Vamos. Vamos, abre.
No. ¡Mierda! ¡Vamos!
Hoy se llevó a cabo el funeral de Kurt Cobain en Seattle
a dos días de ser encontrado sin vida, tras un aparente suicidio.
Así no se visten las niñeras sofisticadas.
Anda, yo me los quedo.
Soy tutora particular.
Está bien.
Es lo menos que puedes hacer
por dejarme sola.
Lo siento por no avisar antes. Me necesitan mañana.
¿Y tú clase? Pensé que adorabas a esos niños.
Así es.
Pero la escuela es la que me propuso.
No podía negarme, ¿está bien?
Hace unos años, la niña perdió a sus padres
y ahora su nana la abandonó.
Así que me dejas por una niña de 7 años.
Tú no sabes lo que es crecer sin padres.
De acuerdo.
Y me encanta enseñar.
Pero...
Quiero hacer una diferencia, ¿entiendes?
Entonces, ¿te los vas a llevar?
No.
Creo que tengo ganas de descansar de estos.
Ha estado pasando por una mala racha.
Pero mañana iré a verla y a despedirme.
Toma.
¿Estarás bien allá?
¡Por Dios!
Paso de 25 niños gritando a una niña pequeña.
¿Qué tan difícil puede ser?
SIN ZAPATOS DE CALLE A PARTIR DE ESTE PUNTO
Hola, mamá.
¿Qué haces?
¿Y si regresamos tus cosas al salón de arte?
Entonces...
Hoy me voy.
Por el nuevo trabajo.
¿Te acuerdas de la niña pequeña
que está sola con su ama de llaves?
¿Niña pequeña? ¿Completamente sola?
Sí.
Esa es una gran responsabilidad.
Lo sé.
Puedo manejarlo.
Te ves...
linda.
Gracias.
Llévate esto. Te hará sentir bien.
De acuerdo.
Te amo.
Esto no puede ser real.
BASADA EN LA NOVELA "OTRA VUELTA DE TUERCA" DE HENRY JAMES
Flora deja sus juguetes por todos lados.
No te sorprendas si encuentras una Sirenita en el inodoro.
Usted debe ser Kate.
Sí. Hola.
Acompáñeme.
- ¿Usted es la Sra. Grose? - Así es.
Es un gusto conocerla.
¿Sólo viven los dos aquí?
La limpieza y el jardinero vienen cada dos semanas.
Pero sí, sólo somos Flora y yo cuando Miles está en la escuela.
Aquí es donde le dará sus lecciones a Flora.
¿Alguna vez ha sido institutriz residente?
No. No, desde el siglo XIX.
¿Eso fue una broma?
No, no. No una graciosa.
Este es mi primer trabajo en residencia.
Espero que sepa lo que está haciendo.
Los niños son muy especiales, Kate.
Son purasangre.
Acompáñeme. Dejé algo en la estufa.
Es tan silencioso.
Mejor, para escucharla cuando se extravíe.
- ¿Es una broma? - No.
Eso huele muy rico.
Hacía esta sopa para el padre de Flora
cuando tenía su edad.
¿Lleva tanto tiempo con la familia?
- Es un gran compromiso. - Es un honor...
eso es lo que es.
¿Se puede saber cómo murieron los padres?
En un trágico accidente de auto, justo pasando la reja.
Flora lo vio todo.
- Es horrible. - Sí, lo es.
Y es difícil para los niños.
Bueno, crecer sin padres es...
Mi padre se fue cuando yo tenía la edad de Flora, así que...
¿No me diga?
Me encantaría conocer a Flora. ¿Dónde la puedo encontrar?
Está en los establos.
Tome el camino de atrás.
¿Puedo?
Claro.
¿Flora?
Soy Kate. Vine a saludar.
¿Flora?
Flora.
Hola.
- Hola. - ¿Dónde te escondías?
Ni que te fuera a decir.
Cielos. ¿No es muy amigable, cierto?
Se llama Samson. Es un gruñón todo el tiempo.
Sólo permite que Miles lo cabalgue.
- ¿Y quién es ella? - Es Delilah.
Era el caballo de mi mamá.
