Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mais notícias do Médio Oriente.
Estão a chegar-nos relatos de fontes oficiais,
na capital saudita, Riade,
de que o ataque de hoje na península do Sinai
foi realmente um ataque nuclear.
Ainda aguardamos confirmação oficial do ministro da Defesa.
Campbell.
Senta-te.
Vou comer uma sandes de bacon. Queres o quê?
O mesmo. E café.
O mesmo, por favor.
Desculpa arrastar-te para aqui.
Deixa. Do que se trata?
Queria conversar sobre umas coisas.
Achei que seria bom sair do escritório.
Nem parece teu.
É sempre bom mudar de ares, não achas?
Obrigado.
Estamos com dificuldades e estou preocupado.
Como assim?
As vendas estão a cair e…
Nós discutimos a estratégia na reunião há três meses.
Eu sei.
Porquê trazer-me para aqui
se isso podia ser falado no escritório?
Eu sei.
Diz o que te vai pela cabeça.
Acho que há algo nos nossos problemas
que não se resolve ao nível da direção.
Continua.
Sinceramente,
acho que os problemas começaram quando te casaste com a minha irmã.
Não me interpretes mal,
mas ao entrares no negócio da família, de certa forma…
Não sei.
O que estás a dizer?
Sinceramente, ando a dar voltas à cabeça para descobrir qual é o problema.
E simplesmente não sei.
O que é isto? O irmão mais velho desaprova o parceiro da irmã?
Não, não é nada disso.
Então, o que é? Já sei.
Achas que sou algum brinquedo, é?
Por favor.
Não, vês a tua irmã voltar de Espanha
com um negro mais novo,
olhas para mim e pensas: "Um charlatão."
Sim, na verdade, fiquei preocupado.
Aposto que sim.
Não acreditavas que uma mulher de 40 anos
podia mesmo amar um homem de 25.
Ou que um homem de 25 anos
podia mesmo amar uma mulher de 40, é isso?
Obrigado.
Na verdade, pensei que te estavas a aproveitar
de uma mulher solteira e vulnerável,
desesperada por um filho antes que fosse tarde.
Vulnerável e rica, ainda por cima.
Imagina-te no meu lugar.
Não ficarias preocupado?
Olha.
Não leves isto a mal.
Agora sei que tu e a Jaz se amam.
Estou bem com isso tudo.
Estou só a pensar no negócio.
O que estás a dizer? Que não sou capaz?
Tu e a Jaz têm andado distraídos.
Admite.
A Jaz só pensa no tratamento de fertilidade.
Tu deves estar na mesma.
Mas não afeta o meu desempenho, Max.
Eu sei disso.
Sei de um vidente.
Tem poderes psíquicos. É médium, aliás.
Talvez nos consiga ajudar a perceber o que se passa.
Estás a brincar, certo?
És um cientista. Tens uma empresa farmacêutica.
Não estou a ver onde queres chegar.
Estou convencido de que está tudo ligado.
Penso no negócio. Penso em mim.
Penso em ti e na Jaz a tentarem ter um bebé.
Penso em toda esta merda a acontecer à nossa volta.
E sinto que está tudo ligado.
Mas não faz sentido de uma forma mecânica de causa e efeito.
Só quero que experimentemos.
Não confias em mim?
Claro que confio em ti. Agora és família.
Faz isso, nem que seja por mim.
A Jaz sabe disto?
Não.
Nada.
Lá estás tu outra vez. Cala a boca, cabra.
Então, onde está ela?
Não vejo ninguém a vir salvar-te.
Como haveria de saber?
Nem sabes onde está a tua própria filha.
Nem sabes quem é o pai dela.
Ali o Smurf tem três pais.
- Não tens, Smurf? - Vai-te lixar.
Desaparece, preto branquelas.
O que disseste?
Disse: "Sabes sequer quem realmente és?"
Pensemos nisto assim:
se tenho o direito de escolher um parceiro e com quem durmo,
não é isso uma forma de escolher as características do meu filho?
Se tenho o direito de fazer isso na escolha de um homem,
porque não fazê-lo escolhendo doadores de óvulos e esperma?
Obrigado por ligar, Sandra.
Lembre-se, também nos pode ligar: 0436131313.
Ou enviar-nos um e-mail para debatematinal@radio13.dab.
Temos o Dave em chamada.
