1
00:01:11,998 --> 00:01:22,339
QUEENDVD
با افتخار تقديم ميکند

2
00:01:22,403 --> 00:01:32,350
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری »
telegram: <font color=#FF0000>Tooraj_pk</font>

3
00:01:33,021 --> 00:01:35,354
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫خیلی‌خب

4
00:01:35,357 --> 00:01:37,088
‫خیلی‌خب.
‫اوه، یالا

5
00:01:37,091 --> 00:01:38,923
‫یالا، باز شو

6
00:01:40,794 --> 00:01:42,060
‫نه.

7
00:01:42,062 --> 00:01:43,927
‫اوه، خدایا

8
00:01:50,070 --> 00:01:51,102
‫خیلی‌خب

9
00:02:09,856 --> 00:02:12,123
‫ مراسم یادبود امروز برای کورت کوبین...

10
00:02:12,125 --> 00:02:14,959
‫ در سیاتل گرفته شده بود،
‫ دو روز بعد از...

11
00:02:14,962 --> 00:02:17,796
‫  اینکه موسیقی‌دان در حالت خودکشی
‫  پیدا شد

12
00:02:20,734 --> 00:02:23,402
‫پرستارهای بچه‌ باکلاس
‫اینطوری لباس نمیپوشن

13
00:02:23,404 --> 00:02:24,836
‫یالا، من برشون میدارم

14
00:02:24,838 --> 00:02:26,904
‫من یه معلم شخصی‌ام

15
00:02:26,907 --> 00:02:28,173
‫خیلی‌خب

16
00:02:28,175 --> 00:02:30,741
‫حداقل میتونستی،

17
00:02:30,744 --> 00:02:32,077
‫منو بدون هم‌خونه نذاری

18
00:02:32,079 --> 00:02:34,079
‫شرمنده یهویی شد

19
00:02:34,081 --> 00:02:35,880
‫فردا باید اونجا باشم

20
00:02:35,882 --> 00:02:36,914
‫کلاست چی؟

21
00:02:36,917 --> 00:02:38,716
‫فکر میکردم عاشق اون بچه‌هایی

22
00:02:38,718 --> 00:02:39,984
‫هستم، ولی...

23
00:02:39,987 --> 00:02:42,719
‫خود مدرسه این‌کارو بهم داده

24
00:02:47,994 --> 00:02:51,728
‫ببین، نمیتونستم جواب رد بدم، خب؟

25
00:02:51,731 --> 00:02:54,199
‫چند سال پیش،
‫این دختر بچه پدر و مادرش رو از دست داده

26
00:02:54,201 --> 00:02:57,000
‫و حالا هم پرستارش ولش کرده

27
00:02:57,003 --> 00:02:59,137
‫پس داری بخاطر یه بچه هفت ساله
‫منو قال میذاری

28
00:02:59,139 --> 00:03:03,208
‫تو نمیدونی بدون پدر و مادر بزرگ شدن چطوره

29
00:03:03,211 --> 00:03:04,843
‫خیلی‌خب

30
00:03:04,845 --> 00:03:06,211
‫و عاشق یاد دادنم، ولی...

31
00:03:06,213 --> 00:03:10,149
‫میخوام تفاوتی ایجاد کنم، میدونی؟

32
00:03:14,821 --> 00:03:17,091
‫پس اونا رو با خودت میبری؟

33
00:03:18,291 --> 00:03:21,459
‫نه

34
00:03:21,462 --> 00:03:23,161
‫به نظرم یه‌جورایی
‫دنبال اینم که...

35
00:03:23,163 --> 00:03:24,996
‫یکم از اینا فاصله بگیرم

36
00:03:24,999 --> 00:03:27,232
‫اخیراً حال و احوالش بد بوده

37
00:03:27,234 --> 00:03:30,170
‫ولی فردا میبینمش
‫و باهاش خداحافظی میکنم

38
00:03:35,775 --> 00:03:38,209
‫بیا

39
00:03:38,212 --> 00:03:39,944
‫وقتی اونجایی چیزیت نمیشه؟

40
00:03:39,946 --> 00:03:41,045
‫خدای من

41
00:03:41,048 --> 00:03:42,948
‫دارم 25 تا بچه جیغ جیغو
‫رو ول میکنم...

42
00:03:42,950 --> 00:03:44,716
‫میرم پیش یکی

43
00:03:44,719 --> 00:03:47,051
‫چقدر ممکنه سخت باشه؟

44
00:04:19,187 --> 00:04:22,689
‫سلام، مامان

45
00:04:26,527 --> 00:04:27,894
‫رو چی کار میکنی؟

46
00:04:31,965 --> 00:04:33,798
‫هی، اگه بهت کمک کنم
‫وسایلت رو برگردونی...

47
00:04:33,801 --> 00:04:34,734
‫تو اتاق هنر چی؟

48
00:04:41,108 --> 00:04:43,975
‫پس...

49
00:04:43,978 --> 00:04:46,010
‫امروز دارم میرم

50
00:04:46,013 --> 00:04:49,013
‫واسه کار جدید

51
00:04:49,016 --> 00:04:50,676
‫یادته؟
‫بهت درمورد اون دختر بچه گفتم،

52
00:04:50,678 --> 00:04:52,813
‫که تک و تنها با خونه‌دارشونه

53
00:04:52,816 --> 00:04:54,595
‫دختر بچه؟

54
00:04:54,597 --> 00:04:55,990
‫کلاً تنهاست؟

55
00:04:56,972 --> 00:04:58,661
‫آره

56
00:04:58,664 --> 00:05:00,473
‫خب، مسئولیت بزرگیه

57
00:05:00,475 --> 00:05:02,254
‫میدونم

58
00:05:02,256 --> 00:05:04,480
‫میتونم از پسش بر بیام

59
00:05:06,264 --> 00:05:08,577
‫به نظر...

60
00:05:08,580 --> 00:05:10,123
‫خوب میای

61
00:05:11,074 --> 00:05:12,407
‫ممنون

62
00:05:12,409 --> 00:05:14,040
‫بیا. اینو بگیر

63
00:05:14,042 --> 00:05:15,524
‫گرم نگهت میداره

64
00:05:28,234 --> 00:05:29,834
‫خیلی‌خب

65
00:05:34,646 --> 00:05:36,842
‫دوستت دارم

66
00:06:32,448 --> 00:06:34,971
‫این امکان نداره واقعی باشه

67
00:08:38,941 --> 00:08:41,699
‫فلورا اسباب‌بازی‌هاش
‫رو همه‌جا پخش میکنه

68
00:08:41,702 --> 00:08:43,243
‫اگه یه پَری دریایی کوچولو...

69
00:08:43,245 --> 00:08:45,619
‫تو توالتت پیدا کردی
‫تعجب نکن

70
00:08:47,015 --> 00:08:48,557
‫تو باید کیت باشی

71
00:08:48,559 --> 00:08:50,308
‫بله. سلام

72
00:08:50,311 --> 00:08:52,357
‫همراهم بیا

73
00:08:52,360 --> 00:08:53,494
‫اوه

74
00:08:54,563 --> 00:08:56,462
‫شما خانوم گروس هستین؟

75
00:08:56,465 --> 00:08:58,097
‫بله

76
00:08:58,099 --> 00:09:01,268
‫اوه، خیلی از دیدن‌تون خوشحالم

77
00:09:08,343 --> 00:09:10,175
‫و فقط شما دو نفر اینجا هستین؟

78
00:09:10,178 --> 00:09:13,378
‫خدمت‌کارهای تمیزکاری
‫و باغ‌بان هر دو هفته یکبار میان

79
00:09:13,381 --> 00:09:15,114
‫ولی، بله وقتی مایلز...

80
00:09:15,116 --> 00:09:18,150
‫در مدرسه به سر میبره
‫فقط من و فلورا هستیم

81
00:09:18,152 --> 00:09:21,989
‫و اینجا به فلورا درس‌هاش رو یاد میدی

82
00:09:23,291 --> 00:09:26,059
‫تا حالا با اقامت تدریس کردی؟

83
00:09:26,061 --> 00:09:28,060
‫نه، نه، نه از زمان سال 1800

84
00:09:29,064 --> 00:09:31,364
‫جوک گفتی؟

85
00:09:31,366 --> 00:09:34,134
‫نه، نه، جوک بامزه‌ای نبود

86
00:09:35,237 --> 00:09:37,336
‫این اولین شغل همراه با اقامت منه

87
00:09:37,338 --> 00:09:38,671
‫آه

88
00:09:38,673 --> 00:09:40,572
‫خب، امیدوارم کارت رو بلد باشی

89
00:09:40,575 --> 00:09:45,309
‫بچه‌ها خیلی خاصن، کیت

90
00:09:45,312 --> 00:09:47,446
‫اونا خالصن

91
00:09:47,449 --> 00:09:49,449
‫حالا، همراهم بیا

92
00:09:49,451 --> 00:09:52,253
‫چیزی رو روی گاز ول کردم

93
00:09:53,455 --> 00:09:55,320
‫خیلی ساکته

94
00:09:55,323 --> 00:09:57,323
‫اینطوری وقتی گم بشی
‫بهتر صدات شنیده میشه

95
00:09:57,325 --> 00:09:58,858
‫شوخی بود؟

96
00:09:58,860 --> 00:10:00,427
‫نه

97
00:10:03,465 --> 00:10:04,463
‫اومم

98
00:10:04,466 --> 00:10:06,466
‫بوش خیلی خوبه

99
00:10:06,468 --> 00:10:09,167
‫وقتی پدر فلورا همسن اون بود

100
00:10:09,170 --> 00:10:10,436
‫اینو براش پختم

101
00:10:10,438 --> 00:10:13,105
‫اوه، اینقدر همراه خانواده بودی؟

102
00:10:13,107 --> 00:10:14,575
‫- تعهد زیادیه
‫- برای من...

103
00:10:16,110 --> 00:10:18,445
‫یه افتخاره

104
00:10:21,516 --> 00:10:24,650
‫و میشه بپرسم پدر و مادرش
‫چطور مُردن؟

105
00:10:24,653 --> 00:10:27,453
‫در یه تصادف ناگوار فوت شدن

106
00:10:27,455 --> 00:10:29,321
‫درست بیرون دروازه

107
00:10:29,324 --> 00:10:32,157
‫فلورا شاهد کل اتفاق بود

108
00:10:32,159 --> 00:10:33,595
‫- وحشتناکه
‫- بله، همینطوره

109
00:10:34,696 --> 00:10:37,298
‫و واسه بچه‌ها سخته

110
00:10:38,366 --> 00:10:39,532
‫خب،

111
00:10:39,534 --> 00:10:42,200
‫بزرگ شدن بدون پدر و مادر...

112
00:10:43,906 --> 00:10:46,472
‫وقتی من همسن فلورا بودم
‫پدرم ما رو ترک کرد

113
00:10:46,474 --> 00:10:47,609
‫بنابراین...

