Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Sitten Lähi-itään. Saudi-Arabian pää- kaupungin Riadin viranomaisten mukaan -
Siinain niemimaalle tapahtui aiemmin tänään ydinaseisku.
Odotamme yhä vahvistusta puolustusministeriöstä.
Campbell! Istuudu.
- Otan pekonisändärin. Entä sinä? - Saman ja kahvia.
Sama, kiitos.
- Raahasin sinut tänne asti. - Ei haittaa. Mistä on kyse?
Haluan jutella parista jutusta, ja tekee hyvää poistua toimistolta.
- Ei kuulosta sinulta. - Maisemanvaihdos tekee aina hyvää.
Kiitos.
Firmalla on vaikeaa.
- Mitä tarkoitat? - Myynti laskee.
Johtokunta puhui strategiasta kolme kuukautta sitten.
Miksi tulla tänne, kun voisi jutella toimistolla?
Tiedän.
Mikä mieltäsi painaa?
Johtokunta ei voi ratkoa ongelmiamme.
Jatka.
Ongelmat alkoivat, kun menit naimisiin siskoni kanssa.
Älä ymmärrä väärin, mutta kun tulit perheyritykseen…
- En tiedä. - Mitä yrität sanoa?
Olen miettinyt pääni puhki, mikä on ongelmana. En vain tiedä.
Eikö isoveli hyväksy pikkusiskonsa kumppania?
Ei mitään sellaista.
Mistä sitten on kyse? Olenko jonkinlainen rattopoika?
Älä nyt.
Siskosi toi Espanjasta nuoren mustan miehen. Pidit minua huijarina.
Olin huolissani.
Et uskonut, että 40-vuotias nainen voi rakastaa 25-vuotiasta miestä.
Tai että 25-vuotias mies voisi rakastaa 40-vuotiasta miestä.
Kiitos.
Luulin, että käytit hyväksesi avutonta sinkkunaista,
joka halusi epätoivoisesti lapsen. Rikasta avutonta naista.
Mieti asiaa minun kannaltani. Etkö itse olisi huolestunut?
Kuule. Älä ymmärrä tätä väärin.
Nyt tiedän, että sinä ja Jaz rakastatte toisianne. Kaikki hyvin.
Mietin vain firmaa.
Yritätkö sanoa, että kykyni eivät riitä?
Sinä ja Jaz olette miettineet muuta. Myönnä pois.
Jaz miettii vain hedelmällisyyshoitoja. Niin varmasti sinäkin.
Tilanne ei vaikuta työhöni, Max. Sen tiedän.
Tunnen erään näkijän.
Mies on eräänlainen meedio.
- Hän voi selittää, mistä on kyse. - Et ole tosissasi.
Olet tutkija ja johdat lääkealan firmaa.
Mihin oikein tähtäät?
Uskon, että kaikki liittyy kaikkeen.
Ajattelen firmaa ja itseäni.
Ajattelen sinua ja Jazia ja lasta. Ajattelen kaikkea tätä ympärillämme.
Jotenkin asiat liittyvät toisiinsa.
Ei kannata miettiä vain syytä ja seurausta.
Haluan vain kokeilla.
- Etkö luota minuun? - Totta kai luotan. Olet nyt perhettä.
Suostu minun vuokseni.
- Tietääkö Jaz tästä? - Ei todellakaan.
Taasko aloitat? Naama umpeen, lehmä.
Missä tyttö sitten on? Kukaan ei pelasta sinua.
- Mistä minä tiedän? - Et tiedä edes missä tyttäresi on.
Et tiedä tytön isää.
- Smurfilla on kolme vanhempaa. Eikö? - Painu helvettiin.
Häivy, valkoinen nekru.
Mitä sanoit?
Tiedätkö sinä edes, kuka oikeasti olet?
Minulla on oikeus valita kumppanini ja kenen kanssa nain.
Eikö se ole tapa valita lapseni piirteet?
Saan valita miehen vapaasti,
joten miksen saisi valita vapaasti munasolun ja sperman luovuttajia?
Kiitos puhelusta, Sandra. Kuulijat voivat soittaa ohjelmaan.
Voitte lähettää myös sähköpostia.
Nyt langan päässä on Dave. Kuuluuko?
- Haloo. - Kuuluu, Dave?
- Linja pätkii. - Olen täällä.
