LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
U redu. U redu, u redu.
Hajde. Hajde, otvori se.
Ne. Sranje. Sranje! Bože.
Komemoracija za Kurta Cobaina održana je danas u Seattlu, dva dana
nakon što je glazbenik pronađen mrtav. Izvršio je samoubojstvo.
To nije moderna haljina dadilje.
Hajde, ja ću je uzeti. -Ja sam privatni učitelj.
U redu. Najmanje što možete učiniti
je da me ostaviš cimera. -Oprosti što sam ti kasno javila.
Oni žele da dođem sutra. -Šta je sa tvojim časovima?
Mislila sam da voliš tu djecu. -Volim, ali...
škola je ta koja me je nagovorila na to
Slušaj, nisam mogla odbiti, u redu?
Prije nekoliko godina, ta djevojčica je izgubila roditelje.
I sada ju je njena dadilja napustila.
Znači, otkačila si me zbog sedmogodišnjakinje.
Ti ne znaš kako je to odrastati bez roditelja.
U redu. -Ja volim predavati, ali...
Želim da učinim nešto drugo, znaš?
Znači, nosiš to sa sobom?
Ne.
Mislim da sam nekako... radujem što ću malo odmorim od ovih.
U zadnje vrijeme joj je loše išlo.
Ali sutra ću otići da je vidim i da se pozdravim.
Izvoli.
Hoćeš li tamo biti dobro? -O moj Bože.
Sa 25-petero nemirne djece idem da čuvam jednu malu djevojčicu.
Koliko teško to može biti?
Zdravo mama.
Na ćemu radiš?
Šta misliš da ti pomognem da prebaciš stvari u umjetničku sobu?
Dakle...
Odlazim danas.
Na novi posao.
Sjećaš se? Pričala sam ti o onoj maloj djevojčici,
koja je sama sa svojom dadiljom.
Mala djevojčica? Sama?
Da. -To je velika odgovornost.
Znam.
Mogu ja to.
Izgledaš... lijepo.
Hvala ti. -Evo. Uzmi ovo.
Grejaće te.
U redu.
Volim te.
Ovo ne može biti stvarno.
Flora posvuda ostavlja svoje igračke.
Nemojte se iznenaditi ako nađete malu sirenu u vašem WC-u.
Ti mora da si Kate. -Da. Zdravo.
Dođite.
Jeste li vi gospođa Grose? -Jesam.
Drago mi je da sam vas upoznala.
I samo ste vas dvije ovdje?
Čistači i vrtlar dolaze svakih par sedmica.
Ali, da, samo smo ja i Flora ovdje dok je Miles u školi.
A evo gdje ćete davati časove Flori.
Jeste li ikad bili guvernanta?
Ne, ne još od 1800-ih.
Da li je to šala?
Ne, ne, nije od smiješnih.
Ovo je moj prvi posao ove vrste.
Nadam se da znate šta radite.
Djeca su veoma posebna, Kate.
Oni su posebna vrsta.
Dođite ovamo.
Imam nešto na štednjaku.
Tako je tiho. -Bolje se čuje kada se izgubite.
Da li je to šala? -Ne.
To dobro miriše.
Pravila sam ovu supu i za Florinog oca kad je bio njezinih godina.
Toliko dugo ste sa ovom porodicom?
To je velika obaveza. -To je čast...
... je ono što jeste.
Mogu li pitati kako su joj roditelji umrli?
Poginuli su u tragičnoj saobraćajnoj nesreći,
tik ispred ove kapije.
Flora je sve vidjela.
To je užasno. -Da, jeste.
I to je teško za djecu.
Pa, odrastanje bez roditelja je...
Moj otac me je napustio kada sam bilo Florini godina, tako da...
Stvarno?
Željela bi upoznati Floru. Gdje je mogu naći?
Dole je u staji.
Samo idite stazom tamo iza.
Mogu li? -Naravno.
Flora?
Ja sam Kate. Došla sam se pozdraviti.
Flora?
Zdravo.
-Gdje si se to sakrila?
Kao da ću ti reći.
Isuse. Nije baš prijateljski nastrojen, zar ne? -Zove se Samson.
Sve vrijeme je mrzovoljan.
On samo dopušta Milesu da ga jaše.
A ko je ovo? -To je Delilah.
Bila je konj moje majke.
