Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Siste nytt fra Midtøsten.
Rapporter kommer inn fra offisielle kilder i Saudi-Arabias hovedstad Riyadh om
at angrepet på Sinai-halvøya tidligere i dag faktisk var et atomangrep.
Vi venter på offisiell bekreftelse fra forsvarsdepartementet.
Campbell.
Sitt ned.
- Jeg tar et baconsmørbrød. Hva vil du ha? - Jeg tar det samme. Og kaffe.
Det samme igjen.
- Beklager at jeg drar deg helt hit. - Nei da. Hva dreier dette seg om?
Jeg ville bare ta en prat om et par ting. Tenkte det var bra å komme ut av kontoret.
Det ligner ikke deg.
Litt miljøforandring er alltids bra, eller hva?
Takk.
Vi sliter, og jeg er bekymret.
- Hva mener du? - Salget avtar og…
Vi diskuterte strategien på styremøtet for tre måneder siden.
Så hvorfor bringe meg hit for noe vi kunne diskutert på kontoret?
Jeg vet, jeg vet.
Hvorfor sier du ikke hva du egentlig vil?
Jeg tror det er noe med problemene våre som ikke kan håndteres på styrenivå.
Fortsett.
Jeg tror problemene begynte da du giftet deg med søsteren min.
Ikke misforstå. Men at du kom inn i familiebedriften, har på en måte…
Jeg vet ikke.
Så hva sier du?
For å være ærlig har jeg grublet over hva problemet er. Og jeg vet bare ikke.
Hva er dette, storebror misliker lillesøsters kjæreste?
Nei, nei. Det er ikke noe sånt.
Så hva er det, da? Jeg vet det. Du tror jeg er hennes leketøy?
Å, ærlig talt.
Søsteren din kommer hjem fra Spania med en svart, mye yngre mann,
- du ser på meg og tenker: "En sjarlatan." - Ja, jeg var faktisk bekymret.
Sikkert. Du kunne ikke tro at en 40 år gammel kvinne kunne elske en 25-åring.
Eller at en 25 år gammel mann kunne elske en 40 år gammel kvinne, er det det?
Takk.
For å være ærlig. Jeg trodde du utnyttet en sårbar, enslig kvinne,
desperat etter å få barn før det var for sent. En rik, sårbar kvinne.
Se det fra mitt ståsted.
Ville ikke du vært bekymret?
Hør her. Ikke misforstå meg nå.
Men nå vet jeg at du og Jaz elsker hverandre. Det er helt greit for meg.
- Jeg bare tenker på firmaet. - Så hva sier du? At jeg ikke klarer det?
Du og Jaz har begge vært distrahert nylig. Bare innrøm det.
Jaz tenker bare på fertilitets- behandlingen. Det gjør vel du òg.
Men det påvirker ikke jobben min, Max. Det vet jeg.
Jeg kjenner en klarsynt.
Han er synsk. Og et medium, faktisk.
Han kan kanskje hjelpe oss med å forstå hva som skjer.
Du tuller, hva?
Du er vitenskapsmann. Du driver et farmasøytisk selskap.
Hvor vil du med dette?
Jeg er bare overbevist om at alle ting henger sammen.
Jeg tenker på firmaet. Jeg tenker på meg selv.
Jeg tenker på deg og Jaz som prøver å få barn.
Jeg tenker på all dritten som skjer rundt oss.
Og jeg føler at alt henger sammen.
Men det gir ingen mening på en slags mekanistisk årsak-og-virkning-måte.
Jeg vil bare at vi skal prøve det.
- Stoler du ikke på meg? - Jo, så klart. Du er familie nå.
Gjør det for meg, om ikke annet.
Vet Jaz om dette?
Nei. Ikke i det hele tatt.
Nå er du i gang igjen. Hold kjeft, hurpe.
Vel, hvor er hun, da? Jeg ser ingen som kommer for å redde deg.
Hvordan skal jeg vite det?
Du vet ikke engang hvor din egen datter er.
Du vet ikke engang hvem faren hennes er.
Smurfen der borte har tre foreldre.
- Ikke sant, Smurf? - Dra til helvete.
Dra til helvete, hvite nigger.
Hva var det du sa?
Jeg sa: Vet du egentlig hvem du er?
Vel, hvis jeg har rett til å velge partner og kan velge hvem jeg ligger med,
er ikke dette en måte å velge egenskapene til barnet mitt på?
Hvis jeg har rett til å gjøre dette når jeg velger meg en mann,
hvorfor skulle jeg ikke kunne gjøre det med mitt valg av donoregg og sæd?
