Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Teď jsou na řadě nejnovější zprávy z Blízkého východu.
Zrovna jsme dostali hlášení od oficiálních zdrojů
v hlavním městě Saúdské Arábie Rijádu,
že dnešní ranní útok na Sinajském poloostrově
byl vskutku jaderným útokem.
Stále čekáme na oficiální potvrzení od Ministerstva obrany.
Campbelle.
Posaď se.
Objednal jsem si sendvič se slaninou. Co si dáš ty?
To samé. A kávu.
Ještě jednou to samé, prosím.
Promiň, že jsem tě dotáhl až sem.
Ne. Tak o co tu jde?
Jen jsem si chtěl promluvit o pár věcech.
Myslel jsem, že bude lepší, když to uděláme mimo kancelář.
To není tvůj styl.
Změna prostředí vždy prospěje, nemyslíš?
Díky.
Nejsme na tom dobře a já mám obavy.
Co tím myslíš?
Tržby klesají a…
Strategii jsme řešili před třemi měsíci na schůzi s radou.
Já vím.
Proč jsi mě sem vytáhl kvůli něčemu, co jsme mohli probrat v kanceláři?
Já vím.
Proč neřekneš, co máš opravdu na srdci?
Myslím, že za našimi problémy stojí něco,
co se nedá vyřešit schůzí s radou.
Pokračuj.
Upřímně si myslím, že problémy začaly, když sis vzal mou sestru.
Nevykládej si to špatně,
ale tvůj vstup do rodinného podniku nějak…
Nevím.
Co tím chceš naznačit?
Upřímně si lámu hlavu nad tím, kde by mohl být problém.
Prostě netuším.
O co tu jde, starší brácha neschvaluje partnera mladší ségry?
Ne. O to tu vůbec nejde.
Tak o co teda? Jo, já vím. Myslíš, že jsem jenom kluk na hraní, co?
Ale prosím tě.
Tvoje sestra si ze Španělska přivezla o polovinu mladšího muže,
podíval ses na mě a napadlo tě: „Ale ne, šarlatán.“
Upřímně jsem měl obavy.
To bych se vsadil. Nemohl jsi uvěřit, že by 40letá žena
mohla doopravdy milovat 25letého muže.
Nebo ještě jinak, že by 25letý muž
mohl doopravdy milovat 40letou ženu, že?
Díky.
Opravdu jsem si myslel, že se snažíš zneužít
zranitelné nezadané ženy,
která marně touží po dítěti, než bude příliš pozdě.
Teda vlastně zranitelné bohaté ženy.
Podívej se na to z mojí stránky.
Copak bys neměl obavy?
Podívej.
Nevykládej si to špatně.
Teď už vím, že se s Jaz milujete.
Nevadí mi to.
Jde mi jen o podnik.
Co tím chceš říct? Že na to nemám?
Ty i Jaz máte poslední dobou hlavu jinde. Přiznej si to.
Jaz nemyslí na nic jiného než na léčbu plodnosti.
Ty určitě taky ne.
Nemá to vliv na můj výkon, Maxi.
To vím.
Znám jednoho věštce.
Je to jasnovidec. A vlastně i médium.
Možná nám pomůže pochopit, co se děje.
Děláš si srandu, že jo?
Jsi vědec. Máš na starost farmaceutickou firmu.
Vážně si nejsem jistý, kam tím směřuješ.
Jsem přesvědčený, že má všechno nějakou spojitost.
Myslím na podnik. Myslím na sebe.
Myslím na to, jak se s Jaz pokoušíte o dítě.
Myslím na všechny ty sračky, co se dějou kolem nás.
A mám takový pocit, že to spolu nějak souvisí.
Ale nedává to smysl z hlediska zákona akce a reakce.
Jen to chci vyzkoušet.
Copak mi nevěříš?
Jistě, že ti věřím. Jsi teď součástí mojí rodiny.
Udělej to pro mě, když pro nic jiného.
Ví o tom Jaz?
Ne. Vůbec ne.
Nezačínej kurva zas. Zavři zobák, krávo.
Tak kde teda je?
Nikdo tady není, kdo by tě zachránil.
Jak to mám vědět?
