Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Friss hírek a Közel-Keletről.
A szaúdi fővárosból, Rijádból származó
értesüléseink szerint
a Sínai-félszigeten történt mai támadás
nukleáris támadás volt.
A védelmi minisztérium még nem erősítette meg a hírt.
Campbell.
Foglalj helyet!
Baconös szendvicset eszem. Te?
Jó lesz nekem is. És kávé.
Ugyanezt még egyszer.
Ne haragudj, hogy iderángattalak.
Nem gond. Miről van szó?
Meg akarok beszélni valamit,
de jobbnak láttam irodán kívül.
Nem vall rád.
Néha kell a környezetváltozás.
Köszönöm!
Küszködik a cég és aggódom.
Hogy érted?
Csökkennek az eladások és…
Tisztáztuk az új irányt a vezetőségi ülésen.
Tudom.
Idehívtál olyasmi miatt, amit bent is megbeszélhetnénk?
Igen, tudom.
Bökd ki, mi az ábra!
Ezt nem vezetőségi ülésen
kell megoldani.
Folytasd!
Úgy érzem, akkor kezdődtek a problémák, amikor elvetted a húgomat.
Kérlek, ne értsd félre,
de azzal, hogy beléptél a családi cégbe, valahogy…
Nem is tudom.
Mire célzol?
Egyfolytában jár az agyam, hogy kiderítsem, mi lehet a probléma.
És nem tudom.
Mi van, a bátyuska nem helyesli a húga választottját?
Dehogy, erről szó sincs.
Akkor meg? Á, tudom! Azt hiszed, a selyemfiúja vagyok?
Ugyan már!
Feleannyi idős, félvér fiúval jött haza Spanyolból.
Azt hiszed, szélhámos vagyok.
Igen, bevallom, hogy aggódtam.
Lefogadom. Nem tudtad elhinni, hogy egy negyvenes nő
szerethet egy 25 éves fiút.
Vagy inkább, hogy egy 25 éves fiú
szerethet egy negyvenes nőt. Igaz?
Köszönöm!
Először azt hittem, hogy csak kihasználsz
egy sebezhető, szingli nőt,
aki gyereket akar, mielőtt kifut az időből.
Ráadásul gazdag nőt.
Képzeld magad a helyembe!
Te nem aggódtál volna?
Kérlek,
tényleg ne érts félre.
Már tudom, hogy Jazzel szeretitek egymást.
Elfogadtam.
Most csak a cégről van szó.
Mit mondasz? Hogy zöldfülű vagyok hozzá?
Lásd be, az utóbbi időben mindketten másra koncentráltok.
Jaz csak a lombikprogrammal van elfoglalva.
És biztosan te is.
De nincs hatással a munkámra.
Biztosíthatlak.
Ismerek egy jóst.
Afféle léleklátó. És médium is.
Talán segíthet megérteni, mi a helyzet.
Ugye, csak tréfálsz?
Tudós vagy. Gyógyszercéget vezetsz.
Nem értem, mit akarsz ezzel.
Meggyőződésem, hogy minden mindennel összefügg.
Itt van a vállalat. Itt vagyok én.
Itt vagytok te és Jaz, gyereket akartok.
És közben nyakig vagyunk a szarban.
Úgy érzem, ez mind összefügg.
De valahogy megfejthetetlen a hagyományos ok-okozati síkon.
Egy próbát megér.
Nem bízol bennem?
Hogyne bíznék benned! A családhoz tartozol.
Tedd meg a kedvemért.
Jaz tud róla?
Nem. Nem is sejti.
Már megint itt tartunk. Pofád lapos, kurva!
Akkor hol van?
Nem siet senki a megmentésedre.
Honnan tudjam?
Fogalmad sincs, hol a lányod.
Azt se tudod, ki az apja.
Törpikének három szülője van.
- Igaz, Törpike? - Menj a faszba!
Tűnj a gecibe, fehér nigger!
Mit mondtál?
Azt kérdeztem, tudod-e egyáltalán, hogy ki vagy, baszki?
Én úgy gondolom,
ha megválaszthatom a partneremet, hogy kivel fekszem le,
azzal eldöntöm a gyerekem tulajdonságait is.
Tehát ha ezt megtehetem egy férfit illetően,
miért ne választhatnám meg, hogy milyen donor spermáját kérem?
Sandra, köszönjük hívását.
Ne feledjék, telefonszámunk: 0436131313.
E-mail címünk: reggelivita@radio13.dab
A vonalban van Dave. Itt van, uram? Hall engem?