Olá, Dave. Consegue ouvir-me?
- Estou? - Dave, está aí?
- A ligação está má. Dave? - Estou? Sim, estou aqui.
Muito bem, Dave. A nação está a ouvir.
O que quer dizer sobre o tópico em debate?
O que me chateia é que isto é tudo anónimo.
Onde quer chegar?
Se é tudo aleatório e não sabemos quem são os nossos pais,
os nossos avós, os nossos tios e isso tudo,
então, como sabemos quem somos nós?
Bem, Dave, vou fazer-lhe uma pergunta.
Não somos as escolhas que fazemos?
- Nas nossas circunstâncias? - Sim.
Quero dizer, acho que não sei o que isso é.
Quando penso em mim até ao início dos tempos,
naquela ligação inquebrável até ao início dos tempos,
ao início da vida na Terra,
talvez até antes, sem interrupções…
Quero saber o máximo possível sobre essa linhagem.
É como se eu fosse uma ligação entre o início e o fim dos tempos.
Não é especial?
Como se sente?
Ótima.
No geral, até agora tudo bem.
Já passámos por isto duas vezes.
Por favor. Não faças isso.
Desculpa, Jaz. E se não funcionar?
Tudo indica que vai bem.
Sim, e se não funcionar?
Quais são as opções?
Estamos a usar os vossos óvulos e esperma, é o melhor,
mas existe a opção de usar doadores.
Contudo, há uma crise de fornecimento
e a procura é muito superior à oferta, especialmente para meninas de raça mista.
- A adoção é uma opção. - Desculpe.
Desculpe, doutor.
Nós voltaremos.
Jaz!
Jaz, o que foi?
Vamos ultrapassar isto.
Vais ver.
Os médicos estão mais otimistas desta vez.
Se soubesse o que sei agora quando era mais nova.
Podia ter sido mãe.
Na verdade…
Eu sou mãe.
Do que estás a falar, Jaz?
Engravidei com o Robert.
Já foi há muito tempo.
Nunca me contaste isto.
Quem é o Robert?
Um dos meus ex.
Eu era demasiado nova.
Houve um problema.
Tinha a carreira pela frente.
- Tive de… - Jaz.
Está tudo bem.
Não.
Não está.
Claro que está.
Jaz, essas coisas acontecem, é comum.
Não está bem.
Houve um problema.
Dei o blastócito para adoção.
Dei-o, porra.
Como um artigo defeituoso de uma loja.
Olha para mim agora.
Se doou um óvulo ou esperma, diga "dois".
Se doou um blastócito, diga "três".
Para voltar ao menu principal, diga "zero".
Dois.
Bem-vindo ao Localizador de Famílias.
Todas as conversas são gravadas por segurança e para formações.
Ouça atentamente as opções e escolha uma.
Se é um pai ou mãe e deseja localizar uma criança, diga "um".
Se quer encontrar um pai ou mãe, diga "dois".
Para outros assuntos, diga "três".
- Dois. - Obrigada.
Se for fruto de uma doação de óvulo ou de esperma, diga "um".
Se for fruto de maternidade de substituição, diga "dois".
Se for fruto de uma doação de transferência de blastócito,
diga "três".
Para voltar ao menu principal, diga "zero".
Bem-vindo ao Localizador de Famílias…
O John de Hong Kong está à espera que ligues.
Certo, obrigado.
Bem-vindo ao Localizador de Famílias.
Todas as conversas são gravadas por segurança e para formações.
Ouça atentamente as opções e escolha uma.
O que deve acontecer?
Todos temos alguém, algures, que se consegue ligar a nós.
Mas nem todos os videntes são para toda a gente.
Porra, Max.
O que fazemos aqui?
Está tudo bem.
Eu sei que o Tim é bom.
Tens de ter alguma coisa.
Acho que não sou a pessoa certa.
Porra.
Isto é uma valente treta.
Mas estamos aqui. Se tens algo, diz qualquer coisa.
Está tudo bem, Tim. Sei que trabalhas para nós e isso.
Esquece isso tudo.
Faz o que sabes. Somos todos iguais aqui.
Por amor de Deus.
O que fazemos aqui?
O Max diz que és o melhor nestas coisas.
Então? Só consegues olhar para mim?
Vá, se tens algo, diz.
Meu Deus.
