Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ecco le ultime notizie dal Medio Oriente.
Ci è appena giunta la notizia da fonti ufficiali a Riyadh,
la capitale dell'Arabia Saudita,
che l'attacco avvenuto poco fa nella Penisola del Sinai
è stato di natura nucleare.
Siamo in attesa della conferma ufficiale da parte del Ministero della Difesa.
Campbell.
Siediti pure.
Io prendo un sandwich con il bacon. Tu cosa vuoi?
Un sandwich anche per me e del caffè.
Due sandwich, grazie.
- Scusami se ti ho fatto venire fin qui. - Nessun problema. Che succede?
Volevo solo parlarti di alcune cose
e ho pensato che sarebbe stato meglio uscire dall'ufficio.
Non è da te.
Cambiare aria fa sempre bene, non credi?
Grazie.
Stiamo passando un brutto periodo e sono preoccupato.
Che vuoi dire?
Le vendite stanno andando in fumo e…
Abbiamo già discusso che strategia adottare alla riunione di tre mesi fa.
Lo so.
Allora perché mi hai fatto venire qui quando potevamo discuterne in ufficio?
Lo so, hai ragione.
Perché non mi dici cosa ti turba davvero?
Credo che alcuni dei nostri problemi non possano risolversi con una riunione.
Continua.
A essere onesto, penso che i problemi siano iniziati
quando hai sposato mia sorella.
Non fraintendermi, ti prego,
ma da quando sei entrato a far parte dell'azienda di famiglia…
Oh, non lo so.
Cosa vorresti dire, quindi?
Mi sono scervellato per capire quale fosse il problema,
ma non so esattamente quale sia.
Non è che il fratellone non approva il compagno della sua sorellina?
No, non si tratta di questo.
E di cosa, allora? Oh, lo so.
Mi credi una specie di giocattolino, non è così?
Oh, smettila.
No. Hai visto tornare tua sorella dalla Spagna
con un nero che ha la metà dei suoi anni.
Avrai pensato: "Oh, no, ecco un ciarlatano".
Sì, mi sono preoccupato ad essere sinceri.
Già, ci scommetto.
Non potevi credere che una donna di 40 anni
potesse davvero amare un ragazzo di 25 anni
o, piuttosto, che un venticinquenne potesse amare una quarantenne, giusto?
Grazie.
A dir la verità, ero convinto che ti stessi approfittando
di una donna single e vulnerabile,
che cercava di avere un figlio prima che fosse troppo tardi.
Una donna vulnerabile e ricca, per giunta.
Prova a metterti nei miei panni.
Non ti saresti preoccupato anche tu?
Senti.
Non fraintendermi.
Ora so che tu e Jaz vi amate molto entrambi.
La cosa mi sta bene.
Sono solo preoccupato per l'azienda.
Quindi, che stai cercando di dirmi? Che non sono all'altezza?
Tu e Jaz siete stati assenti negli ultimi tempi.
Ammettilo.
Jaz non sta pensando ad altro che alla terapia della sua infertilità
e immagino anche tu.
La cosa non ha inciso sul mio rendimento, Max.
Te l'assicuro.
Conosco un indovino.
È una specie di sensitivo. Un medium, anzi.
Potrebbe aiutarci a capire che ci sta succedendo.
Stai scherzando, vero?
Tu sei uno scienziato. Sei a capo di un'azienda farmaceutica.
Non capisco proprio dove vuoi arrivare.
Sono solo convinto che tutte le cose siano connesse tra di loro.
Penso all'azienda e a me stesso.
Penso a te e a Jaz che state cercando di avere un bambino.
Penso a tutto il casino che sta succedendo là fuori…
e in qualche modo sento che è tutto connesso.
Anche se non ha senso da un punto di vista meccanicistico, di causa effetto.
Vorrei solo che facessimo una prova.
Non ti fidi di me?
Certo che sì. Fai parte della famiglia ora.
Fallo per me, almeno.
Jaz ne è al corrente?
No, non sa nulla.
Ecco che ricominci. Chiudi quella bocca, troia.
Allora, dov'è lei? Non vedo nessuno pronto a salvarti.
