Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Νεότερα από τη Μέση Ανατολή.
Λάβαμε ενημέρωση από επίσημες πηγές
στη σαουδαραβική Ριάντ
ότι η σημερινή επίθεση στη Χερσόνησο του Σινά
ήταν, πράγματι, πυρηνική επίθεση.
Αναμένουμε επίσημη επιβεβαίωση από το Υπουργείο Άμυνας.
Κάμπελ.
Κάθισε.
Πήρα σάντουιτς με μπέικον. Τι θες;
Το ίδιο. Και καφέ.
Το ίδιο, παρακαλώ.
Συγγνώμη που σ' έφερα ως εδώ.
Δεν πειράζει. Τι τρέχει;
Θέλω να συζητήσουμε κάποια πράγματα.
Και θεώρησα καλό να γίνει εκτός γραφείου.
Εκπλήσσομαι.
Η αλλαγή παραστάσεων βοηθάει, σωστά;
Ευχαριστώ.
Περνάμε δύσκολα κι ανησυχώ.
Τι εννοείς;
Οι πωλήσεις μειώνονται και…
Αναλύσαμε τη στρατηγική πριν τρεις μήνες.
Το ξέρω.
Τότε, γιατί ήρθα ως εδώ
και δεν τα είπαμε στο γραφείο;
Έχεις δίκιο.
Πες μου την αλήθεια.
Είναι ένα θέμα
πιο προσωπικό.
Για συνέχισε.
Βασικά, τα προβλήματα άρχισαν αφότου παντρεύτηκες την αδερφή μου.
Μη με παρεξηγήσεις,
αλλά η έλευσή σου στην επιχείρησή μας έχει κάπως…
Δεν ξέρω.
Τι θες να πεις;
Ειλικρινά, σπάω το κεφάλι μου να καταλάβω ποιο είναι το πρόβλημα.
Μα δεν καταλαβαίνω.
Ο μεγάλος αδερφός δεν εγκρίνει τον κουνιάδο του;
Όχι, καμία σχέση.
Τότε τι είναι; Άσε, ξέρω.
Με θεωρείς παιδαρέλι.
Σε παρακαλώ.
Η αδερφή σου γύρισε από Ισπανία
με έναν μικρότερό της,
κι εσύ λες θα 'ναι απατεώνας.
Ναι, βασικά, ανησύχησα.
Είμαι σίγουρος.
Δεν πίστευες ότι μια 40χρονη
μπορεί να αγαπήσει 25άρη.
Ή, μάλλον, ότι ένας 25άρης
μπορεί να αγαπήσει μια 40αρα. Σωστά;
Ευχαριστώ.
Η αλήθεια είναι ότι πίστευα ότι εκμεταλλευόσουν
μια ευάλωτη ανύπαντρη γυναίκα
που ήθελε απελπισμένα ένα παιδί.
Μια πλούσια ευάλωτη γυναίκα.
Έλα στη θέση μου.
Δεν θα ανησυχούσες;
Κοίτα.
Μην το παίρνεις στραβά.
Ξέρω πλέον ότι εσύ κι η Τζαζ αγαπιέστε.
Κανένα θέμα μ' αυτό.
Σκέφτομαι απλώς την επιχείρηση.
Τι υπονοείς; Ότι δεν το 'χω;
Εσύ κι η Τζαζ είστε αλλού τελευταία.
Παραδέξου το.
Η Τζαζ σκέφτεται μόνο τη θεραπεία γονιμότητας.
Λογικά, κι εσύ.
Η επίδοσή μου είναι ίδια, Μαξ.
Το ξέρω.
Ξέρω έναν μάντη.
Είναι μέντιουμ, βασικά.
Ίσως μας βοηθήσει να καταλάβουμε τι τρέχει.
Με δουλεύεις, έτσι;
Είσαι επιστήμονας. Διοικείς μια φαρμακευτική εταιρεία.
Δεν καταλαβαίνω πού το πας.
Είμαι απλώς σίγουρος ότι τα πάντα αλληλοσυνδέονται.
Σκέφτομαι την επιχείρηση. Σκέφτομαι εμένα.
