Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Wiadomości z Bliskiego Wschodu.
Mamy potwierdzenie z oficjalnych źródeł w Rijadzie,
że dzisiejszy atak na Półwyspie Synaj był atakiem nuklearnym.
Nadal czekamy na oficjalne potwierdzenie z ministerstwa obrony.
Campbell!
Siadaj.
- Mam kanapkę z bekonem. Co dla ciebie? - To samo. I kawę.
Jeszcze raz to samo, proszę.
Przepraszam, że cię tu ściągnąłem.
O co ci chodzi?
Chciałem porozmawiać o kilku rzeczach.
Pomyślałem, że dobrze byłoby wyjść z biura.
To do ciebie nie pasuje.
Zmiana scenerii jest zawsze dobra.
Dziękuję.
Nasza sytuacja jest kiepska i martwię się.
Co masz na myśli?
Sprzedaż spada i…
O strategii dyskutowaliśmy na zebraniu zarządu.
Wiem.
Ściągasz mnie tu na rozmowę, którą moglibyśmy odbyć w biurze.
Wiem, wiem…
O co naprawdę ci chodzi?
Myślę, że mamy problemy,
z którymi nie uporamy się na poziomie zarządu.
Dawaj.
Mówiąc szczerze, problemy pojawiły się, gdy poślubiłeś moją siostrę.
Proszę, nie zrozum źle,
ale wszedłeś do rodzinnego biznesu w jakiś…
Nie wiem…
Co chcesz powiedzieć?
Szczerze mówiąc,
męczyłem się, próbując dowiedzieć się, na czym polega problem.
Ale nie wiem.
Czyli starszy brat nie akceptuje partnera siostry?
Nie! To nie to.
Więc co? Ach, wiem. Myślisz, że jestem jej zabawką?
Proszę…
Siostra wraca z Hiszpanii z młodszym o połowę czarnoskórym.
Widzisz mnie i myślisz: „oszust”.
Szczerze mówiąc, martwiłem się.
Jasne. Nie mogłeś uwierzyć, że 40-letnia kobieta
pokochała 25-letniego mężczyznę.
A tak naprawdę, że 25-letni mężczyzna pokochał 40-letnią kobietę, prawda?
Dziękuję.
Szczerze mówiąc, myślałem,
że wykorzystujesz bezbronną samotną kobietę,
pragnącą dziecka, nim będzie za późno.
Do tego bogatą, bezbronną kobietę.
Spójrz na to z mojej perspektywy.
Nie martwiłbyś się?
Posłuchaj.
Nie zrozum mnie źle.
Teraz wiem, że ty i Jaz się kochacie.
Nie mam nic przeciwko.
Po prostu myślę o interesach.
Uważasz, że się nie nadaję?
Ty i Jaz byliście ostatnio rozkojarzeni. Przyznaj to.
Jaz, nie myśli o niczym innym poza leczeniem bezpłodności.
A ty podobnie.
To nie wpływa na moją pracę, Max.
Wiem to.
Znam jasnowidza.
Czyta w myślach. Jest medium.
Może pomóc nam zrozumieć, co się dzieje.
Żartujesz sobie, prawda?
Jesteś naukowcem. Prowadzisz firmę farmaceutyczną.
Nie rozumiem, o co ci chodzi.
Jestem przekonany, że wszystko jest ze sobą połączone.
Myślę o biznesie. Myślę o sobie.
Myślę o tobie i Jaz i waszym pragnieniu dziecka.
Myślę o całym tym gównie wokół nas.
Czuję, że to wszystko się łączy, choć brak w tym sensu,
gdy potraktuje się to na zasadzie przyczyny i skutku.
Chcę tylko, żebyśmy spróbowali.
Nie ufasz mi?
Oczywiście, że ci ufam. Jesteśmy teraz rodziną.
Zrób to dla mnie, nic więcej.
Jaz o tym wie?
Nie, skądże.
A ty, kurwa, znowu swoje. Zamknij się, pierdolona dziwko.