Puedes acariciar su nariz, si quieres. Sé gentil, ¿de acuerdo?
Quiere tu manzana.
¿Cómo supiste?
Ella es mi caballo favorito.
¿Sabías que las manzanas tienen cianuro?
Y las semillas son venenosas.
No, no sabía eso.
¿Tú cómo sabes eso?
Ella me dijo.
La Dra. Felicity Peppercorn Clock Watch.
Un gusto conocerte, Felicity. Ese es un gran nombre.
Es veterinaria.
¿Eso quieres ser tú?
- O quizá chef. - Puedes ser ambas.
Tendría que ser vegetariana.
¿Por qué?
No puedo salvar animales y comérmelos.
Muy cierto.
Vamos.
Espera.
Vaya.
Este laberinto es muy complicado.
Sí. Es tan grande.
Tienes que conocer el camino
o te perderás.
Una vez no encontraba la salida y casi me muero de hambre.
¿Qué?
Cielos, tus amigos deben adorar este lugar.
No tengo amigos.
¿No tienes amigos?
No.
Quizá tengas una ahora.
Tal vez.
"Tal vez". De acuerdo, me lo ganaré.
Bien, dime, ¿vas en quinto, sexto?
- Segundo. - ¿Segundo?
Pude haber saltado un año si quería.
La Srta. Jessel dijo que era una estudiante excepcional.
¿Quién es la Srta. Jessel?
Mi maestra antes que tú. Ella me enseñó francés, ¿sabes?
¿En serio?
Vamos, tortuga.
Y este espejo es de la década de 1980.
Esa es mi tátara tátara tía Luisiana y su perro, Otis.
Y ese es el barco en el que murió su hermano.
¿Adivina lo que tenía?
Tenía dentistería.
¿Disentería?
Sí, eso es lo que dije.
Ese es el cuarto de Miles. Y el mío está al lado.
Espera, ¿qué hay allá?
Es el ala este.
Yo no voy a esa parte de la casa.
¿Por qué no?
No quiero.
Este es tu cuarto.
Ojalá te gusten las sábanas.
- ¿Este es mi cuarto? - Sí.
Vaya.
¿Todo esto es para mí?
Sí.
Ella es mi bisabuela Sophie.
¿Disecaste a tu abuela?
No, tontita.
Sólo se supone que debe parecerse.
Ya veo. Es...
Es escalofriante, ¿no?
Yo creo que es bonita.
¿Quieres ver otra cosa?
Sí.
He aquí.
El cuarto de costura de mi bisabuela.
Mi mamá solía llevarme de compras cuando era pequeña.
Pero después de que murió
la Srta. Jessel empezó a hacer toda mi ropa.
Pues ese es hermoso.
La Srta. Jessel no terminó de hacer este antes de irse.
Era para mi cumpleaños.
Yo soy un maniquí.
¿Qué es esto?
Miles lo hizo.
Yo le dije que era cursi.
Cómetela toda.
Tengo una idea.
¿Qué tal si tú y yo damos un paseo
y vamos por helado antes de que empiecen las clases?
No. Flora no sale de la propiedad.
Tiene todo lo que necesita aquí.
¿Qué?
¿No es así, cariño?
Ella prefiere mi tarta francesa de manzana
con un poco de crema a un lado.
Y no tiene que salir para ello.
¿O sí, cariño?
No.
¿Vas a dejarme, no es así?
¿De qué hablas?
La Srta. Jessel se fue sin decir adiós.
Y ahora ya no me quiere hablar.
Sabes,
a algunas personas les cuesta mucho trabajo decir adiós.
Pero estoy segura de que pensó que así sería mejor para las dos.
Pues no es fácil para mí.
Vamos a la cama.
Bien.
¿Bien remetida?
Me caes bien.
Tú a mí.
Y no me voy a ir a ninguna parte.
¿Lo súper prometes?
Lo prometo de todo corazón.
¿Si no, que te parta un rayo?
No. No, no. Mejor eso no.
Bueno.
¡Dios!
Eres espeluznante.
Es tan raro.
Cielos.
Detente.
- Ven aquí. - Peter.
¿Qué haces aquí? ¿Cómo llegaste aquí?
Dije que necesitas irte, ahora.
Vas a despertar a los niños.
Los niños están dormidos.
No me toques.
Nadie tiene que saberlo.
Por favor, detente.
Mantén los ojos cerrados.
Sólo ven a bailar conmigo.
Basta. Tengo miedo.
¡Ayuda! ¡Me estás asustando!
¡Me estás lastimando!
Mejor vete.
Mírame a los ojos, Jess.
¡Basta! Por favor, vete. Déjame en paz.
- No me iré a ningún lado. - ¡Me estás lastimando!
No me toques.
¿Quién eres?
Soy Miles. Vivo aquí.
Quiero decir...
¿Qué haces en casa?
No deberías estar aquí.
Lo sé. Creí escuchar algo.
Deberías irte a dormir.
PLAN DE ESTUDIOS FLORA 1994
Lunes, 6 de marzo.
Flora sacó 100% en su examen de capitales.
Estoy muy orgullosa de ella.
- Hoy leeremos en francés. - Práctica de ciencia.
Me hizo un dibujo de canguros
y elefantes saltando por la jungla.
Flora sólo quería pintar en blanco y negro.
Matemáticas. Examen de la tabla del seis.
Miles desapareció hoy. Pensé que había huido.
Pero resulta que ese gusano se lo llevó a un bar.
Llegaron tarde a casa, riendo como si estuvieran borrachos.
No me hagas más preguntas No te diré más mentiras
Los niños están en el baño Guardando sus...
Moscas en la mesa La mesa está en el parque
Katie y su novio Le gritan a sus...
Moscas en la muerta El diablo está en el parque
Katie y su novio Están gritando en la obscuridad
Obscuridad.
Kate, ven a conocer a Miles.
Ya nos conocimos.
Siento mucho lo de anoche.
No fue mi intención ser grosero. Perdón si te asusté.
Está bien.
Genial.
Parece que tuviste una noche difícil.
Eres sonámbula, como Flora.
Yo no soy sonámbula.
¿Cómo lo sabes, tontita? Si estás dormida.
Simplemente lo sé.
- Ese suéter está genial. - Gracias.
No deberías usarlo.
Quería que lo tuviera.
¿Fue de tu papá?
Era de Quint.
- ¿Quién es Quint? - El instructor de equitación.
Administraba la propiedad. Era lo máximo.
¿Ya no está aquí?
Murió.
Todo el mundo muere, Miles.
Entonces, ¿sabes montar?
Monté un par de veces en el campamento de verano.
Hola, residencia Fairchild.
Esa es una mentira. Sólo me subí al caballo.
- Puedo enseñarte, si quieres. - ¿Sí?
Digo, si puedes con ello.
¿Es un reto?
Sí.
- Creo que puedo. - Un momento.
Aprendo rápido.
Oigan.
Es el director de la escuela de Miles.
Quiere hablar con la persona a cargo.
Sí, está bien.
Será mejor que contestes.
Hola, habla Kate.
Y bien, Srta. Flora,
¿olvida su desayuno?
¿Sí? Bueno, lo corto por usted.
De acuerdo. Gracias por avisarnos.
Y bien, ¿qué quería el viejo apestoso?
Él...
Me dio una lista del trabajo escolar
que debes hacer aquí en casa.
De acuerdo.
Eso suena divertido.
Genial.
¿A dónde vas?
A mi cuarto.
¿Qué hay de tu plato?
- ¿Qué? - Tu plato.
¿Lo vas a llevar a la cocina?
¿También quieres que pode el pasto?
No.
Pero la Sra. Grose preparó un bello desayuno
y sería educado hacerlo.
Ese es su trabajo, ¿o no?
Miles.
Está bien, Miles.
Yo lo haré, cariño. Haz tus cosas.
Ven, Flora. Vámonos.
Tampoco es tu trabajo, Flora.
Nacieron con privilegios, Kate. Por favor, no lo olvide.
Miles fue expulsado.
Atacó a otro estudiante.
¿Cómo?
Sí. Aparentemente, un maestro lo encontró ahorcando a otro niño
azotando su cabeza contra la baldosa del baño.
Por supuesto que no.
¡No! No haría eso.
Lo hizo.
Y parece que tiene mucha suerte
de que la familia no presente cargos.
Pues los otros niños, Kate, siempre han estado celosos de Miles.
- Déjeme ayudarla. - No, gracias.
Este es mi trabajo.
Usted haga el suyo.
¿Y cómo se llama esa lava que está en el volcán?
Magma.
Sí. Auch.
Sí es "auch". Muy caliente.
- ¿Flora? - ¿Sí?
¿Miles se mete mucho en problemas?
Miles es lo máximo.
¡Basta!
Gracias.
Flora, a trabajar.
¿Miles?
¿Qué, no sabes tocar?
¿Hay alguien aquí contigo?
¿Qué quieres?
Lo siento. Me pareció ver a alguien...
entrar aquí.
No hay nadie aquí.
Sólo tú y yo.
Está bien.
Creo que empezamos con el pie izquierdo.
Eres nueva.
Acepto tus disculpas.
Es interesante.
Sí, ella es... Bueno, son dos niños.
Pensé que sólo sería la niñita.
Yo también.
Pero el hermano regresó del internado.
Y creo que me odia.
Sabía que parecía muy bueno para ser verdad.
¿Aún estás feliz?
Sí. Lo siento, está genial.
Enfócate en lo positivo. Que el niño no te afecte.
Eso intento.
Ahora cuéntame de la casa.
¿Hay armaduras escalofriantes o pinturas con los ojos cortados?
¿O una cripta en el sótano?
Sí.
¿Hola?
¿Kate?
No me estás escuchando.
Sí, te estoy escuchando.
¡Ayuda!
¿Recuerdas a un tal Tanner?
Fuimos al bar hace unas semanas.
Por fin me llamó. Pero ahora yo...
¡Dios mío! Tengo que irme.
Caíste. Caíste. Caíste. Caíste.
¡Los dos, a la casa, ahora!
¿Qué le sucedió?
Pregúntele a los niños purasangre.
¿Qué?
¿Qué haces?
Tenías una araña encima.
Caminaba hacia tu cara.
Si mi puerta está cerrada, debes tocar.
La luz estaba prendida. Pensé que estarías despierta.
¿Te da miedo la obscuridad?
Lo siento.
No he dado la mejor impresión, ¿o sí?
Siendo honesta, no lo has hecho.
Miles.
¿Qué sucedió en la escuela?
¿Por qué lastimaste a ese niño?
Quemó todas las fotos que me envió mi papá.
Lo extraño.
Tienes que irte a tu cama.
¿Aún puedo enseñarte a cabalgar mañana?
Sí.
Levanta la cabeza. Pega los muslos.
Siéntate al centro. Tendrás mejor equilibrio.
Con más ganas.
El pulgar sobre las riendas y el meñique por debajo.
- No dejes que muerda el bocado. - No lo haré.
Refrena con fuerza.
Bien hecho.
No tenías que estar azotándola.
Sí tenía.
Querías aprender. Así me enseñó Quint.
Es un animal fuerte.
Si no ejerces control sobre él...
jamás tendrás el control.
Te ves bien allí arriba.
Miles. Estoy aburrida. ¿Podemos hacer otra cosa?
¿Qué quieres hacer?
¿Enseñarle a Kate el estanque?
Es su parte favorita del jardín.
Vamos a verlo.
Mira. Esa carpa está chocando contra la pared.
Así, ¡clonc!
Bien.
Trata de escapar. Quizá quiere ser un pez volador.
Pide un deseo.
Deseo que...
Más tiempo. Por 25 años.
Qué tal que vive hasta los 100.
Qué bonito lugar.
- ¡Miles! - Atrapó un pez.
¡Detente!
¡Déjalo en paz!
Pobre bebé.
¡Miles!
¿Qué haces?
Nada debería sufrir.
Ese era mi pez favorito.
Ya conociste el estanque.
Me encanta esta fiesta de té. A mí también.
Oye, no bebas de mi taza.
Lo siento, no te serví té.
Por...
¿Miles?
Flora.
Sólo revisaba que siguieras aquí.
Aquí sigo.
Llegaron las pertenencias de Miles de su escuela.
Sra. Grose.
- ¿Sí? - ¿Ha escuchado...?
¡Te voy a atrapar! ¡Las traes!
- Chicos, es muy temprano. ¿Pueden parar? - ¡Las traes!
Niños, escuchen a Kate. Escuchen a Kate, por favor.
Tome el control, Kate.
¿Pesadillas?
Tengo una idea.
Ya que es sábado,
¿por qué no vamos a Millbrook por una carpa nueva?
Sí.
No quiero.
Vamos. Será divertido.
Sabe que Flora no sale de la propiedad.
No tienes que ir, cariño.
¿Y si le pregunto a mi amigo especial?
¿Quieres que intente?
¿Nos mantendrás a salvo a Flora y a mí?
¿Lo harás?
- ¿También a Kate? - ¿También a Kate?
¿En serio?
Dice que no tienes de qué preocuparte.
Bueno. Entonces, ve por tu abrigo.
Buen trabajo, Miles.
También cree que tu tatuaje es sexi.
Por favor, detente. No quiero ir.
No, cariño. Ya casi salimos. Estaremos bien.
¡No quiero ir!
¡Detente!
- Oye, ¿qué haces? - Quiero salir.
- Flora, siéntate. - Detén el auto.
No te quites el cinturón.
Siéntate, Flora.
¡Miles, dile que se detenga o me voy a morir!
Detén el auto.
¡Miles, no me quiero morir!
¡Detén el auto o te voy a matar!
Te dije que te detuvieras.
Espera.
Flora.
No puede ser.
¿En serio?
Sé a qué le temes.
Dejar la luz prendida no te protegerá.
¿Flora?
Déjala en paz.
- Flora, ¿puedes mirarme? - No quiere hablarte.
La aterraste.
¿Dónde te encontraron?
Tienes que dejar de hablarme así.
No eres nuestra madre, ni nuestra familia.
Deja de fingir que lo eres.
Me voy.
Sí. Vete. Vete como todos los demás.
Habla la asistente de Rose. ¿En qué puedo ayudarle?
Hola, Rose.
Hola. ¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
¿Cómo estás tú?
Es lindo oír tu voz.
¿Qué sucede?
De hecho, es...
Es algo difícil.
El niño me odia por alguna razón
y la niña no me habla, así que...
Quisiera pensar
que no es mi culpa,
pero tal vez sí lo es.
O quizá es que ellos no me quieren. No lo sé.
No lo sé.
Es muy difícil.
Creo...
Creo que tal vez no me puedo quedar.
Entonces no lo hagas. Renuncia.
Que encuentren a alguien más y yo recupero a mi amiga.
No.
No puedo. Le prometí a Flora.
Y se lo prometí de todo corazón.
Hola.
¿Me puedo sentar?
Así está mejor.
Oye, Flora.
Perdón por no detenerme cuando me lo pediste.
No se siente bien que no te escuchen.
¿Has oído de la cara valiente?
Yo traigo la mía puesta. ¿La puedes ver?
No veo nada.
Eso es bueno. Porque es invisible.
Si la puedes ver es porque está rota.
Mi mamá me enseñó y puedo hacerte una si quieres.
Yo he usado la mía desde que era más joven que tú.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué opinas? ¿Tratamos?
Sólo tengo que...
escanear tu cara primero, ¿de acuerdo?
Sopla.
Bien, bien.
- Quedó bien. - Sí.
Es muy... Qué buena cara tienes. Sí.
Ahora tomaré toda mi valentía y la tuya,
las mezclo y las pongo en mis dedos.
De acuerdo.
Se ve bien.
Bien, veamos. Enséñame tu cara valiente.
Flora. Vamos.
Tienes un animal salvaje dentro de ti. Déjame oírte rugir.
Ese fue un rugido enorme.
Nunca vi una cara valiente funcionar tan rápido.
¿La probamos?
¿Revisamos si nos podemos ver en el agua?
Hola.
Te compré algo en el pueblo.
Es...
Esto. Es este gran álbum.
Gracias.
Sé que Quint y tú eran muy cercanos.
Sí. Era mi amigo.
Sí.
Debe haber sido muy difícil.
¿Quieres hablar sobre ello?
En realidad, no.
Algo similar me pasó cuando tenía tu edad,
y me hubiera gustado tener con quién hablar.
De acuerdo.
No trato de reemplazar a Quint.
Puedes parar...
Miles.
¿Puedes parar, por favor?
Tenemos que hablar.
Ha vuelto.
Creí que habíamos perdido a otra.
¿Miles es la razón por la que se fue la Srta. Jessel?
¿Miles? No sea ridícula.
¿Entonces por qué?
Fue por Quint.
Había algo entre ellos.
Se notaba por cómo la veía.
Esa no es razón para huir.
Supongo que las cosas no funcionaron entre ellos.
¿Por qué?
Porque él era una bestia.
Al morir los padres, se paseaba como si fuera el dueño.
Incluso se mudó al dormitorio principal.
Él era desagradable.
¿Cómo murió Quint?
Tuvo un accidente.
Unas semanas después de que se fue la Srta. Jessel.
Se cayó de su caballo, borracho.
Murió en el lodo como el animal que era.
¿Cómo era con Miles?
Era una pésima influencia.
Solía llevarse a Miles y desaparecer por horas.
Y Miles era un niño adorable.
El Miles que yo conozco no es adorable.
Ese no es asunto suyo, ¿o sí, Kate?
¿Entonces de quién es?
Quiero decir, ciertamente no parece ser suyo.
¡Dios mío!
Quint se sentó a mi lado en la cena, apestando a whisky.
No me deja en paz.
Sra. Grose no hace nada para ayudarme.
Tengo que dormir con la puerta cerrada.
Quint trató de entrar durante la noche.
Apenas si puedo concentrarme en mis lecciones.
Siento la mirada de Quint todo el tiempo.
Desperté con una foto que Quint dejó en mi cama.
No sé cómo entró.
No estoy a salvo.
Tengo que irme.
ERES SEXI AUN CUANDO DUERMES
Miles, regresa.
¡Miles!
¡Háblame!
¡Miles!
¡Espera!
¡Detente!
Me lastimas.
Ayúdame. Ayúdame.
Ayúdame.
¡Flora!
¿Puedes dibujar en tu escritorio, por favor?
Aquí dibujo mejor.
No, llenarás de pintura todo el piso.
Está bien. De todos modos ya terminé.
¿Quieres ver?
Claro.
¿Qué es esto?
La Srta. Jessel y yo.
¿Podemos jugar a los atrapados con lámparas?
No.
Pero lo prometiste.
Sí, Kate. Lo prometiste.
No quieres decepcionar a Flora, ¿o sí?
Lo prometiste. Lo prometiste.
De acuerdo.
Sólo...
¿Cuáles son las reglas?
Apagamos las luces. Nos encuentras con esto.
Si nos alumbras,
morimos.
Las traes.
Di todas las capitales. Sin hacer trampa.
Vamos. Vamos. Vamos.
Alaska...
Juneau.
Arizona, Phoenix.
Te tengo.
Estoy muerta. Estoy muerta.
Estoy muerta.
¿Está Miles allí abajo?
Tal vez.
¿Quieres acompañarme a encontrarlo?
No puedo. Estoy muerta.
¡Miles!
Ya no quiero jugar.
¿Miles?
¿Recuerdas cómo se mueven?
- No. - No.
¿Siquiera jugué...?
¿Puedes dejar de...?
Ya basta.
¡Basta!
¡No es gracioso!
Tú...
¡Tú!
Kate. Dios, ¿qué le pasó a su cara?
Quiero una explicación.
Tenía hambre.
¡Estoy harta de estos juegos!
No les hable así.
¡Me ha estado aterrorizando desde el primer día!
No sea ridícula.
Ha estado aquí conmigo los últimos 15 minutos.
La única persona aterrorizando aquí es usted.
¿Qué está haciendo ahora?
¿Pesadillas?
Voy a dormir contigo, ¿está bien?
Ven.
Esto llegó para usted.
DE: DARLA ROSTRUM HOUSE
¿Abrió mi correspondencia?
Así llegó.
¿Quién es Darla?
Mi madre.
Entiendo.
Bueno, no podemos escoger a la familia.
Lo que sea que tenga su madre, esperemos que no sea genético.
¿Hola?
Kate,
te necesito.
¿Mamá?
No puedo hablar ahora.
Me van a echar de aquí.
¿Qué?
Mamá,
creo que estoy viendo cosas.
¿Miraste los dibujos?
Sí.
Darla.
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Flora?
¿Miles?
Vas a despertar a los niños.
Los niños están dormidos.
Dije que debes irte ahora.
Déjame ir, déjame ir.
¡No, detente!
¡Basta! No. No.
¡Dios mío!
Kate.
Fue él.
Fue Quint.
¿De qué está hablando?
Quint asesinó a Jessel.
Vi su cuerpo en el fondo del lago.
¡Basta ya!
Deje de contar cuentos.
Usted lo sabía.
¡Sabía que Quint mató a Jessel!
Mire. Quint está muerto.
Me aseguré de ello.
¿Dónde están los niños?
Aléjese de ellos.
No están a salvo.
Jamás debí dejarla entrar aquí.
Lo sabía.
Lo sabía y nunca hizo nada.
He estado protegiendo a esta familia toda una vida.
Y no dejaré que se acerque a ellos.
Porque está demente, Kate.
¡Muévase!
¡Flora!
¿Estás bien?
Estoy asustada.
Bueno, ¿aún tienes esa cara valiente?
Necesito que te la pongas, ¿sí?
¿Está bien? Bueno, vámonos.
¿A dónde vamos?
Todo va a estar bien. Sólo hay que llegar al auto.
¡No quiero morir!
¡No me quiero ir!
Flora, regresa.
¿Miles? ¡Tenemos que irnos!
Tenemos que sacar a Flora de aquí.
Oye, Miles. Escucha.
Es Quint.
Pensé que me volvía loca, pero no es así.
Está aquí.
Lo sabes, ¿no es así?
Sra. Grose está muerta, ¿no es así?
Sí.
Necesitamos irnos.
No, no puedo.
Perdón. Por todo.
Flora no se irá sin ti.
¡Necesitamos irnos!
No puedo.
Él no me dejará ir.
No tardará en lastimar a Flora.
¡Por favor, Miles!
¡Miles!
Por favor.
¡Abre la puerta!
Agáchate.
Necesito que seas valiente.
Vamos.
Vamos, abre.
- Vamos. Vamos. Vamos - Vamos.
De acuerdo.
Lo que sea que tenga su madre, esperemos que no sea genético.
Supongo que uno no puede escapar de lo inevitable.
Ya basta. Es en serio.
No deberías ir a su cuarto.
Debes confiar en mí.
La escucho.
Actúa normal. Ahí viene.
Miles, ¿qué le pasa?
Me da miedo.
¿Qué hacen aquí, niños?
Quiero irme.
¿Qué sucede?
Flora.
¿Viste a Quint en el espejo?
Sé que lo viste.
Sí lo hiciste. Te vi.
Quint está muerto.
Tú también lo viste.
No, no lo hice.
¿Por qué me mientes?
- Yo lo vi. Sé que tú lo viste. - ¡Yo no lo vi!
¡Sólo dime que lo viste!
¡Flora! Dime que viste...
¡La rompiste!
No.
Está rota. ¡La rompiste!
La puedo arreglar. Déjame...
¡No, no puedes! ¡La rompiste!
- Fue un accidente. - ¡La rompiste!
No la puedes arreglar.
Está rota.
Igual que tú.
Ven, Flora.
¿Por qué Kate está loca?
No lo sé.
Es una gran responsabilidad.
La Srta. Jessel se fue sin decir adiós.
Fue Quint.
- Sé a qué le temes. - Tome el control, Kate.
- Revisaba que siguieras aquí. - No eres nuestra madre,
ni nuestra familia.
- Me ha aterrorizado desde el principio. - Deja de fingir que lo eres.
La única persona aterrorizando aquí es usted.