- Halló? - Dave, vonalban van?
Akadozik.
Halló? Igen, itt vagyok.
Dave, egy ország hallgatja.
Mi a véleménye a témában?
Engem ez a névtelenség zavar az egészben.
Kifejtené?
Ha minden ennyire titkos, és nem tudjuk, kik a szüleink,
a nagyszüleink, a bácsikáink, és így tovább,
honnan tudjuk, kik vagyunk?
Hadd kérdezzek valamit!
Nem vagyunk egyenlők a döntéseinkkel?
- A körülményeinkkel? - Mi?
Nem hinném. Tudom, hogy mit jelent…
De belegondolni, hogy én, az érintetlen kapocs,
visszanyúlok egészen az idők kezdetéig,
a földi élet kezdetéig,
vagy még régebbre, megszakítás nélkül.
Minél többet akarok tudni a származásomról.
Én vagyok a kapocs az idő kezdete és vége között.
És ez különleges.
Hogy van?
Jól.
Eddig minden rendben.
Már kétszer végigjátszottuk.
Kérlek, ne!
Ne haragudj, Jaz. És ha nem sikerül?
- Eddig minden jel biztató. - Jó, de mi van, ha nem sikerül?
Akkor mi lesz?
A maguk petesejtjét és spermáját használjuk,
de szóba jöhet donorpetesejt és donorsperma is.
Habár a készleteink kissé hiányosak,
mert a kereslet nagyobb a kínálatnál,
főleg félvér lányok iránt.
- Donorembrió beültet… - Elnézést!
Elnézést!
Mindjárt jövünk.
Jaz!
Jaz, mi a baj?
Együtt ezt is megoldjuk, meglátod.
Az orvos bizakodóbb, mint múltkor.
Ha tudtam volna fiatalon, amit most…
Anya lehettem volna.
Ami azt illeti…
az is vagyok.
Miről beszélsz, Jaz?
Lombikprogram Roberttel.
Nagyon régen volt.
Erről még nem beszéltél.
Ki az a Robert?
Az egyik exem.
Túl fiatal voltam.
Probléma adódott.
Még előttem volt a karrierem.
- Ezért… - Jaz.
Jól van.
Nem.
Nincs jól!
Hogyne lenne.
Gyakran megesik az ilyesmi.
Nincs rendjén!
Probléma adódott.
Ezért örökbeadtam az embriót.
Megszabadultam tőle.
Visszavittem, mint hibás terméket szoktuk a boltba.
És most tessék.
Ha petesejtet vagy spermát adományozott, kettes.
Ha embriót adományozott, mondjon hármast.
Visszatérés a főmenübe, nulla.
Kettes.
Üdvözöljük a Családkeresőnél!
Biztonsági okokból minden beszélgetést rögzítünk.
Válasszon a következő menüpontokból!
Ha ön szülő és a gyermekét keresi, mondjon egyest.
Ha gyermekként szülőjét keresi, mondjon kettest.
Egyéb esetek, mondjon hármast.
- Kettes. - Köszönöm!
Ha petesejt- vagy spermadonor gyermeke, mondjon egyest.
Ha béranya gyermeke, mondjon kettest.
Ha embrióadományozás gyermeke,
mondjon hármast.
Visszatérés a főmenübe, nulla.
Üdvözöljük a Családkeresőnél…
John várja a hívásodat Hong Kongban.
Jó, köszönöm!
Üdvözöljük a Családkeresőnél!
Biztonsági okokból minden beszélgetést rögzítünk.
Válasszon a következő menüpontokból!
És most mi jön?
Mindenki számára létezik valahol valaki, aki kapcsolatba tud lépni vele.
De nem minden jós tud kapcsolatba lépni mindenkivel.
Baszki, Max.
Ez elég meredek.
Nyugi, Campbell.
Tim nagyon ügyes.
Csak látsz valamit.
Nem én vagyok a megfelelő ember.
Aztakurva, ez akkora baromság!
De ha már itt vagyunk, legalább mondj valamit.
Bátran, Tim. Tudom, a cégnek dolgozol meg minden,
de most hagyjuk.
Tedd, amihez értesz. Nincs hierarchia.
Az ég szerelmére!
Mit keresünk itt?
Max azt mondta, te vagy a legjobb.
Csak ennyire futja, hogy bámulsz?
Rajta! Ha tudsz valamit, nyögd már ki!
Jézusom!
