1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:10,000 --> 00:01:15,875 Sitten Lähi-itään. Saudi-Arabian pää- kaupungin Riadin viranomaisten mukaan - 4 00:01:15,958 --> 00:01:21,125 Siinain niemimaalle tapahtui aiemmin tänään ydinaseisku. 5 00:01:21,208 --> 00:01:24,583 Odotamme yhä vahvistusta puolustusministeriöstä. 6 00:02:06,292 --> 00:02:09,875 Campbell! Istuudu. 7 00:02:16,875 --> 00:02:21,167 - Otan pekonisändärin. Entä sinä? - Saman ja kahvia. 8 00:02:21,250 --> 00:02:23,333 Sama, kiitos. 9 00:02:24,792 --> 00:02:29,000 - Raahasin sinut tänne asti. - Ei haittaa. Mistä on kyse? 10 00:02:29,875 --> 00:02:34,833 Haluan jutella parista jutusta, ja tekee hyvää poistua toimistolta. 11 00:02:34,917 --> 00:02:39,167 - Ei kuulosta sinulta. - Maisemanvaihdos tekee aina hyvää. 12 00:02:40,792 --> 00:02:42,667 Kiitos. 13 00:02:45,667 --> 00:02:48,125 Firmalla on vaikeaa. 14 00:02:48,833 --> 00:02:53,000 - Mitä tarkoitat? - Myynti laskee. 15 00:02:53,083 --> 00:02:57,000 Johtokunta puhui strategiasta kolme kuukautta sitten. 16 00:02:57,792 --> 00:03:01,458 Miksi tulla tänne, kun voisi jutella toimistolla? 17 00:03:01,542 --> 00:03:04,000 Tiedän. 18 00:03:05,500 --> 00:03:08,000 Mikä mieltäsi painaa? 19 00:03:09,958 --> 00:03:13,958 Johtokunta ei voi ratkoa ongelmiamme. 20 00:03:16,292 --> 00:03:18,292 Jatka. 21 00:03:18,375 --> 00:03:23,250 Ongelmat alkoivat, kun menit naimisiin siskoni kanssa. 22 00:03:26,125 --> 00:03:31,833 Älä ymmärrä väärin, mutta kun tulit perheyritykseen… 23 00:03:33,208 --> 00:03:37,125 - En tiedä. - Mitä yrität sanoa? 24 00:03:38,583 --> 00:03:44,792 Olen miettinyt pääni puhki, mikä on ongelmana. En vain tiedä. 25 00:03:47,750 --> 00:03:51,167 Eikö isoveli hyväksy pikkusiskonsa kumppania? 26 00:03:51,250 --> 00:03:53,958 Ei mitään sellaista. 27 00:03:54,042 --> 00:03:58,292 Mistä sitten on kyse? Olenko jonkinlainen rattopoika? 28 00:03:58,375 --> 00:04:00,083 Älä nyt. 29 00:04:00,167 --> 00:04:05,750 Siskosi toi Espanjasta nuoren mustan miehen. Pidit minua huijarina. 30 00:04:05,833 --> 00:04:08,333 Olin huolissani. 31 00:04:08,417 --> 00:04:14,208 Et uskonut, että 40-vuotias nainen voi rakastaa 25-vuotiasta miestä. 32 00:04:14,292 --> 00:04:19,292 Tai että 25-vuotias mies voisi rakastaa 40-vuotiasta miestä. 33 00:04:21,625 --> 00:04:23,708 Kiitos. 34 00:04:27,958 --> 00:04:33,375 Luulin, että käytit hyväksesi avutonta sinkkunaista, 35 00:04:33,458 --> 00:04:38,125 joka halusi epätoivoisesti lapsen. Rikasta avutonta naista. 36 00:04:39,125 --> 00:04:43,292 Mieti asiaa minun kannaltani. Etkö itse olisi huolestunut? 37 00:04:45,917 --> 00:04:49,458 Kuule. Älä ymmärrä tätä väärin. 38 00:04:50,625 --> 00:04:55,500 Nyt tiedän, että sinä ja Jaz rakastatte toisianne. Kaikki hyvin. 39 00:04:57,250 --> 00:04:59,750 Mietin vain firmaa. 40 00:05:00,625 --> 00:05:03,708 Yritätkö sanoa, että kykyni eivät riitä? 41 00:05:05,792 --> 00:05:09,625 Sinä ja Jaz olette miettineet muuta. Myönnä pois. 42 00:05:10,500 --> 00:05:15,458 Jaz miettii vain hedelmällisyyshoitoja. Niin varmasti sinäkin. 43 00:05:16,750 --> 00:05:20,708 Tilanne ei vaikuta työhöni, Max. Sen tiedän. 44 00:05:24,333 --> 00:05:26,917 Tunnen erään näkijän. 45 00:05:27,583 --> 00:05:30,833 Mies on eräänlainen meedio. 46 00:05:30,917 --> 00:05:36,417 - Hän voi selittää, mistä on kyse. - Et ole tosissasi. 47 00:05:39,083 --> 00:05:43,042 Olet tutkija ja johdat lääkealan firmaa. 48 00:05:43,875 --> 00:05:45,833 Mihin oikein tähtäät? 49 00:05:46,667 --> 00:05:50,708 Uskon, että kaikki liittyy kaikkeen. 