Gdzie ona jest?
Nie widzę, żeby ktoś cię ratował.
- Skąd mam wiedzieć? - Nawet nie wiesz, gdzie jest twoja córka.
Nie wiesz, kim jest jej ojciec.
Smerf ma tam troje rodziców.
- Prawda, Smerfie? - Odwal się.
Odwal się, biały czarnuchu.
Co powiedziałeś?
Czy ty w ogóle wiesz, kim naprawdę jesteś?
Ujmijmy to w ten sposób: czy mam prawo do wyboru partnera?
Mogę wybrać z kim sypiam?
Czy w ten sposób nie określam cech mojego dziecka?
Jeśli mam do tego prawo, wybierając mężczyznę,
to dlaczego nie mogę wybrać dawcy komórek jajowych czy nasienia?
Dziękuję za telefon, Sandro.
Pamiętajcie, że możecie do nas zadzwonić: 0436 13 13 13
lub wysłać maila na adres morningdebate@radio13.dab.
Mamy telefon. Jesteś tam, Dave? Słyszysz mnie?
- Halo? - Jesteś tam? Mamy kiepskie połączenie.
- Halo? Słychać mnie? - Słyszymy cię.
Co masz do powiedzenia na ten temat?
Zastanawia mnie to, że te rzeczy są anonimowe.
Co o tym myślisz?
Jeśli wszystko jest przypadkowe i nie wiemy, kim są nasi rodzice,
kim są nasi dziadkowie, nasi wujkowie itd.,
to skąd wiemy, kim jesteśmy?
Dobrze, zadam ci pytanie.
Czy nie składamy się z naszych życiowych wyborów?
Naszych wyborów! Nie jestem pewien, co to jest…
Myślę o powrocie do początku czasu,
o nieprzerwanej linii aż do początku czasu,
do początków życia na Ziemi, a może nawet dalej, bez żadnej przerwy.
Chcę poznać jak najwięcej z tej linii.
To tak, jakbym był łącznikiem między początkiem i końcem czasu.
Czy to nie wyjątkowe?
Jak się czujesz?
Wspaniale.
Jak dotąd wszystko gra.
To nasz drugi raz.
Proszę, nie…
Przepraszam, a jeśli to nie zadziała?
- Wszystko wskazuje, że jest dobrze. - Tak, ale co, jeśli nie zadziała?
Jakie są opcje?
Używamy waszych komórek jajowych i nasienia, co jest najlepsze,
ale istnieje możliwość użycia komórek jajowych i nasienia dawców.
Mamy jednak kryzys podaży.
Popyt znacznie ją przewyższa, szczególnie dla rasy mieszanej.
- Adopcja jest opcją… - Przepraszam.
Przepraszam, doktorze.
Wrócimy.
Jaz!
Co się stało?
Jakoś przez to przejdziemy. Zobaczysz.
Lekarze są bardziej optymistyczni niż ostatnio.
Gdybym wiedziała to, co wiem teraz, gdy byłam młoda…
Mogłam być matką.
Właściwie…
Jestem matką.
O czym ty mówisz?
Mam dziecko z Robertem.
To było dawno temu.
Nigdy mi o tym nie mówiłaś.
Kim jest Robert?
To jeden z moich byłych.
Byłam za młoda.
To był problem.
Miałam przed sobą całą karierę.
- Musiałam… - Jaz.
Jest w porządku.
Nie.
To nie jest w porządku.
Oczywiście, że jest.
Takie rzeczy się zdarzają.
To nie jest w porządku.
To był problem.
Oddałam zarodek do adopcji.
Oddałam go, do cholery!
Jak jakiś wadliwy towar w domu towarowym.
Teraz już wiesz.
Jeśli oddałeś komórkę jajową lub nasienie, powiedz: dwa.
Jeśli oddałaś zarodek, powiedz: trzy.
Aby powrócić do menu głównego, powiedz: zero.
Dwa.
