1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,000 --> 00:01:11,458
<i>Νεότερα από τη Μέση Ανατολή.</i>

4
00:01:11,542 --> 00:01:14,208
<i>Λάβαμε ενημέρωση από επίσημες πηγές</i>

5
00:01:14,292 --> 00:01:15,875
<i>στη σαουδαραβική Ριάντ</i>

6
00:01:15,958 --> 00:01:18,958
<i>ότι η σημερινή επίθεση</i>
<i>στη Χερσόνησο του Σινά</i>

7
00:01:19,042 --> 00:01:21,125
<i>ήταν, πράγματι, πυρηνική επίθεση.</i>

8
00:01:21,208 --> 00:01:24,583
<i>Αναμένουμε επίσημη επιβεβαίωση</i>
<i>από το Υπουργείο Άμυνας.</i>

9
00:02:06,292 --> 00:02:07,333
Κάμπελ.

10
00:02:08,833 --> 00:02:09,875
Κάθισε.

11
00:02:16,875 --> 00:02:19,083
Πήρα σάντουιτς με μπέικον. Τι θες;

12
00:02:19,167 --> 00:02:21,167
Το ίδιο. Και καφέ.

13
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Το ίδιο, παρακαλώ.

14
00:02:24,792 --> 00:02:26,625
Συγγνώμη που σ' έφερα ως εδώ.

15
00:02:27,250 --> 00:02:29,000
Δεν πειράζει. Τι τρέχει;

16
00:02:29,875 --> 00:02:32,083
Θέλω να συζητήσουμε κάποια πράγματα.

17
00:02:32,167 --> 00:02:34,750
Και θεώρησα καλό να γίνει εκτός γραφείου.

18
00:02:34,833 --> 00:02:35,833
Εκπλήσσομαι.

19
00:02:36,792 --> 00:02:39,167
Η αλλαγή παραστάσεων βοηθάει, σωστά;

20
00:02:40,667 --> 00:02:41,667
Ευχαριστώ.

21
00:02:45,667 --> 00:02:48,125
Περνάμε δύσκολα κι ανησυχώ.

22
00:02:48,833 --> 00:02:50,083
Τι εννοείς;

23
00:02:50,625 --> 00:02:53,000
Οι πωλήσεις μειώνονται και…

24
00:02:53,083 --> 00:02:55,917
Αναλύσαμε τη στρατηγική πριν τρεις μήνες.

25
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Το ξέρω.

26
00:02:57,792 --> 00:02:59,333
Τότε, γιατί ήρθα ως εδώ

27
00:02:59,417 --> 00:03:01,458
και δεν τα είπαμε στο γραφείο;

28
00:03:01,542 --> 00:03:02,958
Έχεις δίκιο.

29
00:03:05,500 --> 00:03:07,000
Πες μου την αλήθεια.

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,000
Είναι ένα θέμα

31
00:03:12,083 --> 00:03:13,958
πιο προσωπικό.

32
00:03:16,167 --> 00:03:17,167
Για συνέχισε.

33
00:03:18,375 --> 00:03:23,250
Βασικά, τα προβλήματα άρχισαν
αφότου παντρεύτηκες την αδερφή μου.

34
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
Μη με παρεξηγήσεις,

35
00:03:27,917 --> 00:03:31,833
αλλά η έλευσή σου
στην επιχείρησή μας έχει κάπως…

36
00:03:32,958 --> 00:03:34,083
Δεν ξέρω.

37
00:03:36,000 --> 00:03:37,125
Τι θες να πεις;

38
00:03:38,583 --> 00:03:43,500
Ειλικρινά, σπάω το κεφάλι μου
να καταλάβω ποιο είναι το πρόβλημα.

39
00:03:43,583 --> 00:03:45,000
Μα δεν καταλαβαίνω.

40
00:03:47,750 --> 00:03:51,167
Ο μεγάλος αδερφός δεν εγκρίνει
τον κουνιάδο του;

41
00:03:51,250 --> 00:03:53,958
Όχι, καμία σχέση.

42
00:03:54,042 --> 00:03:56,458
Τότε τι είναι; Άσε, ξέρω.

43
00:03:56,542 --> 00:03:58,292
Με θεωρείς παιδαρέλι.

44
00:03:58,375 --> 00:04:00,083
Σε παρακαλώ.

45
00:04:00,167 --> 00:04:02,250
Η αδερφή σου γύρισε από Ισπανία

46
00:04:02,333 --> 00:04:03,583
με έναν μικρότερό της,

47
00:04:03,667 --> 00:04:05,750
κι εσύ λες θα 'ναι απατεώνας.

48
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
Ναι, βασικά, ανησύχησα.

49
00:04:08,417 --> 00:04:09,417
Είμαι σίγουρος.

50
00:04:09,500 --> 00:04:12,375
Δεν πίστευες ότι μια 40χρονη

51
00:04:12,458 --> 00:04:14,208
μπορεί να αγαπήσει 25άρη.

52
00:04:14,292 --> 00:04:16,625
Ή, μάλλον, ότι ένας 25άρης

53
00:04:16,708 --> 00:04:19,083
μπορεί να αγαπήσει μια 40αρα. Σωστά;

54
00:04:21,792 --> 00:04:22,875
Ευχαριστώ.

55
00:04:27,958 --> 00:04:31,083
Η αλήθεια είναι ότι πίστευα
ότι εκμεταλλευόσουν

56
00:04:31,167 --> 00:04:33,375
μια ευάλωτη ανύπαντρη γυναίκα

57
00:04:33,458 --> 00:04:35,708
που ήθελε απελπισμένα ένα παιδί.

58
00:04:36,250 --> 00:04:38,125
Μια πλούσια ευάλωτη γυναίκα.

59
00:04:39,125 --> 00:04:41,042
Έλα στη θέση μου.

60
00:04:41,625 --> 00:04:43,167
Δεν θα ανησυχούσες;

61
00:04:45,792 --> 00:04:46,792
Κοίτα.

62
00:04:48,042 --> 00:04:49,458
Μην το παίρνεις στραβά.

63
00:04:50,625 --> 00:04:53,333
Ξέρω πλέον ότι εσύ κι η Τζαζ αγαπιέστε.

64
00:04:53,875 --> 00:04:55,125
Κανένα θέμα μ' αυτό.

65
00:04:57,250 --> 00:04:59,292
Σκέφτομαι απλώς την επιχείρηση.

66
00:05:00,625 --> 00:05:03,708
Τι υπονοείς; Ότι δεν το 'χω;

67
00:05:05,792 --> 00:05:08,500
Εσύ κι η Τζαζ είστε αλλού τελευταία.

68
00:05:08,583 --> 00:05:09,625
Παραδέξου το.

69
00:05:10,500 --> 00:05:13,833
Η Τζαζ σκέφτεται μόνο
τη θεραπεία γονιμότητας.

70
00:05:13,917 --> 00:05:15,167
Λογικά, κι εσύ.

71
00:05:16,750 --> 00:05:18,708
Η επίδοσή μου είναι ίδια, Μαξ.

72
00:05:19,458 --> 00:05:20,458
Το ξέρω.

73
00:05:24,208 --> 00:05:25,208
Ξέρω έναν μάντη.

74
00:05:27,583 --> 00:05:30,833
Είναι μέντιουμ, βασικά.

75
00:05:30,917 --> 00:05:34,042
Ίσως μας βοηθήσει
να καταλάβουμε τι τρέχει.

76
00:05:35,083 --> 00:05:36,417
Με δουλεύεις, έτσι;

77
00:05:39,083 --> 00:05:43,042
Είσαι επιστήμονας.
Διοικείς μια φαρμακευτική εταιρεία.