50 00:05:52,458 --> 00:05:55,750 Ajattelen firmaa ja itseäni. 51 00:05:56,333 --> 00:06:02,292 Ajattelen sinua ja Jazia ja lasta. Ajattelen kaikkea tätä ympärillämme. 52 00:06:03,500 --> 00:06:06,875 Jotenkin asiat liittyvät toisiinsa. 53 00:06:06,958 --> 00:06:11,708 Ei kannata miettiä vain syytä ja seurausta. 54 00:06:13,375 --> 00:06:15,875 Haluan vain kokeilla. 55 00:06:21,583 --> 00:06:26,500 - Etkö luota minuun? - Totta kai luotan. Olet nyt perhettä. 56 00:06:28,417 --> 00:06:30,917 Suostu minun vuokseni. 57 00:06:33,750 --> 00:06:38,542 - Tietääkö Jaz tästä? - Ei todellakaan. 58 00:07:05,792 --> 00:07:09,000 Taasko aloitat? Naama umpeen, lehmä. 59 00:07:09,625 --> 00:07:13,208 Missä tyttö sitten on? Kukaan ei pelasta sinua. 60 00:07:13,792 --> 00:07:17,542 - Mistä minä tiedän? - Et tiedä edes missä tyttäresi on. 61 00:07:18,250 --> 00:07:20,750 Et tiedä tytön isää. 62 00:07:23,750 --> 00:07:28,167 - Smurfilla on kolme vanhempaa. Eikö? - Painu helvettiin. 63 00:07:32,292 --> 00:07:34,833 Häivy, valkoinen nekru. 64 00:07:41,917 --> 00:07:44,333 Mitä sanoit? 65 00:07:46,000 --> 00:07:49,667 Tiedätkö sinä edes, kuka oikeasti olet? 66 00:07:56,167 --> 00:08:01,708 Minulla on oikeus valita kumppanini ja kenen kanssa nain. 67 00:08:01,792 --> 00:08:05,208 Eikö se ole tapa valita lapseni piirteet? 68 00:08:05,292 --> 00:08:08,250 Saan valita miehen vapaasti, 69 00:08:08,333 --> 00:08:12,167 joten miksen saisi valita vapaasti munasolun ja sperman luovuttajia? 70 00:08:12,250 --> 00:08:18,542 Kiitos puhelusta, Sandra. Kuulijat voivat soittaa ohjelmaan. 71 00:08:18,625 --> 00:08:22,000 Voitte lähettää myös sähköpostia. 72 00:08:22,083 --> 00:08:25,667 Nyt langan päässä on Dave. Kuuluuko? 73 00:08:26,250 --> 00:08:28,292 - Haloo. - Kuuluu, Dave? 74 00:08:28,375 --> 00:08:32,167 - Linja pätkii. - Olen täällä. 75 00:08:32,250 --> 00:08:36,875 Kansakunta kuuntelee, Dave. Mitä haluat sanoa aiheestamme? 76 00:08:36,958 --> 00:08:42,250 - Minua vaivaa nimettömyys. - Miksi? 77 00:08:42,333 --> 00:08:46,125 Jos kaikki on sattumaa eikä tunne vanhempiaan, 78 00:08:46,208 --> 00:08:51,208 isovanhempiaan, setiään ja sitä rataa, miten voi tietää, kuka itse on? 79 00:08:51,292 --> 00:08:56,500 Eikö jokainen ole valintojensa ja elinolojensa lopputulos? 80 00:08:56,583 --> 00:09:00,333 Jokainen saa valita. En kyllä oikein tajua sitä. 81 00:09:00,417 --> 00:09:06,583 Palataan kauas aikojen alkuun, 82 00:09:06,667 --> 00:09:11,542 kun elämä Maassa alkoi, tai vielä kauemmas. 83 00:09:11,625 --> 00:09:14,417 Haluan tietää kehityslinjasta kaiken. 84 00:09:14,500 --> 00:09:19,333 Minussa linkittyy aikojen alku ja loppu. Eikö se ole erityistä? 85 00:09:40,375 --> 00:09:44,250 - Miten voit? - Hyvin. 86 00:09:48,208 --> 00:09:50,875 Toistaiseksi kaikki on hyvin. 87 00:09:54,250 --> 00:09:56,917 Tämä on kolmas kertamme. 88 00:09:59,333 --> 00:10:01,208 Älä. 89 00:10:02,125 --> 00:10:05,375 Anteeksi, Jaz. Entä jos tämä ei toimi? 90 00:10:07,625 --> 00:10:14,083 - Merkit lupaavat hyvät. - Entä vaihtoehdot, jos tämä ei toimi? 91 00:10:16,167 --> 00:10:23,000 Vaihtoehtona on käyttää luovuttajien munasoluja ja spermaa. 92 00:10:24,625 --> 00:10:30,292 Valitettavasti kysyntä ylittää tarjonnan huomattavasti, 93 00:10:30,375 --> 00:10:34,667 etenkin monikulttuuristen tyttöjen. Adoptio on vaihtoehto… 94 00:10:34,750 --> 00:10:36,625 Anteeksi. 95 00:10:44,083 --> 00:10:48,792 Olen pahoillani, tohtori. Tulemme takaisin. 