114
00:10:49,477 --> 00:10:51,413
‫که اینطور؟

115
00:10:52,479 --> 00:10:54,348
‫اومم

116
00:10:56,685 --> 00:10:58,317
‫دوست دارم فلورا رو ببینم

117
00:10:58,319 --> 00:11:00,419
‫کجا میتونم پیداش کنم؟

118
00:11:00,422 --> 00:11:02,422
‫تو اسطبله

119
00:11:02,424 --> 00:11:06,358
‫فقط مسیر پشتی رو بگیر و برو

120
00:11:06,360 --> 00:11:07,695
‫آه

121
00:11:09,363 --> 00:11:11,496
‫اجازه هست؟

122
00:11:11,499 --> 00:11:13,534
‫البته

123
00:11:33,788 --> 00:11:36,523
‫فلورا؟

124
00:12:01,349 --> 00:12:02,982
‫فلورا؟

125
00:12:05,453 --> 00:12:06,718
‫کیت هستم

126
00:12:06,721 --> 00:12:09,190
‫اومدم سلام کنم

127
00:12:32,414 --> 00:12:33,614
‫فلورا؟

128
00:12:42,256 --> 00:12:43,490
‫فلورا؟

129
00:13:04,445 --> 00:13:05,610
‫سلام

130
00:13:07,381 --> 00:13:08,380
‫سلام

131
00:13:08,383 --> 00:13:09,581
‫کجا قایم شده بودی؟

132
00:13:09,583 --> 00:13:11,649
‫بشین تا بهت بگم

133
00:13:13,420 --> 00:13:15,620
‫خدای من.
‫اون خیلی دوستانه نیست، مگه نه؟

134
00:13:15,622 --> 00:13:16,855
‫اسمش سمسونه

135
00:13:16,857 --> 00:13:19,290
‫همیشه خدا بد خلقه

136
00:13:20,494 --> 00:13:22,060
‫فقط میذار مایلز سوارش بشه

137
00:13:22,063 --> 00:13:24,330
‫آه. اووه

138
00:13:24,332 --> 00:13:25,865
‫و این کیه؟

139
00:13:25,867 --> 00:13:27,632
‫این دلایلاست

140
00:13:27,635 --> 00:13:30,602
‫اسب مادرم بود

141
00:13:30,604 --> 00:13:33,739
‫اگه میخوای میتونی
‫دماغش رو نوازش کنی

142
00:13:33,741 --> 00:13:35,306
‫فقط آروم، باشه؟

143
00:13:36,911 --> 00:13:38,677
‫سیبت رو میخواد

144
00:13:42,550 --> 00:13:44,316
‫از کجا میدونستی؟

145
00:13:48,490 --> 00:13:50,722
‫اون اسب مورد علاقمه

146
00:13:50,724 --> 00:13:53,725
‫میدونستی که سیب‌ها
‫توشون سیاندریک هست؟

147
00:13:53,728 --> 00:13:56,328
‫و دونه‌هاشون مسموم کننده‌ان

148
00:13:56,331 --> 00:13:58,931
‫نه، اینو نمیدونستم

149
00:13:58,933 --> 00:14:00,832
‫تو از کجا میدونی؟

150
00:14:00,834 --> 00:14:03,535
‫اون بهم گفت

151
00:14:03,538 --> 00:14:07,672
‫دکتر فلیسیتیِ دونه فلفلی
‫حواس‎‌جمع

152
00:14:07,675 --> 00:14:09,675
‫اوه.
‫از آشنایی باهات خوشحالم، فلیسیتی

153
00:14:09,677 --> 00:14:11,510
‫عجب اسمی داری

154
00:14:11,513 --> 00:14:13,478
‫یه گیاه‌خواره

155
00:14:13,480 --> 00:14:14,813
‫تو هم میخوای گیاه‌خوار بشی؟

156
00:14:14,816 --> 00:14:16,581
‫یا شایدم یه آشپز

157
00:14:16,583 --> 00:14:17,749
‫- میتونی هردو باشی
‫- باید...

158
00:14:17,752 --> 00:14:19,886
‫گیاه‌خوار باشم

159
00:14:19,888 --> 00:14:21,585
‫- چرا مگه؟
‫- نمیتونم حیوانات رو نجات بدم

160
00:14:21,588 --> 00:14:23,354
‫بعد بخورمشون

161
00:14:23,357 --> 00:14:24,956
‫حرفت حقه

162
00:14:25,960 --> 00:14:27,693
‫بیا

163
00:14:27,695 --> 00:14:30,128
‫صبر کن

164
00:14:30,131 --> 00:14:31,596
‫عجب

165
00:14:31,598 --> 00:14:33,932
‫این هزارتو خیلی پیچیده‌ست

166
00:14:33,935 --> 00:14:36,601
‫آره. خیلی بزرگه

167
00:14:36,604 --> 00:14:38,670
‫باید راهت رو بلد باشی

168
00:14:38,673 --> 00:14:41,673
‫وگرنه گم میشی

169
00:14:41,676 --> 00:14:44,408
‫یه بار، نمیتونستم راه خروج
‫رو پیدا کنم

170
00:14:44,410 --> 00:14:46,443
‫و چیزی نمونده بود
‫از گرسنگی بمیرم

171
00:14:46,446 --> 00:14:48,412
‫چی؟

172
00:14:48,415 --> 00:14:51,550
‫خدای من، دوست‌هات
‫حتما عاشق اینجان

173
00:14:51,552 --> 00:14:54,752
‫من دوستی ندارم

174
00:14:54,755 --> 00:14:56,655
‫دوستی نداری؟

175
00:14:56,657 --> 00:14:58,456
‫نه

176
00:14:58,458 --> 00:15:00,659
‫خب، ممکنه الان دیگه یکی داشته باشی

177
00:15:00,661 --> 00:15:02,460
‫- شاید
‫- "شاید"

178
00:15:02,462 --> 00:15:05,597
‫باشه. براش تلاش میکنم

179
00:15:07,868 --> 00:15:10,702
‫خیلی‌خب.
‫پس کلاس چندمی، نهم؟ دهم؟

180
00:15:10,704 --> 00:15:12,404
‫- دوم
‫- دوم؟

181
00:15:12,406 --> 00:15:14,738
‫- عجب
‫- اگه میخواستم میتونستم یه کلاس رو جهشی برم

182
00:15:14,741 --> 00:15:17,742
‫خانوم جسل گفت
‫من دانش‌آموز استثنایی‌ای بودم

183
00:15:17,745 --> 00:15:20,012
‫صبر کن، خانوم جسل کیه؟

184
00:15:20,014 --> 00:15:22,514
‫معلمم قبل از تو

185
00:15:22,516 --> 00:15:24,014
‫میدونی، بهم فرانسوی یاد داد

186
00:15:24,017 --> 00:15:25,616
‫جداً؟

187
00:15:25,619 --> 00:15:27,752
‫بیا، خانوم کُند

188
00:15:27,755 --> 00:15:31,190
‫و این آینه واسه سال 1980ـه

189
00:15:31,192 --> 00:15:33,191
‫- اووه
‫- اون...

190
00:15:33,193 --> 00:15:36,695
‫جد عمه من لوئیزیانا و سگشه

191
00:15:36,698 --> 00:15:40,766
‫و اون کشتی‌ایه
‫که برادش توش مُرد

192
00:15:40,768 --> 00:15:41,869
‫حدس بزن مریضیش چی بود

193
00:15:43,737 --> 00:15:45,971
‫دندان‌پزشکی داشت

194
00:15:45,974 --> 00:15:48,206
‫اسهال خونی؟
‫[تلفظ مشابه]

195
00:15:48,209 --> 00:15:50,909
‫آره، منم همینو گفتم

196
00:15:54,982 --> 00:15:56,882
‫اون اتاق مایلزه

197
00:15:56,884 --> 00:15:59,751
‫و بغلش اتاق منه

198
00:16:00,788 --> 00:16:02,923
‫صبر کن، صبر کن.
‫اون پایین چیه؟

199
00:16:05,593 --> 00:16:07,692
‫اون بخش شرقیه

200
00:16:07,694 --> 00:16:10,662
‫تو اون قسمت خونه نمیرم

201
00:16:10,665 --> 00:16:11,863
‫چرا؟

202
00:16:11,866 --> 00:16:13,868
‫نمیخوام

203
00:16:24,512 --> 00:16:26,512
‫این اتاق توئه

204
00:16:26,514 --> 00:16:28,514
‫امیدوارم از تختت خوشت بیاد

205
00:16:28,516 --> 00:16:29,782
‫این اتاق منه؟

206
00:16:29,783 --> 00:16:30,882
‫آره

207
00:16:30,885 --> 00:16:32,550
‫عجب

208
00:16:32,553 --> 00:16:33,886
‫همه اینا واسه منه؟

209
00:16:33,888 --> 00:16:34,987
‫آره

210
00:16:34,989 --> 00:16:36,521
‫اوه

211
00:16:36,524 --> 00:16:38,556
‫این جد مادربزرگم سوفیه

212
00:16:38,558 --> 00:16:39,824
‫مادربزرگت رو خشک کردی؟

213
00:16:39,827 --> 00:16:41,827
‫نه، خنگول

214
00:16:41,829 --> 00:16:43,895
‫فقط قراره شبیه اون باشه

215
00:16:43,898 --> 00:16:44,997
‫اوه، که اینطور

216
00:16:44,999 --> 00:16:46,831
‫خب، اون...

217
00:16:46,834 --> 00:16:48,967
‫ترسناکه، ها؟

218
00:16:48,969 --> 00:16:50,035
‫به نظر من که خوشگله

219
00:16:50,038 --> 00:16:52,038
‫میخوای یه چیزه دیگه ببینی؟

220
00:16:52,040 --> 00:16:53,972
‫آره

221
00:16:53,974 --> 00:16:56,707
‫بنگر!

