1
00:01:34,539 --> 00:01:35,999
OK.

2
00:01:36,165 --> 00:01:39,544
Kom igjen. Lukk opp.

3
00:01:39,711 --> 00:01:41,337
Herregud.

4
00:01:41,504 --> 00:01:43,590
Faen!

5
00:01:43,756 --> 00:01:45,842
Herregud!

6
00:01:51,973 --> 00:01:53,850
OK.

7
00:02:11,140 --> 00:02:14,984
<i>Man holdt minnestund
for Kurt Cobain i Seattle i dag.</i>

8
00:02:15,105 --> 00:02:19,359
<i>To dager etter at musikeren ble
funnet død etter selvmord.</i>

9
00:02:21,753 --> 00:02:25,423
Sånt går ikke fine barnepiker i.
Jeg tar dem.

10
00:02:25,590 --> 00:02:29,427
- Jeg er privatlærer.
- Ja vel.

11
00:02:29,594 --> 00:02:33,389
Det minste du kan gjøre
når du lar meg sitte igjen alene.

12
00:02:33,556 --> 00:02:36,476
Beklager.
De trenger meg i morgen.

13
00:02:36,643 --> 00:02:40,605
- Jeg trodde du elsket klassen din.
- Det gjør jeg.

14
00:02:40,772 --> 00:02:43,900
Men skolen innstilte meg
til stillingen.

15
00:02:49,572 --> 00:02:52,200
Jeg kunne ikke si nei.

16
00:02:52,367 --> 00:02:57,664
Jenta mistet foreldrene sine, og nå
har barnepiken forlatt henne.

17
00:02:57,830 --> 00:03:04,045
- Du dumper meg for en sjuåring.
- Du vokste ikke opp uten foreldre.

18
00:03:04,212 --> 00:03:05,922
Greit.

19
00:03:06,089 --> 00:03:11,010
Jeg elsker å undervise,
men jeg vil utgjøre en forskjell.

20
00:03:16,432 --> 00:03:20,854
- Tar du dem med deg?
- Nei.

21
00:03:22,272 --> 00:03:28,027
Jeg ser fram til en pause.
Hun har vært dårlig i det siste.

22
00:03:28,194 --> 00:03:32,282
Men jeg besøker henne i morgen
og sier farvel.

23
00:03:36,411 --> 00:03:38,955
Vær så god.

24
00:03:39,122 --> 00:03:41,708
Kommer det til å gå bra?

25
00:03:41,875 --> 00:03:47,714
Jeg går fra 25 skrikende barn til én
liten jente. Hvor ille kan det være?

26
00:04:12,739 --> 00:04:15,241
INGEN UTESKO

27
00:04:20,872 --> 00:04:23,166
Hei, mamma.

28
00:04:28,087 --> 00:04:30,673
Hva jobber du med?

29
00:04:33,218 --> 00:04:38,264
Skal jeg hjelpe deg med å flytte
sakene tilbake til formingsrommet?

30
00:04:42,352 --> 00:04:46,648
Så... Jeg reiser i dag.

31
00:04:47,774 --> 00:04:50,193
Til den nye jobben.

32
00:04:50,360 --> 00:04:55,156
Jeg fortalte deg om den lille jenta
som er helt alene med husholdersken.

33
00:04:55,323 --> 00:05:00,370
- En liten jente som er helt alene?
- Ja.

34
00:05:00,537 --> 00:05:04,415
- Det er et stort ansvar.
- Jeg vet det.

35
00:05:04,582 --> 00:05:07,210
Jeg takler det.

36
00:05:10,213 --> 00:05:15,969
- Du ser godt ut.
- Takk.

37
00:05:16,135 --> 00:05:19,305
Ta dette. Det vil holde deg varm.

38
00:05:34,737 --> 00:05:36,698
OK.

39
00:05:41,452 --> 00:05:44,289
Glad i deg.

40
00:06:46,184 --> 00:06:48,686
Dette kan ikke være sant.

41
00:08:38,463 --> 00:08:41,799
Flora etterlater lekene sine overalt.

42
00:08:41,966 --> 00:08:46,971
Ikke bli overrasket om du finner
den lille havfruen i toalettet.

43
00:08:47,138 --> 00:08:50,475
- Du må være Kate.
- Ja. Hei.

44
00:08:52,185 --> 00:08:54,270
Bli med meg.

45
00:08:56,272 --> 00:09:02,028
Er du Mrs. Grose?
Hyggelig å møte deg.

46
00:09:09,577 --> 00:09:14,290
- Bor det bare dere to her?
- Vaskere og gartnere to ganger i uka.

47
00:09:14,457 --> 00:09:18,670
Men det er bare meg og Flora mens
Miles er på kostskole.

48
00:09:18,837 --> 00:09:22,590
Her skal du undervise Flora.

49
00:09:24,551 --> 00:09:29,472
- Har du vært guvernante før?
- Nei, ikke siden 1800-tallet.

50
00:09:29,639 --> 00:09:34,853
- Var det en vits?
- Nei, ikke en morsom en.

51
00:09:35,895 --> 00:09:41,359
- Det er min første jobb med losji.
- Jeg håper du vet hva du gjør.

52
00:09:42,819 --> 00:09:48,074
Det er svært spesielle barn, Kate.
De er fullblods.

53
00:09:49,117 --> 00:09:52,954
Bli med meg.
Jeg har noe på komfyren.

54
00:09:55,039 --> 00:09:58,793
- Det er så stille her.
- Da kan vi høre når du går deg bort.

55
00:09:58,960 --> 00:10:01,212
- Var det en vits?
- Nei.

56
00:10:04,716 --> 00:10:07,093
Det lukter deilig.

57
00:10:07,260 --> 00:10:11,014
Jeg lagde suppa til Floras far
da han var på hennes alder.

58
00:10:11,181 --> 00:10:14,726
Har du vært hos familien så lenge?
Litt av et engasjement.

59
00:10:14,893 --> 00:10:19,189
Det er en ære. Det er det det er.

60
00:10:22,442 --> 00:10:25,361
Hvordan døde foreldrene?

61
00:10:25,528 --> 00:10:32,619
De døde i en tragisk bilulykke
utenfor porten. Flora så alt.

62
00:10:32,785 --> 00:10:37,916
- Det er forferdelig.
- Ja, og det er tungt for barna.

63
00:10:39,751 --> 00:10:43,630
Å vokse opp uten foreldre er...

64
00:10:44,964 --> 00:10:48,468
Min far forlot oss
da jeg var på Floras alder.

65
00:10:50,178 --> 00:10:52,680
Sier du det?

66
00:10:57,519 --> 00:11:01,022
Jeg vil gjerne møte Flora.
Hvor kan jeg finne henne?

67
00:11:01,189 --> 00:11:06,986
Hun er nede i stallen.
Bare følg stien på baksiden.

68
00:11:10,573 --> 00:11:14,160
- Kan jeg ta et?
- Naturligvis.

69
00:11:35,765 --> 00:11:37,851
Flora?

70
00:12:02,500 --> 00:12:04,586
Flora?