78
00:05:43,875 --> 00:05:45,833
Δεν καταλαβαίνω πού το πας.

79
00:05:46,750 --> 00:05:50,708
Είμαι απλώς σίγουρος
ότι τα πάντα αλληλοσυνδέονται.

80
00:05:52,458 --> 00:05:55,750
Σκέφτομαι την επιχείρηση. Σκέφτομαι εμένα.

81
00:05:56,333 --> 00:05:58,667
Σκέφτομαι τον αγώνα σας για το παιδί.

82
00:05:59,375 --> 00:06:02,458
Σκέφτομαι όσα συμβαίνουν γύρω μας.

83
00:06:03,500 --> 00:06:05,625
Και νιώθω ότι όλα αυτά συνδέονται.

84
00:06:06,333 --> 00:06:11,708
Μα όχι μέσω της μηχανιστικής σχέσης
αιτίας-αποτελέσματος.

85
00:06:13,375 --> 00:06:15,333
Θέλω μόνο να το προσπαθήσουμε.

86
00:06:21,583 --> 00:06:22,625
Με αμφισβητείς;

87
00:06:23,375 --> 00:06:26,500
Όχι βέβαια. Είσαι μέλος της οικογένειας.

88
00:06:28,417 --> 00:06:30,208
Κάν' το για μένα.

89
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
Η Τζαζ το ξέρει;

90
00:06:35,833 --> 00:06:36,875
Όχι.

91
00:06:37,500 --> 00:06:38,542
Δεν έχει ιδέα.

92
00:07:05,792 --> 00:07:09,000
Άντε πάλι τα ίδια. Βούλωσέ το, μωρή.

93
00:07:09,625 --> 00:07:11,167
Πού είναι;

94
00:07:11,250 --> 00:07:13,208
Δεν έρχεται κανείς να σε σώσει.

95
00:07:13,792 --> 00:07:15,292
Πού να ξέρω;

96
00:07:15,375 --> 00:07:17,542
Εδώ δεν ξέρεις πού είναι η κόρη σου

97
00:07:18,250 --> 00:07:19,875
ή με ποιον την έκανες.

98
00:07:23,750 --> 00:07:25,958
Ο Σμερφ από 'κεί έχει τρεις γονείς.

99
00:07:26,042 --> 00:07:28,167
- Καλά δεν λέω, Σμερφ;
- Άντε, πούλο!

100
00:07:32,292 --> 00:07:34,292
Άντε γαμήσου, ψευτοαράπη.

101
00:07:41,917 --> 00:07:42,958
Τι είπες;

102
00:07:46,000 --> 00:07:49,667
Είπα ότι δεν έχεις ιδέα ποιος είσαι
στ' αλήθεια.

103
00:07:56,375 --> 00:07:57,625
<i>Βασικά, θέλω να πω,</i>

104
00:07:57,708 --> 00:08:01,708
<i>εφόσον έχω το δικαίωμα να επιλέγω</i>
<i>σύντροφο, με ποιον θα κοιμηθώ,</i>

105
00:08:01,792 --> 00:08:05,208
<i>δεν επιλέγω και το πώς θα είναι</i>
<i>το παιδί μου;</i>

106
00:08:05,292 --> 00:08:08,250
<i>Δεδομένου αυτού,</i>

107
00:08:08,333 --> 00:08:11,667
<i>γιατί να μην επιλέγω</i>
<i>τον δωρητή ωαρίων και σπέρματος;</i>

108
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
<i>Ευχαριστούμε, Σάντρα.</i>

109
00:08:14,000 --> 00:08:18,542
<i>Μην ξεχνάτε να καλείτε στο 0436131313</i>

110
00:08:18,625 --> 00:08:22,000
<i>ή να στέλνετε μέιλ</i>
<i>στο morningdebate@radio13.dab</i>

111
00:08:22,083 --> 00:08:23,375
<i>Μιλάμε με τον Ντέιβ.</i>

112
00:08:23,458 --> 00:08:25,667
<i>Ντέιβ, είσαι στη γραμμή; Ακούς;</i>

113
00:08:26,250 --> 00:08:28,292
<i>- Ναι;</i>
<i>- Ντέιβ, μας ακούς;</i>

114
00:08:28,375 --> 00:08:29,542
<i>Κακή σύνδεση. Ντέιβ;</i>

115
00:08:29,625 --> 00:08:32,167
<i>Ναι; Ακούω. Μ' ακούτε;</i>

116
00:08:32,250 --> 00:08:34,250
<i>Ντέιβ, ο κόσμος σε ακούει.</i>

117
00:08:34,333 --> 00:08:36,875
<i>Τι έχεις να πεις για το σημερινό θέμα;</i>

118
00:08:36,958 --> 00:08:40,667
<i>Αυτό που με ενοχλεί είναι η ανωνυμία.</i>

119
00:08:40,750 --> 00:08:42,250
<i>Δηλαδή;</i>

120
00:08:42,333 --> 00:08:46,125
<i>Αν όλα είναι τύχη,</i>
<i>και δεν ξέρουμε ποιοι είναι οι γονείς μας,</i>

121
00:08:46,208 --> 00:08:49,208
<i>οι παππούδες μας, οι θείοι μας,</i>
<i>και τα λοιπά,</i>

122
00:08:49,292 --> 00:08:51,208
<i>πώς θα ξέρουμε ποιοι είμαστε;</i>

123
00:08:51,292 --> 00:08:53,792
<i>Ντέιβ, να σε ρωτήσω κάτι.</i>

124
00:08:53,875 --> 00:08:55,750
<i>Η ζωή μας δεν καθορίζεται</i>

125
00:08:55,833 --> 00:08:57,625
<i>- από τις επιλογές μας;</i>
<i>- Ναι.</i>

126
00:08:57,708 --> 00:09:00,333
<i>Δεν ξέρω τι είναι αυτό που…</i>

127
00:09:00,417 --> 00:09:03,500
<i>Όταν αναλογίζομαι την αρχή των πάντων,</i>

128
00:09:03,583 --> 00:09:06,583
<i>την άρρηκτη σύνδεση</i>
<i>με την αρχή των πάντων,</i>

129
00:09:06,667 --> 00:09:08,625
<i>με τις απαρχές της ζωής στη Γη</i>

130
00:09:08,708 --> 00:09:11,542
<i>ή και με το απώτερο παρελθόν,</i>

131
00:09:11,625 --> 00:09:14,417
<i>θέλω να ξέρω όσα περισσότερα γίνεται.</i>

132
00:09:14,500 --> 00:09:17,958
<i>Νιώθω ότι συνδέω την αρχή</i>
<i>και το τέλος των πάντων.</i>

133
00:09:18,042 --> 00:09:19,333
<i>Δεν έχει σημασία;</i>

134
00:09:40,375 --> 00:09:41,417
Πώς νιώθεις;

135
00:09:43,208 --> 00:09:44,250
Υπέροχα.

136
00:09:48,208 --> 00:09:49,833
Όλα καλά μέχρι τώρα.

137
00:09:54,250 --> 00:09:56,000
Το 'χουμε περάσει δυο φορές.

138
00:09:59,333 --> 00:10:01,208
Σε παρακαλώ, μη.

139
00:10:02,125 --> 00:10:05,375
Συγγνώμη, Τζαζ. Κι αν δεν πετύχει;

140
00:10:07,625 --> 00:10:08,917
Όλα δείχνουν καλά.