222
00:16:56,710 --> 00:17:00,579
‫اتاق خیاطی مادر مادربزرگم

223
00:17:04,818 --> 00:17:07,986
‫وقتی کوچولو بودم
‫مادرم منو میبرد خرید

224
00:17:07,989 --> 00:17:09,889
‫ولی بعد از اینکه مُرد

225
00:17:09,891 --> 00:17:13,125
‫خانوم جسل لباس‌هام
‫رو برام میدوخت

226
00:17:13,127 --> 00:17:15,794
‫خب، اون یکی خوشگله

227
00:17:15,796 --> 00:17:19,563
‫خانوم جسل نتونست
‫قبل از رفتنش اینو تموم کنه

228
00:17:19,566 --> 00:17:21,132
‫واسه تولدم بود

229
00:17:21,135 --> 00:17:24,070
‫♪ آهای ♪

230
00:17:24,072 --> 00:17:25,737
‫♪ من ♪

231
00:17:25,740 --> 00:17:27,572
‫♪ یه مانکن‌ام ♪

232
00:17:29,543 --> 00:17:31,142
‫هوم

233
00:17:31,145 --> 00:17:33,714
‫این چیه؟

234
00:17:35,016 --> 00:17:36,915
‫آم.. آره

235
00:17:36,917 --> 00:17:38,750
‫کار مایلزه

236
00:17:38,752 --> 00:17:41,054
‫بهش گفتم به درد نخوره

237
00:17:42,724 --> 00:17:44,856
‫عجب

238
00:17:44,859 --> 00:17:47,093
‫حالا، کامل بخورش

239
00:17:48,997 --> 00:17:49,980
‫- اوه
‫- یه فکری دارم

240
00:17:49,982 --> 00:17:53,756
‫چطوره قبل از شروع کلاس فردا

241
00:17:53,758 --> 00:17:56,103
‫من و تو بریم بیرون
‫یکم بستنی بخریم؟

242
00:17:56,106 --> 00:17:57,940
‫آه، نه

243
00:17:57,942 --> 00:17:59,539
‫فلورا ملک رو ترک نمیکنه

244
00:17:59,541 --> 00:18:01,137
‫همین‌جا هرچی نیاز داره
‫رو در اختیار داره

245
00:18:01,140 --> 00:18:03,043
‫چی؟

246
00:18:03,045 --> 00:18:04,132
‫مگه نه، عزیزم؟

247
00:18:04,134 --> 00:18:07,329
‫تارت فرانسوی سیب منو ترجیح میده

248
00:18:07,332 --> 00:18:09,575
‫با یکم خامه بغلش

249
00:18:09,577 --> 00:18:11,378
‫و نیازی نیست واسش
‫جایی بری

250
00:18:11,381 --> 00:18:12,807
‫مگه نه، عزیزم؟

251
00:18:12,809 --> 00:18:16,142
‫نه

252
00:18:53,760 --> 00:18:55,866
‫ولم میکنی، مگه نه؟

253
00:18:55,869 --> 00:18:58,658
‫چی داری میگی؟

254
00:19:00,768 --> 00:19:03,234
‫خانوم جسل بدون خداحافظی کردن
‫گذاشت رفت

255
00:19:03,237 --> 00:19:06,706
‫و حالا دیگه باهام حرف نمیزنه

256
00:19:07,809 --> 00:19:09,974
‫میدونی،

257
00:19:09,976 --> 00:19:13,179
‫بعضی آدم‌ها خیلی خداحافظی کردن
‫براشون سخته

258
00:19:14,714 --> 00:19:16,681
‫ولی شرط میبندم طوری خداحافظی کرده

259
00:19:16,684 --> 00:19:18,850
‫که فکر میکرده واسه هردوتون بهتره

260
00:19:18,853 --> 00:19:20,821
‫خب، واسه من که آسون نیست

261
00:19:24,158 --> 00:19:26,126
‫بیا ببریمت تو تختت

262
00:19:33,101 --> 00:19:34,732
‫اومم

263
00:19:34,734 --> 00:19:36,835
‫خیلی‌خب

264
00:19:36,837 --> 00:19:38,670
‫جات مرتبه؟

265
00:19:41,175 --> 00:19:44,042
‫- ازت خوشم میاد
‫- منم ازت خوشم میاد

266
00:19:44,044 --> 00:19:46,210
‫و هیچ‌جا هم نمیرم

267
00:19:46,213 --> 00:19:48,946
‫قول میدی؟

268
00:19:48,949 --> 00:19:51,049
‫قسم میخورم اگه دروغ بگم
‫خدا منو بکشه

269
00:19:51,052 --> 00:19:52,884
‫سوزن بکنه تو چشمت؟

270
00:19:52,886 --> 00:19:54,786
‫اومم.
‫نه، نه، نه

271
00:19:54,788 --> 00:19:56,920
‫شاید اون قسمتش نه

272
00:19:59,727 --> 00:20:01,926
‫خیلی‌خب

273
00:20:52,947 --> 00:20:54,280
‫اوه، خدایا

274
00:21:08,896 --> 00:21:11,933
‫تو وحشتناکی

275
00:21:54,342 --> 00:21:56,076
‫چقدر عجیب

276
00:22:00,881 --> 00:22:02,849
‫خدای من

277
00:22:38,387 --> 00:22:41,054
‫هیس...
‫بس کن

278
00:22:50,465 --> 00:22:52,600
‫- بیا اینجا
‫- پیتر

279
00:23:11,152 --> 00:23:13,287
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫چطور اومدی اینجا؟

280
00:23:26,966 --> 00:23:29,035
‫گفتم باید فوراً از اینجا بری

281
00:23:31,971 --> 00:23:33,237
‫بچه‌ها رو بیدار میکنی

282
00:23:33,240 --> 00:23:34,408
‫بچه‌ها خوابن

283
00:23:41,515 --> 00:23:43,348
‫بهم دست نزن

284
00:23:43,351 --> 00:23:45,116
‫هیچکس نیازی نیست بدونه

285
00:24:03,337 --> 00:24:04,970
‫لطفا بس کن

286
00:24:04,972 --> 00:24:06,407
‫چشم‌هات رو ببند

287
00:24:08,008 --> 00:24:09,275
‫اینجا

288
00:24:10,312 --> 00:24:12,444
‫فقط همراهم بیا تو تخت

289
00:24:12,446 --> 00:24:14,414
‫نه، پیتر

290
00:24:20,287 --> 00:24:23,224
‫بس کن، داری منو میترسونی

291
00:24:30,197 --> 00:24:33,031
‫داری بهم صدمه میزنی

292
00:24:33,033 --> 00:24:35,501
‫بهتره بری

293
00:24:35,503 --> 00:24:37,135
‫آخرین بوسه

294
00:24:37,138 --> 00:24:39,138
‫بس کن

295
00:24:39,140 --> 00:24:41,305
‫لطفا برو.
‫دست از سرم بردار

296
00:24:41,308 --> 00:24:44,276
‫- هیچ‌جا نمیرم
‫- داری اذیتم میکنی

297
00:24:44,278 --> 00:24:46,010
‫بهم دست نزن

298
00:25:21,215 --> 00:25:23,348
‫تو کی هستی؟

299
00:25:23,350 --> 00:25:26,050
‫من مایلز هستم.
‫اینجا زندگی میکنم

300
00:25:27,788 --> 00:25:30,155
‫منظورم اینه که، آم...

301
00:25:30,158 --> 00:25:32,458
‫چرا اومدی خونه؟

302
00:25:32,460 --> 00:25:34,359
‫تو نباید اینجا باشی

303
00:25:34,361 --> 00:25:36,227
‫میدونم

304
00:25:36,230 --> 00:25:39,064
‫فکر کردم صدایی شنیدم

305
00:25:40,334 --> 00:25:43,168
‫بهتره بری بخوابی

306
00:26:28,583 --> 00:26:30,549
‫  دوشنبه، 6 مارس

307
00:26:30,552 --> 00:26:34,185
‫ فلورا تو امتحان کشوری 100 گرفت

308
00:26:34,188 --> 00:26:35,319
‫ خیلی بهش افتخار میکنم

309
00:26:35,322 --> 00:26:36,354
‫ شرایط کتابخانه فرانسه

310
00:26:36,356 --> 00:26:38,222
‫ امروز فرانسوی میخونیم.
‫ "اون عالیه"

311
00:26:38,225 --> 00:26:40,191
‫ علم: اکوسیستم...
‫ تحقیقات تشعع ورق

312
00:26:40,194 --> 00:26:41,359
‫ همینطورم برام عکس کانگروها
‫ و فیل‌ها کشید

313
00:26:41,362 --> 00:26:43,295
‫ که تو جنگل داشتن ورجه وورجه میکردن

314
00:26:43,297 --> 00:26:45,162
‫ خیلی خیلی نازه.
‫ فلورا فقط یه نمره میخواست

315
00:26:45,165 --> 00:26:46,298
‫ بصورت سیاه و سفید.
‫ ریاضیات

316
00:26:46,300 --> 00:26:48,700
‫ احساس میکنم یکم عجیبه.
‫ شیش برابر سوالات جدولیه

317
00:26:48,702 --> 00:26:50,702
‫ مایلز امروز غیبش زد

318
00:26:50,705 --> 00:26:52,437
‫ فکر میکردم فرار کرده

319
00:26:52,439 --> 00:26:55,439
‫ ولی معلوم شد که
‫ اون عجیب‌غریبه اونو برده به یه بار

320
00:26:55,442 --> 00:26:58,644
‫ دیروقت اومدن خونه،
‫ طوری میخندیدن انگار هردو مَست بودن

321
00:26:58,647 --> 00:27:00,612
‫♪ دیگه ازم سوال نپرس ♪

322
00:27:00,615 --> 00:27:03,315
‫♪ من بهت دیگه دروغ نمیگم ♪

323
00:27:03,317 --> 00:27:04,715
‫♪ پسرها تو دستشویی‌ان ♪

324
00:27:04,718 --> 00:27:07,318
‫♪ زیپشون رو بالا میکشن... ♪
‫♪ مگس‌ها تو میزن ♪

325
00:27:07,321 --> 00:27:09,621
‫♪ میز توی پارک ♪

326
00:27:09,623 --> 00:27:11,589
‫♪ خانوم کیتی و دوست پسرش ♪
‫♪ داد میزنن سر... ♪

327
00:27:11,592 --> 00:27:15,294
‫♪ مگس‌های توی دختره مُرده، ♪
‫♪ شیطون تو پارکه ♪

328
00:27:15,296 --> 00:27:17,596
‫♪ خانوم کیتی و دوست پسرش ♪
‫♪ تو تاریکی جیغ میزنن ♪

329
00:27:17,599 --> 00:27:20,666
‫♪ تاریکی، تاریکی، تاریکی ♪
‫♪ تاریکی، تاریکی ♪

330
00:27:20,668 --> 00:27:22,668
‫کیت، بیا با مایلز آشنا شو

331
00:27:22,670 --> 00:27:24,503
‫آشنا شدیم

332
00:27:24,506 --> 00:27:26,605
‫خیلی بابت دیشب معذرت میخوام.
‫قصد...

333
00:27:26,607 --> 00:27:28,472
‫قصد بی‌ابدی یا همچین چیزی نداشتم

334
00:27:28,475 --> 00:27:30,375
‫ببخشید اگه ترسوندمت

335
00:27:30,377 --> 00:27:32,477
‫اوه، اشکال نداره

336
00:27:32,479 --> 00:27:35,246
‫خوبه

337
00:27:35,249 --> 00:27:37,349
‫خب، به نظر میاد
‫شب سختی داشتی

338
00:27:37,351 --> 00:27:39,216
‫مثل فلورا تو خواب راه میری

339
00:27:39,219 --> 00:27:41,186
‫- من تو خواب راه نمیرم
‫- از کجا میدونی آخه، خنگول؟

340
00:27:41,188 --> 00:27:44,156
‫کل مدت رو که خوابی

341
00:27:44,158 --> 00:27:45,524
‫میدونم دیگه

342
00:27:45,527 --> 00:27:48,360
‫- ژاکت باحالیه
‫- ممنون

343
00:27:48,363 --> 00:27:50,194
‫نباید اون رو بپوشی

344
00:27:50,197 --> 00:27:51,530
‫میخواسته داشته باشمش

345
00:27:51,532 --> 00:27:54,231
‫- واسه بابات بوده؟
‫- واسه کوئینت بوده

346
00:27:54,233 --> 00:27:57,368
‫- کوئینت کیه؟
‫- مربی سوارکاری بود

347
00:27:57,371 --> 00:27:58,637
‫عمارت رو مدیریت میکرد

348
00:27:58,639 --> 00:28:00,271
‫حرف نداشت

349
00:28:00,273 --> 00:28:01,674
‫اوه و دیگه اینجا نیست؟

350
00:28:02,776 --> 00:28:04,642
‫فوت شد

351
00:28:04,645 --> 00:28:06,411
‫اوه

352
00:28:06,412 --> 00:28:08,546
‫همه‌ میمیرن، مایلز

353
00:28:14,455 --> 00:28:16,688
‫خب، تو اسب سواری میکنی؟

354
00:28:16,690 --> 00:28:19,457
‫اوه خب، یکی دو باری
‫تو اردوگاه تابستونی سوار شدم

355
00:28:19,460 --> 00:28:20,959
‫الو. منزل فیرچایلد

356
00:28:20,962 --> 00:28:23,228
‫ولی دروغ گفتم.
‫فقط رو اسب ثابت نشستم

357
00:28:25,232 --> 00:28:27,264
‫- اگه میخوای میتونم بهت یاد بدم
‫- جدی؟

358
00:28:27,266 --> 00:28:29,534
‫ کی؟ -
‫- اگه بتونی از پسش بر بیای

359
00:28:29,536 --> 00:28:31,302
‫اوه، یه چالشه؟

360
00:28:31,305 --> 00:28:32,671
‫آره

361
00:28:32,674 --> 00:28:34,539
‫آه نه، به نظرم میتونم
‫از پسش بر بیام

362
00:28:34,542 --> 00:28:36,241
‫- گوشی لطفا
‫- آره، من...