Ani nevíš, kde je tvoje vlastní dcera.
Nevíš, kdo je její otec.
Tamhle Smurf má tři rodiče.
- Že jo, Smurfe? - Jen pokračuj, ztrať se odsud.
Ztrať se, bílej negře.
Co jsi to řekl?
Říkám, že jestli kurva vůbec víš, kdo seš?
No, řeknu to takhle,
jestliže mám právo vybrat si partnera a to, s kým budu spát,
není to podobné, jako když si vyberu charakteristiky svého dítěte?
Pokud mám právo výběru muže,
proč bych neměla mít to samé právo výběru dárců vajíček a spermatu?
Díky, Sandro. Děkujeme za zavolání.
Pamatujte, že i vy nám můžete zavolat na číslo 0436131313.
Nebo nám napište na morningdebate@radio13.dab.
Máme na lince Davea. Jste tam, Dave? Slyšíme se?
- Haló? - Dave, jste tam?
Trochu nám v tom praská.
Haló? Jo, jsem tady. Haló?
Dobře, Dave. Poslouchá celý národ.
Co chcete dodat k tématu, které tu rozebíráme?
Dobře, co mě dostává, je ta anonymita toho všeho.
Co tím přesně myslíte?
Jestliže je všechno náhoda a my nemáme nejmenší tušení, kdo jsou naši rodiče,
naši prarodiče, naši strýcové a tak dál,
jak můžeme vědět, kdo jsme my?
Položím vám teď jednu otázku.
Nejsme odrazem našich rozhodnutí v životě
- a okolností, ve kterých žijeme? - Máme volbu.
Nemyslím si, že vím, co to je, tím myslím…
Když si uvědomím, že sahám až do úplného začátku času,
jsem nepřerušené spojení se začátkem času,
se začátkem života na Zemi,
dokonce možná i dál, a to bez jakéhokoli přerušení.
Chci poznat co nejvíc z této linie.
Je to, jako bych byl propojen se začátkem i koncem času.
Není to výjimečné?
Jak se cítíte?
Výborně.
Celkově vzato zatím vše vypadá dobře.
Už jsme tímhle procesem prošli dvakrát.
Prosím. Nech toho.
Omlouvám se, Jaz. Co když to nevyjde?
- Zatím se vše jeví v pořádku. - Ano, ale co když to nevyjde?
Jaké jsou možnosti?
Použili jsme vaše vlastní vajíčka a spermie, což je lepší,
ale vždy existuje možnost použít vajíčka a spermie od dárců.
Nicméně nabídka není nijak velká
a poptávka značně převyšuje nabídku,
a to obzvlášť u míšenek.
- Existuje možnost adopce… - Omlouvám se.
Omluvte nás, doktore.
Vrátíme se.
Jaz!
Co se děje, Jaz?
Všechno to zvládneme. Uvidíš.
Doktoři jsou mnohem optimističtější než minule.
Kdybych jen věděla, co vím teď, když jsem byla mladší.
Mohla jsem být matkou.
Vlastně…
Já jsem matkou.
O čem to mluvíš, Jaz?
S Robertem jsme počali.
Je to už hodně dávno.
Nikdy předtím jsi mi o tom neřekla.
Kdo je Robert?
Jeden z mých bývalých partnerů.
Byla jsem příliš mladá.
Byl tam nějaký problém.
Měla jsem před sebou celou svou kariéru.
- Musela jsem… - Jaz.
To je v pořádku.
Ne.
Není to v pořádku.
Samozřejmě, že je.
Jaz, tyhle věci se stávají. Je to běžné.
Není to v pořádku.
Byl tam problém.
Dala jsem tu blastocystu k adopci.
Já se jí sakra zbavila.
Jako vadného zboží v obchoďáku.
Teď se na mě kurva podívej.
Pokud jste darovali vajíčko nebo sperma, prosím řekněte dva.
Pokud jste darovali blastocystu, prosím řekněte tři.
K návratu do hlavní nabídky prosím řekněte nula.
Dva.
Dobrý den, vítejte v Rodinných stopách.
Všechny hovory jsou nahrávány pro vaše bezpečí a účely školení.