141
00:10:09,000 --> 00:10:11,667
Ναι, αλλά αν δεν πετύχει;

142
00:10:13,333 --> 00:10:14,625
Τι επιλογές έχουμε;

143
00:10:16,167 --> 00:10:18,958
Τώρα, δουλέψαμε με δικά σας
ωάρια και σπέρμα,

144
00:10:19,042 --> 00:10:23,000
μα υπάρχει και η επιλογή
των δωρητών ωαρίων και σπέρματος.

145
00:10:24,625 --> 00:10:27,333
Ωστόσο, υπάρχει μειωμένο απόθεμα

146
00:10:27,417 --> 00:10:30,292
και πολύ αυξημένη ζήτηση,

147
00:10:30,375 --> 00:10:32,167
ειδικά για κορίτσια μιγάδες.

148
00:10:33,167 --> 00:10:35,333
- Αλλιώς, υιοθεσία.
- Με συγχωρείτε.

149
00:10:44,083 --> 00:10:45,250
Συγγνώμη, γιατρέ.

150
00:10:48,042 --> 00:10:49,375
Θα επιστρέψουμε.

151
00:10:54,917 --> 00:10:55,917
Τζαζ!

152
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Τζαζ!

153
00:11:17,917 --> 00:11:18,917
Τζαζ, τι τρέχει;

154
00:11:21,292 --> 00:11:23,083
Θα τη βρούμε την άκρη.

155
00:11:23,167 --> 00:11:24,208
Θα το δεις.

156
00:11:24,792 --> 00:11:27,125
Οι γιατροί είναι πιο θετικοί τώρα.

157
00:11:36,458 --> 00:11:39,000
Μακάρι να τα ήξερα όλα αυτά νεότερη.

158
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
Θα ήμουν μάνα τώρα.

159
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
Βασικά…

160
00:11:47,667 --> 00:11:48,833
ήμουν.

161
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
Τι εννοείς, Τζαζ;

162
00:11:56,625 --> 00:11:58,042
Συνέλαβα με τον Ρόμπερτ.

163
00:12:02,292 --> 00:12:03,583
Πριν πάρα πολύ καιρό.

164
00:12:04,542 --> 00:12:06,208
Δεν μου το είχες πει αυτό.

165
00:12:07,667 --> 00:12:08,833
Ρόμπερτ;

166
00:12:10,333 --> 00:12:11,667
Ένας πρώην μου.

167
00:12:21,167 --> 00:12:22,750
Ήμουν πολύ νέα.

168
00:12:23,417 --> 00:12:24,458
Δεν γινόταν.

169
00:12:26,708 --> 00:12:28,292
Έχτιζα την καριέρα μου.

170
00:12:32,958 --> 00:12:34,208
- Έπρεπε να…
- Τζαζ.

171
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
Δεν πειράζει.

172
00:12:40,000 --> 00:12:41,042
Όχι.

173
00:12:41,667 --> 00:12:42,708
Πειράζει.

174
00:12:45,000 --> 00:12:46,125
Κάνεις λάθος.

175
00:12:46,917 --> 00:12:48,792
Συμβαίνουν αυτά, Τζαζ.

176
00:12:49,875 --> 00:12:50,875
Πειράζει!

177
00:12:55,417 --> 00:12:56,417
Δεν γινόταν.

178
00:12:58,000 --> 00:13:00,042
Δώρισα τη βλαστοκύστη.

179
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
Τη χάρισα, ρε γαμώτο.

180
00:13:03,000 --> 00:13:06,458
Λες κι ήταν κάνα ελαττωματικό προϊόν.

181
00:13:08,125 --> 00:13:09,292
Και κοίτα με τώρα!

182
00:13:46,042 --> 00:13:49,000
{\an8}<i>Αν έχετε δωρίσει ωάριο ή σπέρμα,</i>
<i>πείτε δύο.</i>

183
00:13:49,083 --> 00:13:51,792
{\an8}<i>Αν έχετε δωρίσει βλαστοκύστη, πείτε τρία.</i>

184
00:13:52,375 --> 00:13:55,250
<i>Για να επιστρέψετε στο μενού, πείτε μηδέν.</i>

185
00:13:55,792 --> 00:13:56,833
Δύο.

186
00:13:56,917 --> 00:13:59,000
<i>Καλέσατε στο Εύρεση Οικογένειας.</i>

187
00:13:59,083 --> 00:14:02,917
<i>Οι κλήσεις καταγράφονται</i>
<i>για λόγους ασφαλείας κι επιμόρφωσης.</i>

188
00:14:03,000 --> 00:14:05,958
<i>Ακούστε προσεκτικά</i>
<i>τις διαθέσιμες επιλογές.</i>

189
00:14:06,042 --> 00:14:09,750
<i>Αν είστε γονιός κι αναζητάτε</i>
<i>κάποιο παιδί, πείτε ένα.</i>

190
00:14:09,833 --> 00:14:13,083
<i>Αν αναζητάτε κάποιον γονιό, πείτε δύο.</i>

191
00:14:13,167 --> 00:14:15,625
<i>Για άλλες ερωτήσεις, πείτε τρία.</i>

192
00:14:17,958 --> 00:14:19,417
- Δύο.
<i>- Ευχαριστούμε.</i>

193
00:14:19,500 --> 00:14:23,375
<i>Αν είστε παιδί δωρητή ωαρίων ή σπέρματος,</i>
<i>πείτε ένα.</i>

194
00:14:23,458 --> 00:14:26,500
<i>Αν είστε παιδί παρένθετης μητρότητας,</i>
<i>πείτε δύο.</i>

195
00:14:26,583 --> 00:14:29,750
<i>Αν είστε παιδί από δωρεά βλαστοκύστης,</i>

196
00:14:29,833 --> 00:14:30,917
<i>πείτε τρία.</i>

197
00:14:31,000 --> 00:14:34,042
<i>Για να επιστρέψετε στο αρχικό μενού,</i>
<i>πείτε μηδέν.</i>

198
00:14:39,708 --> 00:14:41,875
<i>Καλέσατε στο Εύρεση Οικογένειας.</i>

199
00:14:42,750 --> 00:14:45,292
Ο Τζον στο Χονγκ Κονγκ αναμένει κλήση σου.

200
00:14:45,375 --> 00:14:46,542
Εντάξει, ευχαριστώ.

201
00:14:51,667 --> 00:14:53,708
<i>Καλέσατε στο Εύρεση Οικογένειας.</i>

202
00:14:53,792 --> 00:14:57,625
<i>Οι κλήσεις καταγράφονται</i>
<i>για λόγους ασφαλείας κι επιμόρφωσης.</i>

203
00:14:57,708 --> 00:15:00,500
<i>Ακούστε προσεκτικά</i>
<i>τις διαθέσιμες επιλογές.</i>

204
00:15:57,042 --> 00:15:58,458
Και τώρα τι;

205
00:16:08,167 --> 00:16:13,625
Όλοι μπορούν να συνδεθούν με κάποιον.

206
00:16:14,875 --> 00:16:19,542
Μα δεν είναι όλοι οι μάντεις για όλους.

207
00:16:21,750 --> 00:16:23,083
Να πάρει η οργή, Μαξ.

208
00:16:24,083 --> 00:16:25,292
Τι κάνουμε εδώ;

209
00:16:26,083 --> 00:16:27,250
Ηρέμησε, Κάμπελ.

210
00:16:28,500 --> 00:16:29,833
Ο Τιμ είναι καλός.

211
00:16:30,958 --> 00:16:32,375
Κάτι θα έχεις.

212
00:16:35,250 --> 00:16:37,875
Δεν είμαι το σωστό άτομο.

213
00:16:38,417 --> 00:16:39,458
Έλεος.

214
00:16:39,542 --> 00:16:41,125
Αυτά είναι μαλακίες.