Che ne so io?
Non sai nemmeno dove si trova tua figlia.
Non sai nemmeno chi sia suo padre.
Puffo ha tre genitori.
- Non è vero, Puffo? - Vattene a fanculo.
Levati dai coglioni, negro bianco.
Che hai detto?
Ti ho chiesto se sai almeno chi cazzo sei.
Diciamo che se ho il diritto di scegliere con chi stare o con chi andare a letto,
non è come se stessi già determinando le caratteristiche di mio figlio?
Se posso scegliere che tipo di uomo avere come partner,
perché non posso scegliere anche gli ovuli e il seme di un donatore?
Grazie di averci chiamato, Sandra.
Ricordate che anche voi potete chiamarci al numero 0436131313
o contattarci al nostro indirizzo e-mail, morningdebate@radio13.dab.
Ora siamo in linea con Dave.
Ci sei, Dave? Mi senti?
- Pronto? - Dave, mi senti?
La linea è distorta. Dave?
- Pronto? Sì, ci sono. Pronto? - Ok, Dave. Sei in diretta nazionale.
Che cosa vorresti dirci sul tema che stiamo trattando?
Beh, quello che non mi piace è che è tutto anonimo.
Cosa intendi esattamente?
Beh, se è una cosa del tutto casuale e non sappiamo chi sono i nostri genitori,
i nostri nonni, i nostri zii, e così via,
come facciamo a conoscere noi stessi?
Ok, Dave. Se posso chiedere…
Non siamo forse il frutto delle nostre scelte
in base alle circostanze in cui viviamo?
Sì, appunto. Non conosco bene l'argomento, ma…
Se penso a come mi sento legato al principio di tutto,
se penso al legame ininterrotto che abbiamo con la nascita dell'universo,
con la vita sulla terra,
o persino con un tempo ancora più remoto e senza interruzioni,
vorrei sapere più cose possibili di questa nostra discendenza.
È come se fossi il punto d'incontro tra l'inizio e la fine del tempo.
Non è straordinario?
Come si sente?
Benissimo.
Procede bene, tutto sommato.
Ci abbiamo già provato due volte.
Non cominciare, ti prego.
Perdonami, Jaz, ma se non funzionasse?
- I segnali sono molto positivi. - Sì, ma se non funzionasse?
Quali sono le alternative?
Stiamo impiegando i suoi ovuli e il suo seme, che è la cosa migliore,
ma c'è anche la possibilità di ricorrere a un donatore.
Purtroppo, le scorte sono molto poche al momento
e la domanda sta decisamente superando l'offerta,
soprattutto nel caso di bambine di etnia mista.
- L'adozione è un'altra alternativa… - Scusatemi.
Mi scusi, dottore.
Torneremo.
Jaz!
Jaz, che c'è?
Ce la faremo in qualche modo. Vedrai.
I medici sono molto più ottimisti rispetto all'ultima volta.
Se solo avessi saputo quando ero più giovane ciò che so adesso.
Sarei potuta diventare mamma.
Anzi…
Lo sono già stata.
Che stai dicendo, Jaz?
Sono rimasta incinta di Robert.
È successo tanto tempo fa.
Non me ne avevi mai parlato prima.
Chi è Robert?
È solo uno dei miei ex.
Ero troppo giovane.
C'è stato un problema.
Avevo tutta la mia carriera davanti.
- Ho dovuto… - Jaz.
È tutto a posto.
No.
Non è tutto a posto.
Certo che lo è.
Jaz, sono cose che succedono. È normale.
Non è vero.
C'è stato un problema…
così ho donato la mia blastocisti.
Me ne sono sbarazzata, cazzo.
Come se fosse un oggetto difettoso di qualche negozio.
Prova a guardarmi in faccia adesso, cazzo.
Se ha donato i suoi ovuli o il suo seme, dica "due".
Se ha donato la sua blastocisti, dica "tre".
Per tornare al menu principale, dica "zero".
Due.
Salve, le diamo il benvenuto a Family Tracker.
Ogni conversazione verrà registrata per la sua sicurezza
e per scopi di formazione.