Ako želiš možeš je pomilovati po nosu.
Samo budi nježna, u redu?
Želi tvoju jabuku.
Kako je to znala?
Ona je moj omiljeni konj.
Jesi li znala da u jabukama ima cijanida?
A sjeme im je otrovno.
Ne, nisam to znala.
Kako ti to znaš? -Ona mi je to rekla.
Dr. Felicity Peppercorn Clock Watch.
Drago mi je, Felicity. To je baš dugo ime.
Ona je veterinar. -Je li to ono što ti želiš biti?
Ili možda kuhar. -Mogla bi biti oboje.
Morala bi biti vegetarijanac. -Zašto?
Ne mogu spašavati životinje, i onda ih jesti. -Tačno.
Dođi.
Sačekaj.
Ovaj labirint je vrlo kompliciran. -Da. Tako je velik.
Moraš znati svoj put ili se možeš izgubiti.
Jednom nisam mogla izaći, i umalo sam umrla od gladi. -Šta?
Tvojim prijateljima mora da se dopada ovdje.
Ja nemam prijatelja.
Nemaš prijatelja? -Ne.
Sada ćeš imati jednog. -Možda. -"Možda."
U redu. Potrudit ću se za to.
U redu. Ti si sada deveti ili deseti razred?
Drugi. -Drugi?
Da sam htjela mogla sam preskočiti razrede.
Gospođica Jessel je rekla da sam izuzetan učenik.
Čekaj, tko je gospođica Jessel?
Moja učiteljica prije tebe. Naučila me je Francuski.
Stvarno? -Hajde, spora.
A ovo je ogledalo iz 1980-ih.
To je moja pra-pra-tetka Louisiana i njezin pas Otis.
A to je brod na kojem joj je brat umro.
Pogodi što je imao. Imao je dentistry.
Dizenteriju? -Da, tako su rekli.
Ovo je Milesova soba. A moja je sljedeća do nje.
Čekaj, čekaj. Što je dole?
To je istočno krilo.
Ja ne idem u taj dio kuće.
Zašto ne? -Ne želim.
Ovo je tvoja soba. Nadam se da ti se posteljina sviđa.
Ovo je moja soba? -Da.
Ovo je sve za mene? -Da.
Ovo je moja prabaka Sophie. -Preparirala si baku?
Ne, ludice.
Ona samo izgleda poput nje. -Vidim.
Malo je jeziva, zar ne?
Ja mislim da je lijepa. Želiš li vidjeti još nešto? -Da.
Gle!
Šivaća soba moje prabake.
Majka me je vodila u kupovinu kad sam bila mala.
Ali nakon što je umrla,
Gospođica Jessel je počela da pravi svu odjeću za mene.
Ta je prelijepa.
Gospođica Jessel nije završila ovu prije nego što je otišla.
To je za moj rođendan.
Ja sam lutkica.
Šta je ovo?
Da. Miles je to uradio.
Rekla sam mu da je upadljiva.
Sve pojedi.
Imam ideju.
Šta ako ti i ja odemo na mali izlet
da kupimo malo sladoleda prije nego što sutra počnu časovi?
Ne. Flora ne napušta imanje.
Sve što joj treba ima ovdje. -Šta?
Zar ne, draga? Ona voli moj francuski kolač od jabuke,
sa malo vrhnja sa strane. I ne mora nikamo ići zbog toga.
Zar ne, draga? Ne.
Ostavit ćeš me, zar ne?
Šta to govoriš?
Gospođica Jessel je otišla bez da se oprostila.
A sad neće više da razgovara s mnom.
Znaš,
nekim ljudima teško padaju rastanci.
Ali kladim se da je učinila onako kako je
mislila da bi bilo najbolje za vas obje. -Nije lako za mene.
Hajde da te smjestim u krevet.
U redu.
Ušuškana?
Dopadaš mi se. -I ti meni. I ja ne idem nigdje.
Obećavaš?
Kunem se. -Zabiti iglu u oči?
Ne. Ne, ne.
Možda ne taj dio.
U redu.
Bože.
Ti si zastrašujuća.
Tako čudno.
Stani.
Dođi ovamo. -Peter.
Šta radiš ovdje? Kako si došao ovdje?
Rekla sam ti moraš odmah otići odavde.
