1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:10,000 --> 00:01:11,458 Siste nytt fra Midtøsten. 4 00:01:11,542 --> 00:01:15,875 Rapporter kommer inn fra offisielle kilder i Saudi-Arabias hovedstad Riyadh om 5 00:01:15,958 --> 00:01:21,125 at angrepet på Sinai-halvøya tidligere i dag faktisk var et atomangrep. 6 00:01:21,208 --> 00:01:24,583 Vi venter på offisiell bekreftelse fra forsvarsdepartementet. 7 00:02:06,292 --> 00:02:07,333 Campbell. 8 00:02:08,833 --> 00:02:09,875 Sitt ned. 9 00:02:16,875 --> 00:02:21,167 - Jeg tar et baconsmørbrød. Hva vil du ha? - Jeg tar det samme. Og kaffe. 10 00:02:21,250 --> 00:02:22,625 Det samme igjen. 11 00:02:24,792 --> 00:02:29,000 - Beklager at jeg drar deg helt hit. - Nei da. Hva dreier dette seg om? 12 00:02:29,875 --> 00:02:34,833 Jeg ville bare ta en prat om et par ting. Tenkte det var bra å komme ut av kontoret. 13 00:02:34,917 --> 00:02:36,167 Det ligner ikke deg. 14 00:02:36,792 --> 00:02:39,167 Litt miljøforandring er alltids bra, eller hva? 15 00:02:40,667 --> 00:02:41,667 Takk. 16 00:02:45,667 --> 00:02:48,125 Vi sliter, og jeg er bekymret. 17 00:02:48,833 --> 00:02:53,000 - Hva mener du? - Salget avtar og… 18 00:02:53,083 --> 00:02:57,000 Vi diskuterte strategien på styremøtet for tre måneder siden. 19 00:02:57,792 --> 00:03:01,458 Så hvorfor bringe meg hit for noe vi kunne diskutert på kontoret? 20 00:03:01,542 --> 00:03:02,958 Jeg vet, jeg vet. 21 00:03:05,500 --> 00:03:07,667 Hvorfor sier du ikke hva du egentlig vil? 22 00:03:09,958 --> 00:03:13,958 Jeg tror det er noe med problemene våre som ikke kan håndteres på styrenivå. 23 00:03:16,167 --> 00:03:17,167 Fortsett. 24 00:03:18,375 --> 00:03:23,250 Jeg tror problemene begynte da du giftet deg med søsteren min. 25 00:03:26,125 --> 00:03:31,833 Ikke misforstå. Men at du kom inn i familiebedriften, har på en måte… 26 00:03:32,958 --> 00:03:34,083 Jeg vet ikke. 27 00:03:35,833 --> 00:03:37,125 Så hva sier du? 28 00:03:38,583 --> 00:03:45,000 For å være ærlig har jeg grublet over hva problemet er. Og jeg vet bare ikke. 29 00:03:47,750 --> 00:03:51,167 Hva er dette, storebror misliker lillesøsters kjæreste? 30 00:03:51,250 --> 00:03:53,958 Nei, nei. Det er ikke noe sånt. 31 00:03:54,042 --> 00:03:58,292 Så hva er det, da? Jeg vet det. Du tror jeg er hennes leketøy? 32 00:03:58,375 --> 00:04:00,083 Å, ærlig talt. 33 00:04:00,167 --> 00:04:03,583 Søsteren din kommer hjem fra Spania med en svart, mye yngre mann, 34 00:04:03,667 --> 00:04:08,333 - du ser på meg og tenker: "En sjarlatan." - Ja, jeg var faktisk bekymret. 35 00:04:08,417 --> 00:04:14,208 Sikkert. Du kunne ikke tro at en 40 år gammel kvinne kunne elske en 25-åring. 36 00:04:14,292 --> 00:04:19,083 Eller at en 25 år gammel mann kunne elske en 40 år gammel kvinne, er det det? 37 00:04:21,792 --> 00:04:22,875 Takk. 38 00:04:27,958 --> 00:04:33,375 For å være ærlig. Jeg trodde du utnyttet en sårbar, enslig kvinne, 39 00:04:33,458 --> 00:04:38,125 desperat etter å få barn før det var for sent. En rik, sårbar kvinne. 40 00:04:39,125 --> 00:04:41,042 Se det fra mitt ståsted. 41 00:04:41,625 --> 00:04:43,500 Ville ikke du vært bekymret? 42 00:04:45,917 --> 00:04:49,458 Hør her. Ikke misforstå meg nå. 43 00:04:50,625 --> 00:04:55,500 Men nå vet jeg at du og Jaz elsker hverandre. Det er helt greit for meg. 44 00:04:57,250 --> 00:05:03,708 - Jeg bare tenker på firmaet. - Så hva sier du? At jeg ikke klarer det? 45 00:05:05,792 --> 00:05:09,625 Du og Jaz har begge vært distrahert nylig. Bare innrøm det. 46 00:05:10,500 --> 00:05:15,458 Jaz tenker bare på fertilitets- behandlingen. Det gjør vel du òg. 47 00:05:16,750 --> 00:05:20,708 Men det påvirker ikke jobben min, Max. Det vet jeg. 48 00:05:24,333 --> 00:05:26,042 Jeg kjenner en klarsynt. 49 00:05:27,583 --> 00:05:30,833 Han er synsk. Og et medium, faktisk. 50 00:05:30,917 --> 00:05:34,042 Han kan kanskje hjelpe oss med å forstå hva som skjer. 51 00:05:35,083 --> 00:05:36,417 Du tuller, hva? 52 00:05:39,083 --> 00:05:43,042 Du er vitenskapsmann. Du driver et farmasøytisk selskap. 53 00:05:43,875 --> 00:05:45,833 Hvor vil du med dette? 54 00:05:46,750 --> 00:05:50,708 Jeg er bare overbevist om at alle ting henger sammen. 