Ascolti attentamente le opzioni prima di sceglierne una.
Se è un genitore e desidera rintracciare suo figlio, dica "uno".
Se desidera rintracciare uno dei suoi genitori, dica "due".
Per qualsiasi altra richiesta, dica "tre".
- Due. - Grazie.
Se è figlio di un donatore anonimo, dica "uno".
Se è nato tramite maternità surrogata, dica "due".
Se è nato tramite embriodonazione, dica " tre".
Per tornare al menu principale, dica "zero".
Salve, le diamo il benvenuto a Family Tracker…
Non dimenticarti che John aspetta una tua telefonata da Hong Kong.
Va bene, grazie.
Salve, le diamo il benvenuto a Family Tracker.
Ogni conversazione verrà registrata per la sua sicurezza
e per scopi di formazione.
Ascolti attentamente le opzioni prima di sceglierne una.
Allora, cosa dovrebbe succedere?
Ognuno di noi conosce qualcuno con cui ha un legame stretto…
ma gli indovini non fanno per tutti.
Che cazzo, Max.
Che ci facciamo qui?
Tranquillo, Campbell.
Tim sa il fatto suo, credimi.
Avrai captato qualcosa.
Non credo di essere la persona giusta.
Oh, porca miseria.
Sono un mucchio di stronzate, ma dato che siamo qui,
se hai qualcosa da dirci, fallo almeno.
Va tutto bene, Tim. So che sei un nostro dipendente e cose simili,
ma dimenticatene.
Fa' quello che devi fare. Qui siamo tutti alla pari.
Oh, Cristo santo.
Perché siamo venuti qui?
Max mi ha detto che sei il migliore in queste cose, sai?
Che c'è? L'unica cosa che sai fare è fissarmi?
Coraggio. Se hai qualcosa da dire, dilla.
Cristo santo.
Non credo che quello che vedo sia una cosa che dovrei…
Cazzo, Max. Che ci facciamo qui?
Calmati, Campbell.
Va tutto bene, Tim. Non preoccuparti.
Diccelo e basta.
È importante che sappiate
che solitamente non conosco il significato di ciò che vedo.
Posso solo riferirvi ciò che vedo.
Datti una mossa.
Non è del tutto chiaro, ma…
Dacci un taglio.
L'unica cosa che vedo è che tu
e tua madre siete sposati
e state cercando di avere un bambino.
Ma che cazzo?
Che stai insinuando, ciarlatano del cazzo?
- Aspetta un secondo. - Perché cazzo mi hai portato qui?
C'è dell'altro.
Credi che voglia sentirti parlare ancora della tua perversa metafora freudiana?
Ho capito cosa stai facendo, Max.
Hai pure coinvolto questo stronzetto nel tuo subdolo piano.
Ti prego, Campbell.
Stai cercando di liberarti di me, non è così?
Per favore, Campbell, smettila.
Da quando ho sposato tua sorella, hai sempre cercato di fregarmi.
Non è vero.
Vaffanculo.
Sei tu, tesoro?
- Sei tu, tesoro? - Sì.
Sono io, sì.
Sei già a casa. Mi sto preparando per uscire con Susan.
Stai bene, Campbell?
Che c'è che non va?
Campbell, che è successo?
Stai cercando di fregarmi anche tu?
Di che stai parlando?
Parlo del piano di tuo fratello per tagliarmi fuori dalla società.
Che cosa?
Non ha mai voluto che stessimo insieme. Sono l'arrampicatore sociale.
Ma per favore. Campbell, che cos'è successo?
Tuo fratello mi ha portato da un indovino.
- Come? - Un chiaroveggente.
Un chiaroveggente?
È pure un nostro dipendente. Sentivo che c'era qualcosa sotto.
Davvero non ne sapevi nulla?
Di cosa? Non ho idea di che cosa stai parlando.
Tuo fratello sta cercando di liberarsi di me.
Perché lo pensi?
Mi ha portato da un chiaroveggente.
Campbell, non ha alcun senso.
Mio fratello? Un chiaroveggente? Che succede?