Úgy gondolom, hogy amit látok, nem nekem kellene…
Faszomba, Max. Húzzunk innen!
Csillapodj, Campbell!
Jól van, Tim. Ne izgasd magad!
Csak mondd, amit látsz.
Fontos, hogy megértsétek,
hogy nem tudom megmondani, miért látom azt, amit látok.
Csak azt tudom elmondani, amit látok.
Essünk túl rajta!
Nem teljesen tiszta, de…
Kész röhej…
Csak annyit látok, hogy te…
és az édesanyád házasok vagytok…
és gyereket akartok.
Mi a fasz?
Mit mondtál, te dagadt pöcs?
Várj már!
Mi a faszért hoztál ide?
Ez még nem minden.
Nem hallgatom tovább a perverz freudi metaforádat!
Vágom, Max.
Előre beavattad az ördögi tervedbe.
Ugyan, Campbell.
Így akarsz kigolyózni a cégből.
Állj már le ezzel!
Rám szálltál, mióta elvettem a nővéred.
Ez nem igaz.
Baszd meg!
Te vagy az, szívem?
- Hazajöttél? - Igen.
Én vagyok.
Korán végeztél. Készülődöm, találkozom Susannel.
Minden rendben?
Mi a baj?
Mi történt?
Te is benne vagy?
Miről beszélsz?
A bátyád mesterkedéséről, hogy ki akar tenni a cégtől.
Tessék?
Nem bírja, hogy hozzám jöttél, az aranyásóhoz.
Mondd el, mi történt?
A bátyád elvitt egy jóshoz.
- Mi? - Egy látnokhoz.
Látnokhoz?
Amúgy a cég embere. Tudtam, hogy gyanús.
Biztos nem vagy benne?
Miben? Fogalmam sincs, hogy miről beszélsz.
A bátyád ki akar rúgni.
Miért mondod ezt?
Elrángatott egy látnokhoz.
Campbell, ennek semmi értelme.
A bátyám? Látnokhoz? Mi folyik itt?
Aggódik, hogy a cég
miattam döglődik.
Egy látnok?
Az utolsó, aki látnokhoz fordulna.
És mit mondott?
Hogy az anyám vagy.
Mi?
Ki ez a fazon? Valami freudi szélhámos?
Nem veheted komolyan.
Ugyan! Ébresztő, szívem!
Gondolkodj már! Hogy lehetnék az anyád?
Miért vitt el hozzá?
Miért mondott ilyet?
Ne is törődj vele!
Majd beszélek a fejével. Túllőtt a célon.
Anya?
Szeretnék feltenni néhány kérdést, anya.
Amíg fiatal az ember,
mindig csak a jövő érdekli.
De egy ponton ráébred, hogy ha nem ismeri a múltját,
akkor nincs jövője.
Maga az új orvosom?
Nem, anya.
Én vagyok, Campbell.
Campbell?
Igen, anya.
Campbell.
A fiad.
A fiam?
Igen, anya.
A fiad.
De nekem nincs fiam.
Dehogy nincs.
Én vagyok az.
Két hete voltam legutóbb.
Emlékszel?
Campbell!
Hogy vagy?
Jól. És te, bácsikám?
Öregesen.
Hogyhogy meglátogattál?
Utoljára apád temetésén találkoztunk.
Mondtam nekik, hogy egyszer kiderül.
- De képtelenek voltak elmondani. - Miért?
Úgy kellett volna felnőnöd, hogy tudod.
De hogy miért…
titkolták?
Gondolom, szégyellték.
Sokáig vártak a gyerekkel.
És aztán nem akart összejönni, pedig mindent megpróbáltak.
Akkoriban változtak a szabályok,
és bevezették a széleskörű genetikai vizsgálatokat.
Bácsikám, kérlek, mondj el mindent!
Jó, de nem nekem kellene.
A végén édesanyád úgy döntött, hogy elfogadja
más embriójának beültetését.
A klasszikus embrióbeültetés azt jelenti, hogy a…
megtermékenyített petesejt a méhen kívül kezd fejlődni,
és később ültetik be a méhbe.
Nem tudom, mit mondjak.
Csak az igazat.
Nem érdemlem meg?
De, persze.
Akkor éppen volt egy házaspár,
akik úgy döntöttek, hogy nem folytatják a lombikkezelést,
és inkább eladományozták…
Anyukád meg…
A párnál probléma adódott.
Probléma?
Már nem tudom pontosan megmondani, hogy mi volt. Régen történt.
Az apám meghalt.
