de obicei nu cunosc semnificația a ceea ce văd.
Îți pot spune doar ce văd.
Continuă.
Nu e foarte clar, dar…
Las-o naibii.
Nu văd decât că tu…
ești căsătorit cu mama ta…
și încercați să faceți un copil.
Ce naiba?
Ce vrei să spui, nenorocitule?
Stai o clipă.
Pentru ce naiba m-ai adus aici?
Și asta nu e tot.
Crezi că mai vreau să aud alte metafore freudiene întortocheate?
Înțeleg ce faci, Max.
Și l-ai băgat și pe idiotul ăsta în planul tău.
Te rog, Campbell.
Încerci să mă dai afară, nu?
Te rog, Campbell, termină.
Te iei de mine de când m-am căsătorit cu sora ta.
Nu e adevărat.
Du-te naibii.
Tu ești, scumpule?
- Tu ești, scumpule? - Da.
Da, eu sunt.
Ai venit mai devreme.
Mă pregătesc să mă văd cu Susan.
Ești bine, Campbell?
Ce s-a întâmplat?
Campbell, ce s-a întâmplat?
Și tu ești implicată?
Despre ce vorbești?
Despre încercarea fratelui tău de a mă da afară din companie.
Ce?
Nu i-a plăcut să fac parte din viața ta. Crede că-s un profitor.
Te rog. Campbell, ce s-a întâmplat?
Fratele tău m-a dus la un clarvăzător.
Ce?
Un medium.
Un medium?
Unul din firma noastră. Știam că e o prostie.
Sigur nu ești implicată?
În ce?
Nici nu știu despre ce vorbești.
Fratele tău vrea să scape de mine.
De ce spui asta?
M-a dus la un medium.
Campbell, dar nu are logică.
Fratele meu? Un medium? Ce se întâmplă?
E îngrijorat de afaceri.
Crede că sunt o problemă.
Un medium?
E ultima persoană care ar merge la un medium.
Te rog, spune-mi totul.
A spus că ești mama mea.
Ce?
Cine e tipul ăsta? Un fel de escroc freudian?
Nu pot să cred că iei asta în serios.
Haide. Trezește-te, dragule.
Gândește-te.
Eu? Mama ta?
De ce m-ar duce acolo?
De ce ar spune așa ceva?
Nu-ți face griji, dragule.
O să discut eu cu Max. E clar că a luat-o razna.
Mamă?
Brusc, simt că vreau să aflu mai multe despre tine, mamă.
E amuzant, când ești tânăr,
te gândești tot timpul la viitor.
Dar apoi ajungi să-ți dai seama că fără să-ți cunoști trecutul
nu ai niciun viitor.
Tu ești noul doctor?
Nu, mamă.
Sunt eu, Campbell.
Campbell?
Da, mamă.
Campbell.
Fiul tău.
Fiul meu?
Da, mamă.
Fiul tău.
Dar eu nu am niciun fiu.
Ba da, mamă.
Eu sunt.
Am mai fost aici acum două săptămâni.
Îți aduci aminte?
Campbell!
Ce mai faci?
Sunt bine.
Dar tu, unchiule?
Cu toții îmbătrânim.
Ce cauți aici, tinere?
Cred că ultima dată te-am văzut la înmormântarea tatălui tău.
Le-am spus mereu că adevărul va ieși la iveală într-o zi.
- Dar le-a fost foarte greu să-ți spună. - De ce?
Asta ar fi trebuit să facă parte din dezvoltarea ta.
Păi, de ce, nu…
De ce au ținut secretul?
De rușine, cred.
Vezi tu, au încercat târziu.
Le-a fost foarte greu să conceapă un copil. Au încercat totul.
Pe atunci se schimbau legile
și a fost introdusă profilarea genetică la scară largă.
Unchiule, poți să-mi spui totul.
Dar nu eu ar trebui să fac asta.
S-a ajuns într-un punct în care mama ta a acceptat
un transfer de blastocist de la o donatoare.
Un transfer de blastocist normal îi oferă capacitatea
unui ovul fertilizat să-și înceapă dezvoltarea în afara pântecului.
și să poate fi transferat în pântec ulterior.
Campbell, nu știu ce să spun.
Vreau adevărul, unchiule.
Nu crezi că merit asta?
Desigur.
Ideea e că a fost un cuplu
care a decis să nu-și mai continue tratamentul pentru blastocist
și au fost convinși să-l doneze și…
Atunci mama ta…
A apărut un fel de problemă.
Problemă?
E totul în ceață acum. A fost demult.
Unchiule, tata a murit.