96 00:10:54,958 --> 00:10:56,833 Jaz! 97 00:11:09,000 --> 00:11:10,875 Jaz! 98 00:11:17,583 --> 00:11:19,667 Mikä on? 99 00:11:21,292 --> 00:11:27,000 Kyllä tästä selvitään. Lääkärit ovat myönteisempiä kuin viimeksi. 100 00:11:36,458 --> 00:11:39,458 Olisinpa ollut nuorena viisaampi. 101 00:11:40,958 --> 00:11:43,458 Voisin olla äiti. 102 00:11:45,583 --> 00:11:48,833 Itse asiassa olen äiti. 103 00:11:52,333 --> 00:11:54,833 Mistä sinä puhut? 104 00:11:56,625 --> 00:11:58,208 Aloimme odottaa Robertin kanssa. 105 00:12:02,083 --> 00:12:06,042 - Siitä on jo kauan. - Et ole koskaan kertonut. 106 00:12:07,667 --> 00:12:11,917 - Kuka on Robert? - Yksi exä vain. 107 00:12:21,167 --> 00:12:24,708 Olin liian nuori. Ja oli ongelmakin. 108 00:12:26,708 --> 00:12:29,167 Koko ura oli edessäni. 109 00:12:32,958 --> 00:12:37,708 - Minun oli pakko… - Jaz. Teit ihan oikein. 110 00:12:40,000 --> 00:12:42,917 Ei. En tehnyt. 111 00:12:45,000 --> 00:12:48,792 Tietysti teit. Näitä juttuja sattuu kaiken aikaa. 112 00:12:49,875 --> 00:12:51,958 Tein väärin. 113 00:12:55,417 --> 00:13:00,042 Oli ongelma. Annoin alkiorakkulan adoptioon. 114 00:13:00,750 --> 00:13:06,458 Annoin sen pois kuin jonkin viallisen tavaran. 115 00:13:08,125 --> 00:13:10,625 Ja katso minua nyt. 116 00:13:46,042 --> 00:13:49,000 {\an8}Sano kaksi, jos lahjoitit munasoluja tai spermaa. 117 00:13:49,083 --> 00:13:51,792 {\an8}Sano kolme, jos lahjoitit alkiorakkulan. 118 00:13:52,375 --> 00:13:55,708 Sano nolla, jos haluat palata päävalikkoon. 119 00:13:55,792 --> 00:13:59,000 - Kaksi. - Tervetuloa sukujäljitykseen. 120 00:13:59,083 --> 00:14:02,917 Keskustelut tallennetaan koulutustarkoituksiin. 121 00:14:03,000 --> 00:14:05,958 Valitse kuulemistasi vaihtoehdoista. 122 00:14:06,042 --> 00:14:09,750 Sano yksi, jos olet lastasi jäljittävä vanhempi. 123 00:14:09,833 --> 00:14:15,625 Sano kaksi, jos jäljität vanhempaasi. Muissa tapauksissa sano kolme. 124 00:14:17,958 --> 00:14:19,417 Kaksi. 125 00:14:19,500 --> 00:14:23,375 Sano yksi, jos olet munasolujen tai sperman lahjoittajan lapsi, 126 00:14:23,458 --> 00:14:26,500 kaksi, jos olet sijaissynnyttäjän lapsi, 127 00:14:26,583 --> 00:14:30,917 tai kolme, jos olet alkiorakkulasta kasvatettu lapsi. 128 00:14:31,000 --> 00:14:34,042 Sano nolla palataksesi päävalikkoon. 129 00:14:39,708 --> 00:14:41,875 Tervetuloa sukujäljittäjään… 130 00:14:42,750 --> 00:14:46,833 Muista, että John Hongkongissa odottaa sinulta puhelua. 131 00:14:51,667 --> 00:14:53,708 Tervetuloa sukujäljittäjään. 132 00:14:53,792 --> 00:14:57,625 Keskustelut tallennetaan koulutustarkoituksiin. 133 00:14:57,708 --> 00:15:00,500 Valitse kuulemistasi vaihtoehdoista. 134 00:15:57,042 --> 00:15:59,542 Mitä nyt pitäisi tapahtua? 135 00:16:08,167 --> 00:16:13,625 Jokaisella on jossain henkilö, joka saa yhteyden. 136 00:16:14,875 --> 00:16:19,542 Mutta yksi näkijä ei sovi kaikille. 137 00:16:21,750 --> 00:16:25,292 Voi helvetti, Max. Mitä me teemme täällä? 138 00:16:26,083 --> 00:16:29,833 Älä hermostu, Campbell. Tiedän, että Tim on hyvä. 139 00:16:30,958 --> 00:16:33,458 Sinulla täytyy olla jotain. 140 00:16:35,250 --> 00:16:37,875 En ole oikea henkilö. 141 00:16:38,458 --> 00:16:41,250 Helvetti. Tämä on täyttä sontaa. 142 00:16:41,333 --> 00:16:44,667 Kerro nyt jotain, kun kerran tulimme tänne. 143 00:16:47,583 --> 00:16:52,542 Olet meillä töissä, Tim, mutta unohda se nyt. 144 00:16:53,208 --> 00:16:57,625 - Tee mitä teet. Olemme tasavertaisia. - Voi jumalauta. 145 00:16:58,208 --> 00:17:02,333 Mitä me teemme täällä? Max sanoo, että olet alan paras. 