È preoccupato per gli affari.
Pensa che sia io il problema.
Un chiaroveggente?
Mio fratello non andrebbe mai da un chiaroveggente.
Raccontami tutto, ti prego.
Ha detto che tu sei mia madre.
Cosa?
Chi è questo tizio? Un truffatore fanatico di Freud?
Non posso credere che tu lo abbia preso sul serio.
Forza. Torna in te, amore.
Pensaci bene. Io sarei tua madre?
Perché mi ha portato da lui?
Perché mi ha detto quelle cose?
Non preoccuparti, tesoro.
Parlerò con Max. È chiaro che ha perso la testa.
Mamma?
All'improvviso, sento di dover sapere di più sul tuo passato, mamma.
La cosa buffa è che quando sei giovane
non fai altro che pensare al futuro…
ma prima o poi ti rendi conto che se non conosci il tuo passato,
non puoi avere un futuro.
È il nuovo dottore lei?
No, mamma.
Sono io, Campbell.
Campbell?
Sì, mamma.
Campbell.
Tuo figlio.
Mio figlio?
Sì, mamma.
Sono tuo figlio.
Ma io non ho un figlio.
Ce l'hai, mamma.
Sono io.
Sono venuto anche due settimane fa.
Non ti ricordi?
Campbell!
Come stai?
- Bene. E tu, zio? - Beh, stiamo invecchiando tutti.
Cosa ti porta qui, giovanotto?
L'ultima volta che ti ho visto sarà stato al funerale di tuo padre.
Ho sempre detto loro che un giorno la verità sarebbe venuta a galla.
- Non trovavano il coraggio di dirtelo. - Perché?
Avrebbe dovuto far parte della tua crescita.
Beh, il perché…
Perché te l'hanno nascosto?
Per vergogna, forse.
Hanno aspettato troppo.
Fecero così fatica a concepire un bambino. Provarono di tutto.
Poi a un certo punto, qualche legge venne modificata
e venne introdotta la profilazione genetica di massa.
Zio, tanto vale che mi racconti tutto.
Ma non dovrei essere io a dirtelo.
Tua madre decise di sottoporsi a un transfer di blastocisti.
Un transfer di blastocisti permette
a un ovulo fecondato di svilupparsi al di fuori dell'utero,
per poi trasferirlo nuovamente al suo interno a uno stadio successivo.
Campbell, non so che altro dirti.
Voglio solo sapere la verità, zio.
Non credi che meriti di sapere?
Certo.
La verità è che ci fu questa coppia
che decise di non procedere con l'impianto di blastocisti.
Furono convinti a ricorrere alla donazione e…
tua madre, beh…
Ci fu un problema di qualche tipo.
Un problema?
Ecco, non ricordo bene ora. È successo tanto tempo fa.
Zio, mio padre è morto.
Mia madre…
non mi riconosce nemmeno più.
Chi mi resta oltre a te?
Non devi lasciarti scoraggiare dallo stato in cui si trova ora.
Ti ha sempre voluto bene.
Senza di lei, adesso non saresti qui.
Quindi non è la mia vera madre.
Lo è, invece. Ti ha portato in grembo.
È stata lei a metterti al mondo e io sono tuo zio.
Malgrado le difficoltà, l'hai resa felice.
Sei stato adottato.
TRANSFER DI BLASTOCISTI E INIEZIONE DI SPERMATOZOI
Mamma!
Mi scusi, signore.
Uno dei bambini in questo parco è suo?
- Come? - Uno dei bambini in questo parco è suo?
- No. - Allora devo chiederle di andarsene.
- Che cosa? - Devo chiederle di andarsene, signore.
- Perché? - Perché quest'area è per soli genitori.
È un luogo pubblico. Potrò pure sedermi dove mi pare.
Temo di no. Devo pensare alla salute e alla sicurezza dei bambini.
Oh, ho capito.
Lei crede che io sia un…
Cristo santo!
Vaffanculo.
Non sei la mia mamma. Lasciami stare.
Certo che lo sono, Tom. Perché dici così?
Lasciami in pace. Non lo sei.
Tom, io sono la tua mamma.