Kansakunta kuuntelee, Dave. Mitä haluat sanoa aiheestamme?
- Minua vaivaa nimettömyys. - Miksi?
Jos kaikki on sattumaa eikä tunne vanhempiaan,
isovanhempiaan, setiään ja sitä rataa, miten voi tietää, kuka itse on?
Eikö jokainen ole valintojensa ja elinolojensa lopputulos?
Jokainen saa valita. En kyllä oikein tajua sitä.
Palataan kauas aikojen alkuun,
kun elämä Maassa alkoi, tai vielä kauemmas.
Haluan tietää kehityslinjasta kaiken.
Minussa linkittyy aikojen alku ja loppu. Eikö se ole erityistä?
- Miten voit? - Hyvin.
Toistaiseksi kaikki on hyvin.
Tämä on kolmas kertamme.
Älä.
Anteeksi, Jaz. Entä jos tämä ei toimi?
- Merkit lupaavat hyvät. - Entä vaihtoehdot, jos tämä ei toimi?
Vaihtoehtona on käyttää luovuttajien munasoluja ja spermaa.
Valitettavasti kysyntä ylittää tarjonnan huomattavasti,
etenkin monikulttuuristen tyttöjen. Adoptio on vaihtoehto…
Anteeksi.
Olen pahoillani, tohtori. Tulemme takaisin.
Jaz!
Mikä on?
Kyllä tästä selvitään. Lääkärit ovat myönteisempiä kuin viimeksi.
Olisinpa ollut nuorena viisaampi.
Voisin olla äiti.
Itse asiassa olen äiti.
Mistä sinä puhut?
Aloimme odottaa Robertin kanssa.
- Siitä on jo kauan. - Et ole koskaan kertonut.
- Kuka on Robert? - Yksi exä vain.
Olin liian nuori. Ja oli ongelmakin.
Koko ura oli edessäni.
- Minun oli pakko… - Jaz. Teit ihan oikein.
Ei. En tehnyt.
Tietysti teit. Näitä juttuja sattuu kaiken aikaa.
Tein väärin.
Oli ongelma. Annoin alkiorakkulan adoptioon.
Annoin sen pois kuin jonkin viallisen tavaran.
Ja katso minua nyt.
Sano kaksi, jos lahjoitit munasoluja tai spermaa.
Sano kolme, jos lahjoitit alkiorakkulan.
Sano nolla, jos haluat palata päävalikkoon.
- Kaksi. - Tervetuloa sukujäljitykseen.
Keskustelut tallennetaan koulutustarkoituksiin.
Valitse kuulemistasi vaihtoehdoista.
Sano yksi, jos olet lastasi jäljittävä vanhempi.
Sano kaksi, jos jäljität vanhempaasi. Muissa tapauksissa sano kolme.
Kaksi.
Sano yksi, jos olet munasolujen tai sperman lahjoittajan lapsi,
kaksi, jos olet sijaissynnyttäjän lapsi,
tai kolme, jos olet alkiorakkulasta kasvatettu lapsi.
Sano nolla palataksesi päävalikkoon.
Tervetuloa sukujäljittäjään…
Muista, että John Hongkongissa odottaa sinulta puhelua.
Tervetuloa sukujäljittäjään.
Keskustelut tallennetaan koulutustarkoituksiin.
Valitse kuulemistasi vaihtoehdoista.
Mitä nyt pitäisi tapahtua?
Jokaisella on jossain henkilö, joka saa yhteyden.
Mutta yksi näkijä ei sovi kaikille.
Voi helvetti, Max. Mitä me teemme täällä?
Älä hermostu, Campbell. Tiedän, että Tim on hyvä.
Sinulla täytyy olla jotain.
En ole oikea henkilö.
Helvetti. Tämä on täyttä sontaa.
Kerro nyt jotain, kun kerran tulimme tänne.
Olet meillä töissä, Tim, mutta unohda se nyt.
- Tee mitä teet. Olemme tasavertaisia. - Voi jumalauta.
Mitä me teemme täällä? Max sanoo, että olet alan paras.
Aiotko vain tuijottaa minua?
Kakaise ulos, jos sinulla on jotain sanottavaa.
Näen jotain, mitä minun ei kuuluisi…
- Perkele, Max. Miksi tulimme tänne? - Rauhoitu nyt, Campbell.