215
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
Ήρθαμε, όμως,

216
00:16:42,292 --> 00:16:44,667
γι' αυτό μίλα αν έχεις κάτι να πεις.

217
00:16:47,583 --> 00:16:50,583
Όλα καλά, Τιμ. Ξέρω ότι δουλεύεις για μας.

218
00:16:51,375 --> 00:16:52,542
Ξέχνα τα όλα αυτά.

219
00:16:53,208 --> 00:16:56,000
Κάνε ό,τι κάνεις. Είμαστε όλοι ίσοι εδώ.

220
00:16:56,083 --> 00:16:57,625
Θεέ και Κύριε!

221
00:16:58,208 --> 00:16:59,458
Τι κάνουμε εδώ;

222
00:16:59,542 --> 00:17:02,333
Ο Μαξ λέει ότι είσαι ο καλύτερος σ' αυτά.

223
00:17:13,792 --> 00:17:15,875
Τι; Απλώς θα με κοιτάς;

224
00:17:18,917 --> 00:17:21,417
Έλα. Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.

225
00:17:22,667 --> 00:17:23,708
Ήμαρτον.

226
00:17:27,125 --> 00:17:30,792
Αυτό που βλέπω δεν είναι κάτι
που μπορώ να…

227
00:17:30,875 --> 00:17:33,708
Να πάρει, Μαξ. Τι κάνουμε εδώ πέρα;

228
00:17:33,792 --> 00:17:35,417
Χαλάρωσε, Κάμπελ.

229
00:17:37,333 --> 00:17:39,875
Ηρέμησε, Τιμ. Μην ανησυχείς.

230
00:17:40,833 --> 00:17:42,667
Απλώς πες ό,τι έχεις να πεις.

231
00:17:54,083 --> 00:17:58,667
Πρέπει να καταλάβετε κάτι.

232
00:17:58,750 --> 00:18:02,625
Συνήθως, δεν καταλαβαίνω το νόημα
αυτών που βλέπω.

233
00:18:07,708 --> 00:18:10,833
Μπορώ μόνο να σας πω τι βλέπω.

234
00:18:13,292 --> 00:18:14,292
Κάν' το.

235
00:18:18,333 --> 00:18:21,625
Δεν είναι απολύτως ξεκάθαρο, μα…

236
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Έλα τώρα.

237
00:18:34,208 --> 00:18:38,042
Αυτό που βλέπω είναι εσένα

238
00:18:38,750 --> 00:18:42,458
να έχεις παντρευτεί τη μητέρα σου

239
00:18:44,125 --> 00:18:46,083
και να προσπαθείτε για παιδί.

240
00:18:50,417 --> 00:18:51,458
Τι στον διάολο;

241
00:18:52,250 --> 00:18:54,167
Τι λες, ρε απατεώνα;

242
00:18:54,250 --> 00:18:55,583
Περίμενε ένα λεπτό.

243
00:18:55,667 --> 00:18:57,792
Γιατί με έφερες εδώ πέρα;

244
00:18:57,875 --> 00:18:59,208
Δεν τελείωσα.

245
00:18:59,292 --> 00:19:02,667
Λες να θέλω να ακούσω
την τρελή φροϋδική σου μεταφορά;

246
00:19:04,167 --> 00:19:05,833
Ξέρω τι κάνεις, Μαξ.

247
00:19:05,917 --> 00:19:08,375
Κι έβαλες κι αυτόν τον βλάκα στο κόλπο.

248
00:19:08,458 --> 00:19:09,625
Σε παρακαλώ.

249
00:19:10,375 --> 00:19:12,167
Θες να φύγω απ' την εταιρεία.

250
00:19:13,000 --> 00:19:14,542
Σταμάτα, Κάμπελ!

251
00:19:14,625 --> 00:19:17,167
Μ' έχεις βάλει στο μάτι.

252
00:19:17,250 --> 00:19:18,583
Δεν ισχύει αυτό.

253
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
Άντε γαμήσου.

254
00:20:39,875 --> 00:20:41,125
Εσύ είσαι, αγάπη;

255
00:20:43,292 --> 00:20:45,125
- Εσύ είσαι αγάπη;
- Ναι.

256
00:20:46,042 --> 00:20:47,042
Ναι, εγώ.

257
00:21:20,542 --> 00:21:21,667
Νωρίς ήρθες.

258
00:21:22,292 --> 00:21:24,083
Θα βρεθώ με τη Σούζαν.

259
00:21:27,375 --> 00:21:28,500
Είσαι καλά;

260
00:21:40,167 --> 00:21:41,167
Τι συμβαίνει;

261
00:21:48,458 --> 00:21:49,667
Κάμπελ, τι έγινε;

262
00:21:51,583 --> 00:21:52,708
Είσαι στο κόλπο;

263
00:21:56,875 --> 00:21:57,917
Σε τι αναφέρεσαι;

264
00:21:59,625 --> 00:22:02,917
Στο κόλπο του αδερφού σου
για να με ξαποστείλει.

265
00:22:06,583 --> 00:22:07,958
Ορίστε;

266
00:22:08,750 --> 00:22:12,208
Ποτέ δεν ενέκρινε τη σχέση μας.
Με βλέπει ως προικοθήρα.

267
00:22:12,292 --> 00:22:14,250
Σε παρακαλώ. Τι έγινε, Κάμπελ;

268
00:22:19,292 --> 00:22:21,083
Με πήγε σε έναν μάντη.

269
00:22:22,292 --> 00:22:23,292
Πώς;

270
00:22:23,375 --> 00:22:24,375
Σε μέντιουμ.

271
00:22:26,833 --> 00:22:27,833
Σε μέντιουμ;

272
00:22:29,250 --> 00:22:31,708
Υπάλληλό μας. Κάτι μου βρομούσε εξαρχής.

273
00:22:34,542 --> 00:22:36,167
Αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα;

274
00:22:36,708 --> 00:22:37,708
Τι να ξέρω;

275
00:22:37,792 --> 00:22:40,208
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

276
00:22:43,417 --> 00:22:45,042
Θέλει να με ξεφορτωθεί.

277
00:22:48,292 --> 00:22:49,542
Γιατί το λες αυτό;

278
00:22:51,292 --> 00:22:53,792
Με πήγε σε ένα μέντιουμ.

279
00:22:55,375 --> 00:22:57,583
Κάμπελ, δεν βγάζει νόημα αυτό.

280
00:22:57,667 --> 00:23:00,458
Ο αδερφός μου; Σε μέντιουμ; Τι γίνεται;

281
00:23:02,542 --> 00:23:04,083
Φοβάται για την εταιρεία.

282
00:23:05,500 --> 00:23:06,708
Πιστεύει ότι φταίω.

283
00:23:09,500 --> 00:23:10,833
Μα μέντιουμ;

284
00:23:13,458 --> 00:23:15,708
Δεν θα πήγαινε ποτέ σε μέντιουμ.

285
00:23:17,917 --> 00:23:19,542
Πες μου όλη την ιστορία.

286
00:23:23,208 --> 00:23:24,375
Είμαι γιος σου, είπε.

287
00:23:28,667 --> 00:23:29,667
Τι;

288
00:23:30,583 --> 00:23:33,500
Τι είναι; Κακέκτυπο του Φρόυντ;

289
00:23:37,042 --> 00:23:39,250
Δεν μπορεί να το παίρνεις σοβαρά.

290
00:23:39,333 --> 00:23:41,083
Σύνελθε, αγάπη μου.

291
00:23:47,417 --> 00:23:48,583
Σκέψου το.