Prosím vyslechněte si pozorně všechny možnosti a zvolte jednu.
Pokud jste rodič a přejete si vysledovat své dítě, prosím řekněte jedna.
Pokud si přejete vysledovat svého rodiče, prosím řekněte dva.
Pro další dotazy prosím řekněte tři.
- Dva. - Děkuji.
Pokud jste dítětem dárců vajíčka nebo spermatu, prosím řekněte jedna.
Pokud jste dítětem z náhradního mateřství, prosím řekněte dva.
Pokud jste dítětem od dárce z přenosu blastocysty,
prosím řekněte tři.
K návratu do hlavní nabídky prosím řekněte nula.
Dobrý den, vítejte v Rodinných stopách…
Nezapomeň, že John v Hongkongu od tebe právě teď očekává telefonát.
Dobře, díky.
Dobrý den, vítejte v Rodinných stopách…
Všechny hovory jsou nahrávány pro vaše bezpečí a účely školení.
Prosím vyslechněte si pozorně všechny možnosti a zvolte jednu.
Takže co se má stát?
Pro každého existuje někdo, kdo se na něj může napojit.
Ale ne každý jasnovidec je pro každého.
Do prdele, Maxi.
Co tady děláme?
To je v pořádku, Campbelle.
Vím, že Tim je dobrý.
Musíš něco mít.
Nemyslím si, že jsem ta správná osoba.
Tak do prdele. Chci říct, tohle je hovadina.
Ale když už jsme tady, jestli něco máte, tak to aspoň řekněte.
V pořádku, Time. Vím, že pro nás pracuješ a tak.
Zapomeň na to.
Dělej, co umíš. Všichni jsme si tu rovní.
Proboha svatýho.
Co tady děláme?
Max mi řekl, že jste na tyhle věci ten nejlepší.
Co? Budete na mě jen tak zírat?
No tak. Jestli něco máte, ven s tím.
Panebože.
Nemyslím si, že vidím něco, co bych měl…
Panebože, Maxi. Co tady děláme?
Uklidni se, Campbelle.
V pořádku, Time. Žádné obavy.
Prostě řekni, co musíš.
Je důležité, abyste pochopil,
že většinou neznám význam toho, co vidím.
Řeknu vám jen, co vidím.
Tak začněte.
Není to zcela jasné, ale…
Ale no tak.
Vidím jen to, že vy…
a vaše matka jste manželé…
a pokoušíte se o dítě.
Co to sakra…
Co to tady jako blábolíte, vy mastičkáři?
Tak počkej.
Proč jsi mě sem kurva dotáhl?
Mám ještě něco.
Myslíte, že chci dál poslouchat tu vaši uhozenou freudovskou metaforu?
Vidím, o co se tu pokoušíš, Maxi.
A tady toho malýho sráče jsi zamotal do svýho ďábelskýho plánu.
Prosím, Campbelle.
Snažíš se mě vytlačit z firmy, že jo?
Campbelle, prosím, přestaň.
Od té doby, co jsem se oženil s tvou sestrou, se mě snažíš zbavit.
To není pravda.
Jdi do prdele.
Jsi to ty, zlato?
- Jsi to ty, zlato? - Jo.
Jo, jsem to já.
Jsi doma brzo. Chystám se na schůzku se Susan.
Jsi v pořádku, Campbelle?
Co se děje?
Campbelle, co se stalo?
Jsi zapojená do toho podvodu?
O čem to mluvíš?
Tvůj bratr se mě snaží podrazit a vystrnadit z firmy.
Cože?
Nechce mě v tvým životě. Zlatokop.
Prosím. Campbelle, co se stalo?
Tvůj bratr mě vzal k věštci.
- Cože? - Jasnovidci.
Jasnovidci?
Taky pro nás sakra pracuje. Věděl jsem, že je na tom něco divnýho.
Víš jistě, že do toho nejsi namočená?
Do čeho? Nemám tušení, o čem to mluvíš.
Tvůj bratr se mě pokouší vystrnadit.
Proč to říkáš?
Vzal mě k jasnovidci.
Campbelle, vůbec to nedává smysl.