146 00:17:13,792 --> 00:17:16,500 Aiotko vain tuijottaa minua? 147 00:17:18,917 --> 00:17:23,500 Kakaise ulos, jos sinulla on jotain sanottavaa. 148 00:17:27,125 --> 00:17:30,792 Näen jotain, mitä minun ei kuuluisi… 149 00:17:30,875 --> 00:17:35,417 - Perkele, Max. Miksi tulimme tänne? - Rauhoitu nyt, Campbell. 150 00:17:37,333 --> 00:17:42,667 Älä pelkää, Tim. Voit puhua vapaasti. 151 00:17:54,083 --> 00:17:58,667 Teidän on tärkeä ymmärtää, 152 00:17:58,750 --> 00:18:02,625 että yleensä en ymmärrä näkemääni. 153 00:18:07,708 --> 00:18:10,833 Voin vain kertoa, mitä näen. 154 00:18:13,417 --> 00:18:14,667 Pistä töpinäksi. 155 00:18:18,333 --> 00:18:21,625 En näe ihan selvästi mutta… 156 00:18:24,500 --> 00:18:26,583 Älä viitsi. 157 00:18:34,208 --> 00:18:38,667 Näen vain, että sinä - 158 00:18:38,750 --> 00:18:42,458 ja äitisi olette naimisissa… 159 00:18:44,125 --> 00:18:46,833 Ja yritätte saada lasta. 160 00:18:50,417 --> 00:18:54,167 Mitä helvettiä! Mitä sinä horiset, puoskari? 161 00:18:54,250 --> 00:18:57,792 - Odota nyt. - Miksi toit minut tänne? 162 00:18:57,875 --> 00:19:02,667 - On muutakin. - Sairaat kielikuvasi eivät kiinnosta. 163 00:19:04,167 --> 00:19:08,375 Tajuan mitä yrität, Max. Tuo kusipää on osa juontasi. 164 00:19:08,458 --> 00:19:12,917 - Älä, Campbell. - Yrität häätää minut firmasta. 165 00:19:13,000 --> 00:19:17,167 - Lopeta! - Vihaat sitä, että nain siskosi. 166 00:19:17,250 --> 00:19:20,458 - Ei ole totta. - Vedä käteen. 167 00:20:39,875 --> 00:20:44,167 Sinäkö siellä, kulta? 168 00:20:44,250 --> 00:20:47,042 Minä täällä. 169 00:21:20,542 --> 00:21:24,083 Tulit aikaisin. Olen lähdössä tapaamaan Susania. 170 00:21:27,375 --> 00:21:29,000 Mikä on? 171 00:21:40,292 --> 00:21:42,375 Mikä hätänä? 172 00:21:48,250 --> 00:21:52,792 - Mitä tapahtui? - Oletko mukana huijauksessa? 173 00:21:56,875 --> 00:22:02,917 - Mistä ihmeestä puhut? - Veljesi savustaa minut ulos firmasta. 174 00:22:06,583 --> 00:22:12,208 - Mitä? - Hänestä olen onnenonkija. 175 00:22:12,292 --> 00:22:15,000 Kerro mitä tapahtui, Campbell. 176 00:22:19,292 --> 00:22:22,417 Veljesi vei minut näkijän luo. 177 00:22:22,500 --> 00:22:25,208 - Minkä luo? - Selvännäkijän. 178 00:22:26,958 --> 00:22:31,542 - Selvännäkijän. - Joka on firman leivissä. 179 00:22:34,542 --> 00:22:40,208 - Etkö varmasti ole mukana juonessa? - En tajua yhtään, mistä sinä puhut. 180 00:22:43,417 --> 00:22:46,125 Veljesi haluaa minusta eroon. 181 00:22:48,292 --> 00:22:53,792 - Miksi sanot noin? - Hän vei minut selvännäkijälle. 182 00:22:55,375 --> 00:23:00,667 Tässä ei ole mitään järkeä. Veljeni selvännäkijällä. Mitä ihmettä? 183 00:23:02,542 --> 00:23:07,083 Hän on huolissaan firmasta ja pitää minua ongelmana. 184 00:23:09,500 --> 00:23:11,583 Selvännäkijä. 185 00:23:13,458 --> 00:23:16,125 Max viimeiseksi tapaisi näkijän. 186 00:23:17,917 --> 00:23:20,417 Kerro kaikki. 187 00:23:23,208 --> 00:23:26,125 Hän sanoi, että sinä olet äitini. 188 00:23:28,667 --> 00:23:33,500 Mitä? Onko se tyyppi jokin freudilainen huijari? 189 00:23:37,042 --> 00:23:41,083 Et voi ottaa sitä tosissasi. Herätys, kultaseni. 190 00:23:47,417 --> 00:23:50,542 Mieti nyt. Minäkö äitisi? 191 00:23:55,625 --> 00:24:01,000 Miksi Max vei minut sinne? Miksi Tim sanoi niin? 192 00:24:02,667 --> 00:24:05,375 Älä sitä murehdi, muru. 193 00:24:07,667 --> 00:24:10,833 Puhun Maxille. Hän on selvästi sekaisin. 194 00:27:43,125 --> 00:27:44,208 Äiti? 195 00:28:26,625 --> 00:28:29,833 Yhtäkkiä minun täytyy tietää sinusta enemmän. 