Mama…
Nici măcar nu mai știe cine sunt.
Mai e cineva în afară de tine?
Nu te lăsa păcălit de starea ei de acum.
Întotdeauna te-a iubit.
Fără intervenția ei, nu ai fi aici.
Deci nu e mama mea.
Ba e mama ta. Te-a purtat în pântec.
Ți-a dat naștere, eu sunt unchiul tău.
În ciuda problemelor, ai făcut-o fericită.
Ești adoptat.
TRANSFER DE BLASTOCIST ȘI INJECȚIE INTRACITOPLASMATICĂ CU SPERMĂ
Mamă!
Mă scuzați, domnule.
Aveți copii în acest parc?
- Poftim? - Aveți vreun copil
- …în acest parc? - Nu.
Atunci va trebui să vă rog să plecați.
- Ce? - Vă voi ruga
să plecați, domnule.
De ce?
Pentru că zona asta e rezervată pentru părinți.
E un spațiu public. Pot să stau unde vreau.
Ba nu, trebuie să am grijă de sănătatea și siguranța copiilor.
Am înțeles.
Crezi că sunt un fel de…
Dumnezeule!
Du-te naibii.
Nu ești mama mea, lasă-mă în pace.
Dar sunt mama ta, Tom. De ce spui asta?
Lasă-mă în pace. Nu ești.
Tom, sunt mama ta.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că mama dvs. biologică
era tratată pentru probleme de fertilitate și primea tratament pentru blastocist.
Dar în cazul dumneavoastră, mama biologică a ales donarea.
Așa se face că, din ce văd în sistemul nostru,
mama dumneavoastră biologică și-a exprimat interesul să vă cunoască,
dacă doriți acest lucru.
E decizia dumneavoastră.
Jaz.
Mesajul unu. Astăzi, ora 15:10.
Salut, Campbell, sunt Helena.
Te rog să mă suni urgent.
M-a contactat John din Hong Kong și se pare că e o problemă.
Pa.
Mesajul doi. Astăzi, ora 15:15.
Salut, Campbell. Te rog să mă suni.
Trebuie să vorbim. Te-am sunat și pe mobil.
Unde naiba ești?
Campbell. Unde ești?
Încerc să dau de tine.
Te rog să mă suni.
Mai aveți 24 de minute disponibile pentru înregistrări.
Ideea e că am mers la o clinică de fertilitate,
și da, m-am dus acolo și mi-am imaginat
cum va arăta alesul, cum va fi tatăl ideal,
și da, era un fel de combinație între toți foștii mei iubiți.
Dar îl puteam vedea în fața ochilor.
Oricum, cei de la clinică au fost foarte profesioniști.
Pentru că aveau de-a face tot timpul cu femei ca mine.
Și pur și simplu te așează în fața unei baze de date,
cu o mulțime de bărbați și nu-mi venea să cred cât de mulți erau.
Era ca și cum te-ai uita într-un catalog Argos.
Trebuia doar să alegi.
Poți să-l alegi pe cel mai bun și să nu te simți vinovată.
Pur și simplu o faci.
Și se fac niște teste de compatibilitate de bază.
Dar alegi ce vrei.
Și am început cu lucrurile simple, știți.
Cum va arăta. Culoarea părului, ochii, înălțimea.
Dar apoi treci la lucruri care nu mai au legătură
cu aspectul fizic al copilului.
Apoi începi să te gândești la altele,
cum ar fi cariera și hobby-urile.
Și cred că fix de asta ai ține cont
dacă ar exista un tată real, știți la ce mă refer?
Și, desigur, eram la vârsta
la care mama ta îți spune, prietenii îți spun,
oamenii de știință îți spun și doctorii îți spun
că ceasul biologic ticăie și că șansele tale scad.
În orice caz…
Una peste alta, îl am pe micuțul acesta.
Priviți-l.
E minunat, nu-i așa? Și cui îi pasă că nu are tată?
Jur că am făcut-o.
I-am văzut afară, nu?
Da.
Trebuie să mă asculți. De ce aș…
Du-te naibii, târfo!
Ești sigură că acum ești gagica mea?
Știi că sunt. Sunt gagica ta.
Zac, avem o problemă.
Ești bine? Ai nevoie de ajutor?
Du-te naibii.
Nu e treaba ta.
Sigur ești în regulă?
Ai auzit-o pe fată. Du-te naibii.
N-am nevoie de ajutor.
Hei!
Aveți cumva niște bani? Vă rog, domnule.
Ascultați, suntem disperați.
N-am mâncat de trei zile.
Murim de foame.
Avem nevoie de mâncare.