55 00:05:52,458 --> 00:05:55,750 Jeg tenker på firmaet. Jeg tenker på meg selv. 56 00:05:56,333 --> 00:05:59,292 Jeg tenker på deg og Jaz som prøver å få barn. 57 00:05:59,375 --> 00:06:02,458 Jeg tenker på all dritten som skjer rundt oss. 58 00:06:03,500 --> 00:06:05,625 Og jeg føler at alt henger sammen. 59 00:06:06,333 --> 00:06:11,708 Men det gir ingen mening på en slags mekanistisk årsak-og-virkning-måte. 60 00:06:13,375 --> 00:06:15,417 Jeg vil bare at vi skal prøve det. 61 00:06:21,583 --> 00:06:26,500 - Stoler du ikke på meg? - Jo, så klart. Du er familie nå. 62 00:06:28,417 --> 00:06:30,208 Gjør det for meg, om ikke annet. 63 00:06:33,750 --> 00:06:34,958 Vet Jaz om dette? 64 00:06:35,833 --> 00:06:38,542 Nei. Ikke i det hele tatt. 65 00:07:05,792 --> 00:07:09,000 Nå er du i gang igjen. Hold kjeft, hurpe. 66 00:07:09,625 --> 00:07:13,208 Vel, hvor er hun, da? Jeg ser ingen som kommer for å redde deg. 67 00:07:13,792 --> 00:07:15,292 Hvordan skal jeg vite det? 68 00:07:15,375 --> 00:07:17,542 Du vet ikke engang hvor din egen datter er. 69 00:07:18,250 --> 00:07:20,458 Du vet ikke engang hvem faren hennes er. 70 00:07:23,750 --> 00:07:25,958 Smurfen der borte har tre foreldre. 71 00:07:26,042 --> 00:07:28,167 - Ikke sant, Smurf? - Dra til helvete. 72 00:07:32,292 --> 00:07:34,292 Dra til helvete, hvite nigger. 73 00:07:41,917 --> 00:07:43,500 Hva var det du sa? 74 00:07:46,000 --> 00:07:49,667 Jeg sa: Vet du egentlig hvem du er? 75 00:07:56,167 --> 00:08:01,708 Vel, hvis jeg har rett til å velge partner og kan velge hvem jeg ligger med, 76 00:08:01,792 --> 00:08:05,208 er ikke dette en måte å velge egenskapene til barnet mitt på? 77 00:08:05,292 --> 00:08:08,250 Hvis jeg har rett til å gjøre dette når jeg velger meg en mann, 78 00:08:08,333 --> 00:08:12,167 hvorfor skulle jeg ikke kunne gjøre det med mitt valg av donoregg og sæd? 79 00:08:12,250 --> 00:08:18,542 Takk, Sandra. Takk for at du ringte inn. Husk at du også kan ringe oss: 0436131313. 80 00:08:18,625 --> 00:08:22,000 Eller send en e-post til morningdebate@radio13.dab. 81 00:08:22,083 --> 00:08:25,667 Vi har Dave på telefonen. Dave, kan du høre meg? 82 00:08:26,250 --> 00:08:29,542 - Hallo? - Dave, er du der? Lyden spraker litt. 83 00:08:29,625 --> 00:08:32,167 Hallo? Ja, jeg er her. Hallo? 84 00:08:32,250 --> 00:08:36,875 Ok, Dave. Nasjonen lytter. Hva vil du si om dette temaet vi diskuterer? 85 00:08:36,958 --> 00:08:42,250 - Problemet er at dette er anonymt. - Og poenget ditt er? 86 00:08:42,333 --> 00:08:46,125 Vel, hvis alt er tilfeldig, og vi ikke aner hvem foreldrene våre er, 87 00:08:46,208 --> 00:08:51,208 hvem våre besteforeldre eller onkler osv. er, hvordan vet vi hvem vi er? 88 00:08:51,292 --> 00:08:55,750 Ok, men er vi ikke valgene vi tar i vårt eget liv, 89 00:08:55,833 --> 00:09:00,333 - under omstendighetene vi lever under? - Vi har valg. Jeg vet ikke hva det er… 90 00:09:00,417 --> 00:09:03,500 Når jeg tenker på at jeg går tilbake til tidenes morgen, 91 00:09:03,583 --> 00:09:06,583 den ubrutte lenken helt tilbake til tidenes morgen, 92 00:09:06,667 --> 00:09:11,542 til begynnelsen av livet på jorden, kanskje enda lenger tilbake… 93 00:09:11,625 --> 00:09:14,417 Da vil jeg vil vite så mye om det slektstreet som mulig. 94 00:09:14,500 --> 00:09:17,958 Jeg er en slags lenke mellom tidens begynnelse og tidens slutt. 95 00:09:18,042 --> 00:09:19,333 Er ikke det spesielt? 96 00:09:40,375 --> 00:09:41,667 Hvordan føler du deg? 97 00:09:43,208 --> 00:09:44,250 Flott. 98 00:09:48,208 --> 00:09:49,833 Så langt ser det bra ut. 99 00:09:54,250 --> 00:09:56,000 Vi har gjort dette to ganger før. 100 00:09:59,333 --> 00:10:01,208 Vær så snill. Ikke gjør det. 101 00:10:02,125 --> 00:10:05,375 Beklager, Jaz. Men hva om det ikke fungerer? 102 00:10:07,625 --> 00:10:11,667 - Alle tegnene ser bra ut. - Ja, men hva om det ikke fungerer? 103 00:10:13,333 --> 00:10:14,625 Hva er mulighetene? 104 00:10:16,167 --> 00:10:23,000 Vi bruker deres egg og sæd, som er best, men man kan bruke donoregg og donorsæd. 