Acho que o que vejo não devo…
Mas que porra, Max. O que fazemos aqui?
Acalma-te, Campbell.
Está tudo bem, Tim. Não te preocupes.
Diz o que tens a dizer.
É importante que entendam
que normalmente não sei o significado do que vejo.
Só posso dizer-vos o que vejo.
Anda lá com isso.
Não é totalmente claro, mas…
Por favor!
Só consigo ver que tu…
e a tua mãe são casados…
… e estão a tentar ter um filho.
Mas que merda?
O que pensas que dizes, seu charlatão?
Espera.
Para que raio me trouxeste aqui?
Há mais.
Achas que quero ouvir mais da tua metáfora freudiana doentia?
Já sei o que estás a fazer, Max.
E arrastaste este palhaço para o teu plano.
Por favor, Campbell.
Queres expulsar-me da empresa.
Campbell, deixa-te disso.
Andas atrás de mim desde que casei com a tua irmã.
Isso não é verdade.
Vai-te foder.
És tu, querido?
- És tu, querido? - Sim.
Sim, sou eu.
Chegaste cedo.
Vou ter com a Susan.
Estás bem, Campbell?
O que se passa?
O que aconteceu?
Estás metida na falcatrua?
Do que estás a falar?
A falcatrua do teu irmão para me expulsar da empresa.
O quê?
Ele nunca gostou de mim na tua vida. O aproveitador.
Por favor, Campbell. O que aconteceu?
O teu irmão levou-me a um vidente.
O quê?
Um clarividente.
Clarividente?
E trabalha para nós. Eu sabia que era duvidoso.
Não estás mesmo metida nisto?
No quê?
Não faço ideia do que estás a falar.
O teu irmão quer livrar-se de mim.
Porque dizes isso?
Ele levou-me a um clarividente.
Campbell, isso não faz sentido.
O meu irmão? Um clarividente? O que se passa?
Está preocupado com o negócio.
Acha que eu sou o problema.
Um clarividente?
Ele seria o último a ir a um clarividente.
Conta-me a história toda.
Ele disse que és minha mãe.
O quê?
Quem é esse tipo? Um vigarista freudiano?
Não acredito que estás a levar isso a sério.
Vá lá, acorda, querido.
Pensa lá.
Eu? Tua mãe?
Porque me levaria lá?
Porque diria essas coisas?
Não te preocupes, querido.
Vou falar com o Max. Claramente perdeu o juízo.
Mãe?
De repente, sinto que tenho muito a descobrir sobre ti, mãe.
Tem piada, na juventude…
… só pensamos no futuro o tempo todo.
Mas há uma altura em que percebemos que, sem conhecer o passado,
não há futuro.
É o médico novo?
Não, mãe.
Sou eu, o Campbell.
Campbell?
Sim, mãe.
Campbell.
O teu filho.
Meu filho?
Sim, mãe.
O teu filho.
Mas eu não tenho um filho.
Tens, mãe.
Sou eu.
Vim cá há duas semanas.
Lembras-te?
Campbell!
Como estás?
Bem.
E o tio?
Bem, estamos todos a envelhecer.
O que fazes aqui, rapaz?
Acho que não te via desde o funeral do teu pai.
Sempre lhes disse que a verdade viria ao de cima.
- Tinham muita dificuldade em dizer-te. - Porquê?
Isso devia ter feito parte do teu crescimento.
Bem, porquê…
Porquê o segredo?
Vergonha, imagino eu.
Eles foram adiando.
Tiveram muita dificuldade em conceber. Tentaram de tudo.
Na altura, houve uma alteração à lei
e os perfis genéticos difundiram-se.
Tio, mais vale contar-me tudo.
Não devia ser eu a contar-te.
Bem, chegou ao ponto de a tua mãe aceitar
uma transferência de blastócito doado.
Uma transferência de blastócito normal implica
que um ovo fertilizado comece o desenvolvimento fora do útero
e seja transferido para o útero mais tarde.
Campbell, não sei o que dizer.
Só quero a verdade, tio.
Não acha que mereço isso?
Claro.
A verdade é que havia um casal
que decidiu não continuar com o tratamento do blastócito
e foi persuadido a doá-lo.
Bem, a tua mãe…
Bem, houve um problema.
Problema?
Já não me lembro bem, foi há muito tempo.
Tio, o meu pai está morto.