196 00:28:32,792 --> 00:28:37,833 Hassua. Nuorena miettii vain tulevaisuutta. 197 00:28:40,125 --> 00:28:46,292 Ja yhtäkkiä tajuaa, että tulevaisuutta ei ole, jos ei tunne menneisyyttään. 198 00:28:52,000 --> 00:28:54,667 Oletko uusi lääkäri? 199 00:28:59,667 --> 00:29:04,000 En ole, äiti. Minä tässä. Campbell. 200 00:29:05,042 --> 00:29:09,292 - Campbell? - Juuri niin, äiti. 201 00:29:10,833 --> 00:29:12,917 Campbell. 202 00:29:16,250 --> 00:29:18,333 Poikasi. 203 00:29:21,417 --> 00:29:25,167 - Minun poikaniko? - Juuri niin, äiti. 204 00:29:26,208 --> 00:29:28,292 Sinun poikasi. 205 00:29:30,583 --> 00:29:33,083 Ei minulla ole poikaa. 206 00:29:40,083 --> 00:29:44,125 On sinulla, äiti. Minä. 207 00:29:50,458 --> 00:29:54,875 Kävin täällä kaksi viikkoa sitten. Muistatko? 208 00:31:13,625 --> 00:31:15,708 Campbell! 209 00:31:24,042 --> 00:31:28,250 - Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä sinulle, setä? 210 00:31:28,333 --> 00:31:33,417 Tässä sitä vain vanhetaan. Mitä sinä täällä teet, nuorimies? 211 00:31:34,208 --> 00:31:38,417 Näin sinut viimeksi isäsi hautajaisissa. 212 00:31:41,875 --> 00:31:44,417 Sanoin heille aina, että lopulta totuus paljastuu. 213 00:31:45,292 --> 00:31:50,875 Heidän oli vaikea kertoa. Sen olisi pitänyt olla osa kasvamistasi. 214 00:31:51,708 --> 00:31:57,250 Miksi… Miksi piti salailla? 215 00:31:58,708 --> 00:32:01,208 Häpeän takia kai. 216 00:32:02,250 --> 00:32:05,042 He odottivat niin kauan. 217 00:32:06,792 --> 00:32:10,708 He eivät saaneet lasta, vaikka yrittivät kaikkea. 218 00:32:12,208 --> 00:32:14,542 Sitten laki muuttui, 219 00:32:14,625 --> 00:32:19,042 ja otettiin käyttöön laaja geneettinen profilointi. 220 00:32:20,458 --> 00:32:23,292 Voit yhtä hyvin kertoa kaiken, setä. 221 00:32:26,292 --> 00:32:29,000 Minun ei kuuluisi kertoa. 222 00:32:32,208 --> 00:32:37,917 Lopulta äitisi hyväksyi lahjoitetun alkiorakkulan siirron. 223 00:32:39,250 --> 00:32:42,625 Yleensä se tapahtuu niin, 224 00:32:43,333 --> 00:32:47,000 että munasolu hedelmöitetään kohdun ulkopuolella. 225 00:32:47,083 --> 00:32:50,292 Myöhemmin se siirretään kohtuun. 226 00:32:54,042 --> 00:32:56,542 En tiedä mitä sanoa. 227 00:32:58,500 --> 00:33:01,000 Haluan vain totuuden. 228 00:33:02,708 --> 00:33:07,375 - Enkö ansaitse sitä? - Tietysti ansaitset. 229 00:33:18,042 --> 00:33:25,000 Eräs pariskunta päätti keskeyttää alkiorakkula hoitonsa. 230 00:33:25,208 --> 00:33:29,750 Heidät ylipuhuttiin luovutukseen, ja sinun äitisi… 231 00:33:32,042 --> 00:33:34,750 Siinä oli jokin ongelma. 232 00:33:38,042 --> 00:33:44,042 - Mikä ongelma? - En oikein muista. Siitä on kauan. 233 00:33:46,000 --> 00:33:48,500 Isä kuoli, setä. 234 00:33:49,500 --> 00:33:53,208 Äiti ei enää edes tiedä, kuka olen. 235 00:33:56,083 --> 00:34:01,708 - Ei ole muita kuin sinä. - Älä anna äitisi tilan säikäyttää. 236 00:34:02,250 --> 00:34:07,667 Hän on aina rakastanut sinua. Hänen ansiostaan olet siinä. 237 00:34:18,917 --> 00:34:23,542 - Joten hän ei ole äitini. - On. Hän kantoi sinua kohdussaan. 238 00:34:23,625 --> 00:34:27,000 Hän synnytti sinut. Olen setäsi. 239 00:34:32,833 --> 00:34:35,958 Ongelmista huolimatta teit äitisi onnelliseksi. 240 00:36:15,250 --> 00:36:20,167 Lällällällää Sut on adoptoitu 241 00:39:04,250 --> 00:39:06,792 {\an8}ALKIORAKKULAN SIIRTOJA JA MIKROHEDELMÖITYS 242 00:40:40,917 --> 00:40:41,917 Äiti! 243 00:41:31,333 --> 00:41:37,042 Anteeksi. Onko joku puiston lapsista sinun? 