105 00:10:24,625 --> 00:10:27,333 Det er lite på markedet, 106 00:10:27,417 --> 00:10:32,167 og etterspørselen overskrider tilbudet, spesielt for jenter av blandet rase. 107 00:10:33,167 --> 00:10:35,333 - Adopsjon er et alternativ… - Beklager. 108 00:10:44,083 --> 00:10:45,250 Beklager, doktor. 109 00:10:48,042 --> 00:10:49,375 Vi kommer tilbake. 110 00:10:54,792 --> 00:10:55,792 Jaz! 111 00:11:08,917 --> 00:11:09,917 Jaz! 112 00:11:18,000 --> 00:11:19,667 Jaz, hva er det? 113 00:11:21,292 --> 00:11:27,417 Vi skal komme oss gjennom dette. Bare vent. Legene er mye mer positive enn sist. 114 00:11:36,458 --> 00:11:39,458 Hadde jeg bare visst som ung det jeg vet nå. 115 00:11:40,958 --> 00:11:42,583 Jeg kunne vært mor. 116 00:11:45,583 --> 00:11:46,625 Faktisk… 117 00:11:47,667 --> 00:11:48,833 Jeg er mor. 118 00:11:52,333 --> 00:11:54,000 Hva snakker du om, Jaz? 119 00:11:56,625 --> 00:11:58,208 Robert og jeg ble gravide. 120 00:12:02,083 --> 00:12:03,583 Det er lenge siden nå. 121 00:12:04,542 --> 00:12:08,833 Du har aldri fortalt meg om dette før. Hvem er Robert? 122 00:12:10,333 --> 00:12:11,917 Bare en av eksene mine. 123 00:12:21,167 --> 00:12:24,708 Jeg var for ung. Det var et problem. 124 00:12:26,708 --> 00:12:29,167 Jeg hadde hele karrieren foran meg. 125 00:12:32,958 --> 00:12:34,208 - Jeg måtte… - Jaz. 126 00:12:36,708 --> 00:12:37,708 Det er greit. 127 00:12:40,000 --> 00:12:41,042 Nei. 128 00:12:41,667 --> 00:12:42,917 Det er ikke greit. 129 00:12:45,000 --> 00:12:48,792 Selvfølgelig er det greit. Jaz, slike ting skjer. Det er vanlig. 130 00:12:49,875 --> 00:12:51,167 Det er ikke greit. 131 00:12:55,417 --> 00:12:56,792 Det var et problem. 132 00:12:58,000 --> 00:13:02,333 Jeg ga blastocysten til adopsjon. Jeg ga den fra meg. 133 00:13:03,000 --> 00:13:09,750 Som en slags defekt vare fra et varehus. Og se på meg på. 134 00:13:46,042 --> 00:13:51,792 {\an8}Hvis du donerte et egg eller sæd, si to. Hvis du donerte en blastocyst, si tre. 135 00:13:52,375 --> 00:13:55,250 For å gå tilbake til hovedmenyen, si null. 136 00:13:55,792 --> 00:13:56,833 To. 137 00:13:56,917 --> 00:13:59,000 Hei og velkommen til Family Tracker. 138 00:13:59,083 --> 00:14:02,917 Alle samtaler blir spilt inn for din sikkerhet og for opplæringsformål. 139 00:14:03,000 --> 00:14:05,958 Lytt nøye til alternativene og velg et. 140 00:14:06,042 --> 00:14:09,750 Hvis du er en forelder som vil spore et barn, si én. 141 00:14:09,833 --> 00:14:15,625 Hvis du vil spore en forelder, si to. For andre henvendelser, vennligst si tre. 142 00:14:17,958 --> 00:14:19,417 - To. - Takk. 143 00:14:19,500 --> 00:14:23,375 Hvis du er barn av en eggdonor eller sædgiver, vennligst si én. 144 00:14:23,458 --> 00:14:26,500 Hvis du er barn av surrogati, si to. 145 00:14:26,583 --> 00:14:30,917 Hvis du er barn av en blastocystbehandling, si tre. 146 00:14:31,000 --> 00:14:34,042 For å gå tilbake til hovedmenyen, si null. 147 00:14:39,708 --> 00:14:41,875 Hei, velkommen til Family Tracker… 148 00:14:42,750 --> 00:14:45,292 Husk, John i Hongkong venter en telefon fra deg. 149 00:14:45,375 --> 00:14:46,833 Ok. Takk. 150 00:14:51,667 --> 00:14:53,708 Hei, velkommen til Family Tracker. 151 00:14:53,792 --> 00:14:57,625 Alle samtaler blir spilt inn for din sikkerhet og for opplæringsformål. 152 00:14:57,708 --> 00:15:00,500 Lytt nøye til alternativene og velg et. 153 00:15:57,042 --> 00:15:58,750 Så hva skal skje? 154 00:16:08,167 --> 00:16:13,625 Alle har noen et sted som kan få kontakt med dem. 155 00:16:14,875 --> 00:16:19,542 Men ikke hver klarsynte er for alle. 156 00:16:21,750 --> 00:16:25,292 Faen heller, Max. Hva gjør vi her? 157 00:16:26,083 --> 00:16:29,833 Det går bra, Campbell. Jeg vet at Tim er flink. 158 00:16:30,958 --> 00:16:32,667 Du må ha noe. 159 00:16:35,250 --> 00:16:37,875 Jeg tror ikke jeg er den rette personen. 160 00:16:38,458 --> 00:16:41,250 Å, faen. Dette er noe forbanna tøv. 161 00:16:41,333 --> 00:16:44,667 Men siden vi er her, hvis du har noe, bare si det. 162 00:16:47,583 --> 00:16:50,583 Det går bra, Tim. Jeg vet at du jobber for oss og slikt. 163 00:16:51,375 --> 00:16:56,000 Glem alt det. Bare gjør det du gjør. Vi er alle like her. 164 00:16:56,083 --> 00:16:57,625 Å, herregud. 