Witaj w Poszukiwaczu Rodziny.
Rozmowy są nagrywane dla bezpieczeństwa i celów szkoleniowych.
Proszę wysłuchać opcji i wybrać jedną.
Jeśli jesteś rodzicem chcącym odnaleźć dziecko, powiedz: jeden.
Jeśli chcesz odnaleźć rodzica, powiedz: dwa.
W przypadku innych pytań powiedz: trzy.
- Dwa. - Dziękuję.
Jeśli jesteś dzieckiem narodzonym z komórek rozrodczych, powiedz: jeden.
Jeśli jesteś dzieckiem surogatki, powiedz: dwa.
Jeśli jesteś dzieckiem z transferu zarodka, powiedz: trzy.
Aby powrócić do menu głównego, powiedz: zero.
Witaj w Poszukiwaczu Rodziny.
John z Hongkongu czeka na telefon.
Okej, dzięki.
Witaj w Poszukiwaczu Rodziny.
Rozmowy są nagrywane dla bezpieczeństwa i celów szkoleniowych.
Proszę wysłuchać opcji i wybrać jedną.
Co teraz?
Każdy ma gdzieś kogoś, kto może się z nimi połączyć.
Ale nie każdy jasnowidz pasuje do każdego.
Cholera, Max. Co my tu robimy?
Spokojnie, Campbell.
Wiem, że Tim jest dobry.
Musisz coś mieć.
Nie sądzę, że jestem właściwą osobą.
Cholera, myślę, że to kupa gówna,
ale jeśli już tu przyszliśmy, to przynajmniej coś powiedz.
W porządku, wiem, że się starasz.
Zapomnij o tym.
Zrób to co trzeba. Wszyscy jesteśmy tutaj równi.
Na litość boską…
Co my tu robimy?
Max twierdzi, że jesteś w tym najlepszy.
Co? Umiesz tylko się gapić?
No dalej. Jeśli coś masz, to powiedz.
Na litość boską.
Nie sądzę, że powinienem mówić o tym, co widzę.
Do cholery, Max. Co my tu robimy?
Uspokój się, Campbell.
Okej, Tim, nie przejmuj się.
Powiedz, co masz do powiedzenia.
Ważne jest, abyście zrozumieli,
że zwykle nie znam znaczenia tego, co widzę.
Mogę tylko przekazać, co widzę.
Przejdźmy do rzeczy.
Nie jest to do końca jasne, ale…
Daj mi odetchnąć.
Widzę tylko, że ty…
i twoja matka jesteście małżeństwem
i staracie się o dziecko.
Co, do kurwy.
Co ty wygadujesz, szarlatanie?
Zaczekaj.
Po co mnie tu przyprowadziłeś?
Jest więcej.
Myślisz, że chcę słuchać tej pokręconej freudowskiej metafory?
Widzę, co robisz.
Wciągnąłeś tego skurwysyna w swoje gierki.
Proszę, Campbell.
Chcesz mnie wyrzucić z firmy, prawda?
Proszę, przestań!
Chcesz mnie dopaść, odkąd się ożeniłem.
To nieprawda.
Pierdol się.
To ty, kochanie?
- Kochanie? - Tak.
To ja.
Jesteś wcześniej.
Szykuję się na spotkanie z Susan.
Wszystko dobrze?
Co jest?
Co się stało?
Bierzesz udział w tym oszustwie?
O co ci chodzi?
O przekręt twojego brata, aby usunąć mnie z firmy.
Co?
Nigdy mnie nie lubił. Uważa, że jestem naciągaczem.
Co się stało?
Twój brat zabrał mnie do jasnowidza.
- Słucham? - Do wróżbity.
Wróżbity?
Wiedziałem, że to podejrzane.
Na pewno nie jesteś w to zamieszana?
W co? Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Twój brat próbuje się mnie pozbyć.
Dlaczego tak mówisz?
Zabrał mnie do wróżbity.
To nie ma sensu.
Mój brat? Wróżbita? Co się dzieje?