Az anyám… már meg sem ismer.
Csak te maradtál nekem.
Ne tévesszen meg a jelen állapota!
Mindig szeretett téged.
Nélküle most nem lennél itt.
Szóval nem ő az anyám.
Dehogynem! Ő hordott ki a méhében.
Világra hozott. És én vagyok a bácsikád.
A nehézségek ellenére boldoggá tetted.
Örökbefogadtak.
EMBRIÓTRANSZFER ÉS INTRACITOPLAZMATIKUS SPERMIUMINJEKCIÓ
Anya!
Elnézést, uram.
A maga gyereke is a parkban játszik?
- Tessék? - A maga gyereke is
- köztük játszik? - Nem.
Akkor kérem, távozzon.
- Tessék? - Kérem,
- távozzon innen. - Miért?
Mert ez csak szülőknek van fenntartva.
Nyilvános hely. Oda ülök, ahová akarok.
Én viszont csak a gyerekek érdekeit nézem.
Értem már, azt hiszi rólam, hogy valamiféle…
Jézus Mária!
Kapja be!
Nem vagy az anyukám, hagyjál!
Az anyukád vagyok. Miért mondasz ilyet?
Nem vagy az anyukám, hagyjál!
Tom, én vagyok az anyukád.
Mit jelent ez?
Azt, hogy a vér szerinti anyja
meddőségi gondokkal küzdött és lombikbébiprogramba kezdett.
Aztán mégis úgy döntött, hogy eladományozza az embriót.
Viszont azt látom a rendszerben,
hogy a vér szerinti anyja nyitott arra, hogy találkozzon magával,
ha ön is akarja.
Csak magán múlik.
Jaz.
Első üzenet. Érkezett: a mai napon, délután 3:10-kor.
Szia, Campbell, itt Helena! Sürgősen hívj vissza!
John keres Hong Kongból, és van egy kis probléma. Szia!
Második üzenet. Érkezett: a mai napon, délután 3:15-kor.
Szia, Campbell, kérlek, hívj vissza!
Beszélnünk kell. Már mobilon is kerestelek.
Hol a fenében vagy?
Campbell. Hol vagy?
Beszélnem kell veled.
Kérlek, hívj vissza!
Hátralévő kapacitás: 24 perc.
Elmentem a meddőségi klinikára.
Igen, belevágtam és elképzeltem,
hogy nézne ki a nagy Ő, milyen lenne az ideális apa,
és igen, mintha az exeimből lett volna összegyúrva.
De láttam is magam előtt.
Amúgy a klinikán kedvesek voltak,
hiszen folyton olyan nőkkel van dolguk, mint én.
Leültettek egy adatbázis elé,
tele csomó pasival. Hihetetlen, hogy mennyien voltak!
Mintha egy katalógust lapoztam volna.
Mert választhatsz.
Bűntudat nélkül rábökhetsz a legjobbra.
Ennyi az egész.
Aztán összeférhetetlenségi vizsgálat jön.
De a választás a tiéd.
A legegyszerűbb dolgokkal kezdtem.
Kinézet. Hajszín, szemszín, magasság.
De, persze, vannak dolgok, amelyek nem attól függnek,
hogy külsőleg milyen a gyerek.
És aztán olyanokra is gondolni kell, mint karrier és hobbik.
És azt hiszem, pont ezeket venném figyelembe
hogyha pontosan tudnám, hogy ki a valódi apja.
És persze, abba a korba léptem,
amikor anyám és a barátaim már javában mondogatták,
ahogy a szakemberek és az orvosok is,
hogy kifutok az időből, egyre kisebb az esélyem.
Szóval az a helyzet…
hogy a végén megszületett ez a kislegény. Nézzétek csak!
Bűbájos, igaz? És kit érdekel, ha nincs apja?
Esküszöm.
Kikísértük őket.
Ja, ja.
- Hallgass már meg. Miért…? - Kussolj, ribanc!
Akkor most már a csajom vagy?
Tudod, hogy a tiéd vagyok.
Hé, Zac, közönségünk van.
Jól vagy? Kell segítség?
Kopj le!
Kurvára nem tartozik rád.
Biztos jól vagy?
Hallottad a csajt. Húzz a faszba!
Nem kell segítség.
Hé!
Elnézést, uram meg tudna szánni minket egy kis apróval?
Kérem, nagyom kellene.
Három napja nem ettünk. Éhezünk.
Enni szeretnénk.
Ha nincs aprója, bármi mást is elfogadunk.