165 00:16:58,208 --> 00:17:02,333 Hva gjør vi her? Max sier at du er den beste til dette. 166 00:17:13,792 --> 00:17:15,875 Hva? Kan du bare stirre på meg? 167 00:17:18,917 --> 00:17:21,417 Ut med det. Hvis du har noe, så si det. 168 00:17:22,667 --> 00:17:23,708 Herregud. 169 00:17:27,125 --> 00:17:30,792 Jeg tror ikke at det jeg ser, er noe jeg bør… 170 00:17:30,875 --> 00:17:35,417 - Faen heller, Max. Hva gjør vi her? - Bare ro deg ned, Campbell. 171 00:17:37,333 --> 00:17:39,875 Det går bra, Tim. Ikke vær redd. 172 00:17:40,833 --> 00:17:42,667 Bare si det du har å si. 173 00:17:54,083 --> 00:17:58,667 Det er viktig at du forstår 174 00:17:58,750 --> 00:18:02,625 at jeg vanligvis ikke vet betydningen av det jeg ser. 175 00:18:07,708 --> 00:18:10,833 Jeg kan bare fortelle deg hva jeg ser. 176 00:18:13,417 --> 00:18:14,667 Sett i gang. 177 00:18:18,333 --> 00:18:21,625 Det er ikke helt klart, men… 178 00:18:24,500 --> 00:18:25,500 Ærlig talt. 179 00:18:34,208 --> 00:18:38,042 Alt jeg kan se, er at du… 180 00:18:38,750 --> 00:18:42,458 og moren din er gift… 181 00:18:44,125 --> 00:18:46,083 Og dere prøver å få barn. 182 00:18:50,417 --> 00:18:52,167 Hva faen? 183 00:18:52,250 --> 00:18:55,583 - Hva sier du, din jævla kvakksalver? - Vent litt. 184 00:18:55,667 --> 00:18:59,208 - Hva faen tok du meg med hit for? - Det er mer. 185 00:18:59,292 --> 00:19:02,667 Tror du jeg vil høre mer på dine syke, freudianske metaforer? 186 00:19:04,167 --> 00:19:08,375 Jeg kan se hva du gjør, Max. Og du har fått denne kødden med på din slu plan. 187 00:19:08,458 --> 00:19:09,625 Vær så snill, Campbell. 188 00:19:10,375 --> 00:19:14,542 - Du prøver å få meg ut av selskapet, hva? - Vær så snill, Campbell. Slutt. 189 00:19:14,625 --> 00:19:17,167 Du har prøvd helt fra jeg giftet meg med søsteren din. 190 00:19:17,250 --> 00:19:18,583 Det er ikke sant. 191 00:19:19,458 --> 00:19:20,458 Faen ta deg. 192 00:20:39,875 --> 00:20:41,125 Er det deg, kjære? 193 00:20:43,292 --> 00:20:47,042 - Er det deg, kjære? - Ja. Ja, det er meg. 194 00:21:20,542 --> 00:21:24,083 Du er tidlig hjemme. Jeg bare gjør meg klar til å dra og møte Susan. 195 00:21:27,375 --> 00:21:29,000 Går det bra, Campbell? 196 00:21:40,167 --> 00:21:41,167 Hva er i veien? 197 00:21:48,458 --> 00:21:49,667 Campbell, hva har skjedd? 198 00:21:51,583 --> 00:21:53,125 Er du med på denne svindelen? 199 00:21:56,875 --> 00:21:58,292 Hva snakker du om? 200 00:21:59,625 --> 00:22:02,917 Din brors svindel. For å kaste meg ut av selskapet. 201 00:22:06,583 --> 00:22:07,958 Hva? 202 00:22:08,750 --> 00:22:12,208 Han har aldri likt meg i livet ditt. Golddiggeren. 203 00:22:12,292 --> 00:22:14,250 Hva har skjedd, Campbell? 204 00:22:19,292 --> 00:22:21,292 Broren din tok meg med for å se en synsk. 205 00:22:22,500 --> 00:22:24,375 - Hva? - En klarsynt. 206 00:22:26,958 --> 00:22:28,000 Klarsynt? 207 00:22:29,250 --> 00:22:32,167 Han jobber for oss også. Visste det var noe muffens. 208 00:22:34,542 --> 00:22:40,208 - Sikker på at du ikke er med på dette? - Jeg aner ikke hva du snakker om. 209 00:22:43,417 --> 00:22:45,583 Broren din prøver å bli kvitt meg. 210 00:22:48,292 --> 00:22:53,792 - Hvorfor sier du dette? - Han tok meg med for å se en klarsynt. 211 00:22:55,375 --> 00:23:00,667 Campbell, det gir ingen mening. Broren min? En klarsynt? Hva skjer? 212 00:23:02,542 --> 00:23:07,083 Han er bekymret for firmaet. Han tror at jeg er problemet. 213 00:23:09,500 --> 00:23:15,708 En klarsynt? Han er den siste personen som ville gått til en klarsynt. 214 00:23:17,917 --> 00:23:19,708 Fortell meg hele historien. 215 00:23:23,208 --> 00:23:24,750 Han sa at du er moren min. 216 00:23:28,667 --> 00:23:33,500 Hva? Hvem er denne fyren? En slags freudiansk svindler? 217 00:23:37,042 --> 00:23:41,083 Jeg kan ikke tro at du tar dette alvorlig. Kom igjen. Våkn opp, kjære. 218 00:23:47,417 --> 00:23:50,542 Tenk på det. Meg? Moren din? 219 00:23:55,625 --> 00:23:57,208 Hvorfor skulle han ta meg med dit? 220 00:23:59,792 --> 00:24:04,208 - Hvorfor skulle han si noe sånt? - Ikke bekymre deg for det, kjære. 221 00:24:07,667 --> 00:24:10,833 Jeg skal snakke med Max. Det har opplagt tørna for ham. 222 00:27:43,125 --> 00:27:44,208 Mamma? 