Probudit ćeš djecu. -Djeca spavaju.
Ne diraj me. -Niko ne mora znati.
Molim te prestani. -Zatvori oči.
Ovamo. Lezi u krevet sa mnom.
Ne, Peter.
Prestani, plašiš me.
To me boli.
Bolje da odeš. -Posljednji poljubac. -Prestani.
Molim te idi. Pusti me na miru.
Ja ne idem nikuda. -To me boli.
Ne diraj me.
Ko si ti?
Ja sam Miles. Ja živim ovdje.
Mislim...
što si se vratio kući?
Ne bi trebala biti ovdje. -Znam.
Mislila sam, da sam čula nešto.
Trebala bi otići na spavanje.
Ponedeljak, 6. mart.
"Flora je osvojila 100% bodova na kvizu državnih prijestolnica.
Tako sam ponosna na nju." "Francuski izrazi."
"Danas čitamo Francuski. Odlično."
"Nauka: ekosistemi..." "Takođe mi je nacrtala sliku kengura i slonova
kako skakuću kroz đunglu."
"Flora je samo htjela obojiti u crno-bijelo." Matematika."
"Osjećam se malo čudno." "Stolni kviz."
"Miles je danas nestao. "Mislila sam da je pobjegao,
"ali ispalo je da ga je taj kreten odveo u bar.
Kasno su se vratili kući, smejući se kao da su obojica pijani."
Kate, dođi da upoznaš Milesa. -Upoznali smo se.
Stvarno mi je žao za ono sinoć. Nisam...
Nisam htio biti drzak. Oprosti ako sam te uplašio.
U redu je. -Super.
Izgleda da si imala tešku noć. Mjesečariš, poput Flore.
Ja ne mjesečarim. -Kako znaš, ludice? Kad spavaš cijelo vrijeme.
Jednostavno znam. -To je super džemper. -Hvala.
Ne bi to trebao oblačiti. -Htio je da ga ja nosim.
Da li je bio od tvog oca? -Bio je Quintov.
Ko je Quint? -Bio je učitelj jahanja.
Upravljao je imanjem. Bio je najbolji.
On više nije ovdje?
Umro je.
Svi umiru, Miles.
Da li ti znaš jahati konja?
Jahala sam par puta na ljetnjem kampu.
Zdravo. Fairchild rezidencija. -Ali to je laž. Samo sam se popela na konja.
Ako želiš ja te mogu naučiti. -Stvarno?
Ko? -Mislim, ako možeš to podnijeti.
Da li je to izazov? -Da.
Mislim da mogu. -Sačekajte. -Brzi učim. -Kate!
To je direktor iz Milesovoj škole.
Želeo bi da razgovara sa osobom koja je odgovorna za nas.
Da, u redu.
Bolje se javite.
Halo. Ja sam Kate.
Dakle, gospođice Flora, jesi li to zaboravila doručak?
Da? Sad ću ti ga donijeti.
U redu. Hvala vam što ste nas obavijestili.
Dakle, šta je taj stari, lomljivi Farty želio?
On...
Dao mi je popis tvojih školskih zadataka da ih uradiš dok si kod kuće.
U redu. To zvuči zabavno.
Sjajno.
Gdje si krenuo?
U svoju sobu. -Šta je sa tvojim tanjirom?
Šta? -Tvoj Tanjir. Zar ga nećeš odnijeti u kuhinju?
Hoćeš li da i pokosim travu?
Ne. Ali gospođa Grose nam je pripremila dobar doručak,
i ti bilo kulturno sa naše strane.
To je njen posao, zar ne?
Miles. -U redu je, Miles. Ja ću to uraditi, dušo.
Idi ti.
Dođi, Flora.
Idemo.
To nije ni tvoj posao, Flora.
Rođeni su sa privilegijom, Kate.
Molim te možeš li to zapamtiti?
Miles je izbačen.
Napao je drugog učenika. -Šta?
Da, očito ga je učitelj zatekao sa rukama oko vrata drugog
dječaka udarajući njegovom glavom u pločice u toaletu.
Apsolutno nemoguće.
Ne, on to ne bi uradio.
Uradio je, i ima sreću jer porodica drugog dječaka neće podnijeti tužbu.
Da, ostali dečki, Kate, oduvijek su bili ljubomorni na Milesa.