363
00:28:36,243 --> 00:28:38,443
‫- زود یاد میگیرم
‫- کیت!

364
00:28:38,445 --> 00:28:41,413
‫مدیر مدرسه مایلزه

365
00:28:41,415 --> 00:28:45,282
‫میخواد با مسئول ما حرف بزنه

366
00:28:45,285 --> 00:28:46,550
‫آه...

367
00:28:46,553 --> 00:28:48,455
‫بله، برو

368
00:28:49,557 --> 00:28:51,492
‫بهتره جواب بدی

369
00:28:57,297 --> 00:28:59,297
‫الو. کیت هستم

370
00:28:59,299 --> 00:29:02,701
‫خب خانوم فلورا،
‫صبحونه‌ت رو یادت رفته؟

371
00:29:02,703 --> 00:29:04,569
‫- آه، من...
‫- بله؟

372
00:29:04,572 --> 00:29:06,306
‫خب، بذار برات ببرمش

373
00:29:12,781 --> 00:29:14,312
‫خیلی‌خب

374
00:29:14,314 --> 00:29:16,648
‫ممنون که بهمون خبر دادین

375
00:29:28,830 --> 00:29:31,430
‫خب...

376
00:29:31,433 --> 00:29:32,801
‫بدبوی پیر چیکار داشت؟

377
00:29:36,337 --> 00:29:38,472
‫اون...

378
00:29:41,443 --> 00:29:45,276
‫یه لیست از تکلیف‌هات بهم داد

379
00:29:45,279 --> 00:29:47,213
‫که تا وقتی که خونه‌ای
‫کامل‌شون کنی

380
00:29:48,481 --> 00:29:50,481
‫باشه

381
00:29:50,484 --> 00:29:52,486
‫به نظر باحال میاد

382
00:29:54,722 --> 00:29:56,521
‫عالیه

383
00:29:58,559 --> 00:30:00,324
‫کجا میری؟

384
00:30:00,327 --> 00:30:02,627
‫تو اتاقم

385
00:30:02,629 --> 00:30:03,894
‫بشقابت چی؟

386
00:30:03,897 --> 00:30:06,597
‫- چی؟
‫بشقابت

387
00:30:06,599 --> 00:30:08,532
‫نمیخوای ببریش تو آشپزخونه؟

388
00:30:08,535 --> 00:30:11,570
‫میخوای چمن‌ها رو بزنم؟

389
00:30:11,572 --> 00:30:13,404
‫نه

390
00:30:13,407 --> 00:30:15,473
‫ولی خانوم گروس صبحونه قشنگی
‫برامون آماده کرده

391
00:30:15,476 --> 00:30:17,509
‫و مودبانه‎ست که این‌کارو کنیم

392
00:30:17,511 --> 00:30:19,778
‫کارش همینه، درسته؟

393
00:30:19,780 --> 00:30:21,880
‫- مایلز
‫- موردی نداره، مایلز

394
00:30:21,882 --> 00:30:23,514
‫خودم انجامش میدم، عزیزم

395
00:30:23,517 --> 00:30:25,483
‫میتونی بری

396
00:30:25,486 --> 00:30:27,854
‫یالا، فلورا

397
00:30:27,856 --> 00:30:30,422
‫بریم

398
00:30:30,424 --> 00:30:32,391
‫وظیفه تو هم نیست، فلورا

399
00:30:39,399 --> 00:30:41,800
‫با مزیتی به دنیا اومدی، کیت

400
00:30:41,803 --> 00:30:43,835
‫میشه لطفا یادت بمونه؟

401
00:30:43,837 --> 00:30:46,539
‫مایلز از مدرسه اخراج شده

402
00:30:48,742 --> 00:30:50,708
‫به یه دانش‌آموز دیگه حمله کرده

403
00:30:50,711 --> 00:30:52,676
‫چیکار کرده؟

404
00:30:52,679 --> 00:30:54,679
‫بله، ظاهراً یه معلم دیده که...

405
00:30:54,681 --> 00:30:58,483
‫دست‌هاش رو گذاشته
‫دور گردن یه پسر دیگه

406
00:30:58,485 --> 00:30:59,918
‫و سرش رو میکوبیده
‫به کاشی‌های دستشویی

407
00:30:59,921 --> 00:31:03,688
‫اوه، اصلا اینطور نیست

408
00:31:03,691 --> 00:31:06,726
‫نه، اون این‌کارو نمیکنه

409
00:31:06,728 --> 00:31:09,828
‫این‌کارو کرده،
‫و به نظر میاد خیلی خوش شانسه

410
00:31:09,831 --> 00:31:12,432
‫که خانواده اون یکی پسره
‫قرار نیست شکایت کنن

411
00:31:13,501 --> 00:31:15,634
‫بله خب، پسرهای دیگه، کیت

412
00:31:15,636 --> 00:31:17,703
‫همیشه به مایلز حسودی میکردن

413
00:31:20,575 --> 00:31:23,443
‫- بیا، بذار بهت کمک کنم
‫- نه، ممنون

414
00:31:24,579 --> 00:31:26,547
‫این کار منه

415
00:31:27,582 --> 00:31:29,550
‫تو کار خودت رو بکن

416
00:31:51,605 --> 00:31:53,872
‫اوه گدازه‌ای که...

417
00:31:53,874 --> 00:31:57,441
‫تو آتش‌فشانه بهش چی میگن؟

418
00:31:57,444 --> 00:31:59,878
‫ماگماست

419
00:31:59,881 --> 00:32:02,413
‫آره. آخ

420
00:32:02,416 --> 00:32:04,952
‫واقعانم آخ.
‫بدجور داغه

421
00:32:13,994 --> 00:32:15,994
‫فلورا؟

422
00:32:15,997 --> 00:32:17,729
‫بله؟

423
00:32:17,731 --> 00:32:20,464
‫مایلز زیاد تو دردسر میوفته؟

424
00:32:21,870 --> 00:32:24,569
‫مایلز بهترینه

425
00:32:36,951 --> 00:32:38,951
‫بس کن!

426
00:32:38,953 --> 00:32:41,720
‫ممنون

427
00:32:41,722 --> 00:32:43,689
‫فلورا، برگرد سر یادگیری

428
00:33:18,926 --> 00:33:21,059
‫مایلز؟

429
00:33:21,062 --> 00:33:22,928
‫بلد نیستی در بزنی؟

430
00:33:22,931 --> 00:33:26,531
‫یکی از دوست‌هات اینجاست؟

431
00:33:26,533 --> 00:33:28,803
‫چی میخوای؟

432
00:33:30,772 --> 00:33:33,672
‫ببخشید. فکر کردم
‫یکی رو دیدم...

433
00:33:33,675 --> 00:33:35,677
‫اومد اینجا

434
00:33:45,619 --> 00:33:47,586
‫اینجا کسی نیست

435
00:33:49,090 --> 00:33:51,058
‫فقط من و توییم

436
00:34:13,013 --> 00:34:15,546
‫خیلی‌خب

437
00:34:15,549 --> 00:34:17,682
‫به نظرم ما...

438
00:34:17,685 --> 00:34:19,053
‫شروع اشتباهی داشتیم

439
00:34:20,154 --> 00:34:22,154
‫تو جدیدی

440
00:34:22,156 --> 00:34:24,091
‫معذرت خواهیت رو میپذیرم

441
00:34:51,119 --> 00:34:53,785
‫جالبه

442
00:34:53,787 --> 00:34:55,720
‫آره، اون...

443
00:34:55,723 --> 00:34:57,056
‫خب، دوتان

444
00:34:57,058 --> 00:34:59,724
‫اوه.
‫فکر میکردم فقط دختر کوچولوئه‌ست

445
00:34:59,726 --> 00:35:03,194
‫منم اینطوری فکر میکردم، ولی داداشش
‫از مدرسه شبانه‌روزی برگشته

446
00:35:03,197 --> 00:35:05,197
‫و فکر کنم ازم متنفره

447
00:35:05,199 --> 00:35:07,065
‫میدونستم اونقدر به نظر خوب میاد

448
00:35:07,068 --> 00:35:08,868
‫که واقعا همینطوری باشه

449
00:35:08,870 --> 00:35:10,735
‫هنوزم راضی‌ای که رفتی؟

450
00:35:10,738 --> 00:35:12,037
‫اوه، آره

451
00:35:12,040 --> 00:35:14,205
‫ببخشید. عالیه

452
00:35:14,208 --> 00:35:15,874
‫پس رو چیزهای مثبت تمرکز کن

453
00:35:15,877 --> 00:35:17,776
‫نذار این بچه بره رو مخت

454
00:35:17,779 --> 00:35:20,045
‫دارم روش کار میکنم

455
00:35:20,048 --> 00:35:21,813
‫حالا درمورد خونه برام بگو

456
00:35:21,815 --> 00:35:23,848
‫لباس‌های ترسناک زره‌ای اونجا هست

457
00:35:23,851 --> 00:35:25,717
‫یا نقاشی‌هایی که
‫چشم‌هاشون رو در آوردن؟

458
00:35:25,720 --> 00:35:27,720
‫یا یه دخمه تو زیر زمین؟

459
00:35:30,091 --> 00:35:32,091
‫آره

460
00:35:32,093 --> 00:35:34,093
‫الو؟

461
00:35:34,095 --> 00:35:36,161
‫کیت؟

462
00:35:36,164 --> 00:35:38,129
‫به حرف‌هام گوش نمیدی

463
00:35:38,132 --> 00:35:39,832
‫چرا، دارم گوش میدم

464
00:35:39,834 --> 00:35:41,232
‫کمک!

465
00:35:41,235 --> 00:35:43,835
‫خب، اون پسره تنر رو یادته؟

466
00:35:43,838 --> 00:35:45,971
‫چند هفته پیش رفته بودیم به اون بار
‫تو خیابون 14ام

467
00:35:45,973 --> 00:35:47,705
‫خب، بالاخره بهم زنگ زد

468
00:35:47,708 --> 00:35:50,178
‫ولی حالا حتی فکر نمیکنم
‫ارزشش رو داشته باشه، پس...

469
00:35:52,080 --> 00:35:54,949
‫اوه، خدای من.
‫باید برم

470
00:36:32,720 --> 00:36:33,988
‫نه!

471
00:36:59,947 --> 00:37:01,213
‫سر کارت گذاشتیم.
‫سر کارت گذاشتیم

472
00:37:01,215 --> 00:37:03,747
‫سر کارت گذاشتیم.
‫سر کارت گذاشتیم

473
00:37:03,750 --> 00:37:05,184
‫چی؟

474
00:37:13,928 --> 00:37:17,097
‫هردوتون فوراً برین تو خونه!

475
00:37:33,047 --> 00:37:35,181
‫چه بلایی سرت اومده؟

476
00:37:35,183 --> 00:37:37,916
‫از بچه‌های خالص بپرس

477
00:39:21,055 --> 00:39:22,454
‫چی؟

478
00:39:22,457 --> 00:39:25,124
‫چیکار میکنی؟

479
00:39:25,126 --> 00:39:27,328
‫یه عنکبوت روت بود

480
00:39:34,336 --> 00:39:36,870
‫داشت میرفت روی صورتت

481
00:39:40,941 --> 00:39:43,909
‫وقتی در اتاقم بسته‌ست،
‫میخوام در بزنی

482
00:39:43,911 --> 00:39:46,011
‫چراغ اتاقت روشن بود

483
00:39:46,014 --> 00:39:48,914
‫فکر کردم بیداری

484
00:39:48,916 --> 00:39:50,216
‫از تاریکی میترسی؟

485
00:40:01,162 --> 00:40:02,330
‫متاسفم

486
00:40:05,067 --> 00:40:08,003
‫تاثیر خوبی باهات نداشتم، نه؟

487
00:40:09,937 --> 00:40:11,872
‫راستش رو بگم، نه

488
00:40:15,110 --> 00:40:17,142
‫مایلز

489
00:40:17,145 --> 00:40:19,512
‫تو مدرسه چه اتفاقی افتاد؟

490
00:40:19,514 --> 00:40:23,118
‫چرا به اون پسره صدمه زدی؟

491
00:40:25,354 --> 00:40:29,087
‫تمام عکس‌هایی که...