292
00:23:48,667 --> 00:23:50,542
Εγώ; Μητέρα σου;

293
00:23:55,625 --> 00:23:56,875
Γιατί με πήγε εκεί;

294
00:23:59,792 --> 00:24:01,208
Γιατί είπε κάτι τέτοιο;

295
00:24:02,667 --> 00:24:04,083
Μην ανησυχείς, αγάπη.

296
00:24:07,667 --> 00:24:10,833
Θα μιλήσω στον Μαξ. Προφανώς, του 'στριψε.

297
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Μαμά;

298
00:28:26,625 --> 00:28:29,833
Νιώθω ότι υπάρχουν πολλά
που δεν ξέρω για σένα, μαμά.

299
00:28:32,792 --> 00:28:34,208
Περίεργη η νιότη.

300
00:28:35,583 --> 00:28:37,833
Σκέφτεσαι συνέχεια το μέλλον.

301
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
Μα κάποτε καταλαβαίνεις
ότι χωρίς το παρελθόν σου,

302
00:28:44,875 --> 00:28:46,000
δεν υπάρχει μέλλον.

303
00:28:52,000 --> 00:28:53,458
Ο καινούργιος γιατρός;

304
00:28:59,542 --> 00:29:00,542
Όχι, μαμά.

305
00:29:02,333 --> 00:29:03,333
Ο Κάμπελ.

306
00:29:04,917 --> 00:29:05,917
Ο Κάμπελ;

307
00:29:08,292 --> 00:29:09,292
Ναι, μαμά.

308
00:29:10,708 --> 00:29:11,708
Ο Κάμπελ.

309
00:29:16,167 --> 00:29:17,167
Ο γιος σου.

310
00:29:21,417 --> 00:29:22,500
Ο γιος μου;

311
00:29:24,125 --> 00:29:25,167
Ναι, μαμά.

312
00:29:26,208 --> 00:29:27,250
Ο γιος σου.

313
00:29:30,583 --> 00:29:32,125
Μα δεν έχω γιο.

314
00:29:39,958 --> 00:29:40,958
Έχεις, μαμά.

315
00:29:43,292 --> 00:29:44,292
Εγώ είμαι.

316
00:29:50,458 --> 00:29:51,667
Έχω ξανάρθει.

317
00:29:54,083 --> 00:29:55,083
Θυμάσαι;

318
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
Κάμπελ!

319
00:31:24,042 --> 00:31:25,042
Τι κάνεις;

320
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Καλά.

321
00:31:27,083 --> 00:31:28,250
Εσύ, θείε;

322
00:31:28,333 --> 00:31:30,333
Γερνάω, όπως όλοι.

323
00:31:31,542 --> 00:31:33,417
Τι κάνεις εδώ, μικρέ;

324
00:31:34,208 --> 00:31:38,417
Τελευταία φορά σε είδα
στην κηδεία του πατέρα σου.

325
00:31:41,875 --> 00:31:44,417
Τους είχα πει ότι κάποτε θα μαθευτεί.

326
00:31:45,292 --> 00:31:48,125
- Μα δεν μπορούσαν να σ' το πουν.
- Γιατί;

327
00:31:48,208 --> 00:31:50,875
Έπρεπε να σ' το είχαν πει από νωρίς.

328
00:31:51,708 --> 00:31:53,792
Και γιατί…

329
00:31:56,167 --> 00:31:57,250
Γιατί το έκρυψαν;

330
00:31:58,708 --> 00:32:00,333
Ντρέπονταν, φαντάζομαι.

331
00:32:02,250 --> 00:32:05,042
Έγινε αργά.

332
00:32:06,792 --> 00:32:10,708
Δεν μπορούσαν να συλλάβουν.
Προσπάθησαν τα πάντα.

333
00:32:12,208 --> 00:32:14,542
Τότε, έγινε αλλαγή στον νόμο

334
00:32:14,625 --> 00:32:19,042
και εισήχθη η ευρεία γενετική σκιαγράφηση.

335
00:32:20,458 --> 00:32:23,292
Θείε, μπορείς να μου πεις τα πάντα.

336
00:32:26,292 --> 00:32:28,583
Δεν πρέπει να σ' τα πω εγώ, όμως.

337
00:32:32,208 --> 00:32:35,708
Κάποια στιγμή, η μητέρα σου δέχτηκε

338
00:32:35,792 --> 00:32:37,917
να λάβει βλαστοκύστη από δωρεά.

339
00:32:39,250 --> 00:32:42,625
Μια φυσιολογική μεταφορά
βλαστοκύστης σημαίνει

340
00:32:43,333 --> 00:32:47,000
ανάπτυξη ενός γονιμοποιημένου ωαρίου
εκτός μήτρας

341
00:32:47,083 --> 00:32:50,292
κι η μεταφορά του στη μήτρα
σε επόμενο στάδιο.

342
00:32:54,042 --> 00:32:56,000
Κάμπελ, δεν ξέρω τι να πω.

343
00:32:58,500 --> 00:32:59,875
Την αλήθεια, θείε.

344
00:33:02,708 --> 00:33:04,167
Δεν την αξίζω;

345
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
Φυσικά.

346
00:33:18,042 --> 00:33:20,375
Εμφανίστηκε ένα ζευγάρι

347
00:33:20,458 --> 00:33:25,125
που είχε αποφασίσει να απαλλαχθεί
απ' τη βλαστοκύστη

348
00:33:25,208 --> 00:33:27,042
και να τη δωρίσει, και…

349
00:33:28,458 --> 00:33:29,458
η μητέρα σου…

350
00:33:32,042 --> 00:33:34,000
Προέκυψε ένα πρόβλημα.

351
00:33:38,042 --> 00:33:39,292
Πρόβλημα;

352
00:33:39,375 --> 00:33:44,208
Δεν θυμάμαι και πολύ καλά.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

353
00:33:46,000 --> 00:33:47,292
Ο μπαμπάς πέθανε.

354
00:33:49,417 --> 00:33:50,417
Η μαμά…

355
00:33:51,292 --> 00:33:53,208
Ούτε που με αναγνωρίζει πια.

356
00:33:56,083 --> 00:33:57,333
Μόνο εσένα έχω.

357
00:33:59,792 --> 00:34:02,167
Μη σε αποθαρρύνει η κατάστασή της.

358
00:34:02,250 --> 00:34:03,875
Πάντα σε αγαπούσε.

359
00:34:04,917 --> 00:34:07,667
Αν δεν ήταν εκείνη, δεν θα ήσουν εδώ.

360
00:34:18,917 --> 00:34:20,458
Δεν είναι η μητέρα μου.

361
00:34:20,542 --> 00:34:23,542
Είναι. Σε είχε στη μήτρα της.

362
00:34:23,625 --> 00:34:27,000
Σε γέννησε. Είμαι ο θείος σου.

363
00:34:32,833 --> 00:34:35,542
Παρόλα τα προβλήματα,
την έκανες χαρούμενη.

364
00:36:15,250 --> 00:36:16,667
<i>Είσαι υιοθετημένος.</i>

365
00:36:18,250 --> 00:36:20,333
<i>Είσαι υιοθετημένος.</i>

366
00:39:04,250 --> 00:39:06,792
{\an8}ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΒΛΑΣΤΟΚΥΣΤΗΣ
ΕΓΧΥΣΗ ΣΠΕΡΜΑΤΟΖΩΑΡΙΟΥ

367
00:40:40,917 --> 00:40:41,917
<i>Μαμά!</i>

368
00:41:31,417 --> 00:41:32,500
Με συγχωρείτε.

369
00:41:33,417 --> 00:41:35,250
Είναι κάποιο παιδί δικό σας;

370
00:41:36,625 --> 00:41:38,583
- Ορίστε;
- Βρίσκεται στο πάρκο

371
00:41:38,667 --> 00:41:40,667
- το παιδί σας;
- Όχι.