223 00:28:26,625 --> 00:28:29,833 Plutselig føler jeg at det er så mye mer må jeg finne ut om deg, mamma. 224 00:28:32,792 --> 00:28:37,833 Det er rart når man er ung. Man tenker bare på fremtiden hele tiden. 225 00:28:40,125 --> 00:28:46,292 Men til slutt innser man at hvis man ikke kjenner sin fortid, har man ingen fremtid. 226 00:28:52,000 --> 00:28:53,750 Er du den nye legen? 227 00:28:59,542 --> 00:29:00,542 Nei, mamma. 228 00:29:02,458 --> 00:29:04,000 Det er meg, Campbell. 229 00:29:05,042 --> 00:29:06,083 Campbell? 230 00:29:08,292 --> 00:29:09,292 Ja, mamma. 231 00:29:10,708 --> 00:29:11,708 Campbell. 232 00:29:16,250 --> 00:29:17,375 Din sønn. 233 00:29:21,417 --> 00:29:22,500 Min sønn? 234 00:29:24,125 --> 00:29:25,167 Ja, mamma. 235 00:29:26,208 --> 00:29:27,500 Din sønn. 236 00:29:30,583 --> 00:29:32,125 Men jeg har ingen sønn. 237 00:29:40,083 --> 00:29:41,417 Jo, mamma. 238 00:29:43,417 --> 00:29:44,542 Det er meg. 239 00:29:50,458 --> 00:29:52,208 Jeg var her for to uker siden. 240 00:29:54,208 --> 00:29:55,417 Husker du? 241 00:31:13,583 --> 00:31:14,583 Campbell! 242 00:31:24,042 --> 00:31:28,250 - Hvordan går det? - Bare bra. Hva med deg, onkel? 243 00:31:28,333 --> 00:31:33,417 Vi blir alle eldre. Hva gjør du her, unge mann? 244 00:31:34,208 --> 00:31:38,417 Sist jeg så deg, var vel i din fars begravelse. 245 00:31:41,875 --> 00:31:44,417 Jeg sa alltid at sannheten ville komme frem. 246 00:31:45,292 --> 00:31:48,125 - Men de klarte ikke fortelle deg det. - Hvorfor det? 247 00:31:48,208 --> 00:31:50,875 De burde ha gjort det til en del av oppveksten din. 248 00:31:51,708 --> 00:31:57,250 Vel, hvorfor… Hvorfor hemmelighetskremmeriet? 249 00:31:58,708 --> 00:32:00,333 Skam, antar jeg. 250 00:32:02,250 --> 00:32:05,042 Du skjønner, de ventet så lenge. 251 00:32:06,792 --> 00:32:10,708 De slet med å bli gravide. De prøvde alt. 252 00:32:12,208 --> 00:32:14,542 Så kom det en endring i loven, 253 00:32:14,625 --> 00:32:19,042 med introduksjonen av utbredt genetisk profilering. 254 00:32:20,458 --> 00:32:23,292 Onkel, du kan like godt fortelle meg alt. 255 00:32:26,292 --> 00:32:28,583 Men det burde ikke vært jeg som fortalte deg det. 256 00:32:32,208 --> 00:32:37,917 Vel, det nådde et punkt der din mor godtok en donert blastocyst. 257 00:32:39,250 --> 00:32:42,625 En normal blastocystbehandling innebærer at man lar 258 00:32:43,333 --> 00:32:47,000 et befruktet egg starte utviklingen utenfor livmoren. 259 00:32:47,083 --> 00:32:50,292 Og så overfører man det til livmoren ved et senere tidspunkt. 260 00:32:54,042 --> 00:33:00,208 - Campbell, jeg vet ikke hva jeg skal si. - Jeg vil bare ha sannheten, onkel. 261 00:33:02,708 --> 00:33:04,375 Syns du ikke jeg fortjener det? 262 00:33:06,375 --> 00:33:07,375 Så klart. 263 00:33:18,042 --> 00:33:25,000 Det var et par som bestemte seg for ikke å fortsette med deres blastocystbehandling. 264 00:33:25,208 --> 00:33:27,042 De ble overtalt til å donere, og… 265 00:33:28,458 --> 00:33:34,000 Vel, moren din… Det var et problem av noe slag. 266 00:33:38,042 --> 00:33:39,292 Problem? 267 00:33:39,375 --> 00:33:44,208 Nå er alt litt tåkete. Det er lenge siden. 268 00:33:46,000 --> 00:33:47,292 Onkel, faren min er død. 269 00:33:49,500 --> 00:33:53,208 Moren min vet ikke hvem jeg er lenger. 270 00:33:56,083 --> 00:33:57,792 Hvem andre enn deg er det? 271 00:33:59,792 --> 00:34:03,875 Ikke la deg skremme av hennes nåværende tilstand. Hun har alltid elsket deg. 272 00:34:04,917 --> 00:34:07,667 Uten hennes inngripen ville du ikke vært her. 273 00:34:18,917 --> 00:34:23,542 - Så hun er ikke moren min. - Hun er moren din. Hun bar deg i magen. 274 00:34:23,625 --> 00:34:27,000 Hun fødte deg, jeg er onkelen din. 275 00:34:32,833 --> 00:34:35,542 Tross problemene gjorde du henne glad. 276 00:36:15,250 --> 00:36:16,667 Du er adoptert. 277 00:36:18,250 --> 00:36:20,333 Du er adoptert. 278 00:39:04,250 --> 00:39:07,292 {\an8}BLASTOCYSTBEHANDLING OG INTRACYTOPLASMISK SPERMINJEKSJON 279 00:40:40,917 --> 00:40:41,917 Mamma! 