244 00:41:37,125 --> 00:41:40,542 - Onko joku lapsista sinun? - Ei. 245 00:41:40,625 --> 00:41:46,500 - Sinun pitää siirtyä muualle. - Miksi? 246 00:41:47,083 --> 00:41:50,917 - Tämä alue on vain vanhemmille. - Puisto on yleinen. 247 00:41:51,000 --> 00:41:55,625 - Voin istua missä haluan. - Et voi. Ajattelen lasten parasta. 248 00:41:55,708 --> 00:41:58,875 Nyt ymmärrän. Pidät minua… 249 00:42:01,208 --> 00:42:02,625 Kristus. 250 00:42:06,458 --> 00:42:07,667 Haista vittu. 251 00:42:15,417 --> 00:42:20,042 - Et ole äiti. Anna mun olla. - Olen äitisi, Tom. Miksi sanot noin? 252 00:42:21,792 --> 00:42:26,792 - Anna mun olla. Et ole. - Olen äitisi, Tom. 253 00:43:46,875 --> 00:43:49,583 - Joten mitä tämä tarkoittaa? - Sitä, 254 00:43:49,667 --> 00:43:56,625 että biologinen äitisi sai alkiorakkulahoitoa hedelmättömyyteensä. 255 00:44:00,083 --> 00:44:05,000 Sinun tapauksessasi biologinen äitisi teki lahjoituksen. 256 00:44:08,333 --> 00:44:11,917 Sattumoisin näen järjestelmästämme, 257 00:44:12,000 --> 00:44:18,042 että biologinen äitisi haluaa tavata sinut, jos itse haluat. 258 00:44:21,458 --> 00:44:24,125 Päätös on täysin sinun. 259 00:44:44,042 --> 00:44:46,125 Jaz! 260 00:45:00,625 --> 00:45:05,292 Viesti yksi. Tänään kello 15.10. 261 00:45:05,833 --> 00:45:09,042 Helena täällä, Campbell. Soita heti takaisin. 262 00:45:09,125 --> 00:45:13,417 John Hongkongissa otti yhteyttä. Siellä on pulma. Hei. 263 00:45:16,542 --> 00:45:21,625 Viesti kaksi. Tänään kello 15.15. 264 00:45:21,708 --> 00:45:24,917 Soita minulle, Campbell. 265 00:45:25,750 --> 00:45:29,750 Meidän pitää jutella. Yritin soittaa kännykkääsikin. 266 00:45:30,833 --> 00:45:33,167 Missä helvetissä olet? 267 00:45:35,917 --> 00:45:38,542 Missä olet, Campbell? 268 00:45:41,250 --> 00:45:45,583 Olen yrittänyt saada sinut kiinni. Soita minulle. 269 00:45:50,000 --> 00:45:53,250 Talletusaikaa jäljellä 24 minuuttia. 270 00:47:15,833 --> 00:47:20,167 Siinä kävi niin, että menin hedelmällisyysklinikalle. 271 00:47:20,250 --> 00:47:27,208 Minulla oli mielikuva siitä, miltä ihanteellinen isä näyttäisi. 272 00:47:27,292 --> 00:47:31,458 Mielikuva oli yhdistelmä kaikkia entisiä poikaystäviäni. 273 00:47:33,833 --> 00:47:39,333 Kuvittelin pojan silmieni edessä. Oli miten oli. Klinikka oli loistava. 274 00:47:40,042 --> 00:47:43,750 He tapaavat kaltaisiani naisia koko ajan. 275 00:47:43,833 --> 00:47:47,250 Sitten avataan tietokanta, 276 00:47:47,333 --> 00:47:52,417 joka sisältää kaikki miehet, joita oli uskomattoman määrä. 277 00:47:52,500 --> 00:47:57,583 Ihan kuin olisi selannut myyntiluetteloa. 278 00:47:57,667 --> 00:48:00,792 Saa valita parhaimman ilman syyllisyyttä. 279 00:48:00,875 --> 00:48:06,083 Täytyy vain valita. Sitten on pari sopivuuskoetta. 280 00:48:06,958 --> 00:48:12,750 Valita saa silti vapaasti. Aloitin perusjutuista. 281 00:48:12,833 --> 00:48:16,500 Ulkonäöstä, hiustenväristä, silmistä, pituudesta. 282 00:48:17,792 --> 00:48:24,625 Sitten voi valita juttuja, jotka eivät liity ulkonäköön. 283 00:48:24,708 --> 00:48:29,167 Voi miettiä esimerkiksi uraa ja harrastuksia. 284 00:48:30,625 --> 00:48:33,500 Sellaisia juttuja miettisi, 285 00:48:34,250 --> 00:48:37,917 jos etsisi oikeaa isää, tiedätkö? 286 00:48:38,000 --> 00:48:43,708 Olin tietysti siinä iässä, jossa äiti ja vanhemmat jankuttavat - 287 00:48:43,792 --> 00:48:46,667 ja tutkijat ja lääkärit kertovat, 288 00:48:46,750 --> 00:48:49,958 että kello tikittää ja mahdollisuudet hupenevat. 289 00:48:51,542 --> 00:48:54,500 No kuitenkin. 290 00:48:54,583 --> 00:48:58,458 Lopuksi sain tämän pikku hepun. Katso häntä. 291 00:48:58,542 --> 00:49:02,583 Komea poika. Kuka piittaa, ettei hänellä ole isää? 292 00:51:24,083 --> 00:51:25,458 Oikeasti. 293 00:51:28,292 --> 00:51:32,167 Näimme ne ulkona. 294 00:51:33,000 --> 00:51:36,417 - Kuuntele. Miksi… - Painu vittuun, lehmä! 295 00:51:40,875 --> 00:51:44,792 - Oletko varmasti yhä muijani? - Tiedät, että olen muijasi. 296 00:51:45,375 --> 00:51:47,958 Tuli ongelmia, Zac. 297 00:51:50,292 --> 00:51:52,375 Pärjäätkö? 298 00:51:54,667 --> 00:51:56,750 Painu helvettiin. 299 00:52:01,292 --> 00:52:03,542 Tämä ei kuulu sinulle. 300 00:52:05,333 --> 00:52:10,542 - Pärjäätkö varmasti? - Kuulit muijaa. Painu helvettiin. 301 00:52:11,167 --> 00:52:13,000 Pärjään. 302 00:52:40,625 --> 00:52:42,583 Hei! 303 00:52:48,250 --> 00:52:52,625 Löytyisikö hiluja? Ole kiltti. 304 00:52:54,583 --> 00:52:57,083 Me ollaan epätoivoisia. 305 00:52:58,250 --> 00:53:01,417 Ei olla syöty kolmeen päivään. 306 00:53:04,583 --> 00:53:09,708 Meidän pitää saada ruokaa. Löytyisikö hiluja tai yhtään mitään? 307 00:53:10,917 --> 00:53:13,417 Miksette hanki töitä? 308 00:53:15,958 --> 00:53:18,667 Miksi ihmeessä hankkisimme? 309 00:53:21,458 --> 00:53:24,208 Saisitte kunnon kodin. 310 00:53:25,458 --> 00:53:29,417 - Miksi? - Saisitte elää mukavasti yhdessä. 311 00:53:32,333 --> 00:53:35,708 Mitä luulet, että me tehdään täällä? 312 00:53:37,000 --> 00:53:39,875 Luuletko, ettei me eletä mukavasti yhdessä? 313 00:53:57,667 --> 00:54:01,167 Kiitos. Arvostan tätä suuresti. 314 00:54:02,000 --> 00:54:04,500 Herran siunausta. 315 00:55:48,208 --> 00:55:51,958 Tämä kävi nopeasti, koska äitisi asuu kaupungissa. 316 00:55:52,542 --> 00:55:58,792 On paras edetä nopeasti, kun osapuolet ovat päättäneet. Sopiiko se? 317 00:56:01,333 --> 00:56:06,583 - Sopii. - Sovin Quay Streetin The Vineen… 318 00:56:09,042 --> 00:56:13,958 - Tiesitkö tästä? - Minulla on puhelu kesken, Nick. 319 00:56:14,042 --> 00:56:17,000 - Palaan asiaan. - Se sopii. 320 00:56:19,167 --> 00:56:22,292 - Anteeksi tämä, Campbell. - Ei hätää. 321 00:56:23,958 --> 00:56:27,667 Tiesitkö eilisessä kokouksessa, että hän aikoo erottaa minut? 322 00:56:27,750 --> 00:56:30,625 - Mistä sinä puhut? - Minut irtisanottiin. 323 00:56:30,708 --> 00:56:35,208 - Mitä? - Ettekö juttele? Hän irtisanoi minut. 324 00:56:35,792 --> 00:56:40,708 - Istuudu. - Tein töitä sinulle, ja hän erotti minut. 325 00:56:40,792 --> 00:56:46,125 - Max. - Firmalla menee yllättävän huonosti. 326 00:56:47,208 --> 00:56:52,167 Ei pidä erottaa myyntihenkilöstöä, kun pitää löytää asiakkaita ja toipua. 327 00:56:55,583 --> 00:56:59,833 Mitä minä teen, Campbell? Olen jo 50. 328 00:57:03,917 --> 00:57:06,417 Ei mitään mahiksia. 329 00:57:19,375 --> 00:57:23,042 Hei… Campbell! Hänellä on kokous. 330 00:57:25,167 --> 00:57:28,083 Hyvä, että liityt seuraan, Campbell. 331 00:57:29,333 --> 00:57:35,750 Tunnetkin Bakerin. Beckett tässä on Beckett & Wheeler Associatesista. 332 00:57:35,833 --> 00:57:42,042 - Jones. - Hän lupasi katsoa tilintarkastustamme. 333 00:57:43,625 --> 00:57:46,625 Puhuimme juuri firman varoista. 334 00:58:00,583 --> 00:58:06,750 Toivottavasti saat tämän viestin pian. Täällä on tilanne, joten menee myöhään. 335 00:58:07,833 --> 00:58:12,792 Syön ulkona, joten älä odota minua. Nähdään pian. 336 00:58:13,667 --> 00:58:16,167 Rakastan sinua. 