71
00:12:07,213 --> 00:12:10,758
Det er Kate.
Jeg vil gjerne hilse på deg.

72
00:12:33,573 --> 00:12:35,658
Flora?

73
00:12:43,666 --> 00:12:45,585
Flora?

74
00:13:05,146 --> 00:13:09,108
- Hei.
- Hei.

75
00:13:09,275 --> 00:13:14,280
- Hvor gjemte du deg?
- Som om jeg ville fortalt det.

76
00:13:14,447 --> 00:13:19,786
- Han er ikke så vennlig.
- Han heter Samson og er alltid sur.

77
00:13:21,204 --> 00:13:25,208
Han vil bare la Miles ri på seg.

78
00:13:25,375 --> 00:13:31,214
- Hvem er det?
- Delilah. Hun var min mors hest.

79
00:13:31,381 --> 00:13:35,802
Du kan klappe henne.
Bare vær forsiktig.

80
00:13:37,762 --> 00:13:40,682
Hun vil ha eplet ditt.

81
00:13:43,685 --> 00:13:46,145
Hvordan visste du det?

82
00:13:49,649 --> 00:13:52,527
Hun er yndlingshesten min.

83
00:13:52,694 --> 00:13:57,407
Visste du at det er cyanid i epler,
og frøene er giftige?

84
00:13:57,574 --> 00:14:01,536
Nei, det visste jeg ikke.
Hvordan et du det?

85
00:14:01,703 --> 00:14:04,163
Det har hun fortalt meg.

86
00:14:05,331 --> 00:14:08,918
Doktor Felicity Pepperkorn Lommeur.

87
00:14:09,085 --> 00:14:14,007
- Hyggelig. Flott navn.
- Hun er dyrlege.

88
00:14:14,174 --> 00:14:17,177
- Vil du gjerne bli det?
- Eller kanskje kokk.

89
00:14:17,343 --> 00:14:21,556
- Du kan bli begge deler.
- Da må jeg bli vegetarianer.

90
00:14:21,723 --> 00:14:26,728
- Jeg kan ikke redde og spise dyr.
- Det er sant.

91
00:14:26,895 --> 00:14:30,815
- Kom.
- Vent.

92
00:14:32,483 --> 00:14:37,197
- Labyrinten er innviklet.
- Den er veldig stor.

93
00:14:37,363 --> 00:14:42,327
Man må kunne finne veien,
ellers går man seg bort.

94
00:14:43,119 --> 00:14:48,875
En gang fant jeg ikke veien ut
og sultet nesten i hjel.

95
00:14:49,042 --> 00:14:55,381
- Vennene dine må elske dette.
- Jeg har ingen venner.

96
00:14:56,382 --> 00:14:59,844
- Har du ingen venner?
- Nei.

97
00:15:00,011 --> 00:15:02,889
- Kanskje du har en nå.
- Kanskje.

98
00:15:03,139 --> 00:15:06,226
Jeg skal jobbe hardt for det.

99
00:15:08,978 --> 00:15:12,899
- Går du i niende klasse?
- Andre.

100
00:15:13,066 --> 00:15:19,447
Jeg kunne hoppet over en klasse.
Miss Jessel sa jeg var utrolig.

101
00:15:19,614 --> 00:15:23,034
- Hvem er miss Jessel?
- Min gamle lærer.

102
00:15:23,201 --> 00:15:26,204
- Hun lærte mig fransk.
- Gjorde hun det?

103
00:15:26,371 --> 00:15:29,457
Kom igjen, din sløving.

104
00:15:29,624 --> 00:15:32,919
Dette speilet er fra 1980-tallet.

105
00:15:33,086 --> 00:15:37,298
Det er min grandgrandgrandtante
Louisiana og hennes hund Otis.

106
00:15:37,465 --> 00:15:41,427
Og det er skipet
broren hennes døde på.

107
00:15:41,594 --> 00:15:44,305
Gjett hva han hadde.

108
00:15:44,472 --> 00:15:48,852
- Han hadde dysleksi.
- Dysenteri?

109
00:15:49,018 --> 00:15:51,604
Det var det jeg sa.

110
00:15:56,609 --> 00:16:00,405
Det er Miles' rom,
og mitt er ved siden av.

111
00:16:02,031 --> 00:16:04,742
Hva er det der nede?

112
00:16:06,870 --> 00:16:11,207
Det er østfløyen.
Jeg går ikke dit.

113
00:16:11,374 --> 00:16:15,211
- Hvorfor ikke?
- Jeg har ikke lyst.

114
00:16:25,763 --> 00:16:29,851
Dette er rommet ditt.
Jeg håper du liker sengetøyet.

115
00:16:30,018 --> 00:16:33,229
- Er dette mitt rom?
- Ja.

116
00:16:33,396 --> 00:16:36,983
- Er alt dette til meg?
- Ja.

117
00:16:37,150 --> 00:16:41,404
- Dette er min oldemor Sophie.
- Har du stoppet henne ut?

118
00:16:41,571 --> 00:16:44,490
Nei, tullebukk.
Det skal bare ligne.

119
00:16:44,657 --> 00:16:51,748
- Å ja. Hun er uhyggelig.
- Jeg syns hun er pen.

120
00:16:51,915 --> 00:16:54,709
- Vil du se noe annet?
- Ja.

121
00:16:56,211 --> 00:17:01,132
Dette er min oldemors syrom.

122
00:17:05,595 --> 00:17:08,723
Mamma tok meg med ut
for å handle da jeg var lita.

123
00:17:08,890 --> 00:17:13,895
Men etter at hun døde,
sydde miss Jessel alle klærne mine.

124
00:17:14,062 --> 00:17:20,026
- Den er vakker.
- Miss Jessel sydde den ikke ferdig.

125
00:17:20,193 --> 00:17:22,904
Den var til bursdagen min.

126
00:17:26,491 --> 00:17:30,036
Jeg er en utstillingsdukke.

127
00:17:32,914 --> 00:17:35,792
Hva er dette?

128
00:17:37,669 --> 00:17:42,257
Det har Miles lagd.
Jeg sa at det var vulgært.

129
00:17:43,633 --> 00:17:45,510
Au da.

130
00:17:46,678 --> 00:17:50,974
- Spis opp.
- Jeg har en idé.

131
00:17:52,183 --> 00:17:58,231
Skal vi dra på utflukt og spise is
før undervisningen begynner?

132
00:17:58,398 --> 00:18:02,610
Flora forlater ikke eiendommen.
Her har hun alt hun trenger.

133
00:18:02,777 --> 00:18:05,280
- Hva?
- Ikke sant?

134
00:18:05,446 --> 00:18:09,951
Hun foretrekker min eplepai
med litt fløte.

135
00:18:10,118 --> 00:18:14,706
Den trenger man ikke dra
noe sted for å få.

136
00:18:55,330 --> 00:18:59,292
- Du vil forlate meg, ikke sant?
- Hva snakker du om?

137
00:19:01,753 --> 00:19:07,383
Miss Jessel sa ikke adjø
og vil ikke snakke med meg mer.

138
00:19:08,801 --> 00:19:14,516
Enkelte har vanskelig for å si adjø.

139
00:19:15,683 --> 00:19:19,437
Men hun mente nok det ville
være best for dere begge.

140
00:19:19,604 --> 00:19:23,233
Det er ikke lett for meg.

141
00:19:25,068 --> 00:19:27,570
Nå skal du i seng.

142
00:19:36,746 --> 00:19:40,166
OK. Ligger du godt?

143
00:19:42,001 --> 00:19:45,505
- Jeg liker deg.
- Jeg liker deg også.

144
00:19:45,672 --> 00:19:49,551
- Og jeg skal ingen steder.
- Lover du det?

145
00:19:49,717 --> 00:19:54,305
- Kors på halsen.
- Ellers får du en nål i øyet?

146
00:19:54,472 --> 00:19:57,475
Nei, så langt vil jeg ikke gå.

147
00:20:00,895 --> 00:20:02,564
Greit.

148
00:20:54,199 --> 00:20:56,284
Herregud.

149
00:21:10,048 --> 00:21:13,092
Du er fryktinngytende.

150
00:21:55,635 --> 00:21:58,012
Det er så sprøtt.

151
00:22:01,558 --> 00:22:03,643
Du godeste.

152
00:22:40,972 --> 00:22:43,474
<i>Hold opp.</i>

153
00:22:52,108 --> 00:22:55,403
<i>- Kom her.
- Peter.</i>

154
00:23:11,920 --> 00:23:16,090
<i>Hva gjør du her inne?
Hvordan kom du deg inn?</i>

155
00:23:28,311 --> 00:23:31,272
<i>Jeg sa du skulle gå.</i>

156
00:23:32,607 --> 00:23:36,819
<i>- Du vekker barna.
- Barna sover.</i>

157
00:23:43,368 --> 00:23:47,872
<i>- Ikke rør meg.
- Ingen trenger å vite det.</i>

158
00:24:04,180 --> 00:24:10,979
<i>- La være.
- Lukk øynene. Her inne.</i>

159
00:24:11,145 --> 00:24:16,276
<i>- Kom og dans med meg.
- Hold opp. Jeg er redd.</i>

160
00:24:22,198 --> 00:24:25,368
<i>Hjelp! Du skremmer meg!</i>

161
00:24:32,292 --> 00:24:36,254
<i>Det er vondt! Du må gå!</i>

162
00:24:36,421 --> 00:24:39,841
<i>- Se meg i øynene, Jess.
- Hold opp!</i>

163
00:24:40,008 --> 00:24:44,888
<i>Vær så snill å gå! Det gjør vondt!</i>

164
00:24:45,054 --> 00:24:47,557
<i>Ikke rør meg.</i>

165
00:25:23,176 --> 00:25:26,554
- Hvem er du?
- Miles. Jeg bor her.

166
00:25:28,890 --> 00:25:33,186
Jeg mener... Hvorfor er du hjemme?

167
00:25:34,187 --> 00:25:39,484
- Du bør ikke være her inne.
- Jeg syntes jeg hørte noe.

168
00:25:41,945 --> 00:25:44,781
Det er best du legger deg.

169
00:26:27,407 --> 00:26:29,325
UNDERVISNINGSPLAN
FLORA 1994

170
00:26:30,201 --> 00:26:34,706
<i>Mandag 6. Mars. Flora kunne alle
delstatenes hovedsteder.</i>

171
00:26:34,873 --> 00:26:40,003
<i>Jeg er så stolt av henne.
Vi leste på fransk i dag.</i>

172
00:26:40,170 --> 00:26:45,216
<i>Hun tegnet en tegning med kenguruer
og elefanter i jungelen.</i>

173
00:26:45,383 --> 00:26:49,387
<i>Flora ville male med svart
og hvitt. Matematikk. Seksgangen.</i>

174
00:26:49,554 --> 00:26:53,266
<i>Miles forsvant i dag.
Jeg trodde han stakk av, -</i>

175
00:26:53,433 --> 00:26:56,561
<i>- men den eklingen
tok ham med på bar.</i>

176
00:26:56,728 --> 00:27:00,106
<i>De kom sent hjem og lo
som om de var fulle.</i>

177
00:27:00,273 --> 00:27:03,902
<i>Still ingen spørsmål,
så blir jeg ikke sur</i>

178
00:27:04,068 --> 00:27:06,863
<i>guttene på toalettet
drar opp smekken</i>

179
00:27:07,030 --> 00:27:09,407
<i>bordene i parken er i spill</i>

180
00:27:09,574 --> 00:27:12,327
<i>Katie og hennes kjæreste
skriker i vei</i>

181
00:27:12,493 --> 00:27:15,830
<i>fluene på den døde jenta,
djevelen på spill</i>

182
00:27:15,997 --> 00:27:20,710
<i>Katie og hennes kjæreste
blir helt ville</i>

183
00:27:21,794 --> 00:27:25,173
- Kate, hils på Miles.
- Vi har møtt hverandre.

184
00:27:25,340 --> 00:27:30,887
Jeg ville ikke være uhøflig.
Beklager hvis jeg skremte deg.

185
00:27:31,054 --> 00:27:34,724
- Det går bra.
- Kult.

186
00:27:35,934 --> 00:27:39,604
Du hadde visst en tøff nat.
Du går i søvne, som Flora.

187
00:27:39,771 --> 00:27:43,942
- Jeg går ikke i søvne.
- Hvordan vet du det hvis du sover?

188
00:27:44,108 --> 00:27:46,194
Det vet jeg bare.

189
00:27:46,361 --> 00:27:48,905
- Kul genser.
- Takk.

190
00:27:49,072 --> 00:27:52,200
- Du må ikke gå med den.
- Han ga meg den.

191
00:27:52,367 --> 00:27:54,619
- Var det din fars?
- Det var Quints.

192
00:27:54,786 --> 00:27:57,914
- Hvem er Quint?
- Ridelæreren.

193
00:27:58,081 --> 00:28:00,708
Han var bestyrer.
Han var alle tiders.

194
00:28:00,875 --> 00:28:05,421
- Er han ikke her lenger?
- Han døde.

195
00:28:07,090 --> 00:28:10,051
Alle dør, Miles.

196
00:28:16,140 --> 00:28:21,563
- Rir du?
- Jeg har ridd på sommerleir.

197
00:28:21,729 --> 00:28:25,733
Nei, det er løgn.
Jeg satt bare på hesten.

198
00:28:25,900 --> 00:28:30,196
Jeg kan godt lære deg det.
Hvis du klarer det.

199
00:28:30,363 --> 00:28:33,366
- Er det en utfordring?
- Ja.

200
00:28:33,533 --> 00:28:38,955
Jeg tror jeg kan klare det.
Jeg er lærenem.

201
00:28:39,122 --> 00:28:45,753
Det er rektor på Miles' skole. Han
vil snakke med en ansvarlig voksen.

202
00:28:47,297 --> 00:28:50,925
Det er i orden.

203
00:28:51,092 --> 00:28:53,761
Du bør ta den.

204
00:28:58,641 --> 00:29:01,186
God dag. Dette er Kate.

205
00:29:01,352 --> 00:29:06,941
Glemmer du frokosten, Flora?
Jeg skal skjære den opp for deg.

206
00:29:14,908 --> 00:29:18,494
OK. Takk for at du sa fra.

207
00:29:30,882 --> 00:29:33,718
Hva ville den gamle geita?

208
00:29:37,347 --> 00:29:39,432
Han...

209
00:29:42,143 --> 00:29:48,650
Han ga meg en liste over hva du skal
gjøre mens du er hjemme.

210
00:29:49,859 --> 00:29:53,112
OK. Det høres gøy ut.

211
00:29:56,241 --> 00:29:58,743
Alle tiders.

212
00:30:00,203 --> 00:30:03,206
- Hvor skal du?
- På rommet.

213
00:30:03,373 --> 00:30:07,210
- Hva med tallerkenen?
- Hva?

214
00:30:07,377 --> 00:30:12,173
- Bærer du den ikke ut på kjøkkenet?
- Skal jeg slå plenen også?

215
00:30:12,340 --> 00:30:16,219
Nei, men Mrs. Grose har lagd
god frokost til oss, -

216
00:30:16,386 --> 00:30:19,138
- så det ville vært høflig
å gjøre det.

217
00:30:19,305 --> 00:30:21,558
Det er jobben hennes.

218
00:30:21,724 --> 00:30:26,062
Det er i orden, Miles.
Jeg skal gjøre det. Bare gå.

219
00:30:27,230 --> 00:30:30,024
Kom, Flora.

220
00:30:31,526 --> 00:30:35,363
Det er ikke din jobb heller, Flora.

221
00:30:40,618 --> 00:30:44,539
De er født privilegerte.
Vennligst husk det.

222
00:30:46,541 --> 00:30:49,419
Miles ble utvist.

223
00:30:49,586 --> 00:30:53,339
- Han overfalt en annen elev.
- Hva behager?

224
00:30:53,506 --> 00:31:00,680
Han tok kvelertak på en annen gutt
og slo hodet hans i gulvet.

225
00:31:00,847 --> 00:31:04,350
Det er utelukket.

226
00:31:04,517 --> 00:31:08,479
- Det ville han aldri gjort.
- Det gjorde han.

227
00:31:08,646 --> 00:31:14,527
Han er visst veldig heldig som ikke
blir anmeldt av guttens familie.

228
00:31:14,694 --> 00:31:19,574
Andre gutter har alltid
vært misunnelige på Miles.

229
00:31:22,327 --> 00:31:25,288
- La meg hjelpe deg.
- Nei takk.

230
00:31:25,455 --> 00:31:29,876
Dette er jobben min. Pass på din.

231
00:31:52,232 --> 00:31:57,946
Hva heter lavaen inne i vulkanen?

232
00:31:59,405 --> 00:32:02,867
- Den heter magma.
- Å ja. Au.

233
00:32:03,034 --> 00:32:05,870
Den er veldig varm.

234
00:32:15,964 --> 00:32:19,175
- Flora?
- Ja?

235
00:32:19,342 --> 00:32:25,139
- Havner Miles ofte i trøbbel?
- Miles er alle tiders.

236
00:32:37,861 --> 00:32:39,737
Hold opp!

237
00:32:40,822 --> 00:32:44,450
Takk. Flora, tilbake til arbeidet.

238
00:33:20,320 --> 00:33:23,656
- Miles?
- Har du ikke lært å banke på?

239
00:33:25,366 --> 00:33:29,579
- Har du en venn her inne?
- Hva vil du?

240
00:33:31,581 --> 00:33:36,294
Unnskyld. Jeg syntes
jeg så noen gå inn hit.

241
00:33:47,347 --> 00:33:51,893
Det er ingen her. Det er bare oss to.

242
00:34:14,749 --> 00:34:19,963
OK. Jeg tror vi kom skjevt ut.

243
00:34:21,589 --> 00:34:25,510
Du er ny.
Jeg godtar unnskyldningen.

244
00:34:52,036 --> 00:34:57,792
Det er interessant.
Hun er bare... De er to.

245
00:34:57,959 --> 00:35:01,588
- Jeg trodde det bare var en jente.
- Jeg også.

246
00:35:01,754 --> 00:35:06,801
Men broren er tilbake fra kostskole,
og han hater meg.

247
00:35:06,968 --> 00:35:11,264
Det hørtes for godt ut til å være
sant. Fortsatt glad du dro?

248
00:35:11,431 --> 00:35:14,976
Ja, det er alle tiders.

249
00:35:15,143 --> 00:35:20,732
- Ikke la gutten gå deg på nervene.
- Jeg jobber med saken.

250
00:35:20,899 --> 00:35:24,444
Fortell om huset.
Har de rustninger?

251
00:35:24,611 --> 00:35:29,824
<i>Malerier med kikkhull
eller en krypt i kjelleren?</i>

252
00:35:31,451 --> 00:35:34,579
- Ja.
<i>- Hallo?</i>

253
00:35:35,705 --> 00:35:40,585
<i>- Kate? Du hører ikke etter.</i>
- Jeg hører etter.

254
00:35:40,752 --> 00:35:43,379
Hjelp!

255
00:35:43,546 --> 00:35:46,424
<i>Husker du Tanner?</i>

256
00:35:46,591 --> 00:35:51,095
<i>Han har endelig ringt,
men nå er jeg...</i>

257
00:35:53,598 --> 00:35:55,725
Herregud. Jeg må løpe!

258
00:37:00,707 --> 00:37:04,544
Vi lurte deg.
Vi lurte deg. Vi lurte deg.

259
00:37:14,846 --> 00:37:17,932
Gå inn med dere!

260
00:37:34,490 --> 00:37:38,494
- Hva i alle dager har skjedd?
- Spør fullblodsene.

261
00:39:23,349 --> 00:39:26,811
Hva? Hva gjør du?

262
00:39:26,978 --> 00:39:30,273
Det var en edderkopp på deg.

263
00:39:36,237 --> 00:39:39,365
Den kravlet opp mot ansiktet ditt.

264
00:39:42,035 --> 00:39:45,580
Døra mi var lukket.
Jeg vil gjerne at du skal banke på.

265
00:39:45,747 --> 00:39:51,002
Lyset var på. Jeg trodde
du var våken. Er du mørkeredd?

266
00:40:02,347 --> 00:40:08,645
Unnskyld. Jeg har ikke gjort så godt
førsteinntrykk, har jeg vel?

267
00:40:10,563 --> 00:40:13,691
Nei, ærlig talt ikke.

268
00:40:16,027 --> 00:40:20,240
Miles. Hva skjedde på skolen?

269
00:40:20,406 --> 00:40:23,785
Hvorfor skadet du den gutten?

270
00:40:25,995 --> 00:40:32,293
Han brente alle bildene
pappa hadde sendt meg.

271
00:40:34,754 --> 00:40:37,507
Jeg savner ham.

272
00:40:47,809 --> 00:40:50,687
Du må legge deg.

273
00:41:04,242 --> 00:41:07,996
Kan jeg fortsatt lære deg
å ri i morgen?

274
00:41:09,414 --> 00:41:11,499
Ja.

275
00:41:55,043 --> 00:42:00,048
Opp med hodet. Press lårene mot
hesten. Sitt midt på salen.

276
00:42:02,133 --> 00:42:06,262
Hardere. Hold tommelfingeren øverst,
og lillefingeren nederst på tøylene.

277
00:42:06,429 --> 00:42:10,141
- Ikke la henne ta bisselet.
- Det gjør jeg ikke.

278
00:42:10,308 --> 00:42:13,228
Dra hardt i tøylene.

279
00:42:16,773 --> 00:42:19,192
Godt gjort.

280
00:42:20,235 --> 00:42:23,821
- Du trengte ikke piske henne.
- Jo.

281
00:42:23,988 --> 00:42:26,824
Slik lærte Quint meg det.

282
00:42:26,991 --> 00:42:31,996
Det er et sterkt dyr. Utøver man ikke
makt, får man aldri styringen.

283
00:42:35,583 --> 00:42:39,337
- Du ser bra ut der oppe.
- Miles, jeg kjeder meg.

284
00:42:39,504 --> 00:42:42,632
- Kan vi gjøre noe annet nå?
- Hva vil du gjøre?

285
00:42:42,799 --> 00:42:48,263
- Kan vi vise Kate karpedammen?
- Det er Floras yndlingssted i hagen.

286
00:43:16,791 --> 00:43:22,422
Se, den karpen støter inn i veggen.

287
00:43:26,176 --> 00:43:30,430
- Hun prøver å flykte.
- Du må ønske på steinen.

288
00:43:30,597 --> 00:43:34,100
Jeg ønsker...

289
00:43:35,643 --> 00:43:40,565
- 25 år.
- Hva om du blir 100 år?

290
00:43:43,860 --> 00:43:45,945
Det er så pent her.

291
00:43:46,112 --> 00:43:49,240
- Miles?
- Den har en fisk!

292
00:43:50,074 --> 00:43:52,243
Forsvinn!

293
00:43:54,579 --> 00:43:56,956
Stakkars liten.

294
00:43:59,042 --> 00:44:00,710
Miles!

295
00:44:02,045 --> 00:44:04,297
Hva gjør du?

296
00:44:10,094 --> 00:44:13,348
Ingen skapninger skal lide.

297
00:44:13,515 --> 00:44:16,809
Det var yndlingsfisken min.

298
00:44:16,976 --> 00:44:19,771
Nå har du sett karpedammen.

299
00:44:37,622 --> 00:44:44,254
Jeg elsker dette teselskapet.
Ikke drikk av koppen min.

300
00:44:44,420 --> 00:44:48,341
Unnskyld, du har ikke fått te.

301
00:45:22,041 --> 00:45:23,877
Miles?

302
00:46:01,831 --> 00:46:03,875
Flora.

303
00:46:05,627 --> 00:46:09,589
Jeg ville bare se
om du fortsatt var her.

304
00:46:12,759 --> 00:46:15,512
Jeg er fortsatt her.

305
00:46:23,561 --> 00:46:27,815
Miles' ting fra skolen kom i morges.

306
00:46:36,908 --> 00:46:40,703
Mrs. Grose,
Har du noen gang hørt...

307
00:46:40,870 --> 00:46:45,875
- Jeg tar deg! Du har den!
- Det er veldig tidlig. Hold opp.

308
00:46:46,042 --> 00:46:50,171
Hør på Kate.
Vennligst hør hva Kate sier.

309
00:46:52,131 --> 00:46:54,884
Du må ta styringen, Kate.

310
00:47:00,181 --> 00:47:02,892
Har du hatt mareritt?

311
00:47:10,942 --> 00:47:16,990
Jeg har en idé. La oss dra til
Millbrook og kjøpe en ny karpe.

312
00:47:20,618 --> 00:47:22,704
Ja.

313
00:47:23,997 --> 00:47:26,958
- Jeg har ikke lyst.
- Det blir gøy.

314
00:47:27,125 --> 00:47:32,589
Flora forlater ikke eiendommen.
Du trenger ikke bli med.

315
00:47:39,262 --> 00:47:43,141
Hva om jeg spør min hemmelige venn?

316
00:47:45,226 --> 00:47:48,396
Vil du passe på meg og Flora?

317
00:47:50,356 --> 00:47:54,152
- Vil du det?
- Og Kate?

318
00:47:56,112 --> 00:47:58,740
Er det sant?

319
00:47:58,907 --> 00:48:02,452
Han sier du ikke trenger bekymre deg.

320
00:48:04,996 --> 00:48:08,124
OK. Hent jakken.

321
00:48:11,669 --> 00:48:16,674
- Godt gjort, Miles.
- Han syns tatoveringen din er sexy.

322
00:49:08,309 --> 00:49:13,898
- Stans. Jeg vil ikke bli med.
- Vi er ved porten. Det går bra.

323
00:49:14,065 --> 00:49:16,609
Jeg vil ikke! Stopp!

324
00:49:16,776 --> 00:49:19,737
Hva gjør du? Flora, bli sittende.

325
00:49:19,904 --> 00:49:22,866
- Stopp bilen.
- Behold beltet på.

326
00:49:23,032 --> 00:49:27,036
Miles, si at hun skal stoppe,
ellers dør jeg.

327
00:49:27,203 --> 00:49:30,164
- Stopp bilen!
- Jeg vil ikke dø!

328
00:49:30,331 --> 00:49:34,752
Stopp bilen, ellers dreper jeg deg!

329
00:49:37,630 --> 00:49:40,925
Jeg sa du skulle stoppe!

330
00:49:41,759 --> 00:49:45,430
Vent. Flora? Herregud.

331
00:49:48,141 --> 00:49:50,685
Ærlig talt.

332
00:49:53,062 --> 00:49:57,901
Jeg vet hva du er redd for.
Å ha lyset på hjelper ikke.

333
00:50:20,965 --> 00:50:23,968
Flora? Flora?

334
00:50:24,135 --> 00:50:26,638
La henne være.

335
00:50:28,139 --> 00:50:31,309
- Flora, se på meg.
- Hun vil ikke snakke med deg.

336
00:50:31,476 --> 00:50:36,231
Du skremte henne. Hvor fant de deg?

337
00:50:37,273 --> 00:50:42,445
- Ikke snakk sånn til meg.
- Du er ikke vår mor eller familie.

338
00:50:42,612 --> 00:50:46,032
Slutt å late som om du er det.

339
00:50:47,700 --> 00:50:52,163
- Jeg reiser.
- Ja, som alle andre.

340
00:51:35,081 --> 00:51:37,542
Dette er Roses assistent.

341
00:51:40,295 --> 00:51:44,299
- Hei, Rose.
- Hei, Kate. Er alt i orden?

342
00:51:44,465 --> 00:51:50,263
Jeg har det fint. Hva med deg?
Det er godt å høre stemmen din.

343
00:51:50,430 --> 00:51:55,351
- Hva er i veien?
<i>- Det er...</i>

344
00:51:55,518 --> 00:51:58,479
Det er litt tøft her.

345
00:51:58,646 --> 00:52:06,321
Gutten hater meg, og den lille jenta
vil ikke snakke med meg.

346
00:52:06,487 --> 00:52:09,324
<i>Jeg vil gjerne tro-</i>

347
00:52:09,490 --> 00:52:14,579
- at det ikke er min skyld,
men det er det kanskje.

348
00:52:14,746 --> 00:52:20,752
Eller så vil de ikke ha meg her.
Jeg vet ikke.

349
00:52:20,919 --> 00:52:23,296
Jeg vet ikke.

350
00:52:23,463 --> 00:52:30,595
Det er veldig tungt. Jeg tror
kanskje ikke jeg kan bli her.

351
00:52:30,762 --> 00:52:36,017
Så stikk. De kan finne en annen, og
jeg kan få romkameraten min tilbake.

352
00:52:43,316 --> 00:52:45,360
Nei.

353
00:52:47,654 --> 00:52:51,866
Det kan jeg ikke.
Jeg lovte Flora det.

354
00:52:52,033 --> 00:52:55,161
Og jeg sverget.

355
00:53:15,014 --> 00:53:16,933
Hei.

356
00:53:24,399 --> 00:53:27,193
Kan jeg sette meg?

357
00:53:36,953 --> 00:53:39,372
Det var bedre.

358
00:53:41,499 --> 00:53:46,254
Beklager at jeg ikke stoppet
da du ba meg om det.

359
00:53:48,339 --> 00:53:52,969
Det er ikke fint
når folk ikke hører etter.

360
00:53:55,972 --> 00:53:59,684
Har du hørt om en tapper mine?

361
00:53:59,851 --> 00:54:04,522
Jeg har mitt på nå.
Ser du det?

362
00:54:05,773 --> 00:54:08,610
- Jeg ser ingenting.
- Bra.

363
00:54:08,776 --> 00:54:11,738
For den er usynlig.
Ellers er den ødelagt.

364
00:54:11,905 --> 00:54:15,325
Mamma lærte meg det,
så jeg kan lære deg det.

365
00:54:15,491 --> 00:54:19,245
Jeg har gått med min
siden jeg var yngre enn deg.

366
00:54:19,412 --> 00:54:22,457
- Er det sant?
- Ja. Skal vi prøve?

367
00:54:24,501 --> 00:54:29,088
Først må jeg bare
skanne ansiktet ditt.

368
00:54:29,255 --> 00:54:32,509
- Blås.
- Det var bra.

369
00:54:35,428 --> 00:54:39,724
Den er god.
Du har et fint ansikt til det.

370
00:54:39,891 --> 00:54:45,897
Nå blander jeg alt vårt mot
sammen med fingertuppene.

371
00:54:52,320 --> 00:54:56,074
Det ser bra ut.
Vis meg din tapre mine.

372
00:54:57,659 --> 00:55:01,037
Flora. Ærlig talt.

373
00:55:01,204 --> 00:55:05,625
Du har et villdyr inni deg.
La meg se deg brøle.

374
00:55:08,837 --> 00:55:13,341
Det var et kjempestort brøl. Aldri
har en tapper mine virket så fort.

375
00:55:13,508 --> 00:55:17,345
Skal vi se
om vi kan se oss selv i vannet?

376
00:55:36,656 --> 00:55:38,700
Hei.

377
00:55:42,412 --> 00:55:46,207
Jeg kjøpte noe til deg inne i byen.

378
00:55:52,172 --> 00:55:54,257
Det er...

379
00:55:56,009 --> 00:56:01,222
- Det er en veldig god plate.
- Takk.

380
00:56:05,476 --> 00:56:11,232
Jeg vet hvor nært knyttet
du og Quint var.

381
00:56:13,026 --> 00:56:15,695
Ja, han var vennen min.

382
00:56:15,862 --> 00:56:17,947
Ja.

383
00:56:20,241 --> 00:56:23,369
Det må ha vært veldig tungt.

384
00:56:28,124 --> 00:56:33,421
- Vil du snakke om det?
- Ikke egentlig.

385
00:56:36,633 --> 00:56:40,386
Jeg opplevde noe lignende
på din alder, -

386
00:56:40,553 --> 00:56:45,308
- og jeg hadde ønsket jeg hadde
noen å snakke med.

387
00:56:45,475 --> 00:56:47,727
Greit.

388
00:56:47,894 --> 00:56:51,981
Jeg prøver ikke å erstatte Quint.

389
00:56:54,192 --> 00:56:56,486
Kan du slutte?

390
00:56:56,653 --> 00:57:00,073
Miles. Kan du vennligst slutte?

391
00:57:28,268 --> 00:57:31,938
- Vi må snakke sammen.
- Å, du er tilbake.

392
00:57:32,105 --> 00:57:35,149
Jeg trodde vi mistet enda en.

393
00:57:35,316 --> 00:57:38,194
Dro miss Jessel på grunn av Miles?

394
00:57:38,361 --> 00:57:43,157
- Miles? Ikke vær så tåpelig.
- Hvorfor, da?

395
00:57:45,034 --> 00:57:49,247
Det var Quint.
Det pågikk noe mellom dem.

396
00:57:49,414 --> 00:57:53,042
Jeg så det på
hvordan han så på henne.

397
00:57:53,209 --> 00:57:57,088
- Det er ingen grunn til å stikke av.
- Det gikk nok galt mellom dem.

398
00:57:57,255 --> 00:58:00,633
- Hvorfor?
- Fordi han var så brå.

399
00:58:00,800 --> 00:58:04,512
Da foreldrene døde, gikk han rundt
som om han eide stedet.

400
00:58:04,679 --> 00:58:11,186
Han flyttet inn på det store
soverommet. Han var motbydelig.

401
00:58:11,352 --> 00:58:14,564
Hvordan døde Quint?

402
00:58:14,731 --> 00:58:19,944
Han var ute for en ulykke et par uker
etter at miss Jessel reiste.

403
00:58:20,111 --> 00:58:23,531
Han falt av hesten. Han var full.

404
00:58:23,698 --> 00:58:27,118
Han døde i gjørma,
som det udyret han var.

405
00:58:29,621 --> 00:58:35,376
- Hvordan var han med Miles?
- Han hadde dårlig innflytelse på ham.

406
00:58:35,543 --> 00:58:40,173
Han tok Miles med seg
og forsvant i timevis.

407
00:58:40,340 --> 00:58:43,343
Miles var sånn en snill gutt.

408
00:58:44,469 --> 00:58:49,390
Den Miles jeg har møtt,
er ingen snill gutt.

409
00:58:49,557 --> 00:58:53,019
Det angår ikke deg, Kate.

410
00:58:54,729 --> 00:58:59,943
Hvem angår det da?
Det later ikke til å angå deg.

411
01:00:15,143 --> 01:00:17,228
Herregud.