280 00:41:31,333 --> 00:41:35,833 Unnskyld meg, sir. Er noen av barna i denne parken dine? 281 00:41:36,625 --> 00:41:39,417 - Hva? - Er noen av barna i parken dine? 282 00:41:39,500 --> 00:41:42,417 - Nei. - Jeg må be deg gå. 283 00:41:43,500 --> 00:41:45,792 - Hva? - Jeg må be deg gå, sir. 284 00:41:45,875 --> 00:41:49,875 - Hvorfor det? - Dette området er kun for foreldre. 285 00:41:49,958 --> 00:41:52,708 Det er et offentlig sted. Jeg kan sitte her. 286 00:41:52,792 --> 00:41:58,875 - Nei. Jeg må tenke på barnas sikkerhet. - Skjønner. Du tror jeg er en slags… 287 00:42:01,208 --> 00:42:02,625 Herregud. 288 00:42:06,458 --> 00:42:07,667 Dra til helvete. 289 00:42:15,417 --> 00:42:20,042 - Du er ikke mamma. La meg være i fred. - Jeg er din mor, Tom. Hvorfor sier du det? 290 00:42:21,792 --> 00:42:23,583 La meg være. Du er ikke det. 291 00:42:25,125 --> 00:42:26,792 Tom, jeg er moren din. 292 00:43:46,875 --> 00:43:50,917 - Så hva betyr dette? - Det betyr at din biologiske mor 293 00:43:51,000 --> 00:43:56,375 ble behandlet for fruktbarhetsproblemer og gjennomgikk blastocystbehandling. 294 00:44:00,083 --> 00:44:05,000 Men din biologiske mor bestemte seg for å donere. 295 00:44:08,333 --> 00:44:11,917 Jeg kan se i systemet vårt 296 00:44:12,000 --> 00:44:18,500 at din biologiske mor har meldt fra at hun vil møte deg, hvis du ønsker det. 297 00:44:21,458 --> 00:44:23,083 Det er helt opp til deg. 298 00:44:44,042 --> 00:44:45,083 Jaz? 299 00:44:47,833 --> 00:44:48,833 Jaz? 300 00:45:00,625 --> 00:45:05,292 Melding én. I dag, kl. 15.10. 301 00:45:05,833 --> 00:45:09,042 Hei, Campbell. Helena her. Ring meg snarest. 302 00:45:09,125 --> 00:45:13,417 John i Hongkong har vært i kontakt, og det er visst et problem. Ha det. 303 00:45:16,542 --> 00:45:21,625 Melding to. I dag, kl. 15.15. 304 00:45:21,708 --> 00:45:24,917 Hei, Campbell. Ring meg, er du snill. 305 00:45:25,750 --> 00:45:29,750 Vi må snakke sammen. Jeg har prøvd mobilen din også. 306 00:45:30,833 --> 00:45:32,375 Hvor i helvete er du? 307 00:45:35,917 --> 00:45:38,542 Campbell. Hvor er du? 308 00:45:41,250 --> 00:45:45,583 Jeg har prøvd å få tak i deg. Ring meg. 309 00:45:50,000 --> 00:45:53,250 Det er 24 minutter opptakstid igjen. 310 00:47:15,833 --> 00:47:19,208 Det som skjedde, var at jeg gikk til en fruktbarhetsklinikk. 311 00:47:19,292 --> 00:47:23,250 Og ja, jeg gikk, og jeg forestilte meg 312 00:47:23,333 --> 00:47:27,208 hvordan denne ideelle faren ville være. 313 00:47:27,292 --> 00:47:31,375 Og ja, det var en slags blanding av alle mine ekskjærester. 314 00:47:33,833 --> 00:47:36,083 Men jeg kunne se ham for meg. 315 00:47:37,125 --> 00:47:39,958 Uansett, de var veldig hyggelige på klinikken. 316 00:47:40,042 --> 00:47:43,750 For de har med damer som meg å gjøre hele tiden. 317 00:47:43,833 --> 00:47:47,250 Og de setter deg foran en database 318 00:47:47,333 --> 00:47:52,417 med masse menn i, og jeg kunne ikke tro hvor mange de hadde. 319 00:47:52,500 --> 00:47:57,583 Det er som å bla gjennom en Argos-katalog. For man bare velger. 320 00:47:57,667 --> 00:48:02,625 Det er bare å velge den beste, og det er ingen skyldfølelse. Man bare gjør det. 321 00:48:03,417 --> 00:48:08,708 Og så tok de en kompatibilitetstest. Men man velger den man vil ha. 322 00:48:08,792 --> 00:48:12,750 Så jeg begynte med de enkle tingene. 323 00:48:12,833 --> 00:48:16,500 Hvordan han ville se ut. Så hårfarge, øyne, høyde. 324 00:48:17,792 --> 00:48:24,625 Men så får man ting som ikke er knyttet til ungens fysiske utseende. 325 00:48:24,708 --> 00:48:29,167 Og så begynner man å tenke på andre ting, som karriere og hobbyer. 326 00:48:30,625 --> 00:48:37,542 Og det er vel det man ville vurdert hvis det var en ekte pappa der ute, eller hva? 327 00:48:38,000 --> 00:48:43,708 Og jeg hadde jo nådd den alderen da mamma og vennene dine forteller deg, 328 00:48:43,792 --> 00:48:49,958 og forskere og leger forteller deg, at klokken tikker, og sjansene blir mindre. 329 00:48:51,542 --> 00:48:58,458 Så… Uansett… Slutten på visa er at jeg har denne lille gutten. Bare se på ham. 330 00:48:58,542 --> 00:49:02,583 Han er nydelig, ikke sant? Og hvem bryr seg om at han ikke har en far? 331 00:51:24,083 --> 00:51:25,458 Jeg lover at jeg gjorde det. 332 00:51:28,292 --> 00:51:29,667 Vi så dem, ikke sant? 333 00:51:29,750 --> 00:51:32,167 Ja. Ja. 334 00:51:33,000 --> 00:51:36,417 - Du må høre på meg. Hvorfor ville… - Faen heller, hurpe! 335 00:51:40,875 --> 00:51:44,792 - Sikker på at du er dama mi nå, hurpe? - Du vet jeg er dama di. 336 00:51:45,375 --> 00:51:47,208 Zac, vi har et problem. 337 00:51:50,583 --> 00:51:52,375 Trenger du hjelp? 338 00:51:54,667 --> 00:51:55,708 Dra til helvete. 339 00:52:01,292 --> 00:52:03,083 Dette er ikke din sak. 340 00:52:05,333 --> 00:52:06,750 Sikker på at det går bra? 341 00:52:07,875 --> 00:52:10,542 Du hørte jenta. Dra til helvete. 342 00:52:11,167 --> 00:52:13,000 Jeg trenger ingen hjelp. 343 00:52:40,625 --> 00:52:41,750 Du! 344 00:52:48,250 --> 00:52:52,625 Har du noe småpenger, sir? 345 00:52:54,583 --> 00:52:56,958 Hør her, vi er desperate. 346 00:52:58,250 --> 00:53:01,417 Vi har ikke spist på tre dager. Vi sulter. 347 00:53:04,583 --> 00:53:09,708 Vi trenger mat. Har du noen småpenger? Vær så snill, sir? 348 00:53:10,917 --> 00:53:12,708 Hva om dere skaffer dere jobb? 349 00:53:15,958 --> 00:53:18,667 Hvorfor skulle vi gjøre det? 350 00:53:21,458 --> 00:53:24,208 Så dere kan finne et skikkelig sted å bo. 351 00:53:25,333 --> 00:53:26,333 Hvorfor det? 352 00:53:27,250 --> 00:53:29,417 Så dere kan ha et fint liv sammen. 353 00:53:32,333 --> 00:53:35,708 Og hva tror du vi gjør her, da? 354 00:53:37,000 --> 00:53:39,875 Tror du ikke vi har det et fint liv sammen? 355 00:53:57,667 --> 00:54:03,250 Takk, sir. Det setter jeg pris på. Gud velsigne deg, sir. Gud velsigne deg. 356 00:55:48,208 --> 00:55:51,958 Vi klarte å gjøre det så raskt fordi hun også bor i byen. 357 00:55:52,542 --> 00:55:57,417 Når beslutningen er tatt av begge parter, er det best å handle raskt. 358 00:55:58,042 --> 00:55:59,583 Er det greit for deg? 359 00:56:01,292 --> 00:56:02,292 Ok. 360 00:56:03,042 --> 00:56:06,583 Bra. Jeg har booket plass på The Vine på Quay Street for… 361 00:56:09,042 --> 00:56:10,583 Visste du noe om dette? 362 00:56:10,667 --> 00:56:13,958 - Nick, jeg er midt i en samtale. - Visste du om dette? 363 00:56:14,042 --> 00:56:15,542 Jeg ringer deg tilbake. 364 00:56:16,000 --> 00:56:17,000 Ikke noe problem. 365 00:56:19,167 --> 00:56:21,625 - Beklager, Campbell. Jeg kunne ikke… - Det går bra. 366 00:56:23,958 --> 00:56:27,667 Visste du da vi hadde det møtet i går, at han skulle sparke meg? 367 00:56:27,750 --> 00:56:30,625 - Hva snakker du om, Nick? - Jeg fikk sparken. 368 00:56:30,708 --> 00:56:35,208 - Hva? - Prater dere ikke sammen? Han sparket meg. 369 00:56:35,750 --> 00:56:37,458 Bare sitt. Fortsett. 370 00:56:37,542 --> 00:56:40,583 Jeg trodde jeg jobbet for deg. Nå sparket han meg. 371 00:56:40,667 --> 00:56:41,667 Max? 372 00:56:43,000 --> 00:56:46,125 Jeg vet at vi sliter, men jeg trodde ikke det var så ille. 373 00:56:47,208 --> 00:56:52,167 Det siste dere vil, er å sparke selgerne når dere må bygge dere opp igjen. 374 00:56:55,583 --> 00:56:59,833 Hva skal jeg gjøre, Campbell? Jeg er 50. 375 00:57:03,917 --> 00:57:05,375 Jeg har ingen sjanse. 376 00:57:19,250 --> 00:57:20,250 Hei. 377 00:57:21,542 --> 00:57:23,500 Campbell! Han er i et møte. 378 00:57:25,167 --> 00:57:30,792 Campbell. Så hyggelig at du kommer. Jeg tror du kjenner Mr. Baker. 379 00:57:32,708 --> 00:57:35,750 Og dette er Mr Beckett fra Beckett and Wheeler Associates. 380 00:57:35,833 --> 00:57:36,917 Mr. Jones. 381 00:57:37,583 --> 00:57:42,042 Som har sagt ja til å komme og se nærmere på vårt reviderte regnskap. 382 00:57:43,625 --> 00:57:46,625 Vi diskuterte nettopp situasjonen med reservene våre. 383 00:58:00,583 --> 00:58:02,792 Hei, baby. Håper du får denne meldingen snart. 384 00:58:02,875 --> 00:58:06,750 Det er litt problemer her, så jeg kommer ikke tilbake før senere. 385 00:58:07,833 --> 00:58:12,792 Jeg spiser noe ute, så ikke vent på meg. Vi ses snart. 386 00:58:13,667 --> 00:58:15,042 Jeg elsker deg. 387 00:58:24,250 --> 00:58:25,667 Heisen går ned. 388 01:03:36,167 --> 01:03:38,333 Hun bare stirret på meg og gikk ut. 389 01:03:48,333 --> 01:03:50,583 Hun bare stirret på meg og gikk ut. 390 01:03:54,250 --> 01:03:56,125 Hun bare stirret på meg og gikk ut. 391 01:04:00,583 --> 01:04:04,042 Hun bare stirret på meg og gikk ut. 392 01:04:08,500 --> 01:04:10,417 Hun bare stirret på meg og gikk ut. 393 01:04:15,250 --> 01:04:17,042 Hun bare stirret på meg og gikk ut. 394 01:04:18,792 --> 01:04:20,292 Sir, gå tilbake, er du snill. 395 01:04:21,042 --> 01:04:23,750 - Hun bare stirret på meg og gikk ut. - Hun er min. 396 01:04:23,833 --> 01:04:26,125 - Er hun familie? - Ja. 397 01:04:28,625 --> 01:04:30,750 Hun bare stirret på meg og gikk ut. 398 01:04:35,250 --> 01:04:37,417 Hun bare stirret på meg og gikk ut. 399 01:06:03,333 --> 01:06:05,167 Det var ikke bare en metafor. 400 01:06:06,667 --> 01:06:07,875 Hva da? 401 01:06:10,458 --> 01:06:11,750 Tim hadde rett. 402 01:06:25,333 --> 01:06:26,542 Hun tok livet av seg. 403 01:06:53,750 --> 01:06:56,292 - Mr. Jones? - Nei. 404 01:07:03,542 --> 01:07:04,542 Kan jeg hjelpe? 405 01:07:05,417 --> 01:07:07,750 - Er du familie? - Ja. 406 01:07:09,542 --> 01:07:10,542 Jeg er broren hennes. 407 01:07:13,167 --> 01:07:15,167 Jeg antar du visste at hun var gravid. 408 01:07:18,833 --> 01:07:20,583 Jeg visste at de prøvde. 409 01:07:21,583 --> 01:07:24,583 Hun var gravid, og vi har klart å redde embryoet. 410 01:07:26,292 --> 01:07:29,208 Ble embryoet implantert på nytt? 411 01:07:29,958 --> 01:07:34,917 Nei, dette var en naturlig graviditet. Veldig, veldig tidlig. 412 01:07:52,875 --> 01:07:53,875 Campbell? 413 01:07:57,875 --> 01:07:59,750 Campbell? Er du hjemme? 414 01:10:01,792 --> 01:10:07,792 {\an8}MISS JAZMINE HART TAKK FOR AT DU VELGER OVA FERTILITY 415 01:10:41,667 --> 01:10:42,667 Hva driver du med? 416 01:10:43,583 --> 01:10:48,250 Hvis du ser eller hører fra Campbell, ring meg med en gang. 417 01:10:51,667 --> 01:10:54,917 Alt er så rart her nå. Hva er det som skjer? 418 01:14:28,250 --> 01:14:29,250 Campbell? 419 01:14:45,333 --> 01:14:47,625 - Hold deg unna ham. - Drittsekk! 420 01:14:47,708 --> 01:14:49,333 Ikke kom nærmere. 421 01:14:50,917 --> 01:14:52,000 Ok, folkens. 422 01:14:54,292 --> 01:14:55,292 Det går bra. 423 01:14:56,042 --> 01:14:58,750 Hva mener du? Han kommer for å hente deg. 424 01:15:00,250 --> 01:15:01,500 Svigerbroren min. 425 01:15:02,708 --> 01:15:03,708 Nei. 426 01:15:04,833 --> 01:15:06,208 Nei, han er onkelen min. 427 01:15:07,458 --> 01:15:10,042 Kom igjen, Campbell. Bestem deg. 428 01:15:17,792 --> 01:15:19,250 Kom igjen, Max. 429 01:15:20,792 --> 01:15:22,292 Hva gjør du her? 430 01:15:24,167 --> 01:15:25,250 Kom igjen. 431 01:15:27,042 --> 01:15:28,292 Hva er du? 432 01:15:30,417 --> 01:15:31,458 Onkelen min? 433 01:15:33,250 --> 01:15:34,917 Eller svogeren min? 434 01:15:36,792 --> 01:15:40,333 Bli med meg, Campbell. Vi må snakke om dette. 435 01:15:51,375 --> 01:15:52,750 Jeg går ingen steder… 436 01:15:54,583 --> 01:15:55,625 Onkel. 437 01:15:58,833 --> 01:16:01,583 - Jeg blir her. - Du kan ikke bli her, Campbell. 438 01:16:03,042 --> 01:16:05,292 Kom. La oss snakke sammen. 439 01:16:10,042 --> 01:16:11,500 Jeg går ingen steder. 440 01:16:13,875 --> 01:16:17,833 Tror du jeg vil tilbake til den syke verdenen vi levde i? 441 01:16:18,833 --> 01:16:20,667 Om så bare for Jaz' skyld. 442 01:16:20,750 --> 01:16:23,958 Ikke nevn navnet hennes til meg igjen. 443 01:16:27,250 --> 01:16:28,750 Hun var gravid. 444 01:16:31,708 --> 01:16:37,000 Legen sa at de reddet embryoet hennes. Naturlig gravid. 445 01:16:41,875 --> 01:16:43,500 De reddet embryoet hennes. 446 01:16:45,292 --> 01:16:47,875 Veldig tidlig graviditet. De reddet det. 447 01:16:52,250 --> 01:16:53,625 Ditt barn. 448 01:16:57,125 --> 01:16:59,417 Vi kan finne en surrogatmor og… 449 01:17:06,500 --> 01:17:09,667 Campbell, hva driver du med? Det er en god flaske vodka. 450 01:17:23,667 --> 01:17:25,583 Hva er det du gjør, Campbell? 451 01:17:39,458 --> 01:17:41,917 Sørg for at hun vokser opp med å vite sannheten. 452 01:17:51,417 --> 01:17:53,167 Nå kan du stikke. 453 01:18:00,167 --> 01:18:01,208 Greit. 454 01:19:58,708 --> 01:20:05,083 OMARBEIDET FRA SOFOKLES' OIDIPUS AV ERIK KNUDSEN 455 01:23:45,583 --> 01:23:47,583 Tekst: Harald Plahter