Miért nem keresnek munkát?
Miért akarnánk dolgozni?
Hogy legyen hol lakniuk.
Miért?
Hogy rendes életük legyen.
Miért? Maga szerint mit csinálunk itt?
Azt hiszi, nincs rendes életünk?
Köszönjük, uram! Hálásan köszönjük!
Áldja meg az isten!
Gyorsan meg tudtuk szervezni, mert itt él a városban.
Amikor mindkét fél találkozni akar,
legjobb nem késlekedni.
Örül neki?
Igen.
Jó, akkor a találkozó helye a bár a Quay Streeten…
Te tudtál erről?
- Nick, éppen telefonálok. - Tudtál erről?
Elnézést, visszahívom.
Rendben.
- Elnézést, Campbell, de… - Semmi gond.
A tegnapi ülésen már tudtad, hogy ki akar rúgni engem?
- Hogy mondtad, Nick? - Elbocsátott.
Mi?
Nem beszéltek egymással? Kirúgott.
Kérlek, ülj le. Hallgatlak.
Azt hittem, te vagy a főnököm. Erre ő rúg ki.
Max?
Tudtam, hogy baj van, de azt nem, hogy ekkora.
Nem az értékesítési vezetőt kell kirúgni,
ha talpra akartok állni.
Most mihez kezdek?
50 évesen.
Semmi esélyem.
Szia!
Campbell! Éppen tárgyal.
Campbell. Jó, hogy jössz.
Mr. Bakert már ismered.
Ő pedig Mr. Beckett a Beckett és Wheelertől.
Mr. Jones.
Vállalta, hogy
közelebbről megnézi a könyvelésünket.
Éppen a tartalékaink helyzetéről beszélgettünk.
Drágám, remélem, mielőbb megkapod.
Hirtelen közbejött valami, ezért túlóráznom kell.
A városban vacsorázom, ne várj rám.
Sietek haza.
Szeretlek!
A lift lefelé megy.
Csak nézett rám és kilépett.
Kilépett a kocsim elé.
Csak nézett rám és kilépett.
Kilépett a kocsim elé.
Lépjen hátra, uram.
- Csak nézett rám és kilépett. - Ő az én…
- Rokona? - Igen.
Csak nézett rám és kilépett.
Nemcsak metafora volt.
Mi?
Tim jól mondta.
Öngyilkos lett.
Mr. Jones?
Nem.
Segíthetek?
- Rokona? - Igen.
A bátyja vagyok.
Tudja, hogy gyermeket várt?
Tudtam, hogy próbálkoznak.
Sikerült megmenteni az embriót.
Nem tudtam, hogy már megvolt a beültetés.
Nem történt beültetés.
Természetes terhesség volt. Nagyon korai szakasz.
Campbell?
Campbell? Itthon vagy?
MISS JAZMINE HART KÖSZÖNJÜK, HOGY KLINIKÁNKAT VÁLASZTOTTA
Mit csinálsz?
Amint hallasz bármit Campbell felől, szólj azonnal!
Minden olyan zavaros. Mi folyik itt?
Campbell?
- Hagyd békén! - Rohadék!
Ha közelebb jössz…
Oké, srácok.
Semmi gáz.
Mi az, hogy semmi gáz? Érted jött.
A sógorom.
Nem.
A bácsikám.
Ne baromkodj már, Campbell!
Ki vele, Max!
Mit keresel itt?
Mondd csak!
Mi vagy te?
A bácsikám?
Vagy a sógorom?
Gyere velem, Campbell. Beszéljük meg!
Nem megyek sehová…
Bácsikám.
- Itt maradok. - Nem maradhatsz itt.
Gyere és megbeszéljük.
Nem megyek sehová.
Szerinted visszamennék abba a kibaszott világba, amiben éltem?
Legalább Jaz érdekében.
Többé ne említsd a nevét előttem, világos?
Terhes volt.
Az orvosok megmentették az embriót.
Természetes terhesség.
Megmentették az embriót.
Még csak pár napos terhesség volt.
A gyereketek.
Kereshetünk béranyát, aki…
Campbell, megőrültél? Az egy üveg jó vodka.
Mit művelsz, Campbell?
Csak mondd el majd neki az igazat.
És tűnj a faszba!
Oké.
SZOPHOKLÉSZ: ÖDIPUSZ KIRÁLY CÍMŰ DRÁMÁJA NYOMÁN ÍRTA ERIK KNUDSEN
A feliratot fordította: Dr. Halász Blanka