A minha mãe…
Ela já nem sabe quem eu sou.
Quem mais há, além de si?
Não fiques desanimado com o estado atual dela.
Ela sempre te amou.
Sem a intervenção dela, não estarias aqui.
Então, ela não é a minha mãe.
Ela é a tua mãe. Carregou-te no ventre dela.
Ela deu-te à luz, eu sou o teu tio.
Apesar dos problemas, fizeste-a feliz.
És adotado.
TRANSFERÊNCIA DE BLASTÓCITOS
Mãe!
Desculpe.
Algumas destas crianças é sua?
- O quê? - As crianças no parque.
- Alguma é sua? - Não.
Tenho de lhe pedir que saia daqui.
- O quê? - Tenho de lhe pedir para sair daqui.
Porquê?
Esta área é reservada só para pais.
É um espaço público. Posso sentar-me onde quiser.
Tenho de pensar na saúde e na segurança das crianças.
Já percebi.
Acha que sou algum…
Meu Deus.
Vá-se lixar.
Não és a minha mãe, deixa-me em paz.
Eu sou a tua mãe, Tom. Porque dizes isso?
Deixa-me, não és.
Tom, eu sou tua mãe.
O que significa isto?
Significa que a sua mãe biológica
andava a fazer tratamentos de fertilidade e de blastócitos.
Mas, no seu caso, a sua mãe biológica decidiu fazer a doação.
Acontece, como vejo aqui,
que a sua mãe biológica registou interesse em conhecê-lo,
se assim o desejar.
A decisão é totalmente sua.
Jaz.
Primeira mensagem. Hoje, às quinze e dez.
Olá, Campbell, é a Helena.
Liga-me assim que puderes.
O John de Hong Kong ligou e parece que há algum problema.
Adeus.
Mensagem dois. Hoje, às quinze e quinze.
Olá, Campbell. Liga-me, por favor.
Temos de falar. Tentei ligar-te para o telemóvel também.
Onde raio andas tu?
Campbell. Onde estás?
Tenho tentado contactar-te.
Por favor, liga-me.
Restam vinte e quatro minutos de gravação.
O que aconteceu foi que fui a uma clínica de fertilidade.
Sim, fui lá e imaginei
como seria o tal, como seria o pai ideal,
e, sim, foi uma espécie de junção de todos os meus ex-namorados.
Mas via-o à minha frente.
De qualquer forma, foram muito bons na clínica.
Lidam com senhoras como eu a toda a hora.
Sentam-te em frente a uma base de dados
com montes de homens e eram tantos que eu nem acreditava.
É como virar as páginas do catálogo de uma loja.
É só escolher.
Podemos escolher o melhor e não sentir culpa.
Escolhemos e pronto.
Eles fazem um teste simples de compatibilidade.
Mas nós escolhemos o que queremos.
Eu comecei pelas coisas simples.
A aparência. A cor do cabelo e dos olhos, a altura.
Mas depois temos coisas que não estão ligadas
à aparência física da criança.
Começamos a pensar noutras coisas, como a carreira e os passatempos.
Acho que é exatamente isso em que pensaríamos.
Se houvesse por aí um pai verdadeiro, entendem?
Claro, também estava a chegar àquela idade
em que a nossa mãe, os nossos amigos,
os cientistas e os médicos nos dizem
que o tempo está a passar e as nossas chances a diminuir.
Portanto…
Ao fim das contas, tenho este rapazinho.
Olhem para ele.
É lindo, não é? O que importa se não tem pai?
Juro que sim.
Despedimo-nos bem, não?
Pois foi.
Tens de me ouvir. Porque…
Desaparece, cabra!
És mesmo a minha miúda agora, cabra?
Sim. Sabes que sou a tua miúda.
Zac, temos um problema.
Estás bem? Precisas de ajuda?
Desaparece.
Não tens nada a ver com isto.
Estás mesmo bem?
Ouviste a miúda. Baza.
Não preciso de ajuda.
Desculpe!
Desculpe, tem alguns trocos? Por favor?
Estamos desesperados.
Não comemos há três dias.
Temos muita fome.
Precisamos de comida.
Tem trocos ou qualquer coisa? Por favor?
Porque não arranjam emprego?
Porque iríamos querer isso?
Para arranjarem uma casa como deve ser.
Porquê?