Můj bratr? Jasnovidec? Co se děje?
Má obavy o podnik.
Myslí si, že já jsem ten problém.
Jasnovidec?
Je tím posledním, kdo by šel k jasnovidci.
Prosím, pověz mi všechno.
Řekl, že jsi má matka.
Cože?
Co to je za chlápka? Nějaký freudovský podvodník?
Nemůžu uvěřit, že to bereš vážně.
No tak. Probuď se, zlato.
Zamysli se nad tím. Já? Tvoje matka?
Proč by mě tam bral?
Proč by tohle říkal?
Nedělej si z toho hlavu, zlato.
Promluvím si s Maxem. Nějak se v tom ztrácí.
Mami?
Najednou mám takový pocit, že o tobě potřebuju zjistit víc, mami.
Je to zvláštní, když jsi mladá,
neustále přemýšlíš nad budoucností.
Ale potom si uvědomíš, že bez toho, aniž bys znala svoji minulost,
nemůžeš mít budoucnost.
Vy jste ten nový doktor?
Ne, mami.
To jsem já, Campbell.
Campbell?
Ano, mami.
Campbell.
Tvůj syn.
Můj syn?
Ano, mami.
Tvůj syn.
Ale já nemám syna.
Máš, mami.
Mě.
Byl jsem tady před dvěma týdny.
Vzpomínáš si?
Campbelle!
Jak se vede?
Dobře. Jak tobě, strýčku?
No, všichni stárneme.
Co tady děláš, mladý muži?
Myslím, že naposledy jsme se viděli na pohřbu tvého otce.
Vždy jsem jim říkal, že pravda jednou vyjde najevo.
- Ale nebyli schopní ti to povědět. - Proč ne?
Mělo to být součástí tvého dospívání.
No, proč, já…
Proč to tajemství?
No, asi se styděli.
Pochop, příliš to odkládali.
Nedařilo se jim počít. Vyzkoušeli všechno.
Tehdy se změnil zákon
a zavedlo se běžné genetické profilování.
Strýčku, řekni mi celou pravdu.
Já bych ti o tom ale neměl říkat.
Došlo to až k tomu, že tvoje matka souhlasila
s přenosem blastocysty od dárkyně.
Normální přenos blastocysty umožňuje…
aby se oplodněné vajíčko začalo vyvíjet mimo dělohu,
a poté, v pozdější fázi, se zavede do dělohy.
Campbelle, nevím, co říct.
Chci jen znát pravdu, strýčku.
Nemyslíš, že si to zasloužím?
Samozřejmě.
Pravdou je, že se našel pár,
který se rozhodl nepokračovat s léčbou blastocysty
a který přesvědčili darovat a…
No, tvá matka…
Vyskytl se nějaký problém.
Problém?
Už si tak dobře nevzpomínám. Je to už dávno.
Strýčku, můj otec je mrtvý.
Moje matka… Už ani neví, kdo jsem.
Kdo jiný mi zbývá?
Nenech se odradit jejím současným stavem.
Vždy tě milovala.
Bez jejího zásahu bys tu nebyl.
Takže ona není má matka.
Je tvá matka. Odnosila tě v děloze.
Porodila tě. Já jsem tvůj strýc.
Navzdory problémům byla šťastná.
Jsi adoptovanej.
PŘENOS BLASTOCYSTY A INTRAPLASMATICKÁ INJEKCE SPERMATU
Mami!
Promiňte, pane.
Je některé z dětí v parku vaše?
- Cože? - Děti v parku,
- je některé vaše? - Ne.
Musím vás požádat, abyste odešel.
- Cože? - Musím vás požádat,
- abyste odešel, pane. - Proč?
Protože je tato část určená pouze pro rodiče.
Je to veřejný prostor. Jistě můžu sedět, kde chci.
Obávám se, že ne, jedná se tu o zdraví a bezpečnost dětí.
Aha, chápu. Myslíte si, že jsem nějaký…
Panebože!
Jděte do prdele!
Nejsi moje máma, nech mě být.
Jsem tvoje máma, Tome. Proč to říkáš?
Nech mě být. Nejsi.
Tome, jsem tvoje máma.
Takže co to znamená?
