‫تـرجـمـة ‫|| محمود بشار || ‫
‫"ستيوارت".
‫"إليمونيشن"!
‫"هذا هو السؤال
‫مَن سيكون (غرو) الليلة؟
‫هذا هو السؤال
‫مهلاً، ماذا تخفي؟
‫ماذا تفعل عندما ترحل؟
‫الخصوصية ليس أمراً محرجاً
‫تأكد بأنها ليست خاطئة
‫حياتك ذات وجهين ‫مثل العملات المعدنية
‫ما هذا الجانب الذي أراه؟
‫الجانب الذي أنت عليه؟
‫إذن، ماذا فعلت؟
‫لقد ظهرت بعض الأمور ‫االتي تفعلها إلى العلن
‫لماذا كنت تسريع هذا التل ‫حتى تعطلت الفرامل؟
‫وراك شخص وأنت في قتال
‫هل أنا محق؟
‫أعلم أنّك سمعت الشائعات
‫لابد أنّك تحصل عليها فوراً
‫إذا كان أيّ شخص ‫يستطيع فعل ذلك
‫فيجب أن تصل اليه قريبًا، ‫هذا ليس جيداً
‫لديك سيارات حتى تقودها، ‫والكثير من الطائرات لتطير بها
‫متى ستصل؟
‫الوقت يداهمك
‫ألا ترى أن كل شيء ‫على المحك؟
‫هل أنا محق؟
‫من ستكون الليلة؟
‫هذا هو السؤال
‫مَن سيكون (غرو) الليلة؟
‫هذا هو السؤال
‫متعة الحياة المزدوجة."
‫"فيل"، "رون"، "رالف"، ‫حافظوا على تركيزكم!
‫حسنٌ. حسنٌ.
‫حسنٌ، هدفنا هو ‫"ماكسيم لو مال"،
‫أحد أكثر المطلوبين ‫في رابطة "مكافحة الأشرار".
‫وثقوا بيّ، إنها وغد بحق.
‫إذن، ليس هناك مجال ‫لارتكاب أيّ خطأ. هل فهمتم؟
‫أجل يا رئيس.
‫رئيس؟ "غرو"؟
‫"أيتها السيدات الجميلات ‫حول العالم
‫لديّ شيء غريب ‫حتى اريه لَكُن
‫لذا اخبرن جميع ‫الشباب والفتيات..."
‫"فيل"! "رون"!
‫انظروا! انظروا!
‫لذيذ!
‫تعاليا إلى هنا.
‫ادفعا. ادفعا.
‫النجدة. النجدة.
‫النجدة.
‫الاطفال يمكن ‫أن يكونوا عنيفين،
‫ولكن "ماكسيم" يمكن ‫أن يكون أكثر عنفاً!
‫حسنٌ. حسنٌ. حسنٌ.
‫انظروا من جاء.
‫أليس هذا "غرو" الفاشل؟
‫أليس هذا "ماكسيم لو مال"؟
‫- أنت تبدو... ‫- مذهل؟
‫نعم، أعرف ذلك.
‫ماذا كنت تعتقد؟ كنت سأبدو مثل ‫الفاشل الأصلع الذي لديه جسد أب؟
‫يبدو أنّك سبقتني لذلك، صحيح؟
‫حسنٌ، هذا ليس...
‫الضحك جيّد، صحيح؟
‫على أية حال، هل تتذكرين ‫خليلتي "فالنتينا"؟
‫كانت قائدة تشجيع ‫فرقة "المرأة القاتلة"
‫والفتاة الأكثر شعبية ‫في المدرسة.
‫أتذكر.
‫سُررت بروتكِ يا "فالنتينا".
‫ماذا حدث يا "غرو"؟
‫كل أحلامك في أن تصبح ‫شريرًا مشهورًا،
‫لم تتحقق، صحيح؟
‫لا أعرف إذا كنت تعرف،
‫لكنني تمكنت من سرقة القمر.
‫حقًا؟ أتقصد ذلك القمر؟
‫هل هذا الشيء يعمل؟
‫هل يمكنني الحصول ‫على انتباه الجميع رجاءً؟
‫مساء الخير، ومرحبًا بكم، ‫يا خريجي "ليسيه باس بون".