492
00:40:29,090 --> 00:40:31,925
‫پدرم برام فرستاده بود رو سوزوند

493
00:40:34,095 --> 00:40:36,996
‫دلم براش تنگ شده

494
00:40:46,506 --> 00:40:48,441
‫باید بری بخوابی

495
00:41:03,157 --> 00:41:06,025
‫هنوزم میتونم فردا
‫بهت سوارکاری یاد بدم؟

496
00:41:08,162 --> 00:41:09,929
‫حتما

497
00:41:54,308 --> 00:41:56,073
‫سرت رو بالا بگیر.
‫بچسب به اسب

498
00:41:56,076 --> 00:41:58,177
‫وسط زین بشین

499
00:41:58,179 --> 00:41:59,377
‫تعادلت بهتر میشه

500
00:42:01,347 --> 00:42:03,581
‫محکم‌تر برون. انگشت شصتت
‫رو بذار بالای افسار

501
00:42:03,584 --> 00:42:05,550
‫و انگشت کوچیکه‌ت رو پایینش

502
00:42:05,553 --> 00:42:07,352
‫- نذار کنترل رو به دست بگیره
‫- باشه، نمیذارم

503
00:42:09,490 --> 00:42:12,089
‫محکم با افسارش کار کن

504
00:42:16,130 --> 00:42:17,364
‫باریکلا

505
00:42:19,165 --> 00:42:21,098
‫نیازی نبود همش بزنیش

506
00:42:21,101 --> 00:42:23,267
‫چرا نیاز بود

507
00:42:23,270 --> 00:42:25,436
‫میخواستی یاد بگیری.
‫کوئینت اینطوری بهم یاد داد

508
00:42:25,439 --> 00:42:27,339
‫حیوون قوی‌ایه

509
00:42:27,341 --> 00:42:28,640
‫اگه روش قدرت به کار نگیری

510
00:42:28,643 --> 00:42:31,375
‫اون‌وقت هرگز نمیتونی
‫کنترل رو به دست بگیری

511
00:42:34,315 --> 00:42:36,048
‫سوار اسب بهت میاد

512
00:42:36,050 --> 00:42:38,049
‫مایلز

513
00:42:38,051 --> 00:42:40,519
‫حوصله‌ام سر رفته.
‫حالا میشه یه کار دیگه بکنیم؟

514
00:42:40,522 --> 00:42:42,154
‫میخوای چیکار کنی؟

515
00:42:42,156 --> 00:42:44,256
‫میشه حوضچه‌ کوی‌ها رو به کیت نشون بدیم؟
‫[ماهی‌های رنگی]

516
00:42:44,258 --> 00:42:46,424
‫قسمت مورد علاقه فلورا از باغه

517
00:42:46,427 --> 00:42:47,527
‫بیا بریم ببینیمش

518
00:43:15,456 --> 00:43:17,189
‫ببین

519
00:43:17,191 --> 00:43:20,157
‫اون کوی انگار داره
‫میخوره به دیوار

520
00:43:20,160 --> 00:43:21,861
‫انگار صدا میده گادا

521
00:43:24,299 --> 00:43:25,564
‫خیلی‌خب

522
00:43:25,566 --> 00:43:27,199
‫میخواد بصورت عالی فرار کنه

523
00:43:27,201 --> 00:43:28,467
‫شاید میخواد یه ماهی پرنده بشه

524
00:43:28,470 --> 00:43:30,037
‫روی سنگ آرزو کن

525
00:43:31,606 --> 00:43:33,438
‫آرزو میکنم...

526
00:43:34,642 --> 00:43:36,542
‫25 سال

527
00:43:36,545 --> 00:43:38,109
‫اگه تا...

528
00:43:38,112 --> 00:43:40,177
‫صد سالگی زندگی کردی چی؟

529
00:43:40,180 --> 00:43:42,314
‫♪ آه! ♪

530
00:43:43,250 --> 00:43:45,383
‫این خیلی قشنگه

531
00:43:45,386 --> 00:43:47,319
‫- مایلز!
‫- یه ماهی گرفته!

532
00:43:47,321 --> 00:43:48,554
‫وایسا!

533
00:43:48,556 --> 00:43:50,221
‫ولش کن!

534
00:43:51,559 --> 00:43:55,062
‫- آه، بچه بیچاره
‫- آخی

535
00:43:57,464 --> 00:43:59,065
‫مایلز

536
00:44:01,402 --> 00:44:03,504
‫چیکار میکنی؟

537
00:44:09,410 --> 00:44:10,644
‫هیچی نباید زجر بکشه

538
00:44:12,713 --> 00:44:15,181
‫اون ماهی مورد علاقه‌ام بود

539
00:44:16,317 --> 00:44:18,551
‫حالا حوضچه‌ کوی‌ها رو دیدی

540
00:44:36,503 --> 00:44:39,270
‫عاشق این مهمونی چای ‌خوری‌ام

541
00:44:39,273 --> 00:44:40,539
‫منم همینطور

542
00:44:40,541 --> 00:44:43,609
‫هی، از فنجون من نخور

543
00:44:43,612 --> 00:44:46,513
‫اوه، ببخشید به تو چای ندادم

544
00:45:15,610 --> 00:45:17,512
‫اوه، خدای...

545
00:45:20,215 --> 00:45:22,182
‫مایلز

546
00:45:59,788 --> 00:46:02,322
‫فلورا

547
00:46:04,392 --> 00:46:07,328
‫فقط نگاه کردم هنوزم اینجایی

548
00:46:11,666 --> 00:46:14,500
‫هنوزم اینجام

549
00:46:22,477 --> 00:46:26,045
‫وسایل مایلز از مدرسه شبانه‌روزی
‫امروز صبح رسیدن

550
00:46:26,047 --> 00:46:28,315
‫اوه

551
00:46:34,756 --> 00:46:36,756
‫- خانوم گروس
‫- بله؟

552
00:46:36,758 --> 00:46:38,391
‫تو تا حالا شنیدی...؟

553
00:46:40,294 --> 00:46:41,393
‫میگیرمت

554
00:46:41,396 --> 00:46:42,494
‫میگیرمت.
‫تو گرگی!

555
00:46:42,497 --> 00:46:43,796
‫بچه‌ها، خیلی اول وقته

556
00:46:43,798 --> 00:46:46,065
‫- میشه بس کنین؟ بچه‌ها
‫- بچه‌ها

557
00:46:46,067 --> 00:46:47,632
‫میشه به حرف کیت گوش کنین؟

558
00:46:47,635 --> 00:46:49,568
‫لطفا به حرف کیت گوش کنین

559
00:46:51,473 --> 00:46:52,774
‫باید کنترل اینجا رو به دست بگیری، کیت

560
00:46:58,346 --> 00:47:00,248
‫کابوس دیدی؟

561
00:47:10,324 --> 00:47:11,523
‫یه فکری دارم

562
00:47:11,526 --> 00:47:14,093
‫چون شنبه‌ست،
‫چرا نریم...

563
00:47:14,095 --> 00:47:16,461
‫به میلبروک و یه کوی جدید نخریم؟

564
00:47:16,464 --> 00:47:17,732
‫هوم؟

565
00:47:18,867 --> 00:47:21,100
‫آره

566
00:47:23,104 --> 00:47:24,621
‫نمیخوام بیام

567
00:47:24,623 --> 00:47:25,701
‫بیخیال، خوش میگذره

568
00:47:25,704 --> 00:47:28,542
‫میدونی که فلورا
‫از ملک بیرون نمیره

569
00:47:29,827 --> 00:47:31,888
‫مجبور نیستی بری، عزیزم

570
00:47:38,611 --> 00:47:40,738
‫اگه از دوست خاصم بخوام چی، ها؟

571
00:47:40,741 --> 00:47:42,733
‫میخوای امتحان کنم؟

572
00:47:44,930 --> 00:47:47,058
‫از من و فلورا محافظت میکنی؟

573
00:47:49,965 --> 00:47:51,753
‫آره؟

574
00:47:51,755 --> 00:47:53,951
‫- و کیت هم دیگه؟
‫- و کیت هم دیگه؟

575
00:47:55,033 --> 00:47:58,206
‫واقعا؟

576
00:47:58,209 --> 00:48:01,148
‫میگه نیازی نیست
‫نگران چیزی باشی

577
00:48:04,932 --> 00:48:07,196
‫خیلی‌خب.
‫پس برین کت‌هاتون رو بردارین

578
00:48:11,386 --> 00:48:13,310
‫کارت خوب بود، مایلز

579
00:48:13,312 --> 00:48:15,270
‫همینطورم فکر میکنه
‫تتوت سکسیه

580
00:49:07,568 --> 00:49:09,863
‫لطفا وایسا.
‫نمیخوام برم

581
00:49:09,866 --> 00:49:11,621
‫اوه نه، عزیزم.
‫چیزی تا دروازه نمونده

582
00:49:11,623 --> 00:49:13,478
‫چیزی نمیشه

583
00:49:13,481 --> 00:49:15,614
‫نمیخوام برم. وایسا!

584
00:49:15,617 --> 00:49:16,915
‫هی. چیکار میکنی؟

585
00:49:16,918 --> 00:49:18,039
‫- میخوام پیاده بشم
‫- فلورا

586
00:49:18,040 --> 00:49:18,927
‫- سر جات بمون
‫- ماشین رو نگه دار

587
00:49:18,929 --> 00:49:20,144
‫نه، کمربندت رو باز نکن

588
00:49:20,146 --> 00:49:21,923
‫- بشین، فلورا
‫- مایلز، بهش بگو

589
00:49:21,925 --> 00:49:23,678
‫وایسه وگرنه من میمیرم

590
00:49:23,680 --> 00:49:25,855
‫- ماشین رو نگه دار
‫- مایلز، نمیخوام بمیرم

591
00:49:25,857 --> 00:49:27,166
‫ماشین رو نگه دار
‫وگرنه میکُشمت!

592
00:49:30,911 --> 00:49:32,360
‫بهت گفتم وایسا

593
00:49:33,766 --> 00:49:35,168
‫هی، فلورا

594
00:49:35,170 --> 00:49:36,479
‫اوه، خدایا

595
00:49:37,931 --> 00:49:39,194
‫اوه، بیخیال

596
00:49:41,489 --> 00:49:43,523
‫میدونم از چی میترسی

597
00:49:43,525 --> 00:49:45,046
‫روشن نگه داشتن چراغ‌ها
‫در امان نگهت نمیداره

598
00:50:21,586 --> 00:50:23,434
‫فلورا؟

599
00:50:24,184 --> 00:50:24,884
‫فلورا؟

600
00:50:24,886 --> 00:50:25,798
‫دست از سرش بردار

601
00:50:28,022 --> 00:50:29,587
‫فلورا، میشه بهم نگاه کنی؟

602
00:50:29,590 --> 00:50:30,755
‫نمیخواد باهات حرف بزنه

603
00:50:30,758 --> 00:50:32,792
‫وحشت‌زده‌اش کردی

604
00:50:32,794 --> 00:50:35,860
‫اصلا از کجا پیدات کردن؟

605
00:50:35,863 --> 00:50:38,898
‫میدونی، نباید دیگه
‫اینطوری باهم حرف بزنی

606
00:50:38,900 --> 00:50:41,599
‫تو مادرمون نیستی،
‫تو از خانواده ما نیستی

607
00:50:41,601 --> 00:50:43,068
‫اینقدر تظاهر نکن که باشی

608
00:50:43,071 --> 00:50:45,637
‫من...