Σκέφτομαι τον αγώνα σας για το παιδί.
Σκέφτομαι όσα συμβαίνουν γύρω μας.
Και νιώθω ότι όλα αυτά συνδέονται.
Μα όχι μέσω της μηχανιστικής σχέσης αιτίας-αποτελέσματος.
Θέλω μόνο να το προσπαθήσουμε.
Με αμφισβητείς;
Όχι βέβαια. Είσαι μέλος της οικογένειας.
Κάν' το για μένα.
Η Τζαζ το ξέρει;
Όχι.
Δεν έχει ιδέα.
Άντε πάλι τα ίδια. Βούλωσέ το, μωρή.
Πού είναι;
Δεν έρχεται κανείς να σε σώσει.
Πού να ξέρω;
Εδώ δεν ξέρεις πού είναι η κόρη σου
ή με ποιον την έκανες.
Ο Σμερφ από 'κεί έχει τρεις γονείς.
- Καλά δεν λέω, Σμερφ; - Άντε, πούλο!
Άντε γαμήσου, ψευτοαράπη.
Τι είπες;
Είπα ότι δεν έχεις ιδέα ποιος είσαι στ' αλήθεια.
Βασικά, θέλω να πω,
εφόσον έχω το δικαίωμα να επιλέγω σύντροφο, με ποιον θα κοιμηθώ,
δεν επιλέγω και το πώς θα είναι το παιδί μου;
Δεδομένου αυτού,
γιατί να μην επιλέγω τον δωρητή ωαρίων και σπέρματος;
Ευχαριστούμε, Σάντρα.
Μην ξεχνάτε να καλείτε στο 0436131313
ή να στέλνετε μέιλ στο morningdebate@radio13.dab
Μιλάμε με τον Ντέιβ.
Ντέιβ, είσαι στη γραμμή; Ακούς;
- Ναι; - Ντέιβ, μας ακούς;
Κακή σύνδεση. Ντέιβ;
Ναι; Ακούω. Μ' ακούτε;
Ντέιβ, ο κόσμος σε ακούει.
Τι έχεις να πεις για το σημερινό θέμα;
Αυτό που με ενοχλεί είναι η ανωνυμία.
Δηλαδή;
Αν όλα είναι τύχη, και δεν ξέρουμε ποιοι είναι οι γονείς μας,
οι παππούδες μας, οι θείοι μας, και τα λοιπά,
πώς θα ξέρουμε ποιοι είμαστε;
Ντέιβ, να σε ρωτήσω κάτι.
Η ζωή μας δεν καθορίζεται
- από τις επιλογές μας; - Ναι.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που…
Όταν αναλογίζομαι την αρχή των πάντων,
την άρρηκτη σύνδεση με την αρχή των πάντων,
με τις απαρχές της ζωής στη Γη
ή και με το απώτερο παρελθόν,
θέλω να ξέρω όσα περισσότερα γίνεται.
Νιώθω ότι συνδέω την αρχή και το τέλος των πάντων.
Δεν έχει σημασία;
Πώς νιώθεις;
Υπέροχα.
Όλα καλά μέχρι τώρα.
Το 'χουμε περάσει δυο φορές.
Σε παρακαλώ, μη.
Συγγνώμη, Τζαζ. Κι αν δεν πετύχει;
Όλα δείχνουν καλά.
Ναι, αλλά αν δεν πετύχει;
Τι επιλογές έχουμε;
Τώρα, δουλέψαμε με δικά σας ωάρια και σπέρμα,
μα υπάρχει και η επιλογή των δωρητών ωαρίων και σπέρματος.
Ωστόσο, υπάρχει μειωμένο απόθεμα
και πολύ αυξημένη ζήτηση,
ειδικά για κορίτσια μιγάδες.
- Αλλιώς, υιοθεσία. - Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, γιατρέ.
Θα επιστρέψουμε.
Τζαζ!
Τζαζ, τι τρέχει;
Θα τη βρούμε την άκρη.
Θα το δεις.
Οι γιατροί είναι πιο θετικοί τώρα.
Μακάρι να τα ήξερα όλα αυτά νεότερη.
Θα ήμουν μάνα τώρα.