412
01:00:39,834 --> 01:00:43,087
<i>Quint stinket av whisky
under middagen.</i>

413
01:00:43,254 --> 01:00:48,134
<i>Han vil ikke la meg være,
og Mrs. Grose vil ikke hjelpe.</i>

414
01:00:51,012 --> 01:00:56,059
<i>Jeg må sove med låst dør.
Quint prøvde å komme inn.</i>

415
01:00:56,226 --> 01:00:59,604
<i>Jeg kan knapt konsentrere meg
om undervisningen.</i>

416
01:00:59,771 --> 01:01:03,358
<i>Jeg føler
Quints blikk på meg hele tiden.</i>

417
01:01:03,525 --> 01:01:07,362
<i>Da jeg våknet, hadde Quint lagt
et bilde på senga mi.</i>

418
01:01:07,529 --> 01:01:10,365
<i>Jeg vet ikke hvordan han kom inn.</i>

419
01:01:10,532 --> 01:01:14,118
<i>Jeg er ikke trygg her.
Jeg må reise.</i>

420
01:01:26,589 --> 01:01:29,259
DU ER SEXY
SELV NÅR DU SOVER

421
01:01:46,234 --> 01:01:48,820
Miles, kom tilbake!

422
01:01:54,492 --> 01:01:57,078
Miles! Snakk med meg!

423
01:02:01,666 --> 01:02:03,877
Miles!

424
01:02:12,135 --> 01:02:14,304
Vent!

425
01:02:46,961 --> 01:02:49,255
<i>Hold opp!</i>

426
01:02:53,426 --> 01:02:56,054
<i>Det gjør vondt.</i>

427
01:03:05,522 --> 01:03:07,273
Hjelp meg.

428
01:03:07,440 --> 01:03:10,902
Hjelp meg. Hjelp meg.

429
01:03:11,069 --> 01:03:13,821
Hjelp meg.

430
01:03:52,235 --> 01:03:55,154
Flora, kan du male ved bordet ditt.

431
01:03:55,321 --> 01:03:59,075
- Jeg maler bedre her.
- Det kommer maling på gulvet.

432
01:03:59,242 --> 01:04:03,162
Greit, jeg er ferdig uansett.

433
01:04:03,329 --> 01:04:06,082
- Vil du se det?
- Ja.

434
01:04:12,005 --> 01:04:16,134
- Hva er dette?
- Meg og miss Jessel.

435
01:04:27,061 --> 01:04:31,274
Kan vi leke fangelek
med lommelykter nå?

436
01:04:32,817 --> 01:04:36,779
- Nei.
- Men du lovte.

437
01:04:36,946 --> 01:04:42,452
Ja, Kate. Du lovte.
Du vil vel ikke skuffe Flora.

438
01:04:44,412 --> 01:04:50,126
Du lovte, du lovte, du lovte.

439
01:04:50,293 --> 01:04:53,963
OK. Bare...

440
01:04:57,425 --> 01:05:01,304
- Hvordan er reglene?
- Du må finne oss med denne.

441
01:05:01,471 --> 01:05:04,766
Hvis du lyser på oss,
er vi døde.

442
01:05:04,933 --> 01:05:09,771
Du har den. Si alle
delstatenes hovedsteder. Ikke kikk!

443
01:05:09,938 --> 01:05:12,232
Kom igjen.

444
01:05:14,192 --> 01:05:18,821
Alaska... Juneau.

445
01:05:20,365 --> 01:05:23,493
Arizona, Phoenix.

446
01:06:49,370 --> 01:06:54,792
- Fanget.
- Jeg er død. Jeg er død.

447
01:07:00,048 --> 01:07:04,969
- Er Miles der nede?
- Kanskje.

448
01:07:05,136 --> 01:07:10,058
- Vil du bli med og finne ham?
- Jeg kan ikke. Jeg er død.

449
01:08:02,569 --> 01:08:04,445
Miles!

450
01:08:07,490 --> 01:08:10,618
Jeg orker ikke leke mer.

451
01:09:20,480 --> 01:09:21,940
Miles?

452
01:09:22,106 --> 01:09:27,362
- Kan du flytte?
- Nei. Kan jeg spille...

453
01:09:50,134 --> 01:09:52,846
Hold opp!

454
01:10:03,314 --> 01:10:06,401
Hold opp! Dette er ikke morsomt!

455
01:10:06,568 --> 01:10:08,570
Din...

456
01:10:40,351 --> 01:10:44,439
- Det var deg!
- Hva har skjedd med ansiktet ditt?

457
01:10:51,905 --> 01:10:56,284
- Forklar deg!
- Jeg var sulten.

458
01:10:56,451 --> 01:11:00,538
- Jeg er lei av alt tullet!
- Ikke snakk slik til dem.

459
01:11:00,705 --> 01:11:06,377
- Han har terrorisert meg!
- Ikke vær tåpelig.

460
01:11:06,544 --> 01:11:12,217
Han har vært her i et kvarter.
Det er du som terroriserer folk!

461
01:11:18,097 --> 01:11:20,767
Hva gjør du?

462
01:14:39,174 --> 01:14:41,759
Hadde du mareritt?

463
01:14:43,011 --> 01:14:46,139
Jeg sover sammen med deg.

464
01:14:51,227 --> 01:14:53,479
Kom.

465
01:15:39,692 --> 01:15:42,779
Dette kom til deg.

466
01:15:45,365 --> 01:15:49,577
FRA DARLA

467
01:15:51,829 --> 01:15:57,168
- Har du åpnet posten min?
- Det kom slik.

468
01:15:59,838 --> 01:16:04,175
- Hvem er Darla?
- Min mor.

469
01:16:05,802 --> 01:16:10,265
Ja vel. Man velger ikke selv
familien sin.

470
01:16:31,494 --> 01:16:36,624
Hva din mor enn lider av,
får vi håpe det ikke er arvelig.

471
01:17:11,409 --> 01:17:15,705
- Ja?
- Kate, jeg trenger deg.

472
01:17:15,872 --> 01:17:17,957
Mamma?

473
01:17:20,168 --> 01:17:22,504
Jeg kan ikke snakke nå.

474
01:17:22,670 --> 01:17:26,508
- De vil kaste meg ut.
<i>- Hva?</i>

475
01:17:27,258 --> 01:17:29,344
Mamma...

476
01:17:29,511 --> 01:17:31,930
<i>Jeg tror jeg ser syner.</i>

477
01:17:32,096 --> 01:17:37,310
<i>- Har du sett på tegningene?</i>
- Ja.

478
01:17:40,355 --> 01:17:42,524
- Darla.
<i>- Mamma?</i>

479
01:17:43,983 --> 01:17:46,069
Mamma!

480
01:20:09,629 --> 01:20:11,631
Flora?

481
01:20:12,799 --> 01:20:15,510
Flora?

482
01:20:15,677 --> 01:20:17,846
Miles?

483
01:20:22,517 --> 01:20:25,812
<i>- Du vekker barna.
- Barna sover.</i>

484
01:20:25,979 --> 01:20:28,940
<i>Jeg sa du skulle gå.</i>

485
01:20:29,107 --> 01:20:31,401
<i>Slipp meg</i>

486
01:20:31,568 --> 01:20:33,862
<i>Hold opp!</i>

487
01:21:10,106 --> 01:21:12,817
<i>Hold opp! Nei!</i>

488
01:21:54,817 --> 01:21:57,153
Du godeste.