Para viverem uma boa vida juntos.
O que acha que estamos a fazer aqui?
Acha que não temos uma boa vida juntos?
Obrigado. Obrigado, agradecemos muito.
Deus o abençoe.
Conseguimos avançar tão depressa, porque ela mora aqui na cidade.
Depois de a decisão ter sido tomada por ambas as partes,
o melhor é avançar depressa.
Sente-se bem com isso?
Está bem.
Muito bem, marquei para o The Vine, na Rua Quay, para…
Sabes alguma coisa disto?
Nick, estou numa chamada.
Sabias disto?
Desculpe, ligo-lhe depois.
Não há problema.
Desculpa, não consegui…
Tudo bem.
Na reunião de ontem, sabias que ele me ia despedir?
Do que estás a falar, Nick?
Fui despedido.
O quê?
Vocês não conversam? Ele acabou de me despedir.
Senta-te, por favor.
Pensei que trabalhasse para ti. Agora, ele despediu-me.
O Max?
Sei que não andamos bem, mas não achei que fosse tão mau.
Para crescer e recuperar, a última coisa que se quer
é ficar sem o pessoal das vendas.
O que vou fazer, Campbell?
Tenho 50 anos.
Não tenho hipótese.
Olá.
Campbell! Ele está numa reunião.
Campbell.
Ainda bem que apareces.
Acho que conheces o Sr. Baker.
E este é o Sr. Beckett, da Beckett and Wheeler Associates.
Sr. Jones.
Aceitou amavelmente
vir espreitar as nossas contas auditadas.
Estávamos a falar da situação das reservas.
Olá, querida, espero que ouças isto em breve.
Há aqui um problema, vou chegar tarde a casa.
Vou comer qualquer coisa por aqui, não fiques à espera.
Até breve.
Amo-te.
A descer.
Ela olhou e meteu-se à minha frente.
Olhou e meteu-se à minha frente.
Ela olhou e meteu-se à minha frente.
Por favor, não se aproxime.
- Ela olhou e meteu-se à minha frente. - Ela é minha.
- É familiar? - Sim.
Ela olhou e meteu-se à minha frente.
Não era só uma metáfora.
O quê?
O Tim tinha razão.
Ela matou-se.
Sr. Jones?
Não.
Posso ajudar?
É familiar?
Sim.
Sou o irmão dela.
Presumo que saiba da gravidez.
Sei que andavam a tentar.
Bem, ela estava grávida e conseguimos salvar o embrião.
Não sabia que o embrião tinha sido reimplantado.
Não foi um implante.
Era uma gravidez natural. Mesmo no início.
Campbell?
Campbell? Estás em casa?
MENINA JAZMINE OBRIGADO POR ESCOLHER A OVA FERTILITY
O que estás a fazer?
Se souberes do Campbell ou o vires, liga-me logo.
Anda tudo tão estranho aqui, o que se passa?
Campbell?
- Afaste-se dele! - Seu desgraçado!
Não se aproxime.
Tudo bem, pessoal.
Está tudo bem.
Tudo bem como? Ele vem apanhar-te.
É o meu cunhado.
Não.
Não, é o meu tio.
Vá lá, Campbell. Decide-te, porra.
Anda lá, Max.
O que fazes aqui?
Vá.
O que és?
O meu tio?
Ou o meu cunhado?
Vem comigo, Campbell.
Temos de falar sobre isto.
Não vou a lado nenhum…
Tio.
- Vou ficar aqui. - Não podes ficar aqui, Campbell.
Anda comigo, vamos conversar.
Não vou a lado nenhum.
Achas que quero voltar para a merda de mundo em que vivíamos?
Nem que seja pela Jaz.
Não me voltes a mencionar o nome dela, estás a ouvir?
Ela estava grávida.
O médico disse-me que salvaram o embrião.
Grávida naturalmente.
Salvaram o embrião dela.
Estava no início da gravidez. Salvaram-no.
A criança é tua.
Podemos arranjar uma barriga de aluguer.
Campbell, o que estás a fazer?
É uma boa garrafa de vodca!
O que estás a fazer, Campbell?
Certifica-te de que ela cresce a saber a verdade.
Agora, desaparece!
Está bem.
ADAPTADO DE ÉDIPO REI DE SÓFOCLES POR ERIK KNUDSEN
Legendas: Cíntia Domingos