609
00:50:45,639 --> 00:50:47,739
‫از اینجا میرم

610
00:50:47,741 --> 00:50:48,907
‫آره

611
00:50:48,910 --> 00:50:51,578
‫فقط برو.
‫مثل بقیه برو

612
00:51:33,654 --> 00:51:36,921
‫دستیار رز هستم.
‫چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

613
00:51:39,060 --> 00:51:40,657
‫سلام، رز

614
00:51:40,660 --> 00:51:41,894
‫سلام، کیت

615
00:51:41,896 --> 00:51:43,795
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، آره، آره

616
00:51:43,797 --> 00:51:47,165
‫حرف ندارم.
‫تو چطوری؟

617
00:51:47,168 --> 00:51:49,801
‫خوبه که صدات رو میشنوم

618
00:51:49,804 --> 00:51:52,871
‫چی شده؟

619
00:51:52,873 --> 00:51:54,806
‫راستش،

620
00:51:54,809 --> 00:51:56,775
‫اینجا یکم سخته

621
00:51:56,778 --> 00:52:01,679
‫به دلایلی پسره
‫بدجور ازم متنفره

622
00:52:01,682 --> 00:52:05,817
‫و دختر بچه هم باهام حرف نمیزنه،
‫بنابراین...

623
00:52:05,819 --> 00:52:08,819
‫دوست دارم فکر کنم

624
00:52:08,822 --> 00:52:13,391
‫تقصیر من نیست،
‫ولی شاید باشه

625
00:52:13,394 --> 00:52:17,029
‫یا شاید اونا فقط منو نمیخوان

626
00:52:17,031 --> 00:52:19,697
‫نمیدونم

627
00:52:19,699 --> 00:52:22,634
‫نمیدونم

628
00:52:22,637 --> 00:52:24,737
‫واقعا اینجا سخته

629
00:52:24,739 --> 00:52:27,006
‫به نظرم...

630
00:52:27,008 --> 00:52:29,974
‫به نظرم شاید نتونم بمونم

631
00:52:29,976 --> 00:52:31,742
‫پس نمون.
‫پاشو بیا

632
00:52:31,745 --> 00:52:33,645
‫میتونن یه کس دیگه پیدا کنن
‫و هم‌خونه منم...

633
00:52:33,647 --> 00:52:35,947
‫بر میگرده پیشم

634
00:52:42,190 --> 00:52:44,157
‫نه

635
00:52:46,794 --> 00:52:48,059
‫نمیتونم

636
00:52:48,062 --> 00:52:50,895
‫به فلورا قول دادم

637
00:52:50,898 --> 00:52:53,900
‫و قسمه اگه دروغ بگم
‫خدا منو بکشه خوردم

638
00:53:13,954 --> 00:53:14,955
‫سلام

639
00:53:23,164 --> 00:53:24,197
‫میشه بشینم؟

640
00:53:34,908 --> 00:53:37,878
‫بهتر شد

641
00:53:40,847 --> 00:53:42,713
‫هی، فلورا

642
00:53:42,716 --> 00:53:46,052
‫ببخشید دفعه اولی که ازم خواستی
‫ماشین رو نگه نداشتم

643
00:53:47,754 --> 00:53:50,223
‫واقعا خوب نیست
‫به حرفت گوش ندن

644
00:53:54,962 --> 00:53:57,128
‫تا حالا درمورد صورت شجاع شنیدی؟

645
00:53:57,131 --> 00:53:59,131
‫هوم؟

646
00:53:59,133 --> 00:54:00,732
‫راستش همین الانم یکی صورتم کردم

647
00:54:00,735 --> 00:54:01,902
‫میبینیش؟

648
00:54:04,938 --> 00:54:06,904
‫هیچی نمیبینم

649
00:54:06,907 --> 00:54:08,040
‫خوبه

650
00:54:08,042 --> 00:54:09,140
‫چون نامرئیه

651
00:54:09,143 --> 00:54:11,109
‫پس اگه چیزی میدیدی،
‫یعنی اینکه خرابه

652
00:54:11,112 --> 00:54:13,145
‫مامانم نشونم داد
‫چطوری یکی درست کنم

653
00:54:13,147 --> 00:54:14,280
‫پس اگه میخوای
‫میتونم برات انجامش بدم

654
00:54:14,282 --> 00:54:15,813
‫راستش رو بخوای
‫من از وقتی که...

655
00:54:15,816 --> 00:54:18,017
‫کوچیکتر از تو بودم
‫مال خودم رو صورتم میکردم

656
00:54:18,019 --> 00:54:20,351
‫- واقعا؟
‫- آره

657
00:54:20,354 --> 00:54:21,821
‫نظرت چیه؟
‫امتحانش کنیم؟

658
00:54:23,257 --> 00:54:25,823
‫فقط باید...

659
00:54:25,826 --> 00:54:28,360
‫اول یه اسکن سریع از صورتت بگیرم
‫تا درستش کنم، باشه؟

660
00:54:28,363 --> 00:54:30,129
‫فوت کن

661
00:54:30,131 --> 00:54:31,963
‫خوبه، خوبه، خوبه

662
00:54:34,802 --> 00:54:36,235
‫اوه، این یکی چه خوبه

663
00:54:36,237 --> 00:54:37,536
‫- آره
‫- واقعا...

664
00:54:37,539 --> 00:54:39,104
‫- براش صورت خوبی داری، آره
‫- آره

665
00:54:39,105 --> 00:54:40,939
‫پس تمام شجاعت خودم
‫و تو رو...

666
00:54:40,942 --> 00:54:42,208
‫میگیرم و باهم قاطی میکنم

667
00:54:42,210 --> 00:54:45,111
‫و سر انگشت‌هام پخش‌شون میکنم.
‫خیلی‌خب

668
00:54:50,552 --> 00:54:52,218
‫خوب شد

669
00:54:52,220 --> 00:54:53,917
‫خب، بیا ببینیم

670
00:54:53,921 --> 00:54:55,321
‫صورت شجاعت رو بهم نشون بده

671
00:54:56,991 --> 00:54:59,090
‫فلورا، یالا

672
00:54:59,093 --> 00:55:01,193
‫یه...

673
00:55:01,195 --> 00:55:03,827
‫حیوون وحشتی تو جودت داری.
‫غرش رو نشونم بده

674
00:55:03,830 --> 00:55:05,564
‫غرش!

675
00:55:05,566 --> 00:55:08,098
‫ها!

676
00:55:08,101 --> 00:55:10,101
‫چه غرش گنده‌ای

677
00:55:10,103 --> 00:55:12,003
‫تا حالا ندیده بودم
‫یه صورت شجاع اینقدر زود تاثیر کنه

678
00:55:12,005 --> 00:55:13,403
‫امتحانش کنیم؟
‫ببینیم...

679
00:55:13,406 --> 00:55:15,573
‫- که میشه خودمون رو تو آب ببینیم؟
‫- آره

680
00:55:15,576 --> 00:55:18,108
‫غرش!

681
00:55:35,162 --> 00:55:36,928
‫سلام

682
00:55:41,435 --> 00:55:44,135
‫از شهر یه چیزی برات گرفتم

683
00:55:51,444 --> 00:55:53,380
‫یه...

684
00:55:55,082 --> 00:55:58,151
‫یه آلبوم معرکه‌ست

685
00:55:59,185 --> 00:56:00,353
‫ممنون

686
00:56:04,225 --> 00:56:06,991
‫خب، میدونم چقدر...

687
00:56:06,993 --> 00:56:10,363
‫تو و کوئینت باهم صمیمی بودین

688
00:56:12,098 --> 00:56:15,199
‫آره. اون دوستم بود

689
00:56:15,202 --> 00:56:17,037
‫آره

690
00:56:19,307 --> 00:56:21,939
‫حتما خیلی سخت بوده

691
00:56:27,314 --> 00:56:29,316
‫میخوای راجع‌بهش حرف بزنی؟

692
00:56:31,084 --> 00:56:32,851
‫والا نه

693
00:56:35,989 --> 00:56:38,155
‫خب میدونی،
‫وقتی هم‌سن تو بودم

694
00:56:38,158 --> 00:56:39,957
‫یه اتفاق مشابه همین
‫واسه منم افتاد

695
00:56:39,959 --> 00:56:41,959
‫و میگفتم کاش یکی بود

696
00:56:41,962 --> 00:56:42,996
‫که باهاش حرف بزنم

697
00:56:44,964 --> 00:56:46,930
‫خیلی‌خب

698
00:56:46,933 --> 00:56:49,235
‫ببین، نمیخوام جای کوئینت رو بگیرم

699
00:56:53,374 --> 00:56:55,239
‫میشه بس کنی؟

700
00:56:55,241 --> 00:56:57,208
‫مایلز

701
00:56:57,211 --> 00:56:58,311
‫میشه لطفا بس کنی؟

702
00:57:27,007 --> 00:57:28,374
‫باید حرف بزنیم

703
00:57:28,377 --> 00:57:31,008
‫اوه، برگشتی

704
00:57:31,011 --> 00:57:32,913
‫فکر کردم یکی دیگه
‫رو از دست دادیم

705
00:57:34,416 --> 00:57:36,415
‫خانوم جسل بخاطر مایلز رفت؟

706
00:57:36,417 --> 00:57:38,417
‫مایلز؟

707
00:57:38,419 --> 00:57:40,419
‫مسخره‌بازی در نیار

708
00:57:40,421 --> 00:57:42,323
‫پس چرا؟

709
00:57:43,424 --> 00:57:45,157
‫بخاطر کوئینت بود

710
00:57:45,159 --> 00:57:47,360
‫بین‌شون خبری بود

711
00:57:49,028 --> 00:57:51,262
‫از نگاه کوئینت بهش
‫میشد تشخیص داد

712
00:57:51,265 --> 00:57:54,233
‫این دلیل واسه فرار کردن نمیشه

713
00:57:54,234 --> 00:57:56,401
‫خب، به نظرم اوضاع بین‌شون خراب شد

714
00:57:56,404 --> 00:57:57,435
‫چرا؟

715
00:57:57,438 --> 00:57:59,203
‫چون اون حیوونی برا خوش بود

716
00:57:59,206 --> 00:58:01,139
‫وقتی پدر و مادر بچه‌ها مُردن

717
00:58:01,142 --> 00:58:03,275
‫جوری اینجا میگشت
‫انگار صاحب اینجاست

718
00:58:03,277 --> 00:58:06,344
‫حتی رفته بود تو سوئیت اصلی
‫زندگی میکرد

719
00:58:06,347 --> 00:58:08,382
‫حال بهم زن بود

720
00:58:10,317 --> 00:58:12,253
‫کوئینت چطور مُرد؟

721
00:58:13,320 --> 00:58:16,188
‫دو هفته بعد از رفتن خانوم جسل...