Dacă aveți niște bani sau orice altceva, vă rog, domnule.
De ce nu vă găsiți ceva de muncă?
De ce am face așa ceva?
Ca să aveți un loc unde să stați.
De ce?
Ca să aveți o viață frumoasă împreună.
Ascultă, ce crezi că facem aici?
Crezi că nu avem o viață frumoasă?
Vă mulțumesc, domnule. Vă mulțumesc, apreciez.
Doamne ajută, domnule.
Am rezolvat atât de repede pentru că și ea locuiește în oraș.
După ce ambele părți iau această decizie,
trebuie să acționăm rapid.
Sunteți de acord cu asta?
Bine.
Bine, am făut rezervare la The Vine de pe strada Quay pentru…
Ai știut despre asta?
Nick, sunt într-un apel.
Ai știut despre asta?
Scuze. Vă sun înapoi.
Nicio problemă.
Scuze, Campbell, nu am…
E în regulă.
La ședința de ieri ai știut
că mă va concedia?
Despre ce vorbești, Nick?
Am fost dat afară.
Poftim?
Voi doi nu vorbiți? M-a dat afară.
Te rog să iei loc. Continuă.
Credeam că lucrez pentru tine. Acum, el m-a concediat.
Max?
Știu că ne merge greu, dar nu credeam că e atât de rău.
Niciodată să nu scapi de agenții de vânzări
când trebuie să recuperezi.
Ce mă fac acum, Campbell?
Am 50 de ani.
Nu am nicio șansă.
Salut.
Campbell! E într-o ședință.
Campbell.
Mă bucur că ai venit.
Cred că îl cunoști pe dl Baker.
Iar el e dl Beckett de la Beckett and Wheeler Associates.
Domnule Jones.
Care a fost de acord
să vină să verifice conturile noastre de audit.
Discutam situația cu rezervele noastre.
Bună, scumpo, sper să primești mesajul rapid.
A apărut o problemă aici și mă voi întoarce mai târziu.
O să mănânc în oraș, așa că nu e nevoie să mă aștepți.
Ne vedem.
Te iubesc.
Liftul coboară.
S-a uitat la mine și a sărit.
Domnule, vă rog, înapoi.
- S-a uitat la mine și a sărit. - E a mea.
- Sunteți rude? - Da.
S-a uitat la mine și a sărit.
Nu a fost doar o metaforă.
Poftim?
Tim a avut dreptate.
S-a sinucis.
Domnule Jones?
Nu.
Vă pot ajuta?
Sunteți rude?
Da.
Sunt fratele ei.
Presupun că știați că era însărcinată.
Știam că încercau.
Era însărcinată și am reușit să salvăm embrionul.
Dar nu știam că embrionul a fost reimplantat.
Nu, nu a fost un implant.
A fost o sarcină naturală. Chiar la început.
Campbell?
Campbell? Ești acasă?
DOAMNĂ JAZMINE VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI ALES OVA FERTILITY
Ce faci?
Dacă îl vezi sau vorbești cu Campbell, sună-mă imediat.
Totul e cam ciudat pe aici în ultima vreme, ce se întâmplă?
Campbell?
- Nu te apropia de el. - Nenorocitule!
Nu veni mai aproape.
E în regulă, prieteni.
E în regulă.
Cum adică e în regulă? Vine după tine.
E cumnatul meu.
Ba nu.
E unchiul meu.
Haide, Campbell. Hotărăște-te.
Haide, Max.
Ce cauți aici?
Haide.
Cine ești?
Unchiul meu?
Sau cumnatul meu?
Hai cu mine, Campbell.
Trebuie să vorbim.
Nu plec nicăieri…
Unchiule.
- Rămân aici. - Nu poți rămâne aici, Campbell.
Vino cu mine. Haide să discutăm.
Nu plec nicăieri.
Crezi că vreau să mă întorc la lumea în care trăiam?
Fă-o măcar pentru Jaz.
Să nu mai menționezi niciodată numele ei, ai auzit?
Era însărcinată.
Doctorul a spus că au salvat embrionul.
A fost o sarcină naturală.
Au salvat embrionul, Campbell.
O sarcină de început. L-au salvat.
E copilul tău.
Am putea găsi o mamă surogat și am putea…
Campbell, ce faci?
E o sticlă bună de vodcă.
Ce faci, Campbell?
Ai grijă să crească cunoscând adevărul.
Acum, dispari!
Bine.
ADAPTARE DUPĂ OEDIPUS AL LUI SOPHOCLE DE ERIK KNUDSEN
Subtitrarea: Diana Hojbotă