489
01:21:58,196 --> 01:22:01,115
Kate.

490
01:22:04,661 --> 01:22:06,788
Kate.

491
01:22:06,955 --> 01:22:11,709
- Det var ham. Det var Quint.
- Hva snakker du om?

492
01:22:11,876 --> 01:22:15,839
Quint drepte Jessel.
Jeg så liket hennes i sjøen.

493
01:22:16,005 --> 01:22:20,468
Hold opp. Hold opp
med de løgnhistoriene.

494
01:22:22,679 --> 01:22:25,306
Du visste det.

495
01:22:28,059 --> 01:22:33,439
- Du visste at Quint drepte Jessel.
- Hør her. Quint er død.

496
01:22:33,606 --> 01:22:36,442
Det sørget jeg for.

497
01:22:39,112 --> 01:22:41,364
- Hvor er barna?
- Hold deg unna dem.

498
01:22:41,531 --> 01:22:43,867
De er ikke trygge her!

499
01:22:44,075 --> 01:22:46,911
Jeg skulle aldri ha sluppet deg inn.

500
01:22:47,078 --> 01:22:49,998
Du visste det.
Du gjorde ingenting.

501
01:22:50,164 --> 01:22:53,209
Jeg har beskyttet familien
hele mitt liv.

502
01:22:53,376 --> 01:22:57,589
Du kommer ikke i nærheten av dem,
for du er gal, Kate.

503
01:22:58,464 --> 01:23:00,341
Flytt deg!

504
01:23:25,241 --> 01:23:27,160
Flora!

505
01:23:29,078 --> 01:23:32,332
- Går det bra?
- Jeg er redd.

506
01:23:32,498 --> 01:23:35,084
Har du fortsatt den tapre minen?

507
01:23:36,544 --> 01:23:39,130
Nå må du ta den på.

508
01:23:41,674 --> 01:23:46,054
- Virker det? Kom.
- Hvor skal vi hen?

509
01:23:48,598 --> 01:23:51,309
Det skal gå bra.
Vi må ut til bilen.

510
01:23:51,476 --> 01:23:55,647
- Jeg vil ikke dø! Jeg vil ikke dra!
- Flora, kom tilbake.

511
01:24:03,238 --> 01:24:07,617
Miles? Vi må dra.
Vi må få Flora vekk herfra.

512
01:24:16,000 --> 01:24:19,379
Hør her, Miles. Det er Quint.

513
01:24:19,546 --> 01:24:24,759
Jeg trodde jeg var i ferd med
å bli gal, men han er her.

514
01:24:29,931 --> 01:24:33,518
Du vet det, ikke sant?

515
01:24:33,685 --> 01:24:37,021
Mrs. Grose er død, ikke sant?

516
01:24:40,733 --> 01:24:42,360
Jo.

517
01:24:42,527 --> 01:24:46,781
- Vi må vekk herfra.
- Nei.

518
01:24:46,948 --> 01:24:50,076
Jeg kan ikke.

519
01:24:50,243 --> 01:24:52,996
Jeg er lei for det. For alt.

520
01:24:53,204 --> 01:24:58,501
Flora vil ikke dra uten deg.
Vi må dra.

521
01:25:00,170 --> 01:25:03,882
Jeg kan ikke. Han lar meg ikke dra.

522
01:25:11,014 --> 01:25:14,100
Når kommer han til å skade Flora?

523
01:25:17,270 --> 01:25:20,398
Kom, Miles!

524
01:25:20,565 --> 01:25:22,692
Miles!

525
01:25:25,195 --> 01:25:27,488
Vær så snill.

526
01:25:37,749 --> 01:25:40,210
Lukk opp døra!

527
01:25:41,336 --> 01:25:43,004
OK.

528
01:25:44,005 --> 01:25:47,383
OK. Hold deg nede.
Nå må du være modig.

529
01:25:49,260 --> 01:25:50,637
OK.

530
01:26:10,365 --> 01:26:13,076
Kom igjen. Åpne.

531
01:26:26,047 --> 01:26:28,466
- Kom igjen!
- Kom igjen!

532
01:26:52,615 --> 01:26:57,662
Hva din mor enn lider av,
får vi håpe det ikke er arvelig.

533
01:26:58,913 --> 01:27:03,168
Man kan ikke unnslippe
det uunngåelige.

534
01:27:20,018 --> 01:27:24,981
- Hold opp, jeg mener det.
- Ikke gå inn på rommet hennes.

535
01:27:26,566 --> 01:27:30,486
Jeg kan høre henne.
Lat som ingenting.

536
01:27:30,653 --> 01:27:35,241
Hva er i veien med henne?
Hun ser skummel ut.

537
01:27:40,663 --> 01:27:43,416
Hva gjør dere her inne?

538
01:27:44,709 --> 01:27:48,004
- Jeg vil dra.
- Hva er i veien?

539
01:27:49,797 --> 01:27:51,883
Flora.

540
01:28:01,267 --> 01:28:04,229
Flora... Flora.

541
01:28:07,398 --> 01:28:10,985
Så du Quint i speilet?
Jeg vet at du så ham.

542
01:28:11,152 --> 01:28:14,447
- Jo, det gjorde du. Jeg så deg.
- Quint er død.

543
01:28:15,990 --> 01:28:19,452
- Du så ham også.
- Nei.

544
01:28:19,619 --> 01:28:23,164
- Hvorfor lyver du? Du så ham.
- Jeg så ham ikke!

545
01:28:23,331 --> 01:28:26,626
Si at du så ham!
Flora! Si at du så...

546
01:28:28,086 --> 01:28:30,755
- Du ødela henne!
- Nei.

547
01:28:30,922 --> 01:28:34,592
- Hun er ødelagt.
- Jeg kan reparere henne.

548
01:28:34,759 --> 01:28:37,720
- Nei! Du ødela henne!
- Det var et uhell.

549
01:28:37,887 --> 01:28:44,269
Du kan ikke gjøre det godt igjen.
Hun er ødelagt, akkurat som deg.

550
01:28:49,649 --> 01:28:52,151
Kom, Flora.

551
01:29:06,332 --> 01:29:11,254
- Hvorfor er Kate gal?
- Jeg vet ikke.

552
01:29:11,421 --> 01:29:15,008
<i>- Det er et stort ansvar.
- Miss Jessel sa ikke adjø.</i>

553
01:29:15,175 --> 01:29:19,095
<i>Det var Quint.
Du må ta styringen, Kate.</i>

554
01:29:19,262 --> 01:29:23,391
<i>- Du er ikke vår mor.
- Han har terrorisert meg!</i>

555
01:29:23,558 --> 01:29:26,561
<i>Det er du som terroriserer folk!</i>

556
01:29:45,011 --> 01:29:53,044
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
       www.shareuniversity.org

557
01:34:04,923 --> 01:34:08,051
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen
Scandinavian Text Service