Älä pelkää, Tim. Voit puhua vapaasti.
Teidän on tärkeä ymmärtää,
että yleensä en ymmärrä näkemääni.
Voin vain kertoa, mitä näen.
Pistä töpinäksi.
En näe ihan selvästi mutta…
Älä viitsi.
Näen vain, että sinä -
ja äitisi olette naimisissa…
Ja yritätte saada lasta.
Mitä helvettiä! Mitä sinä horiset, puoskari?
- Odota nyt. - Miksi toit minut tänne?
- On muutakin. - Sairaat kielikuvasi eivät kiinnosta.
Tajuan mitä yrität, Max. Tuo kusipää on osa juontasi.
- Älä, Campbell. - Yrität häätää minut firmasta.
- Lopeta! - Vihaat sitä, että nain siskosi.
- Ei ole totta. - Vedä käteen.
Sinäkö siellä, kulta?
Minä täällä.
Tulit aikaisin. Olen lähdössä tapaamaan Susania.
Mikä on?
Mikä hätänä?
- Mitä tapahtui? - Oletko mukana huijauksessa?
- Mistä ihmeestä puhut? - Veljesi savustaa minut ulos firmasta.
- Mitä? - Hänestä olen onnenonkija.
Kerro mitä tapahtui, Campbell.
Veljesi vei minut näkijän luo.
- Minkä luo? - Selvännäkijän.
- Joka on firman leivissä.
- Etkö varmasti ole mukana juonessa? - En tajua yhtään, mistä sinä puhut.
Veljesi haluaa minusta eroon.
- Miksi sanot noin? - Hän vei minut selvännäkijälle.
Tässä ei ole mitään järkeä. Veljeni selvännäkijällä. Mitä ihmettä?
Hän on huolissaan firmasta ja pitää minua ongelmana.
Selvännäkijä.
Max viimeiseksi tapaisi näkijän.
Kerro kaikki.
Hän sanoi, että sinä olet äitini.
Mitä? Onko se tyyppi jokin freudilainen huijari?
Et voi ottaa sitä tosissasi. Herätys, kultaseni.
Mieti nyt. Minäkö äitisi?
Miksi Max vei minut sinne? Miksi Tim sanoi niin?
Älä sitä murehdi, muru.
Puhun Maxille. Hän on selvästi sekaisin.
Äiti?
Yhtäkkiä minun täytyy tietää sinusta enemmän.
Hassua. Nuorena miettii vain tulevaisuutta.
Ja yhtäkkiä tajuaa, että tulevaisuutta ei ole, jos ei tunne menneisyyttään.
Oletko uusi lääkäri?
En ole, äiti. Minä tässä. Campbell.
- Campbell? - Juuri niin, äiti.
Campbell.
Poikasi.
- Minun poikaniko? - Juuri niin, äiti.
Sinun poikasi.
Ei minulla ole poikaa.
On sinulla, äiti. Minä.
Kävin täällä kaksi viikkoa sitten. Muistatko?
Campbell!
- Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä sinulle, setä?
Tässä sitä vain vanhetaan. Mitä sinä täällä teet, nuorimies?
Näin sinut viimeksi isäsi hautajaisissa.
Sanoin heille aina, että lopulta totuus paljastuu.
Heidän oli vaikea kertoa. Sen olisi pitänyt olla osa kasvamistasi.
Miksi… Miksi piti salailla?
Häpeän takia kai.
He odottivat niin kauan.
He eivät saaneet lasta, vaikka yrittivät kaikkea.
Sitten laki muuttui,
ja otettiin käyttöön laaja geneettinen profilointi.
Voit yhtä hyvin kertoa kaiken, setä.
Minun ei kuuluisi kertoa.
Lopulta äitisi hyväksyi lahjoitetun alkiorakkulan siirron.
Yleensä se tapahtuu niin,
että munasolu hedelmöitetään kohdun ulkopuolella.
Myöhemmin se siirretään kohtuun.
En tiedä mitä sanoa.
Haluan vain totuuden.
- Enkö ansaitse sitä? - Tietysti ansaitset.
Eräs pariskunta päätti keskeyttää alkiorakkula hoitonsa.
Heidät ylipuhuttiin luovutukseen, ja sinun äitisi…
Siinä oli jokin ongelma.