Takk, Sandra. Takk for at du ringte inn. Husk at du også kan ringe oss: 0436131313.
Eller send en e-post til morningdebate@radio13.dab.
Vi har Dave på telefonen. Dave, kan du høre meg?
- Hallo? - Dave, er du der? Lyden spraker litt.
Hallo? Ja, jeg er her. Hallo?
Ok, Dave. Nasjonen lytter. Hva vil du si om dette temaet vi diskuterer?
- Problemet er at dette er anonymt. - Og poenget ditt er?
Vel, hvis alt er tilfeldig, og vi ikke aner hvem foreldrene våre er,
hvem våre besteforeldre eller onkler osv. er, hvordan vet vi hvem vi er?
Ok, men er vi ikke valgene vi tar i vårt eget liv,
- under omstendighetene vi lever under? - Vi har valg. Jeg vet ikke hva det er…
Når jeg tenker på at jeg går tilbake til tidenes morgen,
den ubrutte lenken helt tilbake til tidenes morgen,
til begynnelsen av livet på jorden, kanskje enda lenger tilbake…
Da vil jeg vil vite så mye om det slektstreet som mulig.
Jeg er en slags lenke mellom tidens begynnelse og tidens slutt.
Er ikke det spesielt?
Hvordan føler du deg?
Flott.
Så langt ser det bra ut.
Vi har gjort dette to ganger før.
Vær så snill. Ikke gjør det.
Beklager, Jaz. Men hva om det ikke fungerer?
- Alle tegnene ser bra ut. - Ja, men hva om det ikke fungerer?
Hva er mulighetene?
Vi bruker deres egg og sæd, som er best, men man kan bruke donoregg og donorsæd.
Det er lite på markedet,
og etterspørselen overskrider tilbudet, spesielt for jenter av blandet rase.
- Adopsjon er et alternativ… - Beklager.
Beklager, doktor.
Vi kommer tilbake.
Jaz!
Jaz, hva er det?
Vi skal komme oss gjennom dette. Bare vent. Legene er mye mer positive enn sist.
Hadde jeg bare visst som ung det jeg vet nå.
Jeg kunne vært mor.
Faktisk…
Jeg er mor.
Hva snakker du om, Jaz?
Robert og jeg ble gravide.
Det er lenge siden nå.
Du har aldri fortalt meg om dette før. Hvem er Robert?
Bare en av eksene mine.
Jeg var for ung. Det var et problem.
Jeg hadde hele karrieren foran meg.
- Jeg måtte… - Jaz.
Det er greit.
Nei.
Det er ikke greit.
Selvfølgelig er det greit. Jaz, slike ting skjer. Det er vanlig.
Det er ikke greit.
Det var et problem.
Jeg ga blastocysten til adopsjon. Jeg ga den fra meg.
Som en slags defekt vare fra et varehus. Og se på meg på.
Hvis du donerte et egg eller sæd, si to. Hvis du donerte en blastocyst, si tre.
For å gå tilbake til hovedmenyen, si null.
To.
Hei og velkommen til Family Tracker.
Alle samtaler blir spilt inn for din sikkerhet og for opplæringsformål.
Lytt nøye til alternativene og velg et.
Hvis du er en forelder som vil spore et barn, si én.
Hvis du vil spore en forelder, si to. For andre henvendelser, vennligst si tre.
- To. - Takk.
Hvis du er barn av en eggdonor eller sædgiver, vennligst si én.
Hvis du er barn av surrogati, si to.
Hvis du er barn av en blastocystbehandling, si tre.
For å gå tilbake til hovedmenyen, si null.
Hei, velkommen til Family Tracker…
Husk, John i Hongkong venter en telefon fra deg.
Ok. Takk.
Hei, velkommen til Family Tracker.
Alle samtaler blir spilt inn for din sikkerhet og for opplæringsformål.
Lytt nøye til alternativene og velg et.
Så hva skal skje?
Alle har noen et sted som kan få kontakt med dem.
Men ikke hver klarsynte er for alle.
Faen heller, Max. Hva gjør vi her?
Det går bra, Campbell. Jeg vet at Tim er flink.
Du må ha noe.
Jeg tror ikke jeg er den rette personen.
Å, faen. Dette er noe forbanna tøv.
Men siden vi er her, hvis du har noe, bare si det.
Det går bra, Tim. Jeg vet at du jobber for oss og slikt.
Glem alt det. Bare gjør det du gjør. Vi er alle like her.
Å, herregud.
Hva gjør vi her? Max sier at du er den beste til dette.
Hva? Kan du bare stirre på meg?