‫الآن، سنبدأ الاحتفالات بالإعلان ‫عن الفائز بجائزتنا الأكثر شهرة،
‫"الخريج الذهبي".
‫وأذن، بدون مزيد من التأخير،
‫الفائز بجائزة "الخريجي الذهبي" ‫لهذا العام هو...
‫تلميذي المفضل، ‫"ماكسيم لو مال"!
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- شكراً لكم.
‫هل تمزحين معي؟
‫شكراً لكم. شكراً جزيلًا.
‫ليس عليكم فعل ذلك.
‫- شكرًا لكم. شكرًا لكم. ‫- أنت رائع.
‫شكرًا لكم.
‫أنا متأكد من أنكم جميعًا تعلمون ‫أنّي اعمل على أمر بغاية الأهمية.
‫الآن، بعضكم ضحك على هوسي ‫بالصراصير منذ طفولتي.
‫ولكنني سرعان ما عرفت ‫أنهم يتطورن بشكل عجيب.
‫ولقد وجدت طريقة ‫لتسخير القوة
‫والسرعة و... ‫ما هي الكلمة؟
‫عدم القدرة على سحق ‫أقوى مخلوق على هذا الكوكب.
‫مما يجعلني غير قابل ‫للتدمير و الهزيمة!
‫"ماكسيم"!
‫"ماكسيم"! "ماكسيم"!
‫أنظروا إلى قوة الصرصور!
‫توقف! توقف!
‫توقفا!
‫إذن يا صديقي الحزين، ‫ما رأيك بهذا؟
‫حسنٌ، رأي هو ‫أنّك رهن الاعتقال،
‫من قبل رابطة "مكافحة الشرير".
‫لا أعتقد ذلك يا صديقي.
‫حقًا؟ قنبلة لزجة!
‫دوركم.
‫- رابطة "مكافحة الأشرار"! ‫- ابقوا في اماكنكم.
‫انطلقوا، انطلقوا!
‫ابقَ مكانك!
‫توقف!
‫اصبتك.
‫لا، لا، لا!
‫هذا مُحال.
‫أبعدوا أيديكم عني!
‫إنا أمركم أن...
‫وداعًا يا "ماكسيم".
‫مَن الفاشل الآن؟
‫فاشل! فاشل!
‫الأمر لم ينتهي بعد!
‫لن تكون رابطة "مكافحة الأشرار" ‫موجودة لتخوض معركتك أيها الجبان.
‫تذكروا كلماتي، سأقضي عليك!
‫ماذا؟
‫ليس مخيفاً إطلاقاً.
‫|| أنا الوغد: الجزء الرابع ||
‫مرحباً جميعاً.
‫- "غرو"، كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا "غرو"!
‫- مرحباً "غرو". ‫-أنا سعيدة جدًا لأنّك هنا!
‫ماذا يجري في منزل "غرو"؟
‫انظر إلى ما الذي ‫علمته لـ "لاكي".
‫"لاكي"، اجلس.
‫"لاكي". لقد قلت اجلس.
‫حسنٌ، هذا درسه الأول.
‫ربما عليكِ تدريبه ‫خارج المنزل من الآن فصاعدًا.
‫ها هو زوجي الرائع.
‫هل تذكرت احضار الحليب؟
‫نعم. لديهم بعض الأنواع.
‫لديهم حليب اللوز، ‫حليب الصويا، حليب القنب،
‫حليب الشوفان، حليب الماعز، ‫حليب الشوكولاتة، نصف الدسم،
‫حليب مسحوق وحليب المغنيسيا.
‫ماذا عن الحليب العادي؟
‫لم يصبحوا يصنعوه بعد الآن.
‫انتظري قليلاً.
‫احد، اثنان، ثلاث فتيات.
‫زوجة واحدة.
‫شيء ما مفقود.
‫لا، أعتقد أنه كلنا، نعم.
‫أتعرف ماذا، ‫مازلت أنسى هذا الصغير!
‫ها هو ابني!
‫ها هو.
‫أين عناق الأب؟
‫يبدو أن شخصاً ما ‫أصبح مشاغباً قليلاً.