Znamená to, že vaše biologická matka
procházela léčbou pro poruchy plodnosti a blastocysty.
Ale ve vašem případě se vaše biologická matka rozhodla darovat.
V našem systému vidím,
že vaše biologická matka by se s vámi chtěla setkat,
pokud byste si to přál.
Rozhodnutí je zcela na vás.
Jaz.
Zpráva číslo jedna. Dnes v 15:10.
Zdravím, Campbelle, tady je Helena. Je to naléhavé, zavolej mi.
Kontaktoval nás John z Hongkongu, zdá se, že je tam problém. Ahoj.
Zpráva číslo dvě. Dnes v 15:15.
Ahoj, Campbelle, prosím. Zavolej mi.
Potřebujeme si promluvit. Zkoušel jsem ti volat i na mobil.
Kde sakra jsi?
Campbelle. Kde jsi?
Snažila jsem se ti dovolat.
Zavolej mi prosím.
Zbývá 24 minut do konce nahrávání.
Probíhalo to tak, že jsem šla na kliniku asistované reprodukce,
šla jsem tam s představou,
jak by mohl vypadat on i takový ideální otec,
ano, jednalo se o jisté sloučení všech mých bývalých partnerů.
Dokázala jsem si ho představit.
Každopádně byli na klinice velmi milí.
Protože ženy jako já vídají každý den.
Posadí si vás k takové databázi
se všemi možnými typy mužů. Nemohla jsem uvěřit, kolik jich mají.
Je to jako se probírat katalogem s oblečením.
Prostě si vyberete.
Můžete si vybrat to nejlepší, a nemusíte se za to stydět.
Prostě se do toho pustíte a je to.
Provedou základní test kompatibility,
ale vy si zvolíte, co chcete.
Takže jsem začala s těmi základními věcmi, víte.
Jak by vypadal. Takže jeho vlasy, oči, výška.
Ale potom se dostanete k věcem, které nejsou spojené
s fyzickou stránkou dítěte.
Začnete přemýšlet nad jinými věcmi, nad jeho kariérou a koníčky.
A to je asi přesně to, nad čím byste uvažovali,
kdyby existoval opravdový otec, víte, co tím chci říct?
Navíc jsem se samozřejmě blížila věku,
kdy vám vaše matka, vaši přátelé,
vědci i doktoři říkají,
že vám tikají biologické hodiny a vaše šance se zmenšují.
Dívejte. Nicméně…
Konec příběhu je, že jsem získala tohoto klučinu. Jen se na něj podívejte.
No není úžasný? A záleží snad na tom, jestli má tátu?
Přísahám, že ano.
Vyprovodili jsme je, ne?
Jo. Jo.
- Poslouchej mě přece. Proč by… - Jdi do prdele, kurvo!
Víš už jistě, že jsi moje holka, kurvo?
Ty víš, že jsem. Víš, že jsem tvá holka.
Hele, Zacu, máme problém.
Jsi v pořádku? Potřebuješ pomoc?
Jdi někam.
Nepleť se kurva do toho.
Určitě jsi v pořádku?
Hele, slyšels ji. Táhni do prdele.
Žádnou pomoc nepotřebuju.
Hej!
Hej, vy, nemáte nějaký drobný? Prosím, pane?
Podívejte se, jsme zoufalí.
Už tři dny jsme nejedli. Máme hroznej hlad.
Potřebujeme jídlo.
Nemáte nějaký drobný nebo něco, prosím, pane?
Proč si nenajdete práci?
Proč bysme něco takovýho dělali?
Abyste si mohli najít pořádné místo k životu.
Proč?
Abyste se spolu měli dobře.
No tak hele, co si myslíte, že tu asi děláme, co?
Nevypadá to snad, že se spolu máme dobře?
Děkujeme, pane. Děkujeme, vážně si toho ceníme.
Bůh vám žehnej, pane.
Byli jsme schopní to tak rychle zařídít, protože také bydlí ve městě.
Jakmile se obě strany rozhodnou,
je lepší to urychlit.
Vyhovuje vám to tak?
Ano.
Dobře, domluvili jsme kavárnu na ulici Quay…
Věděl jsi o tom něco?