Da vam pomognem. -Ne, hvala vam. Ovo je moj posao.
Ti radi svoj.
I šta je to lava koja sjedi u vulkanu?
To je magma.
To je mnogo vruće.
Flora? -Da?
Da li Miles često upada u nevolji?
Miles je najbolji.
Prestani!
Hvala ti.
Flora, nazad na posao.
Miles? -Zar ne znaš kucati?
Da li je s tobom neki prijatelj?
Šta hoćeš?
Oprosti. Mislila sam da sam čula nekoga...
da je ušao ovamo.
Ovdje nema nikoga.
Ovdje smo samo ja i ti.
U redu.
Mislim da smo pogrešno krenuli.
Ti si nova. Prihvatam tvoje izvinjenje.
Interesantno je.
Da, ona je samo... Pa, ima ih dvoje.
Mislila sam da je samo mala djevojčica
I ja, ali brat se vratio iz internata,
i mislim da me mrzi. -Znala sam da zvuči predobro da bi bilo istina.
D li si još uvijek sretna što si otišla? -Da. Oprosti. Super je.
Usredotoči se na pozitivno. Ne dopusti tom dečku da ti se uvuče pod kožu.
Radim na tome.
Pričaj mi o kući. Postoje li jezivi oklopi
ili slike s izrezanim očima? Ili grobnica u podrumu?
Da. -Halo?
Kate?
Ne slušaš me. -Slušam.
Upomoć! -Sjećaš li se onog tipa Tannera?
Izašli smo prije par sedmica. Napokon me je nazvao,
ali sada mislim da neće ići...
Moj Bože. Moram prekinuti.
Ne!
Zeznuli smo te. Zeznuli smo te. Zeznuli smo te.
Šta?
Oboje odmah u kuću!
Za Boga miloga šta se tebi desilo?
Pitaj čistokrvne.
Šta?
Šta to radiš? -Na tebi je bio pauk.
Puzao je prema tvome licu.
Kad su moja vrata zatvorena, željela bih da kucaš.
Svjetlo ti je bilo upaljeno. Mislio sam da si budna.
Bojiš se mraka?
Oprosti.
Nisam ostavio baš najbolji utisak, zar ne?
Da budem iskrena, i nisi.
Miles.
Šta se desilo u školi? Zašto si povrijedio tog dječaka?
Svima je pokazao fotografiju koju mi je otac poslao.
Nedostaje mi.
Trebao bi ići na spavanje.
Mogu li ti sutra još uvijek dati časove jahanja?
Naravno.
Glavu gore. Bedra uz konja. Sjedi u središte sedla.
Imat ćeš bolju ravnotežu.
Jaši jače. Stavi palac na vrhu uzde,
i mali prst na dnu. Ne dopuštaj joj da ima prostora. -Ne dopuštam.
Upregni je žešće
Odlično.
Nisi je morao bičevati.
Morao sam.
Željela si naučiti. Tako je Quint naučio mene.
To su snažne životinje. Ako ne pokažeš moć,
nikad nećeš steći kontrolu nad njima.
Izgledaš dobro gore. -Miles.
Dosadno mi je. Možemo li sad raditi nešto drugo?
Šta želiš da radimo? -Možemo li pokazati Kate ribnjak Koi?
To je Florin omiljeni dio vrta. Hajde da ga vidiš.
Pogledaj. Koi skaču i udaraju u zid.
Pokušavaju da naprave spektakularan bijeg.
Možda želi da bude leteća riba. -Poželi želju na stijeni.
Ja želim...
...25 godina. -Šta ako budeš živio stotinu?
Ovo je tako lijepo.
Miles! -Uhvatio je ribu! -Stani!
Bježi od nje!
Jadna bebica.
Miles.
Šta to radiš?
Niko ne bi trebalo da pati.
To je bila moja omiljena riba.
Sad si vidjela koi ribnjak.
Ja volim ovu čajanku. I ja.
Nemoj piti iz moje šoljice.
Oprosti što ti nisam nasula čaj.
Miles.
Flora.
Samo provjeravam jesi li još uvijek ovdje.
Još uvijek sam ovdje.
Milesovi rezultatu iz njegove škole su jutros stigli.
Gđo. Grose. -Šta? -Da li ste ikad čuli...?
Uhvatit ću te. Uhvatit ću te. Ti si na redu!