372
00:41:40,750 --> 00:41:42,417
Τότε, φύγετε, παρακαλώ.

373
00:41:43,417 --> 00:41:44,792
- Τι;
- Τότε, πρέπει

374
00:41:44,875 --> 00:41:45,875
να φύγετε.

375
00:41:45,958 --> 00:41:47,000
Γιατί;

376
00:41:47,083 --> 00:41:49,833
Στην περιοχή επιτρέπονται μόνο γονείς.

377
00:41:49,917 --> 00:41:52,625
Είναι δημόσιος χώρος.
Θα κάθομαι όπου θέλω.

378
00:41:52,708 --> 00:41:55,500
Όχι. Φροντίζω
για την ασφάλεια των παιδιών.

379
00:41:55,583 --> 00:41:56,583
Κατάλαβα.

380
00:41:57,625 --> 00:41:58,875
Φοβάστε ότι είμαι…

381
00:42:01,208 --> 00:42:02,625
Χριστέ μου!

382
00:42:06,417 --> 00:42:07,417
Άντε γαμήσου.

383
00:42:15,417 --> 00:42:17,458
Δεν είσαι η μαμά μου. Άφησέ με!

384
00:42:17,542 --> 00:42:20,042
Είμαι, Τομ. Γιατί το λες αυτό;

385
00:42:21,792 --> 00:42:23,583
Άφησέ με! Δεν είσαι!

386
00:42:25,125 --> 00:42:26,583
Τομ, είμαι η μαμά σου.

387
00:43:46,875 --> 00:43:48,875
Τι σημαίνει αυτό;

388
00:43:48,958 --> 00:43:50,917
Ότι η βιολογική σας μητέρα

389
00:43:51,000 --> 00:43:56,375
υπεβλήθη σε θεραπεία υπογονιμότητας
κι έκανε καλλιέργεια βλαστοκύστης.

390
00:44:00,083 --> 00:44:05,000
Μα, στην περίπτωσή σας, η μητέρα σας
αποφάσισε να γίνει δωρήτρια.

391
00:44:08,333 --> 00:44:11,917
Για την ακρίβεια, βλέπω στο σύστημα

392
00:44:12,000 --> 00:44:16,250
ότι η μητέρα σας υπέβαλε αίτημα
για να σας συναντήσει,

393
00:44:17,167 --> 00:44:18,250
εφόσον το θέλετε.

394
00:44:21,458 --> 00:44:23,083
Από εσάς εξαρτάται.

395
00:44:44,042 --> 00:44:45,083
Τζαζ!

396
00:44:47,833 --> 00:44:48,833
Τζαζ!

397
00:45:00,625 --> 00:45:05,292
<i>Μήνυμα ένα. Σήμερα, 3:10 μ.μ.</i>

398
00:45:05,833 --> 00:45:07,500
<i>Γεια, Κάμπελ. Χέλενα εδώ.</i>

399
00:45:07,583 --> 00:45:09,042
<i>Πάρε με επειγόντως.</i>

400
00:45:09,125 --> 00:45:12,208
<i>Επικοινώνησε ο Τζον</i>
<i>από Χονγκ Κονγκ. Υπάρχει θέμα.</i>

401
00:45:12,292 --> 00:45:13,417
<i>Γεια.</i>

402
00:45:16,542 --> 00:45:21,625
<i>Μήνυμα δύο. Σήμερα 3:15 μ.μ.</i>

403
00:45:21,708 --> 00:45:24,917
<i>Γεια σου, Κάμπελ. Πάρε με, σε παρακαλώ.</i>

404
00:45:25,750 --> 00:45:29,750
<i>Πρέπει να μιλήσουμε.</i>
<i>Σε έπαιρνα και στο κινητό.</i>

405
00:45:30,833 --> 00:45:32,000
<i>Πού στο καλό είσαι;</i>

406
00:45:35,917 --> 00:45:38,542
<i>Κάμπελ, πού είσαι;</i>

407
00:45:41,250 --> 00:45:43,208
<i>Προσπαθώ να σε βρω.</i>

408
00:45:43,292 --> 00:45:45,583
<i>Σε παρακαλώ, κάλεσέ με.</i>

409
00:45:50,000 --> 00:45:53,250
<i>Απομένουν 24 λεπτά χρόνου εγγραφής.</i>

410
00:47:15,833 --> 00:47:19,208
<i>Ουσιαστικά, πήγα σε εκείνη</i>
<i>την κλινική γονιμότητας,</i>

411
00:47:19,292 --> 00:47:23,250
<i>και, ναι, φανταζόμουν</i>

412
00:47:23,333 --> 00:47:27,208
<i>πώς θα ήταν ο εκλεκτός,</i>
<i>πώς θα ήταν ο ιδανικός πατέρας.</i>

413
00:47:27,292 --> 00:47:31,375
<i>Και, ναι, ήταν ένα αμάλγαμα</i>
<i>όλων των πρώην μου.</i>

414
00:47:33,833 --> 00:47:35,542
<i>Μα τον έβλεπα μπροστά μου.</i>

415
00:47:37,125 --> 00:47:39,958
<i>Τέλος πάντων. Ήταν πολύ καλοί στην κλινική</i>

416
00:47:40,042 --> 00:47:43,750
<i>καθώς αντιμετωπίζουν γυναίκες</i>
<i>σαν εμένα όλη την ώρα.</i>

417
00:47:43,833 --> 00:47:47,250
<i>Σε βάζουν να δεις μια βάση δεδομένων</i>

418
00:47:47,333 --> 00:47:52,417
<i>με έναν σωρό άντρες μέσα.</i>
<i>Ήταν απίστευτο το πόσοι ήταν.</i>

419
00:47:52,500 --> 00:47:55,208
<i>Ήταν σαν μπροσούρα πολυκαταστήματος.</i>

420
00:47:55,958 --> 00:47:57,583
<i>Απλώς επιλέγεις.</i>

421
00:47:57,667 --> 00:48:00,792
<i>Επιλέγεις τον καλύτερο χωρίς καμιά ενοχή.</i>

422
00:48:00,875 --> 00:48:02,458
<i>Απλώς το κάνεις.</i>

423
00:48:03,417 --> 00:48:06,083
<i>Έκαναν έναν στοιχειώδη έλεγχο</i>
<i>συμβατότητας,</i>

424
00:48:06,958 --> 00:48:08,708
<i>αλλά διάλεγες όποιον ήθελες.</i>

425
00:48:08,792 --> 00:48:12,750
<i>Κι έτσι, ξεκίνησα με τα απλά πράγματα.</i>

426
00:48:12,833 --> 00:48:16,500
<i>Εμφάνιση. Χρώμα μαλλιών, μάτια, ύψος.</i>

427
00:48:17,792 --> 00:48:21,292
<i>Αλλά, μετά, πας σε στοιχεία</i>
<i>που δεν συνδέονται</i>

428
00:48:21,917 --> 00:48:24,625
<i>με την εξωτερική εμφάνιση του παιδιού.</i>

429
00:48:24,708 --> 00:48:26,292
<i>Ξεκινάς να σκέφτεσαι</i>

430
00:48:26,375 --> 00:48:29,167
<i>την καριέρα ή τα χόμπι.</i>

431
00:48:30,625 --> 00:48:33,500
<i>Και μάλλον αυτό θα σκεφτόσουν πρώτα</i>

432
00:48:34,250 --> 00:48:37,250
<i>αν υπήρχε πραγματικός πατέρας. Κατάλαβες.</i>

433
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
<i>Και, φυσικά, ήμουν στην ηλικία</i>

434
00:48:40,583 --> 00:48:43,708
<i>που η μαμά σου, οι φίλοι σου,</i>

435
00:48:43,792 --> 00:48:46,667
<i>οι επιστήμονες και οι γιατροί σου λένε</i>

436
00:48:46,750 --> 00:48:49,958
<i>ότι ο χρόνος</i>
<i>κι οι ευκαιρίες σου τελειώνουν.</i>

437
00:48:51,542 --> 00:48:54,500
<i>Τέλος πάντων.</i>

438
00:48:54,583 --> 00:48:57,000
<i>Το αποτέλεσμα είναι αυτό το αγοράκι.</i>

439
00:48:57,083 --> 00:48:58,458
<i>Κοίτα τον.</i>

440
00:48:58,542 --> 00:49:02,583
<i>Δεν είναι υπέροχο;</i>
<i>Και τι πειράζει που δεν έχει μπαμπά;</i>

441
00:51:24,083 --> 00:51:25,458
Το έκανα, αλήθεια.