722
00:58:16,190 --> 00:58:18,757
‫دچار سانحه‌ای شد

723
00:58:18,759 --> 00:58:21,126
‫از روی اسبش افتاد

724
00:58:21,127 --> 00:58:22,393
‫مَست و پاتیل

725
00:58:22,396 --> 00:58:26,333
‫مثل حیوونی که بود
‫توی خاک مُرد

726
00:58:28,369 --> 00:58:30,369
‫رفتارش با مایلز چطور بود؟

727
00:58:30,371 --> 00:58:34,105
‫تاثیر افتضاحی روش داشت

728
00:58:34,108 --> 00:58:36,008
‫قبلا مایلز رو میبرد

729
00:58:36,010 --> 00:58:39,010
‫و چند ساعت باهاش غیب‌شون میزد

730
00:58:39,013 --> 00:58:42,548
‫مایلز پسر نازنینی بود

731
00:58:42,550 --> 00:58:46,554
‫مایلزی که من دیدم
‫پسر نازنینی نیست

732
00:58:48,790 --> 00:58:52,259
‫خب، نیازی نیست تو نگرانش باشی،
‫اینطور نیست، کیت؟

733
00:58:53,360 --> 00:58:55,494
‫پس کی باید نگران باشه؟

734
00:58:55,497 --> 00:58:58,433
‫یعنی، بدون شک به نظر میاد
‫تو اصلا نگرانی‌ای به خرج نمیدی

735
01:00:38,400 --> 01:00:40,399
‫  کوئینت واسه شام کنارم نشست

736
01:00:40,401 --> 01:00:42,467
‫  بوی ویسکی گرفته بود

737
01:00:42,470 --> 01:00:44,469
‫  دست از سرم بر نمیداشت

738
01:00:44,471 --> 01:00:47,373
‫  خانوم گروس کمکی نمیکنه

739
01:00:49,476 --> 01:00:51,744
‫  باید در اتاقم رو موقع خواب
‫  قفل کنم

740
01:00:51,746 --> 01:00:55,714
‫  کوئینت نصف شب سعی کرد
‫  بیاد تو اتاق

741
01:00:55,716 --> 01:00:59,150
‫ الان به سختی میتونم
‫ روی تدریس‌ام تمرکز کنم

742
01:00:59,153 --> 01:01:02,655
‫ حس میکنم همیشه نگاه کوئینت رو منه

743
01:01:02,657 --> 01:01:06,158
‫ بیدار شدم دیدم
‫ کوئینت یه عکس رو تختم گذاشته

744
01:01:06,160 --> 01:01:08,660
‫نمیدونم چطوری وارد اتاق شده

745
01:01:08,663 --> 01:01:11,228
‫ من در امان نیستم

746
01:01:11,231 --> 01:01:13,366
‫ باید از اینجا برم

747
01:01:44,966 --> 01:01:46,734
‫مایلز، برگرد!

748
01:01:53,641 --> 01:01:56,440
‫مایلز!
‫باهام حرف بزن!

749
01:02:00,714 --> 01:02:01,682
‫مایلز!

750
01:02:10,724 --> 01:02:12,191
‫صبر کن!

751
01:02:45,726 --> 01:02:47,694
‫ وایسا!

752
01:02:51,365 --> 01:02:53,765
‫ داری بهم صدمه میزنی

753
01:03:04,712 --> 01:03:06,611
‫بهم کمک کن

754
01:03:06,613 --> 01:03:10,380
‫کمکم کن. کمکم کن

755
01:03:10,383 --> 01:03:13,350
‫کمکم کن

756
01:03:50,791 --> 01:03:52,388
‫فلورا

757
01:03:52,391 --> 01:03:54,558
‫میشه روی میزت نقاشی کنی، لطفا؟

758
01:03:54,561 --> 01:03:56,393
‫اینجا بهتر نقاشی میکنم

759
01:03:56,396 --> 01:03:58,530
‫نه، کف اتاق رو پر آب‌رنگ میکنی

760
01:03:58,532 --> 01:04:01,665
‫خیلی‌خب، باشه.
‫به هرحال تمومش کردم

761
01:04:01,667 --> 01:04:03,667
‫میخوای ببینی؟

762
01:04:03,670 --> 01:04:05,405
‫حتما

763
01:04:11,377 --> 01:04:13,410
‫این چیه؟

764
01:04:13,413 --> 01:04:15,516
‫من و خانوم جسل

765
01:04:25,826 --> 01:04:28,862
‫میشه حالا گرگ چراغ‌قهوه‌ای بازی کنیم؟

766
01:04:31,532 --> 01:04:32,831
‫نه

767
01:04:32,832 --> 01:04:35,633
‫ولی قول دادی

768
01:04:35,636 --> 01:04:37,936
‫آره کیت، قول دادی

769
01:04:37,939 --> 01:04:41,740
‫نمیخوای فلورا رو نا امید کنی که،
‫مگه نه؟

770
01:04:41,742 --> 01:04:43,707
‫قول دادی

771
01:04:43,710 --> 01:04:45,410
‫قول دادی. قول دادی

772
01:04:45,412 --> 01:04:47,845
‫قول دادی. قول دادی
‫قول دادی

773
01:04:47,847 --> 01:04:49,713
‫- قول دادی. قول دادی
‫- باشه

774
01:04:49,716 --> 01:04:51,715
‫- باشه، باشه، باشه، باشه
‫- قول دادی

775
01:04:51,717 --> 01:04:53,352
‫فقط...

776
01:04:56,490 --> 01:04:58,957
‫- قوانین چیان؟
‫- همه چراغ‌ها رو خاموش کنیم

777
01:04:58,959 --> 01:05:00,691
‫باید با این پیدامون کنی

778
01:05:00,694 --> 01:05:02,794
‫اگه بهمون نور بزنی

779
01:05:02,796 --> 01:05:03,995
‫ما میسوزیم

780
01:05:03,998 --> 01:05:05,497
‫تو گرگی

781
01:05:05,500 --> 01:05:07,499
‫پایتخت‌های ایالات رو بلند بگو

782
01:05:07,502 --> 01:05:08,868
‫زیر چشمی نداریم

783
01:05:08,870 --> 01:05:10,838
‫یالا، یالا، یالا

784
01:05:13,575 --> 01:05:15,775
‫آلاسکا

785
01:05:15,777 --> 01:05:18,009
‫جونو

786
01:05:18,012 --> 01:05:20,679
‫آریزونا

787
01:05:20,681 --> 01:05:22,616
‫فینیکس

788
01:06:48,669 --> 01:06:50,268
‫گرفتمت

789
01:06:50,271 --> 01:06:51,569
‫من سوختم!

790
01:06:51,571 --> 01:06:54,005
‫من سوختم.
‫اوه! من سوختم

791
01:06:54,008 --> 01:06:55,974
‫آه!

792
01:06:57,979 --> 01:07:00,981
‫مایلز اون پایینه؟

793
01:07:02,083 --> 01:07:04,515
‫شاید

794
01:07:04,518 --> 01:07:05,952
‫میخوای دنبالم بیای
‫پیداش کنیم؟

795
01:07:05,954 --> 01:07:08,653
‫نمیتونم. من سوختم

796
01:08:01,809 --> 01:08:02,976
‫مایلز!

797
01:08:06,047 --> 01:08:08,648
‫خیلی‌خب، دیگه نمیخوام بازی کنم

798
01:09:19,821 --> 01:09:21,253
‫مایلز؟

799
01:09:21,255 --> 01:09:23,823
‫میتونی حرکات رو انجام بدی؟

800
01:09:23,825 --> 01:09:25,057
‫- نه
‫- نه

801
01:09:25,059 --> 01:09:26,791
‫حتی میتونم بازی کنم؟

802
01:09:48,117 --> 01:09:51,153
‫میشه فقط بس کنی!

803
01:10:02,097 --> 01:10:03,762
‫بس کن!

804
01:10:03,764 --> 01:10:05,063
‫این بامزه نیست!

805
01:10:05,066 --> 01:10:07,933
‫تو...

806
01:10:38,866 --> 01:10:41,032
‫- تو!
‫- کیت

807
01:10:41,035 --> 01:10:43,804
‫اوه، خدای من.
‫صورتت چی شده؟

808
01:10:50,878 --> 01:10:52,944
‫کارهات رو توضیح بده

809
01:10:52,947 --> 01:10:55,813
‫گرسنه‌ام بود

810
01:10:55,816 --> 01:10:58,050
‫حالم داره از بازی‌ها بهم میخوره

811
01:10:58,052 --> 01:10:59,984
‫اینطوری باهاشون حرف نزن

812
01:10:59,987 --> 01:11:02,053
‫اون از روز اول

813
01:11:02,056 --> 01:11:03,889
‫داره منو میترسونه!

814
01:11:03,891 --> 01:11:05,224
‫مسخره نباش

815
01:11:05,226 --> 01:11:08,326
‫از 15 دقیقه پیش
‫اینجا پیش من بوده

816
01:11:08,329 --> 01:11:10,195
‫تنها کسی که اینجا
‫باعث ترس شده

817
01:11:10,198 --> 01:11:11,299
‫تویی

818
01:11:17,239 --> 01:11:18,738
‫حالا چیکار میکنی؟

819
01:12:48,430 --> 01:12:50,264
‫آره

820
01:14:37,506 --> 01:14:39,407
‫کابوس دیدی؟

821
01:14:42,243 --> 01:14:44,410
‫پیش تو میخوابم، باشه؟

822
01:14:49,518 --> 01:14:52,017
‫بیا

823
01:15:39,066 --> 01:15:41,100
‫این برات اومده

824
01:15:51,145 --> 01:15:52,513
‫تو بسته‌ام رو باز کردی؟

825
01:15:53,614 --> 01:15:56,383
‫همینطوری بودش

826
01:15:58,286 --> 01:16:00,588
‫دارلا کیه؟

827
01:16:02,056 --> 01:16:03,522
‫مادرم

828
01:16:03,524 --> 01:16:05,124
‫اوه، که اینطور

829
01:16:07,094 --> 01:16:09,463
‫خب، نمیتونیم خانواده‌مون
‫رو انتخاب کنیم

830
01:16:30,385 --> 01:16:34,021
‫هر بیماری‌ای که مادرت داره
‫بیا امیدوار باشیم که ارثی نباشه

831
01:17:10,190 --> 01:17:11,456
‫بله؟

832
01:17:11,459 --> 01:17:13,325
‫کیت...

833
01:17:13,328 --> 01:17:15,227
‫بهت نیاز دارم

834
01:17:15,229 --> 01:17:17,362
‫مامان؟

835
01:17:17,364 --> 01:17:19,330
‫اوه

836
01:17:19,333 --> 01:17:21,900
‫الان نمیتونم حرف بزنم

837
01:17:21,902 --> 01:17:24,435
‫میخوان منو بندازن بیرون

838
01:17:24,438 --> 01:17:25,737
‫چی؟

839
01:17:25,740 --> 01:17:27,338
‫مامان

840
01:17:28,643 --> 01:17:31,375
‫فکر کنم دارم یه چیزهایی میبینم

841
01:17:31,378 --> 01:17:33,614
‫به نقاشی‌ها نگاه کردی؟

842
01:17:35,215 --> 01:17:36,450
‫آره

843
01:17:39,553 --> 01:17:41,688
‫- دارلا
‫- مامان؟

844
01:17:43,257 --> 01:17:44,511
‫مامان!