Quindi che significa?
Significa che la sua madre biologica era in cura per problemi d'infertilità
e si è sottoposta a un impianto di blastocisti.
Nel tuo caso, però, ha scelto di ricorrere alla donazione.
Come indicato dal nostro sistema,
la tua madre biologica ha espresso il suo interesse a conoscerti,
in caso lo avessi mai voluto.
La decisione spetta solo a te.
Jaz.
Messaggio uno. Ricevuto oggi, alle 15:10.
Ciao, Campbell, sono Helena. Richiamami appena puoi, grazie.
John mi ha contattato da Hong Kong e pare ci sia un problema.
Ciao.
Messaggio due. Ricevuto oggi alle 15:15.
Ciao, Campbell. Richiamami, per favore.
Dobbiamo parlare. Ho provato a chiamarti anche al cellulare.
Dove diavolo sei finito?
Campbell, dove sei?
Ho provato a chiamarti. Richiamami, ti prego.
Memoria restante: 24 minuti.
Sono andata in questo centro di fecondazione assistita.
Sì, ci sono andata e ho pensato
che aspetto avrebbe avuto, come sarebbe stato il padre ideale,
e sì, era una sorta di fusione di tutti i miei ex.
Riuscivo a vederlo davanti a me.
Comunque, sono stati molto competenti quelli della clinica,
perché hanno a che fare con donne come me tutti i giorni.
Si siedono davanti a te e ti mostrano questo database,
con un elenco di tutti questi uomini e ce ne sono tantissimi.
Sembra di sfogliare un catalogo di Argos.
Basta sceglierne uno.
Puoi scegliere il migliore senza sentirti in colpa.
Devi solo decidere quale.
Poi, eseguono un semplice test di compatibilità,
ma sei libero di scegliere ciò che vuoi.
Così ho iniziato dalle cose più semplici.
Ho scelto il suo aspetto.
Il colore dei suoi capelli e dei suoi occhi e la sua altezza.
Poi, però, ci sono altri fattori che non sono legati
all'aspetto fisico del bambino
e inizi a pensare ad altre cose, come la carriera e gli hobby.
Credo che sia proprio questa la cosa più importante da tenere in conto,
se esistesse un vero padre.
Capite che intendo?
E ovviamente stavo per raggiungere quell'età,
in cui tua madre, i tuoi amici, gli scienziati e i medici
ti dicono che il tempo sta per scadere e che le tue possibilità diminuiscono.
Quindi, capite…
Il succo è che ho avuto questo piccolino. Insomma, guardatelo.
È bellissimo, non è vero? E che importa se non ha un padre?
Ti giuro che l'ho fatto.
Li abbiamo fatti uscire, no?
Sì.
Devi ascoltarmi. Perché dovrei…
Sparisci, puttana!
Sicura di essere ancora la mia ragazza, puttana?
Lo sai che sono la tua ragazza.
Ehi, Zac, abbiamo un problema.
Stai bene? Ti serve aiuto?
Levati dal cazzo.
Non sono cazzi tuoi.
Sicura di stare bene?
Ehi, l'hai sentita. Vattene a fanculo.
Non ho bisogno di aiuto.
Ehi!
Ehi, ha qualche spicciolo? La prego, signore.
Siamo disperati.
Non mangiamo da tre giorni. Stiamo morendo di fame.
Abbiamo bisogno di cibo.
Ha qualche moneta, o qualsiasi cosa, signore? La prego.
Perché non vi trovate un lavoro?
Perché dovremmo volere una cosa simile?
Per trovarvi un posto più adatto dove vivere.
Perché?
Così potrete vivere una vita felice insieme.
Senta, cosa crede che ci facciamo qui?
Non trova che facciamo una bella vita qui?
Grazie, signore. Grazie mille, davvero.
Dio la benedica, signore.
Siamo riusciti a contattarla velocemente perché anche lei abita qui in città.
Quando entrambe le parti acconsentono, è meglio non perdere tempo.
È d'accordo?
Va bene.
Ottimo, vi ho prenotato un tavolo al The Vine di Quay Street così…
Tu lo sapevi?