- Nicku, zrovna telefonuju. - Věděl jsi o tom?
Omlouvám se. Zavolám vám později.
Bez problému.
- Promiň, Campbelle, nemohla jsem… - V pořádku.
Když jsme včera měli schůzku, věděl jsi, že mě vyhodí?
- O čem to mluvíš, Nicku? - Propustili mě.
Cože?
Copak se spolu vy dva nebavíte? Zrovna mi dal výpověď.
Prosím, posaď se. No tak.
Myslel jsem, že pracuju pro tebe. A on mě zrovna propustil.
Max?
Věděl jsem, že máme potíže, ale netušil jsem, že jsme na tom až tak špatně.
Poslední, co chceme, je zbavit se prodejců,
právě když se potřebujeme vzchopit.
Co budu dělat, Campbelle?
Je mi 50.
Nemám šanci.
Zdravím.
Campbelle! Má jednání.
Campbelle. Milé, že ses k nám připojil.
Jistě znáš pana Bakera.
A toto je pan Beckett z firmy Beckett a Wheeler.
Pane Jonesi.
Ochotně souhlasili,
že se podívají na naše auditované účty.
Zrovna jsme probírali naše rezervy.
Ahoj zlato, doufám, že si tuhle zprávu brzo poslechneš.
Máme tu ošemetnou situaci, přijdu domů až později.
Najím se někde venku, takže na mě prosím nečekej.
Uvidíme se brzy.
Miluju tě.
Výtah jede dolů.
Jen na mě zírala a přidala do kroku.
Prosím, pane, ustupte.
- Jen na mě zírala a přidala do kroku. - Patří ke mně.
- Je příbuzná? - Ano.
Jen na mě zírala a přidala do kroku.
Nebyla to jen metafora.
Cože?
Tim měl pravdu.
Zabila se.
Pan Jones?
Ne.
Můžu vám pomoct?
- Jste příbuzný? - Ano.
Jsem její bratr.
Zřejmě víte o jejím těhotenství.
Věděl jsem, že se pokoušejí.
Byla těhotná a podařilo se nám zachránit embryo.
Nevěděl jsem, že to embryo bylo znovu zavedeno.
Nejednalo se o implantát.
Ale o přirozené početí. Byla na začátku.
Campbelle?
Campbelle? Jsi doma?
SLEČNO JAZMINE HARTOVÁ, DĚKUJEME, ŽE JSTE SI VYBRALI KLINIKU OVA.
Co to děláš?
Pokud se ti ozve Campbell, okamžitě mi dej vědět.
Všechno je tu teď tak divné, co se děje?
Campbelle?
- Drž se od něj dál. - Parchante!
Než se ještě víc přiblížíš!
V pohodě, lidi.
V pohodě.
Co tím myslíš, že to je v pohodě? Přišel si pro tebe.
Můj švagr.
Ne.
Ne, je to můj strýc.
No tak, Campbelle. Už se sakra rozhodni.
No tak, Maxi.
Co tady děláš?
No tak.
Co jsi zač?
Můj strýc?
Nebo můj švagr?
Pojď se mnou, Campbelle. Potřebujeme si promluvit.
Nikam nejdu…
Strýčku.
- Zůstanu tady. - Nemůžeš tady zůstat, Campbelle.
Pojď se mnou. Promluvme si.
Nikam nejdu.
Myslíš si, že se chci vrátit do toho zkurvenýho světa, ve kterým jsme žili?
Už jen kvůli Jaz.
Její jméno přede mnou kurva radši ani nezmiňuj, slyšíš?
Byla těhotná.
Doktor řekl, že zachránili embryo.
Přirozené početí.
Zachránili embryo, Campbelle.
Velmi rané těhotenství. Zachránili ho.
Tvoje dítě.
Mohli bychom najít náhradní matku a…
Campbelle, co to děláš? Tahle vodka je dobrá.
Co to děláš, Campbelle?
Jen se ujisti, že až bude vyrůstat, dozví se celou pravdu.
Teď odsud vypadni!
Dobře.
ADAPTACE SOFOKLOVA OIDIPA OD ERIKA KNUDSENA