Martwi się o interesy.
Uważa, że stanowię problem.
Wróżbita?
W życiu nie był u wróżbity.
Opowiedz mi całą historię.
Powiedział, że jesteś moją matką.
Co?
Co to za facet? Jakiś freudowski oszust?
Nie wierzę, że traktujesz to poważnie.
Obudź się, kochanie.
Pomyśl tylko. Ja? Twoją matką?
Dlaczego mnie tam zabrał?
Dlaczego miałby mówić takie rzeczy?
Nie martw się, kochanie.
Pogadam z nim. Trochę mu odbiło.
Mamo?
Chcę się dowiedzieć czegoś więcej o tobie.
Kiedy jest się młodym,
to cały czas myśli się o przyszłości.
Ale kiedyś uświadamiasz sobie, że nie znając przeszłości,
nie masz przyszłości.
Jesteś nowym lekarzem?
Nie, mamo.
To ja, Campbell.
Campbell?
Tak, mamo.
Campbell.
Twój syn.
Mój syn?
Tak, mamo.
Twój syn.
Ale ja nie mam syna.
Masz, mamo.
To ja.
Byłem tu dwa tygodnie temu.
Pamiętasz?
Campbell!
Jak się masz?
Radzę sobie. Co u ciebie, wujku?
Cóż, wszyscy się starzejemy.
Co tu robisz, młodzieńcze?
Ostatni raz widziałem cię na pogrzebie twojego ojca.
Powtarzałem im, że prawda wyjdzie na jaw.
- Trudno im było powiedzieć ci o tym. - Dlaczego?
Powinni to zrobić, kiedy dorastałeś.
Cóż, ja…
Dlaczego to ukrywali?
Ze wstydu, jak sądzę.
Zostawili to na później.
Mieli problemy z poczęciem. Próbowali wszystkiego.
Wtedy zmieniło się prawo i wprowadzono powszechne testy genetyczne.
Wujku, równie dobrze ty możesz mi powiedzieć.
Ale to nie powinienem być ja.
Doszło do tego, że twoja matka zaakceptowała transfer zarodka.
Zazwyczaj transfer zarodka polega na zapłodnieniu jaja,
które zaczyna się rozwijać poza macicą.
Na kolejnym etapie przenosi się go do macicy.
Nie wiem, co powiedzieć.
Chcę tylko prawdy.
Nie sądzisz, że na to zasługuję?
Oczywiście.
Była taka para, która zdecydowała się zakończyć zabiegi blastocystami
i namówiono nas do przeszczepu.
Twoja matka…
Był jakiś problem.
Problem?
Nie pamiętam dokładnie. To było dawno temu.
Mój ojciec nie żyje.
Moja matka… Ona już nawet nie wie, kim jestem.
Czy mam kogoś oprócz ciebie?
Nie zniechęcaj się jej obecnym stanem.
Zawsze cię kochała.
Gdyby nie ona, nie byłoby cię tutaj.
Więc nie jest moją matką.
Jest twoją matką. Nosiła cię w swoim łonie.
Urodziła cię, a ja jestem twoim wujkiem.
Pomimo problemów uszczęśliwiłeś ją.
Jesteś adoptowany.
TRANSFER ZARODKÓW INIEKCJA PLEMNIKA DO CYTOPLAZMY
Mamo!
Przepraszam pana.
- Czy któreś z dzieci jest pańskie? - Co?
- Czy któreś dziecko należy do pana? - Nie.
- Zatem proszę odejść. - Słucham?
- Proszę pana o odejście stąd. - Dlaczego?
To strefa zarezerwowana tylko dla rodziców.
To miejsce publiczne. Mogę siedzieć, gdzie chcę.
Niestety nie. Chodzi o bezpieczeństwo dzieci.
Rozumiem. Myśli pani, że jestem jakimś…
Jezu!
Odpieprz się.
Nie jesteś moją mamą, zostaw mnie.
Jestem twoją matką. Dlaczego tak mówisz?