‫خلف هذا الصغير ‫سيء الطباع،
‫أعلم أنّك تحب والدك!
‫هيا، قلها. "أبي."
‫"أبي".
‫نعم، بالطبع هو يحبك.
‫أنه لا يظهر ذلك ‫على وجهه فحسب.
‫أو بلغة جسده.
‫صحيح يا (غرو جونيور)؟ هيا.
‫أظهر لوالدك كم تحبه.
‫أعرف ما سوف يسعدك.
‫خليط "الباهاما".
‫لا تريد؟
‫إنها من جزر "البهاما". كلها.
‫انظر. إنها لذيذ جداً.
‫طعمه حقًا كجزر "البهاما".
‫أيرت؟ أنه يحب والده.
‫انه يشارك.
‫"فيل"، "رالف"، "رون".
‫شكراً يا رفاق.
‫"رامسبوتوم"؟
‫"بوتم/مؤخرة"
‫عليّ التكلم معكما.
‫- بالتأكيد، ولكن ماذا... ‫- أنا آسف، ليس هناك وقت للدردشة.
‫لقد أرسل لك "ماكسيم لو مال" ‫رسالة من السجن.
‫صباح الخير يا "غرو".
‫أعلم أنّك تستطيع سماعي، ‫لذا اسمع هذا الكلام.
‫تعتقد أنّك تستطيع إذلالي ‫والإفلات من العقاب، صحيح؟
‫لكن لا! عندما أهرب من السجن،
‫أنا قادم للانتقام يا "غرو"،
‫لكن هذه المرة، ‫لن أتساهل معك.
‫وأنا أعرف أين تعيش،
‫لذا من الأفضل أن تنام ‫بعين واحدة مفتوحة،
‫لأنّك لا تستطيع الاختباء مني.
‫أحلام سعيدة يا "غرو" الفاشل.
‫لا تقلقي، إنه لا يستطيع ‫الخروج من هناك.
‫إنه سجن شديد الحراسة.
‫نعم، حسنٌ...
‫لقد هرب في الأمس.
‫ماذا؟!
‫نغادرة منزلنا؟
‫لا، ستحبين ذلك.
‫إنه يسمى المخبأ،
‫وهو ممتع، وآمن،
‫وهو رائع، ونحن ذاهبون.
‫نعم، ستحصلن على غرف جديدة، ‫وستذهبن إلى مدرسة جديدة.
‫سيكون ذلك ممتعًا، صحيح؟
‫كل شيء سيكون جديداً. ‫نحن نحب ما هو جديد.
‫ماذا عن كل أصدقائي؟
‫ستكوّنين صداقات جديدة، ‫ربما أصدقاء أفضل.
‫- لا أستطيع تصيدق هذا. ‫- نعم، نعم.
‫الكثير من العواطف، ‫تغيير كبير في الحياة.
‫كلام أقل، مشي أكثر. ‫هيّا. ها نحن سنغادر.
‫أنا آسفة لأنّك لا تستطيع ‫الذهاب معنا يا "لاكي".
‫أعتني به جيداً.
‫احسن التصرف يا "لاكي".
‫لا تنسَ ممارسة حيلك.
‫سنصل إلى مخبأ فليق ‫"مكافحة الأشرار" خلال ساعات قليلة.
‫"ماي فلاور" مدينة جميلة.
‫مدينة جميلة وآمنة ومملة.
‫ثق بيّ، هذا للأفضل يا "غرو".
‫وماذا عن الجدة؟ ‫والعم "درو"؟
‫أنا آسف، لا أحد يستطيع ‫أن يعرف عن مكان وجودكم.
‫ولا حتى العائلة.
‫مرحى، هذا أمر إيجابي.
‫وتعدن بالعناية ‫بـ "المينيونز" الآخرين؟
‫سيكونون آمنين وسليمين ‫في مقر فليق "مكافحة الأشرار".
‫لديّ افكر رائعة لهم.
‫حظاً سعيداً في ذلك.
‫"لقد كنت فتاة سيئة، ‫وأنا أعلم أنّني كذلك
‫وأنا مثيرة جدًا، ‫وأحتاج إلى المروح
‫لا أريد فتى، أريد رجلاً..."
‫طفح الكيل!
‫هدوء!
‫أنتم الآن في حافلة "كارل".
‫وكارل هو موظف مرموق ‫في فليق مكافحة الأشرار
‫والذين تكاد تكون ‫مستحقاته التقاعدية مستحقة،
‫إذن، أثناء وجودكم ‫في حافلة "كارل"،
‫سوف تتبعون قواعد "كارل".
‫لا خدع ولا طرائف ولا عبث.
‫"توم"؟
‫لذا سينتهي هذا الشغب الآن، أو أنكم ‫سترون جانبًا من "كارل" لا تريدون رؤيته.
‫هل كلامي واضح؟
‫"نعم، نعم، اجل"
‫"كارل" لا يحب هذا!
‫إنتبهوا لأيديكم. ‫ماذا تفعلون؟
‫مَن الذي يقرص؟! لا!
‫"نعم، نعم، نعم
‫للنطلق".
‫ها قد وصلنا، ‫مدينة "ماي فلاور".
‫لقد تم استخدام الاخبار لحماية ‫عملائنا منذ عقود من الزمن.
‫انظروا إلى ذلك المنزل.
‫انظروا إلى هذه الحدائق، الزهور.
‫هذا رائع!
‫هل سنعيش هنا حقاً؟
‫انظروا إلى تلك النافورة!
‫مذهل.
‫هل هذا منزلنا؟
‫- أنظر. ‫- انظروا إلى ذلك!
‫هذا جميل!
‫بإمكاني التعود على المكان.
‫يبدو أن أميرة تعيش هناك!
‫وها هو ذا.
‫منزلكم الجديد.
‫لا نافورة.
‫أنا متأكد من أنه ‫سيكون رائعاً.
‫تعالوا.
‫إنه بارد للغاية وغير جذاب.
‫ولكن بطريقة منزلية.
‫ماذا؟
‫نعم، كل شيء هنا يتوافق ‫مع معايير فليق "مكافحة الأشرار".
‫ما ينقصه من مستلزمات الراحة،
‫إنه أكثر من مجرد ‫تعويض عن الوظيفة.
‫هناك أيضًا نظام حماية كامل.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫نظام حماية كامل.
‫مرحى.
‫به ماكينة بيع!
‫أنا أحب هذا المنزل!
‫انظر.
‫سيكون هذا عظيماً.
‫حسنٌ، نعود إلى صلب الموضوع.
‫لأجل سلامتكم الشخصية، ‫سيكون لديكم هويات جديدة.
‫هويات جديدة؟ ‫هل ذلك ضروري حقًا؟
‫هذا الأمر ليس مطروحًا ‫للنقاش يا "غرو".
‫ألان، أنت بائع ألواح شمسية.
‫"لوسي"، أنتِ مصففة شعر ‫في صالون راقي.
‫مصفف شعر؟
‫نعم! مرحى!
‫"سايلس"، هل اخترت هذه الوظيفة لأنّك تعلم أنّني ‫قصصت شعري بنفسي وأنّني سأتقن هذه الوظيفة تمامًا؟
‫لا.
‫"تشات كننغهام."
‫هذا الاسم له تأثير جميل.
‫يا فتيات.
‫رائع.
‫أنا "بلير".
‫"بريتني"؟
‫اسمي "بري"؟
‫بحقكِ. هناك أسماء ‫أسوأ من اسم "بري".
‫نعم، كاسم "بلانش".
‫نعم يا "مارغو".
‫"بلانش"؟ هذا اسم فظيع.
‫تخيل أن اسمي "بلانش".
‫صدقاً، لا أستطيع أن أفكر ‫في اسم أسوأ من ذلك...
‫اسمي "بلانش"، صحيح؟
‫نعم.
‫حسنٌ، سوف اعتاد عليه.
‫لمَ لا تذهبن يا فتيات ‫وتختارن غرفكن
‫بينما أتحدث مع والديكم؟
‫نعم، لم أكن أريد إخافة الفتيات، ‫لكنه أمر بالغ الأهمية
‫بأن تحافظوا على هوياتك ‫الحقيقية طي الكتمان.
‫"غرو"، سيتوجب عليك ‫أن تحاول ألا تكون كما ينعتوك؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ما أقوله هو أنّك تحب ‫إن تميز نفسك بين عامة الناس.
‫هذا كل شيء، تعلم، أنت...
‫دائمًا غريب الأطوار ‫وسرعة الانفعال
‫وكيف تجعل الوضع محرجاً ‫بعض الشيء لكل من حولك.
‫أنت تفعل ذلك.
‫- أنت، كما تعلم، أنت... ‫- حسنٌ، يكفي.
‫أنا لا أجعل الناس محرجين ‫أو غير مرتاحين.
‫أنا مريح جدًا.
‫كرغيف لحم طازج.
‫أنا لذيذ جداً.
‫هذا ليس محرجاً.
‫أنتما من تجعلان الوضع محرجًا.
‫"غرو"، عليك الإنسجام.
‫حياة عائلتك على المحك.
‫فهمت؟
‫بالطبع. نعم. فهم كلياً.
‫سنفعل أيّ شيء للحفاظ ‫على سلامة عائلتنا. نعم.
‫صحيح، سوف اتواصل معكم ‫عندما ينتهي هذا الأمر برمته.
‫حتى ذلك الحين، فإن القبض ‫على "ماكسيم لو مال" هو أولويتنا الأهم.
‫حافظوا على سلامتكم.
‫أتعرف ماذا يا "غرو"؟ ‫ربما هذا ليس سيئًا للغاية.
‫نحن بحاجة إلى استراحة من مطاردة ‫الأشرار والمهمات الخطيرة، صحيح؟
‫يمكننا أن نكون عائلة ‫عادية لمرة واحدة.
‫وأستطيع اخيراً قضاء ‫بعض الوقت الممتع مع الطفل.
‫سيكون ذلك رائعًا، ‫أليس كذلك يا صديقي؟
‫مَن امسك أنفك؟ ‫مَن امسك...
‫لقد امسك أنفي!
‫امسكه من هنا تحديداً. ‫هذا الطفل قوي.
‫"لنكن أحرار يا عزيزتي، ‫ونبحر حول العالم
‫هل أنتِ موافقة يا فتاة؟
‫أنا حر في أن أفعل ما أريد ‫والاستمتاع بوقتي..."
‫شكرًا لكم. انظروا جميعاً.
‫نعم. نحن نحظى ‫بوقت ممتع، صحيح؟
‫"أنا حر في أن أفعل ما أريد ‫والاستمتاع بوقتي..."
‫لا، أنا احبكم.
‫شكرًا لكم، جيشيّ الجميل.
‫لقد عاد "ماكسيم"!
‫وشكر خاص
‫لكل من ساعدني في الهروب ‫من سجن فليق "مكافحة الأشرار".
‫"تود" و"ليندا"، أين أنتما؟
‫نعم. لتشتيت الحراس.
‫جميل جداً.
‫الآن، اصمتوا!
‫علينا جعل "غرو" يعاني ‫لأنه اعتقلني.
‫وهل هناك طريقة أفضل ‫من خطف طفله الصغير الثمين؟
‫أريد خطف هذا الطفل!
‫- "ماكسيم". ‫- لا، لا، انتظري، انتظري.
‫ليس "ماكسيم".
‫ماذا لو حولت اسمي ‫إلى "الرجل الصرصور"؟
‫اسم غير متوقع بعض الشيء، ‫لكنه واضح جداً.
‫انه اسم جيد، صحيح؟
‫لن اناديك بهذا الاسم الغبي،
‫لكني أحببت هذه ‫الخطة الشريرة.
‫لقد جاء "غرو".
‫لقد أهانني أمام المدرسة بأكملها.
‫لقد حصلت على جائزتيّ ‫وكل شيء.
‫ولكن الآن ستبدأ اللعبة!
‫لقد هرب واختبئ مثل الفأر،
‫ونحن سنجده مثل القط!
‫لقد بدأت اللعبة.
‫توقف. توقف.
‫توقف!
‫"حسنٌ، أعددت بيض (تشات) ‫المخفوق الشهير بالجبنة
‫ولحم الخنزير المقدد الشهير ‫لـ "بلانش" الذي به اسمكِ"
‫تفضلي...
‫"بريتني".
‫انتظر.
‫لا أستطيع أن اقول ‫إن اسمي "بريتني".
‫ستكون هذه كذبة.
‫نعم.
‫لكن ليس علينا الكذب.
‫لا تفكري في الأمر ‫على أنه كذب.
‫فكر في الأمر على أنه ‫تظاهر عالي المخاطر.
‫لن أفعل ذلك.
‫- مجرد كذبة بيضاء. ‫- لا.
‫"أغنيس"، بصفتي والدكِ، ‫أنا آمركِ أن تكذبي.
‫لا.
‫نعم، اكذبي.
‫ستواجهين العواقب يا صغيرة.
‫لماذا لا تكوني مثل ‫أختكِ "إديث"؟
‫إنها تكذب طوال الوقت.
‫- لا، لا أفعل ذلك. ‫- أريتِ؟ أريتِ؟
‫إنها تكذب الآن.
‫واضيف بانها تكذب ‫بشكل جميل.
‫حسنٌ يا رفاق.
‫هذا هو أول يوم مهم لنا ‫في "ماي فلاور"،
‫واقترح أن نجعله يوماً رائعاً.
‫صحيح يا "تشات جونيور"؟
‫"ماي فلاور"! نعم!
‫سوف نتأخر عن "الكاراتي".
‫وعليك أخذ "مارغو" ‫إلى المدرسة.
‫سيكون مذهلاً.
‫مرحى.
‫عليك التعود فحسب، وأعدك،
‫"ماي فلاور" ستحب ‫"شيت كننغهام".
‫ستحبه بقدر ما أحبه.
‫وأنت، أيها الصغير، سوف تحظى ‫بالكثير من المرح مع والدك اليوم.
‫نعم، فقط أنت وأبيك.
‫هيا، قلها. "أبي"
‫"أبي"
‫سيكون يوماً ممتعاً.
‫حسنٌ.
‫شكراً جزيلاً يا رفاق.
‫حسنٌ.
‫- شكراً عزيزتي. الوداع. ‫- الوداع.
‫انظري يا "مارغو". جيران.
‫مرحبًا!
‫هيا.
‫تستطيع فعلها يا "تشات".
‫أنا جارك الجديد، ‫"تشات كننغهام".
‫"بيري بريسكوت".
‫إذًا، ما الذي أتى بك ‫إلى هنا يا "تشات"؟
‫حسنٌ...
‫الألواح الشمسية.
‫هذا هو. أبيع الألواح الشمسية.
‫هل انضممت إلى الثورة الشمسية؟
‫نعم، لا.
‫- أعتقد أنّني مكتفي. ‫- أمر رائع.
‫إذًا، ماذا تعمل يا "بيري"؟
‫أنا أملك شركة ‫"بريسكوت موتورز"،
‫أكبر شركة سيارات في الولاية.
‫هذا أمر مثير للإعجاب.
‫هذه ابنتي "مارغو".
‫- "بري" يا أبي. ‫- نعم.
‫نعم. هل قلت "(مارغو)"؟
‫إنه أمر مضحك ‫لأنّني كنت أفكر...
‫كنت أفكر في سمكة كنت املكها ‫كحيوان أليف اسمها "مارغو"،
‫كانت تعش في حوض ‫وبعدها ماتت.
‫على أية حال، أنا...
‫أنا على وشك اصطحاب "بري" ‫إلى المدرسة في يومها الأول.
‫نعم، كنت على وشك اصطحاب ‫"بوبي" إلى المدرسة، لذا...
‫"بوبي". مرحبًا يا "بوبي".
‫هذا اسم ممتع ليقوله.
‫أتريدين مرافقتنا بالسيارة؟
‫لا.
‫يمكنكِ أن تكوني ‫صديقة لـ "بري".
‫صحيح يا "بري"؟
‫ليس لديكِ أيّ أصدقاء.
‫أحببت هذه المحادثة يا "تشات"، ‫لكن لديها مدرسة،
‫وسأقابل بعض الأصدقاء ‫في النادي الريفي، لذا...
‫النادي الريفي. ‫هذا يبدو مكان مرح.