337 01:03:36,167 --> 01:03:39,083 Hän tuijotti minua ja astui reunan yli. 338 01:03:48,333 --> 01:03:51,250 Hän tuijotti minua ja astui reunan yli. 339 01:03:54,250 --> 01:03:57,167 Hän tuijotti minua ja astui reunan yli. 340 01:04:00,583 --> 01:04:04,125 Hän tuijotti minua ja astui reunan yli. 341 01:04:08,500 --> 01:04:11,417 Hän tuijotti minua… ja astui reunan yli. 342 01:04:15,250 --> 01:04:18,167 Hän tuijotti minua ja astui reunan yli. 343 01:04:18,792 --> 01:04:20,292 Väistä. 344 01:04:21,042 --> 01:04:23,750 - Hän tuijotti minua ja… - Hän on minun. 345 01:04:23,833 --> 01:04:26,542 - Onko hän omaisesi? - On. 346 01:04:28,625 --> 01:04:31,542 Hän tuijotti minua ja astui reunan yli. 347 01:04:35,250 --> 01:04:38,167 Hän tuijotti minua ja astui reunan yli. 348 01:06:03,333 --> 01:06:07,875 - Se ei ollut vain kielikuva. - Mikä? 349 01:06:10,458 --> 01:06:12,542 Tim oli oikeassa. 350 01:06:25,333 --> 01:06:28,000 Jaz tappoi itsensä. 351 01:06:53,750 --> 01:06:56,292 - Jones? - Ei. 352 01:07:03,667 --> 01:07:06,625 Voinko auttaa? Oletko omainen? 353 01:07:06,708 --> 01:07:10,542 Olen… Olen hänen veljensä. 354 01:07:13,167 --> 01:07:15,167 Sisaresi oli raskaana. 355 01:07:18,833 --> 01:07:24,125 - Tiesin, että he yrittivät. - Saimme sikiön pelastettua. 356 01:07:26,292 --> 01:07:31,708 - En tiennyt, että sikiö oli istutettu. - Se ei ollut istutettu. 357 01:07:31,792 --> 01:07:34,917 Raskaus oli luonnollinen ja alkuvaiheessa. 358 01:07:53,000 --> 01:07:55,083 Campbell? 359 01:07:57,875 --> 01:07:59,958 Oletko kotona? 360 01:10:01,792 --> 01:10:07,792 {\an8}JAZMINE HART KIITOS, ETTÄ VALITSIT OVA-HOIDOT 361 01:10:41,708 --> 01:10:48,250 - Mitä teet? - Soita heti, jos kuulet Campbellista. 362 01:10:51,667 --> 01:10:54,917 Täällä on omituinen tunnelma. Mistä on kyse? 363 01:14:28,375 --> 01:14:30,458 Campbell? 364 01:14:45,333 --> 01:14:49,333 - Pysy kaukana hänestä! - Älä tule yhtään lähemmäs. 365 01:14:50,917 --> 01:14:53,000 No niin. 366 01:14:54,417 --> 01:14:58,750 - Ei hätää. - Miten niin? Hän vie sinut pois. 367 01:15:00,250 --> 01:15:03,375 Lankoniko? Ei. 368 01:15:04,833 --> 01:15:09,458 - Ei. Hän on setäni. - Koita päättää, Campbell. 369 01:15:17,792 --> 01:15:22,292 - No niin, Max. - Mitä sinä täällä teet? 370 01:15:24,167 --> 01:15:27,792 Kerro pois. Mikä sinä olet? 371 01:15:30,417 --> 01:15:34,542 Oletko setäni? Vai lankoni. 372 01:15:36,792 --> 01:15:40,333 Lähde mukaani, Campbell. Jutellaan tästä. 373 01:15:51,375 --> 01:15:55,208 En lähde minnekään… setä. 374 01:15:58,833 --> 01:16:01,583 - Jään tänne. - Et sinä voi. 375 01:16:03,042 --> 01:16:05,542 Lähdetään juttelemaan. 376 01:16:10,042 --> 01:16:12,542 En lähde mihinkään. 377 01:16:13,875 --> 01:16:17,833 En palaa siihen paskamaailmaan, jossa me elimme. 378 01:16:18,833 --> 01:16:23,958 - Edes Jazin vuoksi. - Älä koskaan puhu hänestä minulle. 379 01:16:27,250 --> 01:16:28,750 Hän oli raskaana. 380 01:16:31,708 --> 01:16:37,000 Lääkäri sanoi, että sikiö säästettiin. Hedelmöitys oli luonnollinen. 381 01:16:41,875 --> 01:16:47,875 Sikiö säästettiin, Campbell. Raskaus oli vasta aluillaan. 382 01:16:52,250 --> 01:16:53,625 Lapsi on sinun. 383 01:16:57,125 --> 01:16:59,417 Etsitään sijaissynnyttäjä… 384 01:17:06,500 --> 01:17:09,667 Mitä sinä nyt? Se oli hyvä vodkapullo. 385 01:17:23,667 --> 01:17:26,208 Mitä nyt, Campbell? 386 01:17:39,458 --> 01:17:42,375 Varmista, että tyttö saa kuulla totuuden. 387 01:17:51,417 --> 01:17:53,500 Ala vetää! 388 01:18:00,167 --> 01:18:02,250 Hyvä on. 389 01:19:58,708 --> 01:20:05,083 ERIK KNUDSENIN SOVITUS SOFOKLEEN NÄYTELMÄSTÄ OIDIPUS 390 01:23:45,583 --> 01:23:47,583 Tekstitys: Juhamatti Lähdesmäki