Djeco, veoma je rano. Možete li stati? -Djeco,
možete li poslušati Kate? Molim vas, slušajte Kate.
Moraš preuzeti glavnu riječ ovdje, Kate.
Loši snovi?
Imam ideju. Pošto je subota, zašto ne bi otišli u Millbrook da uzmemo novu koi?
Da.
Ja ne želim. -Hajde, bit će zabavno.
Znaš da Flora ne napušta imanje.
Ne moraš da ideš, draga.
Šta ako ja pitam svog posebnog prijatelja?
Hoćeš da pokušam?
Hoćeš li čuvati mene i Floru?
Hoćeš? -I Kate? -I Kate?
Stvarno?
Kaže da nemaš o čemu brinuti.
U redu. Idite po svoje jakne.
Odlično, Miles. -On također misli da su ti tetovaže seksi.
Molim te stani. Ne želim da idem. -Dušo. Skoro smo pred kapijom.
Bit ćemo dobro. -Ne želim da idem. Stani!
Šta to radiš? -Želim da izađem. -Flora.
Ostani na svom sjedištu. -Zaustavi auto. -Ne, ne skidaj pojas.
Sjedi dole, Flora. -Miles, reci joj da stane ili ću umrijeti.
Zaustavi auto. -Miles, ne želim da umrem.
Zaustavi auto ili ću te ubiti!
Rekao sam ti da staneš.
Flora. Isuse.
Ma daj.
Ja znam čega se bojiš.
Držanje upaljenog svjetla te neće spasiti.
Flora?
-Pusti je na miru.
Flora, možeš li me pogledati? -Ona ne želi da te gleda.
Prestrašila si je.
Gdje su te i uopće pronašli?
Moraš mi se prestati tako obraćati.
Ti nisi naša majka, ti nisi naša porodica.
Prestani se pretvarati da jesi. -Ja...
Odlazim. -Da.
Odlazi. Baš kao i svi drugi.
Ovo je Rosin asistent. Kako vam mogu pomoci?
Zdravo, Rose. -Hej, Kate.
Jesi li dobro? -Da, da. Sjajno sam. Kako si ti?
Drago mi je da ti čujem glas.
Šta je bilo?
Zapravo, ovdje je malo teško.,
Onaj dečko me iz nekog razloga mrzi,
a djevojčica ne razgovara sa mnom, tako da...
Voljela bi misliti da to nije zbog nečeg što sam uradila, ali... možda jeste.
Ili me možda jednostavno ne žele.
Ne znam.
Ovdje je veoma teško. I mislim da...
Mislim da neću možda ostati.
Onda nemoj. Oni mogu pronaći nekog drugog i ja ću opet imati svoju cimerku.
Ne.
Ne mogu. Obećala sam Flori.
I onda sam se zaklela.
Zdravo.
Mogu li sjesti?
To je bolje.
Hej, Flora.
Žao mi je što nisam stala kad si mi prvi put rekla.
Stvarno nije lijepo što te nisam saslušala.
Jesi li ikad čula za hrabro lice?
Ja zapravo trenutno nosim svoje. Vidiš li ga?
Ja ne vidim ništa. -To je dobro.
Jer je nevidljivo. Ako si nešto vidjela, to bi značilo da je pokvareno.
Mama me je naučila kako da napravim jedno, ako hoćeš mogu i ja tebe naučiti.
Ja zapravo dugo nosim svoje još otkad sam bila puno mlađa od tebe.
Stvarno? -Da. Šta misliš? Hoćemo li probati?
Samo moraš...
Prvo uraditi brzo skeniranje lica, važi?
Puši. Dobro, dobro, dobro.
Ovo je dobro. -Da. -To je stvarno, dobila si dobro lice. Da.
Tako da ću sada svu tvoju i moju hrabrost pomiješati zajedno...
i ubaciti ga u vrhove prstiju. U redu.
Izgleda dobro. Da vidimo. Pokaži mi svoje hrabro lice.
Flora, hajde.
Imaš divlju životinju u sebi... daj da te vidim kako ričeš.
To je bilo sjajno. Nikad nisam vidjela da se hrabro lice tako brzo napravi.
Hoćemo li testirati? Da vidimo sebe u vodi?
Zdravo.
Donijela sam ti nešto iz grada.