845
01:19:04,271 --> 01:19:05,372
‫کیت

846
01:20:08,636 --> 01:20:09,804
‫فلورا؟

847
01:20:10,871 --> 01:20:12,573
‫فلورا؟

848
01:20:14,708 --> 01:20:16,343
‫مایلز؟

849
01:20:21,648 --> 01:20:23,481
‫بچه‌ها رو بیدار میکنی

850
01:20:23,484 --> 01:20:24,850
‫بچه‌ها خوابن

851
01:20:24,852 --> 01:20:27,519
‫گفتم باید همین الان از اینجا بری

852
01:20:27,522 --> 01:20:29,690
‫ولم کن، ولم کن

853
01:20:30,791 --> 01:20:31,922
‫نه، بس کن

854
01:21:09,463 --> 01:21:11,563
‫بس کن. نه، نه!

855
01:21:11,565 --> 01:21:14,633
‫بله

856
01:21:14,636 --> 01:21:16,535
‫بله

857
01:21:53,942 --> 01:21:54,974
‫اوه، خدای من

858
01:21:57,478 --> 01:22:00,547
‫کیت. کیت

859
01:22:01,950 --> 01:22:03,750
‫کیت

860
01:22:05,786 --> 01:22:07,485
‫اون بود

861
01:22:07,487 --> 01:22:08,853
‫کوئینت بود!

862
01:22:08,856 --> 01:22:11,423
‫چی داری میگی؟

863
01:22:11,425 --> 01:22:13,425
‫کوئینت، جسل رو کُشت

864
01:22:13,427 --> 01:22:14,892
‫جسدش رو تهِ دریاچه دیدم

865
01:22:14,895 --> 01:22:16,795
‫دیگه بس کن

866
01:22:16,797 --> 01:22:18,865
‫دست از داستان گفتن بردار

867
01:22:20,901 --> 01:22:22,869
‫تو میدونستی

868
01:22:27,441 --> 01:22:29,941
‫میدونستی کوئیت،
‫جسل رو کُشت

869
01:22:29,943 --> 01:22:31,009
‫ببین

870
01:22:31,012 --> 01:22:32,644
‫کوئینت مُرده

871
01:22:32,646 --> 01:22:34,581
‫خودم مطمئن شدم

872
01:22:38,518 --> 01:22:39,550
‫بچه‌ها کجان؟

873
01:22:39,553 --> 01:22:40,785
‫ازشون فاصله بگیر

874
01:22:40,787 --> 01:22:43,787
‫اونا در امان نیستن!

875
01:22:43,790 --> 01:22:46,523
‫از اول نباید اصلا میذاشتم
‫بیای اینجا

876
01:22:46,526 --> 01:22:47,692
‫تو میدونستی

877
01:22:47,694 --> 01:22:49,594
‫میدونستی.
‫اصلا کاری نکردی

878
01:22:49,597 --> 01:22:52,697
‫من یه عمره دارم از این خانواده
‫محافظت میکنم

879
01:22:52,699 --> 01:22:54,932
‫و اجازه نمیدم بهشون نزدیک بشی

880
01:22:54,935 --> 01:22:56,901
‫چون تو دیوونه‌ای، کیت

881
01:22:56,904 --> 01:22:58,538
‫برو کنار!

882
01:23:24,599 --> 01:23:25,831
‫فلورا!

883
01:23:25,833 --> 01:23:28,500
‫اوه، فلورا.
‫اوه...

884
01:23:28,502 --> 01:23:29,801
‫حالت خوبه؟

885
01:23:29,804 --> 01:23:30,902
‫ترسیدم

886
01:23:30,904 --> 01:23:34,571
‫خیلی‌خب، هنوز اون صورت شجاع رو داری؟

887
01:23:34,574 --> 01:23:37,010
‫میخوام صورتت کنی، باشه؟

888
01:23:40,748 --> 01:23:41,746
‫خوبه؟

889
01:23:41,748 --> 01:23:43,748
‫خیلی‌خب، بریم

890
01:23:43,751 --> 01:23:45,583
‫کجا میریم؟

891
01:23:47,855 --> 01:23:49,621
‫همه‌چی روبراه میشه

892
01:23:49,624 --> 01:23:50,822
‫فقط باید خودمون رو به ماشین برسونیم

893
01:23:50,825 --> 01:23:52,023
‫نمیخوام بمیرم!

894
01:23:52,026 --> 01:23:53,825
‫نمیخوام از اینجا برم!

895
01:23:53,828 --> 01:23:54,960
‫فلورا، برگرد

896
01:24:02,070 --> 01:24:03,568
‫مایلز؟

897
01:24:03,571 --> 01:24:04,637
‫باید بریم

898
01:24:04,639 --> 01:24:05,770
‫باید فلورا رو از اینجا ببریم

899
01:24:14,649 --> 01:24:17,149
‫هی مایلز، گوش کن

900
01:24:17,152 --> 01:24:18,818
‫کوئینته

901
01:24:18,820 --> 01:24:21,320
‫فکر میکردم دارم دیوونه میشم
‫ولی اینطوری نیست

902
01:24:21,323 --> 01:24:22,489
‫اون اینجاست

903
01:24:25,760 --> 01:24:26,960
‫اوه

904
01:24:29,063 --> 01:24:31,498
‫تو میدونی، مگه نه؟

905
01:24:32,767 --> 01:24:35,167
‫خانوم گروس مُرده، مگه نه؟

906
01:24:38,906 --> 01:24:41,806
‫آره

907
01:24:41,809 --> 01:24:44,343
‫باید از اینجا بریم

908
01:24:44,345 --> 01:24:46,077
‫نه

909
01:24:46,080 --> 01:24:48,880
‫نمیتونم

910
01:24:48,883 --> 01:24:50,916
‫متاسفم

911
01:24:50,918 --> 01:24:52,616
‫بابت همه‌چی

912
01:24:52,619 --> 01:24:55,787
‫فلورا بدون تو نمیاد.
‫باید بریم

913
01:24:59,593 --> 01:25:00,725
‫نمیتونم

914
01:25:00,728 --> 01:25:02,161
‫نمیذاره من از اینجا برم

915
01:25:10,204 --> 01:25:12,203
‫چقدر مونده تا به فلورا صدمه بزنه؟

916
01:25:16,677 --> 01:25:18,810
‫لطفا، مایلز

917
01:25:18,812 --> 01:25:20,947
‫مایلز

918
01:25:24,118 --> 01:25:25,117
‫لطفا

919
01:25:36,730 --> 01:25:38,565
‫در رو باز کن!

920
01:25:41,202 --> 01:25:44,002
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب

921
01:25:44,004 --> 01:25:45,737
‫خیلی‌خب، سرت رو پایین بگیر

922
01:25:45,740 --> 01:25:46,773
‫ازت میخوام شجاع باشی، باشه؟

923
01:25:48,676 --> 01:25:49,911
‫خیلی‌خب

924
01:26:09,730 --> 01:26:11,830
‫یالا.
‫یالا، باز شو

925
01:26:25,446 --> 01:26:27,912
‫- یالا، یالا، یالا
‫- یالا!

926
01:26:27,914 --> 01:26:28,948
‫خیلی‌خب

927
01:26:51,739 --> 01:26:53,238
‫هر بیماری‌ای که مادرت داره

928
01:26:53,240 --> 01:26:55,841
‫بیا امیدوار باشیم که
‫ارثی نباشه

929
01:26:58,111 --> 01:27:01,181
‫به گمونم نمیتونی از اجتناب ناپذیر
‫فرار کردی

930
01:27:18,833 --> 01:27:20,965
‫نه، بس کن.
‫جدی میگم

931
01:27:20,968 --> 01:27:22,800
‫نباید بری تو اتاقش

932
01:27:22,803 --> 01:27:24,236
‫باید سر این موضوع
‫بهم اعتماد کنی

933
01:27:24,238 --> 01:27:26,738
‫هیس. صداش رو میشنوم

934
01:27:26,740 --> 01:27:27,940
‫عادی رفتار کن.
‫داره میاد

935
01:27:30,010 --> 01:27:31,843
‫مایلز، اون چش شده؟

936
01:27:31,845 --> 01:27:34,079
‫به نظر ترسناک میاد

937
01:27:39,953 --> 01:27:41,955
‫شماها اینجا چیکار میکنین؟

938
01:27:43,990 --> 01:27:45,756
‫میخوام برم

939
01:27:45,759 --> 01:27:47,258
‫چی شده؟

940
01:27:47,260 --> 01:27:49,060
‫هیس

941
01:27:49,063 --> 01:27:50,063
‫فلورا

942
01:27:59,540 --> 01:28:02,006
‫فلورا

943
01:28:02,008 --> 01:28:03,710
‫فلورا؟

944
01:28:06,813 --> 01:28:08,347
‫کوئینت رو تو آینه دیدی؟

945
01:28:08,349 --> 01:28:09,881
‫میدونم که دیدیش

946
01:28:09,883 --> 01:28:11,848
‫چرا، دیدی.
‫دیدمت

947
01:28:11,851 --> 01:28:13,853
‫کوئینت مُرده

948
01:28:15,188 --> 01:28:16,853
‫تو هم دیدیش

949
01:28:16,856 --> 01:28:18,957
‫نه، ندیدمش

950
01:28:18,959 --> 01:28:19,990
‫چرا بهم دروغ میگی؟

951
01:28:19,993 --> 01:28:21,291
‫من دیدمش.
‫میدونم که تو هم دیدیش

952
01:28:21,294 --> 01:28:22,560
‫من ندیدمش!

953
01:28:22,562 --> 01:28:24,228
‫فقط بهم بگو که دیدیش!

954
01:28:24,231 --> 01:28:26,798
‫فلورا، بهم بگو دیدی...

955
01:28:26,800 --> 01:28:30,201
‫شکستیش!

956
01:28:30,203 --> 01:28:32,303
‫- شکسته. شکوندیش
‫- میتونم...

957
01:28:32,306 --> 01:28:34,038
‫میتونم درستش کنم.
‫فقط بذار...

958
01:28:34,040 --> 01:28:35,974
‫نه، نمیتونی!
‫شکوندیش!

959
01:28:35,976 --> 01:28:37,140
‫- فلورا، یه حادثه بود
‫- تو شکوندیش!

960
01:28:37,143 --> 01:28:39,277
‫نمیتونی درستش کنی

961
01:28:39,279 --> 01:28:41,011
‫اون شکسته

962
01:28:41,014 --> 01:28:43,750
‫درست مثل تو

963
01:28:48,855 --> 01:28:50,123
‫بیا، فلورا

964
01:29:05,171 --> 01:29:07,338
‫چرا کیت دیوونه‌ست؟

965
01:29:07,341 --> 01:29:10,907
‫نمیدونم

966
01:29:10,910 --> 01:29:12,010
‫ خب، مسئولیت بزرگیه

967
01:29:12,013 --> 01:29:14,178
‫ خانوم جسل بدون خداحافظی گذاشت رفت

968
01:29:14,181 --> 01:29:16,114
‫ - کوئینت بود
‫ - میدونم از چی میترسی

969
01:29:16,116 --> 01:29:17,449
‫ باید کنترل اینجا رو به دست بگیری، کیت

970
01:29:17,451 --> 01:29:18,650
‫  فقط نگاه کردم هنوزم اینجایی

971
01:29:18,653 --> 01:29:20,018
‫  تو مادرمون نیستی،
‫  تو از خانواده ما نیستی

972
01:29:20,021 --> 01:29:21,152
‫  - اینقدر تظاهر نکن که باشی
‫  - اون از روز اول

973
01:29:21,155 --> 01:29:23,455
‫  - منو میترسونده
‫  - تنها کسی که...

974
01:29:23,458 --> 01:29:25,926
‫ اینجا داره باعث ترس میشه
‫ تویی

975
01:29:26,461 --> 01:29:32,935
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری »
telegram: <font color=#FF0000>Tooraj_pk</font>

976
01:29:33,470 --> 01:29:42,947
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD