Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Des nouvelles du Moyen-Orient.
Des sources officielles en provenance de Riyad,
capitale d'Arabie Saoudite,
confirment que l'attaque de la péninsule du Sinaï
était d'origine nucléaire.
Nous attendons une confirmation du ministère de la Défense.
Campbell.
Assieds-toi.
Je prends un sandwich au bacon, toi ?
La même chose. Et un café.
La même chose.
Désolé de te faire venir ici.
Pourquoi ce rendez-vous ?
Je voulais te parler.
Je pense que c'est bien de sortir du bureau.
Ça te ressemble pas.
Ça fait du bien de changer d'air, non ?
Merci.
Nous avons des soucis, je m'inquiète.
Comment ça ?
Les ventes sont en train de couler…
On a revu notre stratégie en réunion il y a trois mois.
Je sais.
Pourquoi venir ici
plutôt que d'en parler au bureau ?
Je sais.
Dis-moi la vérité.
Certains de nos problèmes ne peuvent pas être abordés en réunion.
Dis-moi.
Je pense que les problèmes ont commencé quand tu as épousé ma sœur.
Ne te méprends pas
mais depuis que tu as rejoint l'entreprise familiale, on a…
Je ne sais pas.
Que veux-tu dire ?
Je me suis creusé la cervelle pour déterminer quel était le problème.
Et je n'en sais rien.
Le grand frère qui rejette le compagnon de sa sœur ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est quoi alors ? Ah, je sais.
Tu penses que je m'amuse ?
Je t'en prie.
Ta sœur rentre d'Espagne avec un noir trop jeune pour elle
et tu te dis que je suis un escroc.
Oui, franchement, j'étais inquiet.
Tu m'étonnes. Tu ne croyais pas qu'une femme de 40 ans puisse aimer
un homme de 25 ans.
Ou plutôt qu'un homme de 25 ans
puisse aimer une femme de 40 ans ?
Merci.
Franchement, je pensais que tu profitais
d'une femme célibataire vulnérable
désespérée d'avoir un enfant.
Une femme vulnérable et riche.
Mets-toi à ma place.
Tu n'aurais pas été inquiet ?
Écoute…
Ne le prends pas mal.
Je sais que Jaz et toi vous vous aimez.
Je l'ai accepté.
Je pense à l'entreprise.
Que veux-tu dire ? Que je ne suis pas à la hauteur ?
Jaz et toi êtes distraits dernièrement.
Reconnais-le.
Jaz ne pense plus qu'à son traitement pour la fertilité.
Toi aussi, je pense.
Ça n'affecte pas mon travail, Max.
Je le sais.
Je connais un voyant.
Il a un don. C'est aussi un médium.
Il pourrait nous aider à comprendre ce qui se passe.
Tu déconnes ?
Tu es un homme de science. Tu as une entreprise pharmaceutique.
Où tu veux en venir avec ça ?
Je suis convaincu que tout est lié.
Je pense à l'entreprise, à moi-même.
Au bébé que vous essayez d'avoir.
À toutes ces merdes qui nous tombent dessus.
Je sens que tout est lié.
Mais ça ne tient pas debout d'un point de vue de cause à effet.
Je veux juste qu'on essaie.
- Tu n'as pas confiance en moi ? - Mais si, tu fais partie de la famille.
Fais-le au moins pour moi.
Jaz est au courant ?
Non.
Pas du tout.
Voilà que tu recommences. La ferme, connasse.
Où est-elle ?
Personne ne vient à ton secours.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu ne sais même pas où est ta fille.
Ni qui est son père.
Smurf a trois parents.
- Pas vrai, Smurf ? - Va te faire.
Casse-toi, le métisse.
Comment ?
Est-ce que tu sais seulement qui tu es vraiment ?
Si on considère
que j'ai le droit de choisir un partenaire et avec qui je couche,
je choisis les caractéristiques de mon enfant.
Si j'ai le droit de choisir le père,
pourquoi ne pas avoir le droit de choisir mon donneur ?
Merci pour votre appel, Sandra.
Rappelez-vous : vous pouvez aussi nous appeler au 04 36 13 13 13
ou nous contacter par mail à morningdebate@radio13.dab.
Dave est en ligne.
Vous êtes là, Dave ? Vous m'entendez ?
- Allô ? - Dave, vous êtes là ?
Ça grésille. Dave ?
Allô ? Oui, je suis là. Allô ?
Dave, la nation vous écoute.
Qu'avez-vous à dire sur ce sujet ?
Ce qui m'embête, c'est que tout est anonyme.
Et donc ?
Si tout est aléatoire, qu'on ne sait pas qui sont nos parents,
nos grands-parents, nos oncles, etc,
comment savoir qui on est ?
Dave, si je peux me permettre,
nos choix déterminent
- nos vies, non ? - Oui.
Je ne sais pas vraiment l'expliquer.
Quand je pense à la création du monde,
au lien qui nous relie à la création du monde,
au début de la vie sur Terre,
peut-être même au-delà, de façon ininterrompue,
j'ai envie de connaître au mieux mes origines.
Je suis un chaînon entre la création du monde et sa fin.
N'est-ce pas unique ?
Comment ça va ?
Très bien.
Jusqu'ici, tout va bien.
C'est notre troisième essai.
Ne commence pas.
Désolé, Jaz. Et si ça ne marchait pas ?
Ça se présente bien.
Oui, mais si ça ne marchait pas ?
Quelles sont nos options ?
Vous utilisez vos propres ovocytes et sperme.
Nous pouvons avoir recours à des donneurs d'ovocytes et de sperme.
Mais l'offre est en crise.
La demande dépasse de loin l'offre,
surtout pour les femmes métisses.
- L'adoption est possible. - Pardon.
Désolé, docteur.
On reviendra.
Jaz.
Jaz !
Qu'y a-t-il ?
On va trouver une solution.
Tu verras.
Les médecins sont confiants, cette fois.
Si je m'en étais rendu compte plus jeune,
j'aurais pu être mère.
À vrai dire…
j'ai été mère.
De quoi tu parles, Jaz ?
J'ai eu un enfant avec Robert.
Il y a longtemps.
Tu ne m'en as jamais parlé.
Qui est Robert ?
Juste un ex.
J'étais trop jeune. Il y a eu un problème.
J'avais une carrière à mener.
- J'ai dû… - Jaz.
Ce n'est pas grave.
Si.
C'est grave.
Mais non.
Ça arrive, c'est fréquent.
C'est grave.
On a eu un problème.
J'ai donné l'embryon à adopter.
Je l'ai donné, putain.
Comme un produit défectueux dans un centre commercial.
Et regarde-moi.
Si vous avez donné un ovocyte ou du sperme, dites deux.
Si vous avez donné un embryon, dites trois.
Pour revenir au menu principal, dites zéro.
Deux.
Bienvenue sur Family Tracker.
Tous nos échanges seront enregistrés pour votre sécurité.
Écoutez bien les options avant de choisir.
Si vous êtes un parent cherchant à retrouver son enfant, dites un.
Si vous cherchez à retrouver un parent, dites deux.
Pour toute autre demande, dites trois.
- Deux. - Merci.
Si vous êtes né d'un don d'ovocyte ou de sperme, dites un.
Si vous êtes né d'une mère porteuse, dites deux.
Si vous êtes né d'un transfert d'embryon,
dites trois.
Pour retourner au menu principal, dites zéro.
Bienvenue sur Family Tracker…
N'oublie pas que John attend ton appel.
Oui, merci.
Bienvenue sur Family Tracker.
Tous nos échanges seront enregistrés pour votre sécurité.
Veuillez bien écouter les options…
Et maintenant quoi ?
Tout le monde est lié à quelqu'un quelque part.
Mais tous les voyants ne sont pas pour tout le monde.
Putain, Max.
On fout quoi, là ?
Ne t'en fais pas.
Tim est doué.
Tu sens bien un truc ?
Je ne pense pas être celui qu'il vous faut.
Bordel.
C'est n'importe quoi.
On est là, alors si vous sentez un truc, dites-le.
C'est pas grave. Je sais que tu travailles pour nous.
Oublie ça.
Fais ce que tu as à faire. On est tous égaux.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'on fout là ? Max dit que vous êtes le meilleur.
Quoi ? Vous allez juste me fixer ?
Si vous sentez quelque chose, dites-le.
Bon sang.
Je ne pense pas que ce que je sens soit censé…
Bordel, Max. Qu'est-ce qu'on fout là ?
Calme-toi, Campbell.
Ça va aller, Tim. Ne t'en fais pas.
Dis ce que tu as à dire.
Vous devez impérativement comprendre
que je ne comprends généralement pas le sens de ce que je vois.
Je peux seulement vous dire ce que je vois.
Allez-y.
Ce n'est pas très clair mais…
C'est pas vrai.
Tout ce que je vois, c'est que vous
avez épousé votre mère
et essayez d'avoir un enfant.
Quelle connerie !
Tu dis quoi, là, charlatan ?
Attends un peu.
Pourquoi tu m'as amené ici ?
Ce n'est pas tout.
Tu crois que j'ai envie d'écouter tes délires freudiens ?
Je vois ton plan tordu.
Et tu y as entraîné ce connard.
Je t'en prie, Campbell.
Tu veux me virer de la boîte ?
Je t'en prie, arrête.
Tu m'en veux d'avoir épousé ta sœur.
Ce n'est pas vrai.
Va te faire foutre.
C'est toi, chéri ?
- C'est toi, chéri ? - Oui.
Oui, c'est moi.
Tu rentres tôt.
Je sortais rejoindre Susan.
Ça va, Campbell ?
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Tu es dans le coup ?
De quoi tu parles ?
Du plan de ton frère pour m'évincer de l'entreprise.
Quoi ?
Il ne m'a jamais aimé. Il pense que je profite de toi.
Que se passe-t-il, Campbell ?
Il m'a emmené chez un voyant.
- Quoi ? - Un médium.
Un médium ?
Il travaille pour la boîte. Je trouvais ça louche.
Tu n'es pas dans le coup ?
Quel coup ? Je ne comprends pas de quoi tu parles.
Il veut se débarrasser de moi.
Pourquoi tu dis ça ?
Il m'a emmené voir un médium.
Campbell, ça n'a aucun sens.
Mon frère ? Un médium ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il s'inquiète pour la boîte.
Je serais le problème.
Un médium ?
C'est le dernier qui croirait à ça.
Je t'en prie, dis-moi tout.
Tu serais ma mère.
Quoi ?
C'est qui, ce type ? Un charlatan adepte de Freud ?
Tu ne vas pas prendre ça au sérieux ?
Ressaisis-toi, chéri.
Réfléchis un peu.
Moi ? Ta mère ?
Pourquoi il m'a emmené ?
Pourquoi il m'a dit ça ?
N'y pense plus, chéri.
Je vais en parler à Max. Il débloque.
Maman ?
J'ai l'impression d'ignorer plein de choses sur toi.
Quand on est jeune,
on ne pense qu'à l'avenir.
Mais on réalise que sans connaître son passé,
on n'a pas d'avenir.
Vous êtes le nouveau docteur ?
Non, maman.
C'est moi, Campbell.
Campbell ?
Oui, maman.
Campbell.
Ton fils.
Mon fils ?
Oui, maman.
Ton fils.
Mais je n'ai pas de fils.
Mais si, maman.
Moi.
Je suis venu il y a 15 jours.
Rappelle-toi.
Campbell !
Comment ça va ?
Ça va. Et toi, tonton ?
On ne va pas en rajeunissant.
Qu'est-ce qui t'amène ?
La dernière fois que je t'ai vu, c'était à l'enterrement de ton père.
J'ai toujours dit que la vérité éclaterait.
- Mais ils n'arrivaient pas à te le dire. - Pourquoi ?
Tu aurais dû grandir avec la vérité.
Pourquoi en faire …
un secret ?
Ils devaient avoir honte.
Ils s'y sont pris trop tard.
Ils n'arrivaient pas à avoir un enfant. Ils ont tout essayé.
Puis la loi a changé
avec le développement de l'analyse génétique.
Tonton, autant tout me dire.
Ce n'est pas à moi de t'en parler.
Au bout d'un moment, ta mère a fini par accepter
un transfert d'embryon.
Un transfert d'embryon classique permet
à un ovule fécondé de se développer hors de l'utérus
en le transférant dans un autre utérus.
Je ne sais pas quoi dire.
Je veux la vérité.
Je le mérite, non ?
Bien sûr.
Il y avait un couple
qui n'a pas souhaité poursuivre le traitement de son embryon
et a décidé de le donner.
Ta mère…
Il y a eu un problème.
Un problème ?
C'est un peu confus. C'était il y a longtemps.
Mon père est mort.
Ma mère…
ne sait même plus qui je suis.
Je n'ai plus que toi.
Ne laisse pas son état te perturber.
Elle t'a toujours aimé.
Sans son intervention, tu ne serais pas là.
Donc ce n'est pas ma mère.
C'est ta mère. Elle t'a porté dans son ventre.
Elle t'a donné naissance. Je suis ton oncle.
Malgré les soucis, tu l'as rendue heureuse.
Tu es adopté !
TRANSFERT D'EMBRYON ET INJECTION DE SPERMATOZOÏDE
Maman !
Excusez-moi.
- L'un de ces enfants est à vous ? - Quoi ?
- L'un de ces enfants est-il à vous ? - Non.
Je dois vous demander de partir.
- Quoi ? - Je vous demande de partir.
Pourquoi ?
Parce que cette zone est réservée aux parents.
C'est un lieu public, je m'assois où je veux.
Non, je dois penser à la sécurité des enfants.
Je vois.
Vous me prenez pour…
Bon sang.
Je vous emmerde.
T'es pas ma mère. Laisse-moi.
Bien sûr que si. Pourquoi tu dis ça ?
Laisse-moi. T'es pas ma mère.
Tom, je suis ta mère.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que votre mère biologique avait
des problèmes de fertilité et suivait un traitement embryonnaire.
Mais dans votre cas, votre mère biologique a décidé de faire don de l'embryon.
Je vois dans votre dossier
que votre mère biologique a déclaré accepter de vous rencontrer
si vous le souhaitez.
C'est à vous de décider.
Jaz ?
Jaz !
Premier message. Aujourd'hui à 15h10.
Salut, Campbell. C'est Helena.
Rappelle-moi, c'est urgent.
John a appelé de Hong Kong, il y a un problème.
Au revoir.
Deuxième message. Aujourd'hui à 15h15.
Salut, Campbell. S'il te plaît, appelle-moi.
Il faut qu'on parle. J'ai appelé sur ton portable.
Où tu es ?
Campbell, où tu es ?
J'ai essayé de te joindre.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
Il reste 24 minutes d'enregistrement.
Je suis donc allée dans cette clinique spécialisée
et oui, je me suis imaginé
à quoi son père idéal pouvait ressembler.
Oui, c'était un genre d'amalgame de tous mes ex.
Je pouvais me le représenter.
En tout cas, ils étaient très compétents.
Ils s'occupaient tout le temps de femmes comme moi.
Ils m'ont présenté une base de données
avec des hommes dessus. Je n'en revenais pas qu'il y en ait tant.
C'était comme feuilleter un catalogue.
On fait son marché.
On choisit son préféré, il n'y a pas de mal à ça.
On feuillette et on choisit.
Ils font un test de compatibilité de base.
Mais on choisit ce qu'on veut.
J'ai commencé par des choses simples.
À quoi il ressemblerait, la couleur des cheveux, des yeux, la taille.
Mais après, on s'attache à des choses qui ne sont pas liées
à l'apparence physique de l'enfant.
On pense à d'autres choses
comme sa carrière, ses hobbies.
On penserait exactement aux mêmes choses
si l'enfant avait un vrai père, vous voyez ?
Bien sûr, j'arrivais à un âge
où votre mère, vos amis,
les scientifiques, les médecins vous disent
que l'heure tourne, que vos chances diminuent.
Quoi qu'il en soit,
et finalement, j'ai ce petit gars.
Regardez-le.
Il est magnifique, non ? Peu importe qu'il n'ait pas de père.
Je te jure, c'est vrai.
- On les a fait dégager, non ? - Ouais.
Écoutez-moi, pourquoi…
La ferme, connasse !
T'es toujours ma nana, salope ?
Bien sûr que oui, tu le sais.
Zac, on a un problème.
Ça va ? Tu as besoin d'aide ?
Casse-toi.
C'est pas tes oignons.
Tu es sûre que ça va ?
Tu l'as entendue, casse-toi.
Pas besoin d'aide.
Vous n'auriez pas une petite pièce, s'il vous plaît ?
On est au fond du trou.
On n'a pas mangé depuis trois jours On meurt de faim.
On doit manger.
Vous avez un peu de monnaie, s'il vous plaît ?
Et si vous trouviez un job ?