To je...
To je sjajan album.
Hvala ti.
Znam koliko ste ti i Quint bili bliski.
Da. Bio mi je prijatelj. -Da.
Mora da ti je bilo teško.
Želiš li razgovarati o tome?
Ne baš.
Nešto slično se dogodilo i meni kad sam bila tvojih godina,
i voljela bi da sam imala nekoga s kim ću razgovarati.
U redu.
Slušaj, ne pokušavam zamijeniti Quinta.
Možeš li prestati? Miles.
Možeš li molim te prestati?
Moramo razgovarati. -Vratila si se.
Mislila sam da smo izgubili još jednu.
Da li je Miles razlog zašto je gospođica Jessel otišla? -Miles?
Ne budi smiješna. -Onda zašto?
Razlog je Quint. Nešto se događalo između njih.
Moglo bi se reći po načinu na koji ju je gledao.
To nije razlog da se pobjegne.
Ja sam ispaštala kad je krenulo loše. -Zašto?
Jer je bio nečovjek. Kada su njihovi roditelji umrli,
hodao je po ovoj kući kao da je njegova.
Čak se i sam preselio u njihove odaje.
Bilo je odvratno.
Kako je Quint umro?
Imao je nesreću
nekoliko nedelja nakon što je gospođa Jessel otišla.
Pao sa svog konja, pijan.
Umro u prljavštini poput životinje kakva je i bio.
Kakav je bio sa Milesom?
Pa, imao je strašan uticaj.
Vodio je Milesa sa sobom i nije ih bilo satima.
Miles je bio tako drag dječak.
Milesa kojeg sam ja upoznala nije drag dječak.
To zaista nije tvoja briga, zar ne, Kate?
A čija je onda briga?
Mislim, vidi se da tvoja očito nije.
Quint je na večeri sjedio kraj mene, smrdio je na viski.
Neće da me pusti na miru
Gospođa. Grose ne čini ništa da mi pomogne.
Moram spavati sa zaključanim vratima sobe.
Quint je usred noći pokušao da uđe.
Jedva da se mogu usredotočiti na časove.
Sve vrijeme osjećam Quintov pogled.
Probudila sam se pored fotografije koju je Quint ostavio na mom krevetu.
Ne znam kako je uspio ući.
Ne osjećam se sigurnom. Moram pobjeći.
Miles, vrati se!
Miles! Javi se!
Miles!
Čekaj!
Stani.
To me boli.
Pomozi mi.
Pomozi mi. Pomozi mi.
Flora. Možeš li bojiti na svom stolu?
Ovdje mi je bolje. -Ne, poprskat ćeš cio pod.
U redu. Ionako sam završila.
Želiš li vidjeti? -Naravno.
Šta je to?
Ja i gospođica Jessel.
Možemo li se sada igrati igre sa svjetiljkom?
Ne. -Ali obećala si.
Da, Kate, obećala si.
Ne želiš iznevjeriti Floru, zar ne?
Obećala si. Obećala si. Obećala si.
U redu, u redu. Samo...
Kakva su pravila? -Ugasi sva svjetla.
Moraš nas pronaći sa ovim. Ako nas osvjetliš,
mi smo mrtvi. -Ti si na redu.
Izgovaraj države. Nema virenja.
Alaska.
Juneau.
Arizona. Phoenix.
Imam te. -Mrtva sam!
Ja sam mrtva. Mrtva sam.
Da li je Miles dole?
Možda -Želiš li sa mnom da ga pronađemo?
Ne mogu. Ja sam mrtva.
Miles!
Ne želim više da se igram.
Miles? -Mogu li učiniti potez?
Ne. -Ne. Mogu li uopće igrati?
Možeš li prestati!
Prestani! Nije smiješno!
Ti...
Ti! -Kate.
Moj Bože. Šta ti se desilo sa licem?
Želim da te čujem.
Bio sam gladan? -Dosta mi je ovih igrica!
Ne obraćaj im se tako. -On me teroriše od prvog dana! -Ne budi smiješna.
Bio je ovdje sa mnom zadnjih 15 minuta.
Jedina osoba koja ovdje teroriše si ti.
Šta to radiš?
Da.
Noćne more?
Ja ću spavati s tobom, važi?
Dođi.
Ovo je došlo za tebe.