- Nick, sto facendo una telefonata. - Ne sapevi qualcosa?
Mi scusi, la richiamo dopo.
Nessun problema.
Scusa, Campbell, non sono riuscita a…
Non preoccuparti.
Sapevi della riunione di ieri e che mi avrebbe licenziato?
Che stai dicendo, Nick?
- Sono stato licenziato. - Che cosa?
Non vi parlate mai voi due? Mi ha appena licenziato.
Per favore, siediti. Continua.
Credevo di essere un tuo dipendente e ora sono stato licenziato da lui.
Da Max?
So che stiamo passando un brutto periodo, ma non credevo fossimo a questo punto.
Disfarsi del reparto vendite è l'ultima cosa che si dovrebbe fare,
se si vuole tornare in pista.
Che cosa farò, Campbell?
Ho 50 anni.
Non ho speranze.
Ciao.
Campbell! È in riunione.
Campbell.
Mi fa piacere che tu sia qui.
Immagino che tu conosca il signor Baker…
e questo è il signor Beckett, della Beckett and Wheeler Associates.
Signor Jones.
Si è offerto gentilmente di venire qui per esaminare i nostri conti certificati.
Stavamo discutendo sulla situazione con le nostre riserve.
Ciao, piccola. Spero che sentirai presto questo messaggio.
È successa una cosa in ufficio, quindi tornerò a casa tardi.
Mangio qualcosa fuori, perciò non aspettarmi per favore.
Ci vediamo presto.
Ti amo.
Ascensore in discesa.
Mi ha guardato e poi si è buttata.
Signore, faccia un passo indietro.
- Mi ha guardato e poi si è buttata. - È mia…
- Era un suo familiare? - Sì.
Mi ha guardato e poi si è buttata.
Non era solo una metafora.
Cosa?
Tim aveva ragione.
Si è suicidata.
- È il signor Jones? - No.
Le serve qualcosa?
È un familiare?
Sì.
Sono suo fratello.
Allora immagino che sapesse della gravidanza.
Sapevo che ci stavano provando.
Beh, era incinta e siamo riusciti a salvare l'embrione.
Non avevo capito che l'embrione fosse stato reimpiantato.
No, non c'è stato nessun impianto.
Si è trattata di una gravidanza spontanea e allo stadio iniziale.
Campbell?
Campbell? Sei in casa?
"Signora Jazmine, grazie per aver scelto Ova Fertility."
Che stai facendo?
Se hai qualsiasi notizia di Campbell, chiamami subito, per favore.
Sono tutti così strani oggi. Che succede?
Campbell?
- Stagli lontano. - Bastardo!
Non avvicinarti.
Va tutto bene, ragazzi.
Va tutto bene.
In che senso "va tutto bene"? È venuto a prenderti.
È mio cognato.
No.
No, è mio zio.
Eddai, Campbell. Deciditi, cazzo.
Forza, Max.
Che stai facendo qui?
Coraggio.
Chi sei tu?
Mio zio…
o mio cognato?
Vieni con me, Campbell.
Dobbiamo parlarne.
Io non vado da nessuna parte…
Zio.
- Me ne resto qui. - Non puoi restare qui, Campbell.
Vieni con me. Parliamone.
Non vado da nessuna parte.
Credi che voglia tornare in quel mondo di merda in cui vivevamo?
Fallo per Jaz, almeno.
Non osare pronunciare il suo cazzo di nome, capito?
Era incinta.
Il dottore mi ha detto che sono riusciti a salvare l'embrione.
Era una gravidanza naturale.
Hanno salvato il suo embrione, Campbell.
Si era appena sviluppato e l'hanno salvato.
È tua figlia.
Potremmo trovare una madre surrogata e…
Che stai facendo? Quella bottiglia di vodka è pregiata.
Che stai facendo, Campbell?
Fa' in modo che cresca sapendo la verità.
E adesso, levati dal cazzo!
Va bene.
TRATTO DALL'EDIPO RE DI SOFOCLE E ADATTATO DA ERIK KNUDSEN
Sottotitoli: Giulia Montevecchi