Ut med det. Hvis du har noe, så si det.
Herregud.
Jeg tror ikke at det jeg ser, er noe jeg bør…
- Faen heller, Max. Hva gjør vi her? - Bare ro deg ned, Campbell.
Det går bra, Tim. Ikke vær redd.
Bare si det du har å si.
Det er viktig at du forstår
at jeg vanligvis ikke vet betydningen av det jeg ser.
Jeg kan bare fortelle deg hva jeg ser.
Sett i gang.
Det er ikke helt klart, men…
Ærlig talt.
Alt jeg kan se, er at du…
og moren din er gift…
Og dere prøver å få barn.
Hva faen?
- Hva sier du, din jævla kvakksalver? - Vent litt.
- Hva faen tok du meg med hit for? - Det er mer.
Tror du jeg vil høre mer på dine syke, freudianske metaforer?
Jeg kan se hva du gjør, Max. Og du har fått denne kødden med på din slu plan.
Vær så snill, Campbell.
- Du prøver å få meg ut av selskapet, hva? - Vær så snill, Campbell. Slutt.
Du har prøvd helt fra jeg giftet meg med søsteren din.
Det er ikke sant.
Faen ta deg.
Er det deg, kjære?
- Er det deg, kjære? - Ja. Ja, det er meg.
Du er tidlig hjemme. Jeg bare gjør meg klar til å dra og møte Susan.
Går det bra, Campbell?
Hva er i veien?
Campbell, hva har skjedd?
Er du med på denne svindelen?
Hva snakker du om?
Din brors svindel. For å kaste meg ut av selskapet.
Hva?
Han har aldri likt meg i livet ditt. Golddiggeren.
Hva har skjedd, Campbell?
Broren din tok meg med for å se en synsk.
- Hva? - En klarsynt.
Klarsynt?
Han jobber for oss også. Visste det var noe muffens.
- Sikker på at du ikke er med på dette? - Jeg aner ikke hva du snakker om.
Broren din prøver å bli kvitt meg.
- Hvorfor sier du dette? - Han tok meg med for å se en klarsynt.
Campbell, det gir ingen mening. Broren min? En klarsynt? Hva skjer?
Han er bekymret for firmaet. Han tror at jeg er problemet.
En klarsynt? Han er den siste personen som ville gått til en klarsynt.
Fortell meg hele historien.
Han sa at du er moren min.
Hva? Hvem er denne fyren? En slags freudiansk svindler?
Jeg kan ikke tro at du tar dette alvorlig. Kom igjen. Våkn opp, kjære.
Tenk på det. Meg? Moren din?
Hvorfor skulle han ta meg med dit?
- Hvorfor skulle han si noe sånt? - Ikke bekymre deg for det, kjære.
Jeg skal snakke med Max. Det har opplagt tørna for ham.
Mamma?
Plutselig føler jeg at det er så mye mer må jeg finne ut om deg, mamma.
Det er rart når man er ung. Man tenker bare på fremtiden hele tiden.
Men til slutt innser man at hvis man ikke kjenner sin fortid, har man ingen fremtid.
Er du den nye legen?
Nei, mamma.
Det er meg, Campbell.
Campbell?
Ja, mamma.
Campbell.
Din sønn.
Min sønn?
Ja, mamma.
Din sønn.
Men jeg har ingen sønn.
Jo, mamma.
Det er meg.
Jeg var her for to uker siden.
Husker du?
Campbell!
- Hvordan går det? - Bare bra. Hva med deg, onkel?
Vi blir alle eldre. Hva gjør du her, unge mann?
Sist jeg så deg, var vel i din fars begravelse.
Jeg sa alltid at sannheten ville komme frem.
- Men de klarte ikke fortelle deg det. - Hvorfor det?
De burde ha gjort det til en del av oppveksten din.
Vel, hvorfor… Hvorfor hemmelighetskremmeriet?
Skam, antar jeg.
Du skjønner, de ventet så lenge.
De slet med å bli gravide. De prøvde alt.
Så kom det en endring i loven,
med introduksjonen av utbredt genetisk profilering.
Onkel, du kan like godt fortelle meg alt.
Men det burde ikke vært jeg som fortalte deg det.
Vel, det nådde et punkt der din mor godtok en donert blastocyst.
En normal blastocystbehandling innebærer at man lar
et befruktet egg starte utviklingen utenfor livmoren.
Og så overfører man det til livmoren ved et senere tidspunkt.
- Campbell, jeg vet ikke hva jeg skal si. - Jeg vil bare ha sannheten, onkel.
Syns du ikke jeg fortjener det?
Så klart.
Det var et par som bestemte seg for ikke å fortsette med deres blastocystbehandling.
De ble overtalt til å donere, og…
Vel, moren din… Det var et problem av noe slag.
Problem?
Nå er alt litt tåkete. Det er lenge siden.
Onkel, faren min er død.
Moren min vet ikke hvem jeg er lenger.
Hvem andre enn deg er det?
Ikke la deg skremme av hennes nåværende tilstand. Hun har alltid elsket deg.
Uten hennes inngripen ville du ikke vært her.
- Så hun er ikke moren min. - Hun er moren din. Hun bar deg i magen.
Hun fødte deg, jeg er onkelen din.
Tross problemene gjorde du henne glad.
Du er adoptert.
BLASTOCYSTBEHANDLING OG INTRACYTOPLASMISK SPERMINJEKSJON
Mamma!
Unnskyld meg, sir. Er noen av barna i denne parken dine?
- Hva? - Er noen av barna i parken dine?
- Nei. - Jeg må be deg gå.
- Hva? - Jeg må be deg gå, sir.
- Hvorfor det? - Dette området er kun for foreldre.
Det er et offentlig sted. Jeg kan sitte her.
- Nei. Jeg må tenke på barnas sikkerhet. - Skjønner. Du tror jeg er en slags…
Herregud.
Dra til helvete.
- Du er ikke mamma. La meg være i fred. - Jeg er din mor, Tom. Hvorfor sier du det?
La meg være. Du er ikke det.
Tom, jeg er moren din.
- Så hva betyr dette? - Det betyr at din biologiske mor
ble behandlet for fruktbarhetsproblemer og gjennomgikk blastocystbehandling.
Men din biologiske mor bestemte seg for å donere.
Jeg kan se i systemet vårt
at din biologiske mor har meldt fra at hun vil møte deg, hvis du ønsker det.
Det er helt opp til deg.
Jaz?
Melding én. I dag, kl. 15.10.
Hei, Campbell. Helena her. Ring meg snarest.
John i Hongkong har vært i kontakt, og det er visst et problem. Ha det.
Melding to. I dag, kl. 15.15.
Hei, Campbell. Ring meg, er du snill.
Vi må snakke sammen. Jeg har prøvd mobilen din også.
Hvor i helvete er du?
Campbell. Hvor er du?
Jeg har prøvd å få tak i deg. Ring meg.
Det er 24 minutter opptakstid igjen.
Det som skjedde, var at jeg gikk til en fruktbarhetsklinikk.
Og ja, jeg gikk, og jeg forestilte meg
hvordan denne ideelle faren ville være.
Og ja, det var en slags blanding av alle mine ekskjærester.
Men jeg kunne se ham for meg.
Uansett, de var veldig hyggelige på klinikken.
For de har med damer som meg å gjøre hele tiden.
Og de setter deg foran en database
med masse menn i, og jeg kunne ikke tro hvor mange de hadde.
Det er som å bla gjennom en Argos-katalog. For man bare velger.
Det er bare å velge den beste, og det er ingen skyldfølelse. Man bare gjør det.
Og så tok de en kompatibilitetstest. Men man velger den man vil ha.
Så jeg begynte med de enkle tingene.
Hvordan han ville se ut. Så hårfarge, øyne, høyde.
Men så får man ting som ikke er knyttet til ungens fysiske utseende.
Og så begynner man å tenke på andre ting, som karriere og hobbyer.
Og det er vel det man ville vurdert hvis det var en ekte pappa der ute, eller hva?
Og jeg hadde jo nådd den alderen da mamma og vennene dine forteller deg,
og forskere og leger forteller deg, at klokken tikker, og sjansene blir mindre.
Så… Uansett… Slutten på visa er at jeg har denne lille gutten. Bare se på ham.
Han er nydelig, ikke sant? Og hvem bryr seg om at han ikke har en far?
Jeg lover at jeg gjorde det.
Vi så dem, ikke sant?
Ja. Ja.
- Du må høre på meg. Hvorfor ville… - Faen heller, hurpe!
- Sikker på at du er dama mi nå, hurpe? - Du vet jeg er dama di.
Zac, vi har et problem.
Trenger du hjelp?
Dra til helvete.
Dette er ikke din sak.
Sikker på at det går bra?
Du hørte jenta. Dra til helvete.
Jeg trenger ingen hjelp.
Du!
Har du noe småpenger, sir?
Hør her, vi er desperate.
Vi har ikke spist på tre dager. Vi sulter.
Vi trenger mat. Har du noen småpenger? Vær så snill, sir?