Jesi li otvarala moju poštu? -Tako je došlo.
Ko je Darla?
Moja majka. -Razumijem.
Ne možemo birati svoju porodicu.
Šta god da je tvojoj majci, nadajmo se da nije genetski.
Da? -Kate... Potrebna si mi.
Mama?
Ne mogu sad razgovarati.
Oni će me zaključati. -Šta?
Mama. Mislim da mi priviđaju stvari.
Jesi li pogledala crteže?
Da.
Darla. -Mama?
Mama!
Kate.
Flora?
Miles?
Probudit ćeš djecu. -Djeca spavaju.
Rekla sam ti da moraš odmah otići.
Pusti me, pusti me.
Ne, prestani.
Prestani. Ne. Ne!
Moj Bože.
Kate. Kate.
Kate.
To je bio on. To je bio Quint! -Šta to govoriš?
Quint je ubio Jessel. Vidjela sam njeno tijelo na dnu jezera.
Odmah prestani. Prestani izmišljati.
Ti si znala.
Znala si da je Quint ubio Jessel. -Slušaj.
Quint je mrtav. Ja sam se pobrinula za to.
Gdje su djeca? -Ne prilazi im.
Oni nisu sigurni!
Nikad te nisam ni trebala pustiti u kuću. -Ti si znala.
Znala si. Nikad nisi...
Ja štitim ovu porodicu cijeli život,
i neću dopustiti da im više priđeš blizu.
Jer si luda, Kate. -Skloni se!
Flora! Flora...
Jesi li dobro? -Strah me je.
Imaš li još uvijek ono hrabro lice?
Želim da ga staviš, važi?
Dobro je? U redu, idemo.
Gdje idemo?
Sve će biti u redu. Samo moramo doći do auta.
Ne želim umrijeti! Ne želim otići! -Flora, vrati se.
Miles? Moramo ići. Moramo odvesti Floru odavde.
Miles, slušaj.
To je Quint.
Mislila sam da ludim, ali ne. On je ovdje.
Ti to znaš, zar ne?
Gđa. Grose je mrtva, zar ne?
Da.
Moramo otići odavde.
Ne. Ne mogu.
Oprosti. Za sve.
Flora neće otići bez tebe. Moramo krenuti.
Ne mogu. Neće me pustiti.
Koliko dugo će proći dok ne povrijedi Floru?
Molim te, Miles.
Miles.
Molim te.
Otvori vrata!
U redu. U redu, ostani tu. Želim da budeš hrabra, važi?
U redu.
Hajde, otvori se.
Hajde, hajde. -Hajde! U redu.
Šta god da je tvojoj majci, nadajmo se da nije genetski.
Valjda ne možeš izbjeći neizbježno.
Ne, stani. Ozbiljna sam. Ne bi trebalo da ulaziš u njenu sobu.
Vjeruj mi. Čujem je. Kuliraj. Dolazi.
Miles, šta nije u redu sa njom?
Izgleda zastrašujuće.
Šta vi radite ovdje?
Želim da idem. -Šta je bilo?
Flora.
Flora?
Jesi li vidjela Quinta u ogledalu? Znam da si ga vidjela.
Da jesi. vidjela sam te. -Quint je mrtav.
I ti si ga vidio. -Ne, nisam.
Zašto me lažeš? Vidjela sam ga. Znam da si ga i ti vidjela.
Nisam ga vidjela! -Samo mi reci da si ga vidjela!
Flora, reci mi da si ga vid...
Polomila se!
Polomila si je. Ti si je polomila! Mogu je popraviti. samo da...
Ne, ne možeš! Slomila si je! -Flora, to je bilo slučajno. -Slomila si je!
Ne može je popraviti. Slomljena je.
Baš kao i ti.
Dođi, Flora.
Zašto je Kate luda?
Ne znam.
To je velika odgovornost. -Gospođica Jessel je otišla bez pozdrava.
To je bio Quint. -Znam čega se bojiš.
Moraš uzeti glavnu riječ ovdje, Kate. -Samo provjeravam da li si još ovdje.
Ti nisi naša majka, ti nisi naša porodica -Prestani se pretvarati
Teroriše me od prvog dana.
Jedina osoba koja ovdje teroriše si ti.
Preveo: Nera76
Tehnička i BluRay Obrada: CRAZY SRBIN
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production