Pourquoi on ferait ça ?
Pour avoir un endroit où vivre.
Pour quoi faire ?
Pour vivre heureux ensemble.
Qu'est-ce que vous croyez ?
Qu'on n'est pas heureux ensemble ?
Merci, monsieur. Merci du fond du cœur.
Dieu vous bénisse.
On a pu faire vite car elle habite la même ville.
Quand les deux parties ont pris leur décision,
c'est mieux d'agir vite.
Ça vous va ?
Oui.
Bien. J'ai réservé au Vine à Quay Street pour…
Tu étais au courant ?
Nick, je suis en visio.
Tu étais au courant ?
Désolé, je vous rappelle.
Pas de souci.
- Désolée, Campbell. - C'est pas grave.
Tu savais, pendant la réunion d'hier,
qu'il allait me virer ?
De quoi tu parles ?
On m'a licencié.
Quoi ?
Vous ne vous parlez jamais ? Il m'a licencié.
Je t'en prie, assieds-toi.
Je pensais bosser pour toi, c'est lui qui me vire.
Max ?
Je savais pas qu'on avait des problèmes à ce point.
La dernière chose à faire pour remonter la pente,
c'est virer des commerciaux.
Je vais devenir quoi ?
J'ai 50 ans.
J'ai aucune chance.
Salut.
Campbell, il est en réunion.
Campbell. Merci de nous rejoindre.
Tu connais M. Baker.
Et voici M. Beckett de chez Beckett et Wheeler.
M. Jones.
Il a gentiment accepté
de venir jeter un coup d'œil au rapport d'audit.
Nous parlions de l'état de nos réserves.
Bébé, j'espère que tu auras ce message.
J'ai eu des soucis au bureau, je rentrerai tard.
Je vais manger en ville, ne m'attends pas.
À bientôt.
Je t'aime.
L'ascenseur descend.
Elle m'a regardé et a avancé.
Reculez, monsieur.
- Elle m'a regardé et a avancé. - Je la connais.
- C'est une parente ? - Oui.
Elle m'a regardé et a avancé.
Ce n'était pas qu'une métaphore.
Quoi ?
Tim avait raison.
Elle s'est suicidée.
- M. Jones ? - Non.
Je peux vous aider ?
Vous êtes un parent ?
Oui.
Je suis son frère.
Vous saviez qu'elle était enceinte ?
Qu'ils essayaient, oui.
Elle était enceinte. Nous avons pu sauver l'embryon.
Je ne savais pas que l'embryon avait été implanté.
Non, pas implanté.
C'était une grossesse naturelle. Aux premiers stades.
Campbell ?
Campbell ? Tu es là ?
MME JAZMINE HART MERCI D'AVOIR CHOISI OVA FERTILITY
Tu fais quoi ?
Si tu as des nouvelles de Campbell, appelle-moi immédiatement.
C'est vraiment bizarre. Qu'est-ce qui se passe ?
Campbell ?
- Éloigne-toi de lui. - Enfoiré !
Ne t'approche pas.
C'est bon, les amis.
C'est bon.
Comment ça ? Il va s'en prendre à toi.
C'est mon beau-frère.
Non.
C'est mon oncle.
Décide-toi, Campbell.
Alors, Max…
Que fais-tu ici ?
Dis voir…
Tu es qui ?
Mon oncle ?
Ou mon beau-frère ?
Viens avec moi.
Il faut qu'on parle.
J'irai nulle part.
Tonton.
- Je reste ici. - Tu ne peux pas rester là.
Viens avec moi. Parlons-en.
J'irai nulle part.
Tu crois que je veux retrouver cette vie ?
Fais-le pour Jaz.
Ne prononce plus ce nom devant moi, tu entends ?
Elle était enceinte.
Le médecin dit qu'ils ont sauvé l'embryon.
Une grossesse naturelle.
Ils ont sauvé l'embryon.
C'est une grossesse très récente. Ils l'ont sauvé.
Ton enfant.
On pourrait trouver une mère porteuse et…
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est de la bonne vodka.
À quoi tu joues ?
Assure-toi que mon enfant connaisse la vérité.
Maintenant, casse-toi.
D'accord.
ADAPTÉ D'ŒDIPE ROI DE SOPHOCLE PAR ERIK KNUDSEN
Sous-titres : Louise Bontemps