- Mikä ongelma? - En oikein muista. Siitä on kauan.
Isä kuoli, setä.
Äiti ei enää edes tiedä, kuka olen.
- Ei ole muita kuin sinä. - Älä anna äitisi tilan säikäyttää.
Hän on aina rakastanut sinua. Hänen ansiostaan olet siinä.
- Joten hän ei ole äitini. - On. Hän kantoi sinua kohdussaan.
Hän synnytti sinut. Olen setäsi.
Ongelmista huolimatta teit äitisi onnelliseksi.
Lällällällää Sut on adoptoitu
ALKIORAKKULAN SIIRTOJA JA MIKROHEDELMÖITYS
Äiti!
Anteeksi. Onko joku puiston lapsista sinun?
- Onko joku lapsista sinun? - Ei.
- Sinun pitää siirtyä muualle. - Miksi?
- Tämä alue on vain vanhemmille. - Puisto on yleinen.
- Voin istua missä haluan. - Et voi. Ajattelen lasten parasta.
Nyt ymmärrän. Pidät minua…
Kristus.
Haista vittu.
- Et ole äiti. Anna mun olla. - Olen äitisi, Tom. Miksi sanot noin?
- Anna mun olla. Et ole. - Olen äitisi, Tom.
- Joten mitä tämä tarkoittaa? - Sitä,
että biologinen äitisi sai alkiorakkulahoitoa hedelmättömyyteensä.
Sinun tapauksessasi biologinen äitisi teki lahjoituksen.
Sattumoisin näen järjestelmästämme,
että biologinen äitisi haluaa tavata sinut, jos itse haluat.
Päätös on täysin sinun.
Jaz!
Viesti yksi. Tänään kello 15.10.
Helena täällä, Campbell. Soita heti takaisin.
John Hongkongissa otti yhteyttä. Siellä on pulma. Hei.
Viesti kaksi. Tänään kello 15.15.
Soita minulle, Campbell.
Meidän pitää jutella. Yritin soittaa kännykkääsikin.
Missä helvetissä olet?
Missä olet, Campbell?
Olen yrittänyt saada sinut kiinni. Soita minulle.
Talletusaikaa jäljellä 24 minuuttia.
Siinä kävi niin, että menin hedelmällisyysklinikalle.
Minulla oli mielikuva siitä, miltä ihanteellinen isä näyttäisi.
Mielikuva oli yhdistelmä kaikkia entisiä poikaystäviäni.
Kuvittelin pojan silmieni edessä. Oli miten oli. Klinikka oli loistava.
He tapaavat kaltaisiani naisia koko ajan.
Sitten avataan tietokanta,
joka sisältää kaikki miehet, joita oli uskomattoman määrä.
Ihan kuin olisi selannut myyntiluetteloa.
Saa valita parhaimman ilman syyllisyyttä.
Täytyy vain valita. Sitten on pari sopivuuskoetta.
Valita saa silti vapaasti. Aloitin perusjutuista.
Ulkonäöstä, hiustenväristä, silmistä, pituudesta.
Sitten voi valita juttuja, jotka eivät liity ulkonäköön.
Voi miettiä esimerkiksi uraa ja harrastuksia.
Sellaisia juttuja miettisi,
jos etsisi oikeaa isää, tiedätkö?
Olin tietysti siinä iässä, jossa äiti ja vanhemmat jankuttavat -
ja tutkijat ja lääkärit kertovat,
että kello tikittää ja mahdollisuudet hupenevat.
No kuitenkin.
Lopuksi sain tämän pikku hepun. Katso häntä.
Komea poika. Kuka piittaa, ettei hänellä ole isää?
Oikeasti.
Näimme ne ulkona.
- Kuuntele. Miksi… - Painu vittuun, lehmä!
- Oletko varmasti yhä muijani? - Tiedät, että olen muijasi.
Tuli ongelmia, Zac.
Pärjäätkö?
Painu helvettiin.
Tämä ei kuulu sinulle.
- Pärjäätkö varmasti? - Kuulit muijaa. Painu helvettiin.
Pärjään.
Hei!
Löytyisikö hiluja? Ole kiltti.
Me ollaan epätoivoisia.
Ei olla syöty kolmeen päivään.
Meidän pitää saada ruokaa. Löytyisikö hiluja tai yhtään mitään?
Miksette hanki töitä?