442
00:51:28,292 --> 00:51:29,667
Τους συνοδεύσαμε έξω.

443
00:51:29,750 --> 00:51:32,167
Ναι.

444
00:51:33,000 --> 00:51:34,792
Άκουσέ με. Γιατί να…

445
00:51:34,875 --> 00:51:36,417
Άντε γαμήσου, μωρή!

446
00:51:40,875 --> 00:51:42,792
Είσαι ακόμα η κοπέλα μου;

447
00:51:42,875 --> 00:51:44,792
Ναι. Το ξέρεις ότι είμαι.

448
00:51:45,375 --> 00:51:46,833
Ζακ, έχουμε πρόβλημα.

449
00:51:50,583 --> 00:51:52,375
Είσαι καλά; Θες βοήθεια;

450
00:51:54,667 --> 00:51:55,708
Άντε γαμήσου.

451
00:52:01,292 --> 00:52:03,083
Δεν σε αφορά αυτό.

452
00:52:05,333 --> 00:52:06,750
Είσαι σίγουρα καλά;

453
00:52:07,875 --> 00:52:10,542
Την άκουσες. Πούλο.

454
00:52:11,167 --> 00:52:12,250
Δεν θέλω βοήθεια.

455
00:52:40,625 --> 00:52:41,750
Περιμένετε!

456
00:52:48,250 --> 00:52:52,625
Περιμένετε. Να σας πω. Σας βρίσκονται
τίποτα ψιλά; Σας παρακαλώ, κύριε.

457
00:52:54,583 --> 00:52:56,958
Είμαστε απελπισμένοι.

458
00:52:58,250 --> 00:52:59,833
Νηστικοί τρεις μέρες.

459
00:53:00,417 --> 00:53:01,417
Λιμοκτονούμε.

460
00:53:04,500 --> 00:53:05,500
Πρέπει να φάμε.

461
00:53:06,792 --> 00:53:09,708
Σας περισσεύουν καθόλου λεφτά;
Σας παρακαλώ.

462
00:53:10,917 --> 00:53:12,708
Γιατί δεν βρίσκετε δουλειά;

463
00:53:15,958 --> 00:53:17,917
Γιατί να θέλουμε κάτι τέτοιο;

464
00:53:21,458 --> 00:53:23,750
Για να έχετε μια αξιοπρεπή στέγη.

465
00:53:25,375 --> 00:53:26,375
Γιατί;

466
00:53:27,250 --> 00:53:29,000
Για να έχετε όμορφη ζωή.

467
00:53:32,333 --> 00:53:35,708
Τι νομίζετε ότι κάνουμε εδώ;

468
00:53:37,000 --> 00:53:39,125
Ότι δεν έχουμε μια όμορφη ζωή;

469
00:53:57,667 --> 00:54:01,167
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

470
00:54:02,000 --> 00:54:03,250
Ο Θεός μαζί σας.

471
00:55:48,208 --> 00:55:51,958
Το κανονίσαμε τόσο γρήγορα,
γιατί κι εκείνη εδώ μένει.

472
00:55:52,542 --> 00:55:55,333
Εφόσον αποφασιστεί κι απ' τις δύο μεριές,

473
00:55:55,417 --> 00:55:57,417
προχωράμε γρήγορα.

474
00:55:58,042 --> 00:55:59,583
Είστε εντάξει με αυτό;

475
00:56:01,292 --> 00:56:02,292
Ναι.

476
00:56:03,042 --> 00:56:06,583
Ωραία. Έκλεισα στο Vine, στην οδό Κι…

477
00:56:09,042 --> 00:56:10,583
Το ήξερες;

478
00:56:10,667 --> 00:56:12,250
Νικ, βρίσκομαι σε κλήση.

479
00:56:12,333 --> 00:56:13,958
Το ήξερες;

480
00:56:14,042 --> 00:56:15,542
Θα σας καλέσω εγώ.

481
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
Κανένα θέμα.

482
00:56:19,083 --> 00:56:20,542
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα…

483
00:56:20,625 --> 00:56:21,625
Δεν πειράζει.

484
00:56:23,958 --> 00:56:26,375
Ήξερες όσο ήμασταν στη συνάντηση χθες

485
00:56:26,458 --> 00:56:27,667
ότι θα με απέλυε;

486
00:56:27,750 --> 00:56:29,083
Τι λες, Νικ;

487
00:56:29,167 --> 00:56:30,625
Απολύθηκα.

488
00:56:30,708 --> 00:56:31,750
Τι;

489
00:56:31,833 --> 00:56:35,208
Δεν τα λέτε μεταξύ σας; Μόλις με απέλυσε.

490
00:56:35,750 --> 00:56:37,458
Κάθισε, σε παρακαλώ. Έλα.

491
00:56:37,542 --> 00:56:40,583
Νόμιζα ότι δούλευα για εσένα,
και με απέλυσε αυτός.

492
00:56:40,667 --> 00:56:41,667
Ο Μαξ;

493
00:56:43,000 --> 00:56:46,125
Ήξερα ότι περνούσαμε δύσκολα,
αλλά όχι κι έτσι.

494
00:56:47,208 --> 00:56:50,000
Δεν απολύεις τους υπευθύνους πωλήσεων

495
00:56:50,083 --> 00:56:51,708
όταν θες να ανακάμψεις.

496
00:56:55,583 --> 00:56:57,125
Τι θα κάνω, Κάμπελ;

497
00:56:58,833 --> 00:56:59,833
Είμαι 50.

498
00:57:03,875 --> 00:57:04,875
Δεν έχω ελπίδα.

499
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
Γεια!

500
00:57:21,542 --> 00:57:23,500
Κάμπελ, είναι σε συνάντηση.

501
00:57:25,042 --> 00:57:26,042
Κάμπελ.

502
00:57:26,125 --> 00:57:27,500
Καλά έκανες κι ήρθες.

503
00:57:29,333 --> 00:57:30,792
Ξέρεις τον κύριο Μπέικερ.

504
00:57:32,708 --> 00:57:35,750
Κι ο κος Μπέκετ,
της εταιρείας Μπέκετ και Γουίλερ.

505
00:57:35,833 --> 00:57:36,917
Κύριε Τζόουνς.

506
00:57:37,583 --> 00:57:39,083
Που δέχτηκε

507
00:57:39,167 --> 00:57:42,042
να εξετάσει
τους ελεγμένους λογαριασμούς μας.

508
00:57:43,625 --> 00:57:46,375
Συζητούσαμε το θέμα με το αποθεματικό μας.

509
00:58:00,583 --> 00:58:02,792
Έλα, μωρό μου. Ελπίζω
να το λάβεις σύντομα.