Daj mi spokój. Nie jesteś.
Jestem twoją mamą.
Co to oznacza?
Pańska biologiczna matka walczyła z bezpłodnością
i miała transfer zarodka.
W pańskim przypadku biologiczna matka zdecydowała się na przeszczep.
Tak się składa, że widzę w naszym systemie,
że biologiczna matka wyraziła zainteresowanie spotkaniem z panem,
jeśli pan sobie tego życzy.
To wyłącznie pańska decyzja.
Jaz?
Jaz!
Wiadomość pierwsza. Dzisiaj o 15.10.
Tu Helena. Proszę o pilny kontakt.
John z Hongkongu prosi o kontakt i wydaje się, że jest problem.
Wiadomość druga. Dzisiaj o 15.15.
Cześć, proszę, zadzwoń do mnie.
Musimy porozmawiać. Dzwoniłem też na komórkę.
Gdzie, do diabła, jesteś?
Campbell? Gdzie jesteś?
Próbowałam cię złapać.
Proszę, zadzwoń do mnie.
Pozostało 24 minuty do nagrywania.
Poszłam do tej kliniki leczenia niepłodności.
Tak, poszłam i wyobrażałam sobie,
jak wyglądałby ten idealny ojciec.
Zgadza się, to było połączenie wszystkich moich byłych chłopaków.
Ale widziałam go tuż przede mną.
Byli w tym nieźli w tej klinice,
bo już nie raz mieli do czynienia z takimi damulkami jak ja.
Sadzają cię przed tą bazą danych, z tymi wszystkimi facetami.
Nie mogłam uwierzyć, ilu ich było.
To jak przeglądanie katalogu domu wysyłkowego.
Po prostu wybierasz.
Można wybrać to, co najlepsze bez poczucia winy.
To całkiem proste.
Zrobili podstawowy test zgodności.
Ale ty wybierasz!
Zaczęłam od prostych rzeczy.
Jak ma wyglądać. A więc kolor włosów, oczy, wzrost.
Ale wtedy zaczynasz się zastanawiać nad innymi rzeczami
niż fizyczny wygląd dziecka.
Myślisz o takich sprawach jak kariera i hobby.
Myślę, że to właśnie trzeba by rozważyć, jeśli byłby to prawdziwy tato.
Rozumiesz?
Oczywiście byłam już w tym wieku,
o którym mówi ci twoja mama, twoi przyjaciele,
a także naukowcy i lekarze.
Zegar tyka, a twoje szanse maleją.
Tak czy siak…
Koniec podróży jest taki, że mam małego chłopca. Tylko spójrz!
Jest wspaniały, prawda? Kogo obchodzi, że nie ma taty?
Przysięgam, że tak.
- Widzieliśmy ich, prawda? - Tak.
- Posłuchaj mnie. - Odpieprz się, suko!
- Jesteś moją dziewczyną, suko? - Wiesz, że jestem.
Zac, mamy problem.
Potrzebujesz pomocy?
Odpieprz się.
To nie twoja pieprzona sprawa.
Nic ci nie jest?
Słyszałeś, odwal się.
Nie potrzebuję pomocy.
Ma pan jakieś drobne? Bardzo proszę.
Jesteśmy zdesperowani.
Nie jedliśmy od trzech dni. Umieramy z głodu.
Potrzebujemy jedzenia.
Ma pan trochę gotówki, czy cokolwiek? Proszę pana.
Dlaczego nie pracujecie?
Dlaczego mielibyśmy to robić?
By znaleźć miejsce do życia.
Po co?
By mieć razem dobre życie.
Jak pan myśli, co my tutaj robimy?
Nie sądzi pan, że mamy razem dobre życie?
Dziękuję panu, jestem bardzo wdzięczny. Niech Bóg pana błogosławi.
Udało nam się to tak szybko, ponieważ ona również tu mieszka.
Po podjęciu decyzji przez obie strony najlepiej działać szybko.