Miksi ihmeessä hankkisimme?
Saisitte kunnon kodin.
- Miksi? - Saisitte elää mukavasti yhdessä.
Mitä luulet, että me tehdään täällä?
Luuletko, ettei me eletä mukavasti yhdessä?
Kiitos. Arvostan tätä suuresti.
Herran siunausta.
Tämä kävi nopeasti, koska äitisi asuu kaupungissa.
On paras edetä nopeasti, kun osapuolet ovat päättäneet. Sopiiko se?
- Sopii. - Sovin Quay Streetin The Vineen…
- Tiesitkö tästä? - Minulla on puhelu kesken, Nick.
- Palaan asiaan. - Se sopii.
- Anteeksi tämä, Campbell. - Ei hätää.
Tiesitkö eilisessä kokouksessa, että hän aikoo erottaa minut?
- Mistä sinä puhut? - Minut irtisanottiin.
- Mitä? - Ettekö juttele? Hän irtisanoi minut.
- Istuudu. - Tein töitä sinulle, ja hän erotti minut.
- Max. - Firmalla menee yllättävän huonosti.
Ei pidä erottaa myyntihenkilöstöä, kun pitää löytää asiakkaita ja toipua.
Mitä minä teen, Campbell? Olen jo 50.
Ei mitään mahiksia.
Hei… Campbell! Hänellä on kokous.
Hyvä, että liityt seuraan, Campbell.
Tunnetkin Bakerin. Beckett tässä on Beckett & Wheeler Associatesista.
- Jones. - Hän lupasi katsoa tilintarkastustamme.
Puhuimme juuri firman varoista.
Toivottavasti saat tämän viestin pian. Täällä on tilanne, joten menee myöhään.
Syön ulkona, joten älä odota minua. Nähdään pian.
Rakastan sinua.
Hän tuijotti minua ja astui reunan yli.
Hän tuijotti minua… ja astui reunan yli.
Hän tuijotti minua ja astui reunan yli.
Väistä.
- Hän tuijotti minua ja… - Hän on minun.
- Onko hän omaisesi? - On.
Hän tuijotti minua ja astui reunan yli.
- Se ei ollut vain kielikuva. - Mikä?
Tim oli oikeassa.
Jaz tappoi itsensä.
- Jones? - Ei.
Voinko auttaa? Oletko omainen?
Olen… Olen hänen veljensä.
Sisaresi oli raskaana.
- Tiesin, että he yrittivät. - Saimme sikiön pelastettua.
- En tiennyt, että sikiö oli istutettu. - Se ei ollut istutettu.
Raskaus oli luonnollinen ja alkuvaiheessa.
Campbell?
Oletko kotona?
JAZMINE HART KIITOS, ETTÄ VALITSIT OVA-HOIDOT
- Mitä teet? - Soita heti, jos kuulet Campbellista.
Täällä on omituinen tunnelma. Mistä on kyse?
Campbell?
- Pysy kaukana hänestä! - Älä tule yhtään lähemmäs.
No niin.
- Ei hätää. - Miten niin? Hän vie sinut pois.
Lankoniko? Ei.
- Ei. Hän on setäni. - Koita päättää, Campbell.
- No niin, Max. - Mitä sinä täällä teet?
Kerro pois. Mikä sinä olet?
Oletko setäni? Vai lankoni.
Lähde mukaani, Campbell. Jutellaan tästä.
En lähde minnekään… setä.
- Jään tänne. - Et sinä voi.
Lähdetään juttelemaan.
En lähde mihinkään.
En palaa siihen paskamaailmaan, jossa me elimme.
- Edes Jazin vuoksi. - Älä koskaan puhu hänestä minulle.
Hän oli raskaana.
Lääkäri sanoi, että sikiö säästettiin. Hedelmöitys oli luonnollinen.
Sikiö säästettiin, Campbell. Raskaus oli vasta aluillaan.
Lapsi on sinun.
Etsitään sijaissynnyttäjä…
Mitä sinä nyt? Se oli hyvä vodkapullo.
Mitä nyt, Campbell?
Varmista, että tyttö saa kuulla totuuden.
Ala vetää!
Hyvä on.
ERIK KNUDSENIN SOVITUS SOFOKLEEN NÄYTELMÄSTÄ OIDIPUS
Tekstitys: Juhamatti Lähdesmäki