Βασικά…
ήμουν.
Τι εννοείς, Τζαζ;
Συνέλαβα με τον Ρόμπερτ.
Πριν πάρα πολύ καιρό.
Δεν μου το είχες πει αυτό.
Ρόμπερτ;
Ένας πρώην μου.
Ήμουν πολύ νέα.
Δεν γινόταν.
Έχτιζα την καριέρα μου.
- Έπρεπε να… - Τζαζ.
Δεν πειράζει.
Όχι.
Πειράζει.
Κάνεις λάθος.
Συμβαίνουν αυτά, Τζαζ.
Πειράζει!
Δεν γινόταν.
Δώρισα τη βλαστοκύστη.
Τη χάρισα, ρε γαμώτο.
Λες κι ήταν κάνα ελαττωματικό προϊόν.
Και κοίτα με τώρα!
Αν έχετε δωρίσει ωάριο ή σπέρμα, πείτε δύο.
Αν έχετε δωρίσει βλαστοκύστη, πείτε τρία.
Για να επιστρέψετε στο μενού, πείτε μηδέν.
Δύο.
Καλέσατε στο Εύρεση Οικογένειας.
Οι κλήσεις καταγράφονται για λόγους ασφαλείας κι επιμόρφωσης.
Ακούστε προσεκτικά τις διαθέσιμες επιλογές.
Αν είστε γονιός κι αναζητάτε κάποιο παιδί, πείτε ένα.
Αν αναζητάτε κάποιον γονιό, πείτε δύο.
Για άλλες ερωτήσεις, πείτε τρία.
- Δύο. - Ευχαριστούμε.
Αν είστε παιδί δωρητή ωαρίων ή σπέρματος, πείτε ένα.
Αν είστε παιδί παρένθετης μητρότητας, πείτε δύο.
Αν είστε παιδί από δωρεά βλαστοκύστης,
πείτε τρία.
Για να επιστρέψετε στο αρχικό μενού, πείτε μηδέν.
Καλέσατε στο Εύρεση Οικογένειας.
Ο Τζον στο Χονγκ Κονγκ αναμένει κλήση σου.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Καλέσατε στο Εύρεση Οικογένειας.
Οι κλήσεις καταγράφονται για λόγους ασφαλείας κι επιμόρφωσης.
Ακούστε προσεκτικά τις διαθέσιμες επιλογές.
Και τώρα τι;
Όλοι μπορούν να συνδεθούν με κάποιον.
Μα δεν είναι όλοι οι μάντεις για όλους.
Να πάρει η οργή, Μαξ.
Τι κάνουμε εδώ;
Ηρέμησε, Κάμπελ.
Ο Τιμ είναι καλός.
Κάτι θα έχεις.
Δεν είμαι το σωστό άτομο.
Έλεος.
Αυτά είναι μαλακίες.
Ήρθαμε, όμως,
γι' αυτό μίλα αν έχεις κάτι να πεις.
Όλα καλά, Τιμ. Ξέρω ότι δουλεύεις για μας.
Ξέχνα τα όλα αυτά.
Κάνε ό,τι κάνεις. Είμαστε όλοι ίσοι εδώ.
Θεέ και Κύριε!
Τι κάνουμε εδώ;
Ο Μαξ λέει ότι είσαι ο καλύτερος σ' αυτά.
Τι; Απλώς θα με κοιτάς;
Έλα. Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
Ήμαρτον.
Αυτό που βλέπω δεν είναι κάτι που μπορώ να…
Να πάρει, Μαξ. Τι κάνουμε εδώ πέρα;
Χαλάρωσε, Κάμπελ.
Ηρέμησε, Τιμ. Μην ανησυχείς.
Απλώς πες ό,τι έχεις να πεις.
Πρέπει να καταλάβετε κάτι.
Συνήθως, δεν καταλαβαίνω το νόημα αυτών που βλέπω.
Μπορώ μόνο να σας πω τι βλέπω.
Κάν' το.
Δεν είναι απολύτως ξεκάθαρο, μα…
Έλα τώρα.
Αυτό που βλέπω είναι εσένα
να έχεις παντρευτεί τη μητέρα σου
και να προσπαθείτε για παιδί.
Τι στον διάολο;
Τι λες, ρε απατεώνα;
Περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί με έφερες εδώ πέρα;
Δεν τελείωσα.
Λες να θέλω να ακούσω την τρελή φροϋδική σου μεταφορά;
Ξέρω τι κάνεις, Μαξ.
Κι έβαλες κι αυτόν τον βλάκα στο κόλπο.
Σε παρακαλώ.
Θες να φύγω απ' την εταιρεία.
Σταμάτα, Κάμπελ!
Μ' έχεις βάλει στο μάτι.
Δεν ισχύει αυτό.
Άντε γαμήσου.
Εσύ είσαι, αγάπη;
- Εσύ είσαι αγάπη; - Ναι.
Ναι, εγώ.
Νωρίς ήρθες.
Θα βρεθώ με τη Σούζαν.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Κάμπελ, τι έγινε;
Είσαι στο κόλπο;
Σε τι αναφέρεσαι;
Στο κόλπο του αδερφού σου για να με ξαποστείλει.
Ορίστε;
Ποτέ δεν ενέκρινε τη σχέση μας. Με βλέπει ως προικοθήρα.
Σε παρακαλώ. Τι έγινε, Κάμπελ;
Με πήγε σε έναν μάντη.
Πώς;
Σε μέντιουμ.
Σε μέντιουμ;
Υπάλληλό μας. Κάτι μου βρομούσε εξαρχής.
Αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα;
Τι να ξέρω;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Θέλει να με ξεφορτωθεί.
Γιατί το λες αυτό;
Με πήγε σε ένα μέντιουμ.
Κάμπελ, δεν βγάζει νόημα αυτό.
Ο αδερφός μου; Σε μέντιουμ; Τι γίνεται;
Φοβάται για την εταιρεία.
Πιστεύει ότι φταίω.
Μα μέντιουμ;
Δεν θα πήγαινε ποτέ σε μέντιουμ.
Πες μου όλη την ιστορία.
Είμαι γιος σου, είπε.
Τι;
Τι είναι; Κακέκτυπο του Φρόυντ;
Δεν μπορεί να το παίρνεις σοβαρά.
Σύνελθε, αγάπη μου.
Σκέψου το.
Εγώ; Μητέρα σου;
Γιατί με πήγε εκεί;
Γιατί είπε κάτι τέτοιο;
Μην ανησυχείς, αγάπη.
Θα μιλήσω στον Μαξ. Προφανώς, του 'στριψε.
Μαμά;
Νιώθω ότι υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω για σένα, μαμά.
Περίεργη η νιότη.
Σκέφτεσαι συνέχεια το μέλλον.
Μα κάποτε καταλαβαίνεις ότι χωρίς το παρελθόν σου,
δεν υπάρχει μέλλον.
Ο καινούργιος γιατρός;
Όχι, μαμά.
Ο Κάμπελ.
Ο Κάμπελ;
Ναι, μαμά.
Ο Κάμπελ.
Ο γιος σου.
Ο γιος μου;
Ναι, μαμά.
Ο γιος σου.
Μα δεν έχω γιο.
Έχεις, μαμά.
Εγώ είμαι.
Έχω ξανάρθει.
Θυμάσαι;
Κάμπελ!
Τι κάνεις;
Καλά.
Εσύ, θείε;
Γερνάω, όπως όλοι.
Τι κάνεις εδώ, μικρέ;
Τελευταία φορά σε είδα στην κηδεία του πατέρα σου.
Τους είχα πει ότι κάποτε θα μαθευτεί.
- Μα δεν μπορούσαν να σ' το πουν. - Γιατί;
Έπρεπε να σ' το είχαν πει από νωρίς.
Και γιατί…
Γιατί το έκρυψαν;
Ντρέπονταν, φαντάζομαι.
Έγινε αργά.
Δεν μπορούσαν να συλλάβουν. Προσπάθησαν τα πάντα.
Τότε, έγινε αλλαγή στον νόμο
και εισήχθη η ευρεία γενετική σκιαγράφηση.
Θείε, μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Δεν πρέπει να σ' τα πω εγώ, όμως.
Κάποια στιγμή, η μητέρα σου δέχτηκε
να λάβει βλαστοκύστη από δωρεά.
Μια φυσιολογική μεταφορά βλαστοκύστης σημαίνει
ανάπτυξη ενός γονιμοποιημένου ωαρίου εκτός μήτρας
κι η μεταφορά του στη μήτρα σε επόμενο στάδιο.
Κάμπελ, δεν ξέρω τι να πω.
Την αλήθεια, θείε.
Δεν την αξίζω;
Φυσικά.
Εμφανίστηκε ένα ζευγάρι
που είχε αποφασίσει να απαλλαχθεί απ' τη βλαστοκύστη
και να τη δωρίσει, και…
η μητέρα σου…
Προέκυψε ένα πρόβλημα.
Πρόβλημα;
Δεν θυμάμαι και πολύ καλά. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Ο μπαμπάς πέθανε.
Η μαμά…
Ούτε που με αναγνωρίζει πια.
Μόνο εσένα έχω.
Μη σε αποθαρρύνει η κατάστασή της.
Πάντα σε αγαπούσε.
Αν δεν ήταν εκείνη, δεν θα ήσουν εδώ.
Δεν είναι η μητέρα μου.
Είναι. Σε είχε στη μήτρα της.
Σε γέννησε. Είμαι ο θείος σου.
Παρόλα τα προβλήματα, την έκανες χαρούμενη.
Είσαι υιοθετημένος.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΒΛΑΣΤΟΚΥΣΤΗΣ ΕΓΧΥΣΗ ΣΠΕΡΜΑΤΟΖΩΑΡΙΟΥ
Μαμά!
Με συγχωρείτε.
Είναι κάποιο παιδί δικό σας;
- Ορίστε; - Βρίσκεται στο πάρκο
- το παιδί σας; - Όχι.
Τότε, φύγετε, παρακαλώ.
- Τι; - Τότε, πρέπει
να φύγετε.
Γιατί;
Στην περιοχή επιτρέπονται μόνο γονείς.
Είναι δημόσιος χώρος. Θα κάθομαι όπου θέλω.
Όχι. Φροντίζω για την ασφάλεια των παιδιών.
Κατάλαβα.
Φοβάστε ότι είμαι…
Χριστέ μου!
Άντε γαμήσου.
Δεν είσαι η μαμά μου. Άφησέ με!
Είμαι, Τομ. Γιατί το λες αυτό;
Άφησέ με! Δεν είσαι!
Τομ, είμαι η μαμά σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι η βιολογική σας μητέρα
υπεβλήθη σε θεραπεία υπογονιμότητας κι έκανε καλλιέργεια βλαστοκύστης.
Μα, στην περίπτωσή σας, η μητέρα σας αποφάσισε να γίνει δωρήτρια.
Για την ακρίβεια, βλέπω στο σύστημα
ότι η μητέρα σας υπέβαλε αίτημα για να σας συναντήσει,
εφόσον το θέλετε.
Από εσάς εξαρτάται.
Τζαζ!
Μήνυμα ένα. Σήμερα, 3:10 μ.μ.
Γεια, Κάμπελ. Χέλενα εδώ.
Πάρε με επειγόντως.
Επικοινώνησε ο Τζον από Χονγκ Κονγκ. Υπάρχει θέμα.
Γεια.
Μήνυμα δύο. Σήμερα 3:15 μ.μ.
Γεια σου, Κάμπελ. Πάρε με, σε παρακαλώ.
Πρέπει να μιλήσουμε. Σε έπαιρνα και στο κινητό.
Πού στο καλό είσαι;
Κάμπελ, πού είσαι;
Προσπαθώ να σε βρω.
Σε παρακαλώ, κάλεσέ με.
Απομένουν 24 λεπτά χρόνου εγγραφής.
Ουσιαστικά, πήγα σε εκείνη την κλινική γονιμότητας,
και, ναι, φανταζόμουν
πώς θα ήταν ο εκλεκτός, πώς θα ήταν ο ιδανικός πατέρας.
Και, ναι, ήταν ένα αμάλγαμα όλων των πρώην μου.
Μα τον έβλεπα μπροστά μου.
Τέλος πάντων. Ήταν πολύ καλοί στην κλινική
καθώς αντιμετωπίζουν γυναίκες σαν εμένα όλη την ώρα.
Σε βάζουν να δεις μια βάση δεδομένων
με έναν σωρό άντρες μέσα. Ήταν απίστευτο το πόσοι ήταν.
Ήταν σαν μπροσούρα πολυκαταστήματος.
Απλώς επιλέγεις.
Επιλέγεις τον καλύτερο χωρίς καμιά ενοχή.
Απλώς το κάνεις.
Έκαναν έναν στοιχειώδη έλεγχο συμβατότητας,
αλλά διάλεγες όποιον ήθελες.
Κι έτσι, ξεκίνησα με τα απλά πράγματα.
Εμφάνιση. Χρώμα μαλλιών, μάτια, ύψος.
Αλλά, μετά, πας σε στοιχεία που δεν συνδέονται
με την εξωτερική εμφάνιση του παιδιού.
Ξεκινάς να σκέφτεσαι
την καριέρα ή τα χόμπι.
Και μάλλον αυτό θα σκεφτόσουν πρώτα
αν υπήρχε πραγματικός πατέρας. Κατάλαβες.
Και, φυσικά, ήμουν στην ηλικία
που η μαμά σου, οι φίλοι σου,
οι επιστήμονες και οι γιατροί σου λένε
ότι ο χρόνος κι οι ευκαιρίες σου τελειώνουν.
Τέλος πάντων.
Το αποτέλεσμα είναι αυτό το αγοράκι.
Κοίτα τον.
Δεν είναι υπέροχο; Και τι πειράζει που δεν έχει μπαμπά;
Το έκανα, αλήθεια.
Τους συνοδεύσαμε έξω.
Ναι.
Άκουσέ με. Γιατί να…
Άντε γαμήσου, μωρή!
Είσαι ακόμα η κοπέλα μου;
Ναι. Το ξέρεις ότι είμαι.
Ζακ, έχουμε πρόβλημα.
Είσαι καλά; Θες βοήθεια;
Άντε γαμήσου.
Δεν σε αφορά αυτό.
Είσαι σίγουρα καλά;
Την άκουσες. Πούλο.
Δεν θέλω βοήθεια.
Περιμένετε!
Περιμένετε. Να σας πω. Σας βρίσκονται τίποτα ψιλά; Σας παρακαλώ, κύριε.
Είμαστε απελπισμένοι.
Νηστικοί τρεις μέρες.
Λιμοκτονούμε.
Πρέπει να φάμε.
Σας περισσεύουν καθόλου λεφτά; Σας παρακαλώ.
Γιατί δεν βρίσκετε δουλειά;
Γιατί να θέλουμε κάτι τέτοιο;
Για να έχετε μια αξιοπρεπή στέγη.
Γιατί;
Για να έχετε όμορφη ζωή.
Τι νομίζετε ότι κάνουμε εδώ;
Ότι δεν έχουμε μια όμορφη ζωή;
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ο Θεός μαζί σας.
Το κανονίσαμε τόσο γρήγορα, γιατί κι εκείνη εδώ μένει.
Εφόσον αποφασιστεί κι απ' τις δύο μεριές,
προχωράμε γρήγορα.
Είστε εντάξει με αυτό;
Ναι.
Ωραία. Έκλεισα στο Vine, στην οδό Κι…
Το ήξερες;
Νικ, βρίσκομαι σε κλήση.
Το ήξερες;
Θα σας καλέσω εγώ.
Κανένα θέμα.
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα…
Δεν πειράζει.
Ήξερες όσο ήμασταν στη συνάντηση χθες
ότι θα με απέλυε;
Τι λες, Νικ;
Απολύθηκα.
Τι;
Δεν τα λέτε μεταξύ σας; Μόλις με απέλυσε.
Κάθισε, σε παρακαλώ. Έλα.
Νόμιζα ότι δούλευα για εσένα, και με απέλυσε αυτός.
Ο Μαξ;
Ήξερα ότι περνούσαμε δύσκολα, αλλά όχι κι έτσι.
Δεν απολύεις τους υπευθύνους πωλήσεων
όταν θες να ανακάμψεις.
Τι θα κάνω, Κάμπελ;
Είμαι 50.
Δεν έχω ελπίδα.
Γεια!
Κάμπελ, είναι σε συνάντηση.
Κάμπελ.
Καλά έκανες κι ήρθες.
Ξέρεις τον κύριο Μπέικερ.
Κι ο κος Μπέκετ, της εταιρείας Μπέκετ και Γουίλερ.
Κύριε Τζόουνς.
Που δέχτηκε
να εξετάσει τους ελεγμένους λογαριασμούς μας.
Συζητούσαμε το θέμα με το αποθεματικό μας.
Έλα, μωρό μου. Ελπίζω να το λάβεις σύντομα.
Έχουμε θέμα εδώ. Επομένως, θα αργήσω να γυρίσω.
Θα φάω έξω. Μη με περιμένεις, σε παρακαλώ.
Τα λέμε σύντομα.
Σ' αγαπώ.
Κάθοδος.
Με κοίταξε και προχώρησε.
Κύριε, κάντε πίσω.
- Με κοίταξε και προχώρησε. - Είναι δική μου.
- Είστε συγγενής; - Ναι.
Με κοίταξε και προχώρησε.
Δεν ήταν απλώς μια μεταφορά.
Τι;
Ο Τιμ είχε δίκιο.
Αυτοκτόνησε.
Κύριε Τζόουνς;
Όχι.
Να βοηθήσω;
Είστε συγγενής;
Ναι.
Ο αδερφός της.
Θα γνωρίζετε ότι ήταν έγκυος.
Ότι προσπαθούσαν.
Ήταν έγκυος, και σώσαμε το έμβρυο.
Δεν ήξερα ότι είχε εμφυτευτεί εκ νέου.
Δεν ήταν εμφύτευμα.
Ήταν απαρχές φυσιολογικής εγκυμοσύνης.
Κάμπελ;
Κάμπελ; Είσαι σπίτι;
ΚΑ ΤΖΑΖΜΙΝ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ ΟΒΑ
Τι κάνεις;
Αν έχεις νέα από τον Κάμπελ, πάρε με αμέσως.
Πολύ περίεργο το κλίμα. Τι συμβαίνει;
Κάμπελ;
- Μείνε μακριά του. - Μπάσταρδε!
Μην πλησιάζεις.
Ήρεμα, παιδιά.
Όλα καλά.
Πώς είναι όλα καλά; Ήρθε να σε πάρει.
Ο κουνιάδος μου.
Όχι.
Όχι, ο θείος μου.
Έλα, Κάμπελ. Αποφάσισε επιτέλους.
Έλα, Μαξ.
Τι κάνεις εδώ;
Έλα.
Τι είσαι;
Θείος μου;
Ή κουνιάδος μου;
Έλα μαζί μου.
Πρέπει να βρούμε άκρη.
Δεν πάω πουθενά…
θείε.
- Θα μείνω εδώ. - Δεν γίνεται αυτό, Κάμπελ.
Έλα μαζί μου. Ας μιλήσουμε.
Δεν πάω πουθενά.
Λες να θέλω να γυρίσω σε εκείνον τον γαμημένο κόσμο;
Κάν' το για την Τζαζ.
Μη μου ξαναπείς το όνομά της. Κατάλαβες;
Ήταν έγκυος.
Το έμβρυο σώθηκε.
Κανονική εγκυμοσύνη.
Έσωσαν το έμβρυο, Κάμπελ.
Αρχικό στάδιο κύησης. Το έσωσαν.
Το παιδί σου.
Θα βρούμε παρένθετη μητέρα και…
Τι κάνεις, Κάμπελ;
Ήταν ωραιότατη βότκα.
Τι κάνεις, Κάμπελ;
Φρόντισε να μάθει νωρίς την αλήθεια.
Τώρα, άντε στον διάολο!
Εντάξει.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΟΙΔΙΠΟΔΑ
Υποτιτλισμός: Ναταλία Γαρυφαλάκη