Jest pan zadowolony?
Dobrze.
Zarezerwowałam stolik w The Vine na Quay Street na…
Wiesz coś o tym?
- Nick, jestem w trakcie rozmowy. - Wiedziałeś o tym?
Przepraszam, oddzwonię.
Nie ma problemu.
- Przepraszam, nie mogłam… - W porządku.
Wiedziałeś, że już wczoraj zamierzał mnie zwolnić?
- O czym ty mówisz? - Wylał mnie.
Co?
Nie rozmawiacie ze sobą? Po prostu mnie zwolnił.
Usiądź, proszę.
Myślałem, że pracuję dla ciebie. Teraz on mnie zwalnia.
Max?
Wiem, że jest ciężko, ale nie sądziłem, że aż tak źle.
Nie można likwidować działu sprzedaży, gdy trzeba się pozbierać.
Co mam zrobić?
Mam 50 lat.
Nie mam szans.
Cześć.
On ma spotkanie.
Miło, że do nas dołączasz.
Myślę, że znasz pana Bakera.
A to jest pan Beckett z Beckett and Wheeler Associates.
Panie Jones.
Panowie przyjrzą się naszym sprawozdaniom finansowym.
Właśnie omawialiśmy poziom naszych rezerw.
Cześć, kochanie, mam nadzieję, że to odsłuchasz.
Miałem sporo pracy i wrócę później.
Zjem coś na mieście, więc nie czekaj na mnie.
Do zobaczenia.
Kocham cię.
Winda jedzie na dół.
Spojrzała na mnie i weszła.
Proszę się cofnąć.
- Spojrzała na mnie i weszła. - To moja…
- Ktoś bliski? - Tak.
Spojrzała na mnie i weszła.
To nie była metafora.
Co?
Tim miał rację.
Ona się zabiła.
- Pan Jones? - Nie.
Mogę pomóc?
- Jest pan krewnym? - Tak.
Bratem.
Wiedział pan, że jest w ciąży?
Wiedziałem, że próbują.
Była w ciąży i udało nam się uratować embrion.
Nie wiedziałem, że został ponownie wszczepiony.
Nie był wszczepiony.
To była bardzo wczesna naturalna ciąża.
Campbell?
Jesteś w domu?
JAZMINE HART DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR NASZEJ KLINIKI
Co robisz?
Jeśli zobaczysz Campbella, natychmiast do mnie zadzwoń.
Coś dziwnego się tu dzieje. O co chodzi?
Campbell?
- Trzymaj się od niego z daleka. - Draniu!
Tylko spróbuj tu podejść!
Dobra, ludzie.
W porządku.
Jak to w porządku? On cię dopadnie.
To mój szwagier.
Nie.
To mój wujek.
Zdecyduj się, kurwa.
Podejdź, Max.
Co ty wyprawiasz?
No powiedz.
Kim jesteś?
Moim wujkiem?
Czy szwagrem?
Chodź ze mną. Musimy o tym porozmawiać.
Nigdzie nie idę…
Wujku.
- Zostaję tutaj. - Nie możesz tu zostać.
Chodź ze mną. Porozmawiajmy.
Nigdzie się nie wybieram.
Myślisz, że chcę wrócić do tego pieprzonego świata, w którym żyliśmy?
Choćby ze względu na Jaz.
Nie chcę słyszeć tego imienia, rozumiesz?
Była w ciąży.
Lekarz powiedział, że uratowali embrion.
To była naturalna ciąża.
Uratowali jej embrion.
Bardzo wczesna ciąża. Uratowali go.
Twoje dziecko.
Moglibyśmy znaleźć zastępczą matkę…
Campbell, co robisz? To pełna butelka.
Co ty robisz?
Tylko upewnij się, że dorasta, znając prawdę.
A teraz odpieprz się!
Dobrze.
ADAPTACJA Z EDYPA SOFOKLESA PRZEZ ERIKA KNUDSENA
Napisy: Krzysztof Rybicki