510
00:58:02,875 --> 00:58:06,750
Έχουμε θέμα εδώ.
Επομένως, θα αργήσω να γυρίσω.

511
00:58:07,833 --> 00:58:10,708
Θα φάω έξω. Μη με περιμένεις, σε παρακαλώ.

512
00:58:11,625 --> 00:58:12,667
Τα λέμε σύντομα.

513
00:58:13,667 --> 00:58:15,042
Σ' αγαπώ.

514
00:58:24,250 --> 00:58:25,667
<i>Κάθοδος.</i>

515
01:03:36,167 --> 01:03:38,333
Με κοίταξε και προχώρησε.

516
01:03:48,333 --> 01:03:49,958
Με κοίταξε και προχώρησε.

517
01:03:54,250 --> 01:03:56,125
Με κοίταξε και προχώρησε.

518
01:04:00,583 --> 01:04:04,042
Με κοίταξε και προχώρησε.

519
01:04:08,500 --> 01:04:10,417
Με κοίταξε και προχώρησε.

520
01:04:15,250 --> 01:04:17,042
Με κοίταξε και προχώρησε.

521
01:04:18,792 --> 01:04:20,292
Κύριε, κάντε πίσω.

522
01:04:21,042 --> 01:04:23,750
- Με κοίταξε και προχώρησε.
- Είναι δική μου.

523
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
- Είστε συγγενής;
- Ναι.

524
01:04:28,625 --> 01:04:30,750
Με κοίταξε και προχώρησε.

525
01:04:35,250 --> 01:04:37,417
Με κοίταξε και προχώρησε.

526
01:06:03,333 --> 01:06:05,167
Δεν ήταν απλώς μια μεταφορά.

527
01:06:06,667 --> 01:06:07,875
Τι;

528
01:06:10,417 --> 01:06:11,417
Ο Τιμ είχε δίκιο.

529
01:06:25,333 --> 01:06:26,542
Αυτοκτόνησε.

530
01:06:53,667 --> 01:06:54,667
Κύριε Τζόουνς;

531
01:06:55,292 --> 01:06:56,292
Όχι.

532
01:07:03,542 --> 01:07:04,542
Να βοηθήσω;

533
01:07:05,417 --> 01:07:06,625
Είστε συγγενής;

534
01:07:06,708 --> 01:07:07,750
Ναι.

535
01:07:09,542 --> 01:07:10,542
Ο αδερφός της.

536
01:07:13,167 --> 01:07:15,167
Θα γνωρίζετε ότι ήταν έγκυος.

537
01:07:18,833 --> 01:07:20,000
Ότι προσπαθούσαν.

538
01:07:21,583 --> 01:07:24,583
Ήταν έγκυος, και σώσαμε το έμβρυο.

539
01:07:26,292 --> 01:07:29,208
Δεν ήξερα ότι είχε εμφυτευτεί εκ νέου.

540
01:07:29,958 --> 01:07:31,708
Δεν ήταν εμφύτευμα.

541
01:07:31,792 --> 01:07:34,917
Ήταν απαρχές φυσιολογικής εγκυμοσύνης.

542
01:07:52,875 --> 01:07:53,875
Κάμπελ;

543
01:07:57,875 --> 01:07:59,750
Κάμπελ; Είσαι σπίτι;

544
01:10:01,792 --> 01:10:07,792
{\an8}ΚΑ ΤΖΑΖΜΙΝ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ ΟΒΑ

545
01:10:41,667 --> 01:10:42,667
Τι κάνεις;

546
01:10:43,583 --> 01:10:48,250
Αν έχεις νέα από τον Κάμπελ,
πάρε με αμέσως.

547
01:10:51,667 --> 01:10:54,917
Πολύ περίεργο το κλίμα. Τι συμβαίνει;

548
01:14:28,250 --> 01:14:29,250
Κάμπελ;

549
01:14:45,333 --> 01:14:47,625
- Μείνε μακριά του.
- Μπάσταρδε!

550
01:14:47,708 --> 01:14:49,333
Μην πλησιάζεις.

551
01:14:50,917 --> 01:14:52,000
Ήρεμα, παιδιά.

552
01:14:54,292 --> 01:14:55,292
Όλα καλά.

553
01:14:56,042 --> 01:14:58,750
Πώς είναι όλα καλά; Ήρθε να σε πάρει.

554
01:15:00,208 --> 01:15:01,208
Ο κουνιάδος μου.

555
01:15:02,708 --> 01:15:03,708
Όχι.

556
01:15:04,833 --> 01:15:05,917
Όχι, ο θείος μου.

557
01:15:07,458 --> 01:15:09,792
Έλα, Κάμπελ. Αποφάσισε επιτέλους.

558
01:15:17,750 --> 01:15:18,750
Έλα, Μαξ.

559
01:15:20,792 --> 01:15:22,000
Τι κάνεις εδώ;

560
01:15:24,042 --> 01:15:25,042
Έλα.

561
01:15:27,042 --> 01:15:28,083
Τι είσαι;

562
01:15:30,417 --> 01:15:31,458
Θείος μου;

563
01:15:33,250 --> 01:15:34,500
Ή κουνιάδος μου;

564
01:15:36,792 --> 01:15:37,875
Έλα μαζί μου.

565
01:15:38,875 --> 01:15:40,250
Πρέπει να βρούμε άκρη.

566
01:15:51,375 --> 01:15:52,500
Δεν πάω πουθενά…

567
01:15:54,583 --> 01:15:55,625
θείε.

568
01:15:58,833 --> 01:16:01,583
- Θα μείνω εδώ.
- Δεν γίνεται αυτό, Κάμπελ.

569
01:16:03,042 --> 01:16:05,292
Έλα μαζί μου. Ας μιλήσουμε.

570
01:16:10,042 --> 01:16:11,208
Δεν πάω πουθενά.

571
01:16:13,875 --> 01:16:17,167
Λες να θέλω να γυρίσω
σε εκείνον τον γαμημένο κόσμο;

572
01:16:18,833 --> 01:16:20,667
Κάν' το για την Τζαζ.

573
01:16:20,750 --> 01:16:23,958
Μη μου ξαναπείς το όνομά της. Κατάλαβες;

574
01:16:27,250 --> 01:16:28,375
Ήταν έγκυος.

575
01:16:31,708 --> 01:16:33,875
Το έμβρυο σώθηκε.

576
01:16:35,625 --> 01:16:37,000
Κανονική εγκυμοσύνη.

577
01:16:41,875 --> 01:16:43,500
Έσωσαν το έμβρυο, Κάμπελ.

578
01:16:45,292 --> 01:16:47,875
Αρχικό στάδιο κύησης. Το έσωσαν.

579
01:16:52,250 --> 01:16:53,333
Το παιδί σου.

580
01:16:57,125 --> 01:16:59,417
Θα βρούμε παρένθετη μητέρα και…

581
01:17:06,500 --> 01:17:08,167
Τι κάνεις, Κάμπελ;

582
01:17:08,250 --> 01:17:09,667
Ήταν ωραιότατη βότκα.

583
01:17:23,667 --> 01:17:25,292
Τι κάνεις, Κάμπελ;

584
01:17:39,458 --> 01:17:41,708
Φρόντισε να μάθει νωρίς την αλήθεια.

585
01:17:51,417 --> 01:17:53,167
Τώρα, άντε στον διάολο!

586
01:18:00,167 --> 01:18:01,208
Εντάξει.

587
01:19:58,708 --> 01:19:59,750
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΟΙΔΙΠΟΔΑ

588
01:23:45,583 --> 01:23:47,583
Υποτιτλισμός: Ναταλία Γαρυφαλάκη