Hva om dere skaffer dere jobb?
Hvorfor skulle vi gjøre det?
Så dere kan finne et skikkelig sted å bo.
Hvorfor det?
Så dere kan ha et fint liv sammen.
Og hva tror du vi gjør her, da?
Tror du ikke vi har det et fint liv sammen?
Takk, sir. Det setter jeg pris på. Gud velsigne deg, sir. Gud velsigne deg.
Vi klarte å gjøre det så raskt fordi hun også bor i byen.
Når beslutningen er tatt av begge parter, er det best å handle raskt.
Er det greit for deg?
Ok.
Bra. Jeg har booket plass på The Vine på Quay Street for…
Visste du noe om dette?
- Nick, jeg er midt i en samtale. - Visste du om dette?
Jeg ringer deg tilbake.
Ikke noe problem.
- Beklager, Campbell. Jeg kunne ikke… - Det går bra.
Visste du da vi hadde det møtet i går, at han skulle sparke meg?
- Hva snakker du om, Nick? - Jeg fikk sparken.
- Hva? - Prater dere ikke sammen? Han sparket meg.
Bare sitt. Fortsett.
Jeg trodde jeg jobbet for deg. Nå sparket han meg.
Max?
Jeg vet at vi sliter, men jeg trodde ikke det var så ille.
Det siste dere vil, er å sparke selgerne når dere må bygge dere opp igjen.
Hva skal jeg gjøre, Campbell? Jeg er 50.
Jeg har ingen sjanse.
Hei.
Campbell! Han er i et møte.
Campbell. Så hyggelig at du kommer. Jeg tror du kjenner Mr. Baker.
Og dette er Mr Beckett fra Beckett and Wheeler Associates.
Mr. Jones.
Som har sagt ja til å komme og se nærmere på vårt reviderte regnskap.
Vi diskuterte nettopp situasjonen med reservene våre.
Hei, baby. Håper du får denne meldingen snart.
Det er litt problemer her, så jeg kommer ikke tilbake før senere.
Jeg spiser noe ute, så ikke vent på meg. Vi ses snart.
Jeg elsker deg.
Heisen går ned.
Hun bare stirret på meg og gikk ut.
Sir, gå tilbake, er du snill.
- Hun bare stirret på meg og gikk ut. - Hun er min.
- Er hun familie? - Ja.
Hun bare stirret på meg og gikk ut.
Det var ikke bare en metafor.
Hva da?
Tim hadde rett.
Hun tok livet av seg.
- Mr. Jones? - Nei.
Kan jeg hjelpe?
- Er du familie? - Ja.
Jeg er broren hennes.
Jeg antar du visste at hun var gravid.
Jeg visste at de prøvde.
Hun var gravid, og vi har klart å redde embryoet.
Ble embryoet implantert på nytt?
Nei, dette var en naturlig graviditet. Veldig, veldig tidlig.
Campbell?
Campbell? Er du hjemme?
MISS JAZMINE HART TAKK FOR AT DU VELGER OVA FERTILITY
Hva driver du med?
Hvis du ser eller hører fra Campbell, ring meg med en gang.
Alt er så rart her nå. Hva er det som skjer?
Campbell?
- Hold deg unna ham. - Drittsekk!
Ikke kom nærmere.
Ok, folkens.
Det går bra.
Hva mener du? Han kommer for å hente deg.
Svigerbroren min.
Nei.
Nei, han er onkelen min.
Kom igjen, Campbell. Bestem deg.
Kom igjen, Max.
Hva gjør du her?
Kom igjen.
Hva er du?
Onkelen min?
Eller svogeren min?
Bli med meg, Campbell. Vi må snakke om dette.
Jeg går ingen steder…
Onkel.
- Jeg blir her. - Du kan ikke bli her, Campbell.
Kom. La oss snakke sammen.
Jeg går ingen steder.
Tror du jeg vil tilbake til den syke verdenen vi levde i?
Om så bare for Jaz' skyld.
Ikke nevn navnet hennes til meg igjen.
Hun var gravid.
Legen sa at de reddet embryoet hennes. Naturlig gravid.
De reddet embryoet hennes.
Veldig tidlig graviditet. De reddet det.
Ditt barn.
Vi kan finne en surrogatmor og…
Campbell, hva driver du med? Det er en god flaske vodka.
Hva er det du gjør, Campbell?
Sørg for at hun vokser opp med å vite sannheten.
Nå kan du stikke.
Greit.
OMARBEIDET FRA SOFOKLES' OIDIPUS AV ERIK KNUDSEN
Tekst: Harald Plahter