‫إذا تمت دعوتي إلى نادي ريفي،
‫أنا متأكد من أنّني ‫سوف احب ذلك.
‫نعم، علينا الانطلاق،
‫سُررت بلقائك يا "تشات".
‫"أنا مثير جداً..."
‫حسنٌ، رائع.
‫متى وددت أن تخرج، ‫راسلني فحسب.
‫سوف يراسلني.
‫كان ذلك مؤلماً.
‫سترين، بحلول وقت الغداء، ‫سوف تكونين قد نسيتِ
‫كل شيء عن أصدقائكِ ‫القدامى الفاشلين.
‫لستُ متأكدة من ذلك.
‫عزيزتي، أنتِ لها.
‫أنتِ ذكية. أنتِ مرحة.
‫لا داعي للقلق، صحيح؟
‫سوف يحبونكِ.
‫شكراً يا "غرو".
‫الى اللقاء.
‫أرجوكِ دعيهم يحبونكِ.
‫أهلاً يا "بويي".
‫تحرك!
‫آسف. خطأي.
‫سأرحل. حسنٌ، سأرحل.
‫- نظارات. ‫- "عدسات الأشعة السينية"
‫حسنٌ يا سادة، تعالوا.
‫ربما يتساءل بعضكم ‫عن سبب وجودكم هنا.
‫نعم.
‫كما قد تعلمون ‫أو لا تعلمون،
‫لقد تم استدعائي ‫مؤخرًا من التقاعد
‫لرئاسة مبادرة فليق "مكافحة الأشرار" ‫الجديدة السرية للغاية
‫للقبض على "ماكسيم لو مال".
‫وهنا يأتي دوركم.
‫نحن بحاجة إلى متطوعين.
‫نحن نبحث عن الأقوياء، ‫الجبارين...
‫- الشجاعن. ‫- كلا.
‫نحن بحاجة إلى الأفضل.
‫إذن، مَن سيكون؟
‫نعم، احسنتم يا سادة.
‫يشتهر الفليق بالأسلحة ‫والمركبات المتطورة،
‫لكننا الآن نعمل على ‫ما هو أكثر تطوراً،
‫ولا أستطيع التفكير ‫بمتطوعين أفضل منكم.
‫متطوعين! نعم!
‫ستكونون أول من يختبر ‫المصل الفائق خاصتنا.
‫مصممة لتحويلكم ‫إلى أفضل العملاء
‫بقوى وقدرات تفوق بكثير ‫تلك التي يتمتع بها الإنسان العادي.
‫أو قد تنفجرون.
‫نحن لا نعرف حقاً.
‫سيداتي وسادتي، ‫أقدم لكم "ميغا مينيونز".
‫رائع!
‫انتما تبدوان رائعتين.
‫وخشنات ومخيفات.
‫سأبدو أفضل عندما ‫أحصل على الحزام الأسود.
‫سأكسر الطوب برأسي.
‫هذه هي الروح المطلوبة.
‫استمتعن بيما أنا في العمل.
‫"بلير" و"بريتني"، صحيح؟
‫سنفعل ذلك!
‫حسنٌ. وداعاً يا أمي.
‫الوداع!
‫ضربتك.
‫اصطفوا يا قوم.
‫إظهاروا الاحترام لمعلكم.
‫نعم يا معلم "أوسوليفان"!
‫أنت يا "موسكوفيتش"، ألم أطلب ‫منك قص هذا الشعر؟
‫أنت تبدو ككلب راعي.
‫آسف يا معلم.
‫الآن، لدينا طالبتان ‫جديدتان اليوم
‫على استعداد لبدء رحلتهما... ‫إلى عالم الروعة.
‫أنتِ، أيها الفتاة الصغيرة.
‫تقدمي للأمام وأخبرينا باسمكِ.
‫اسمكِ "بريتني".
‫اسمي؟
‫لا أستطيع...
‫ليس هناك "لا أستطيع" في الكاراتي.
‫اجري عشر تمرينات ‫ضغط بعد الفصل!
‫هذا ليس عادلاً.
‫من الأفضل الا تردي ‫على معلمكِ.
‫الآن، هل أنتِ مستعدة ‫لإخبارنا باسمكِ والمشاركة؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫إذن لماذا لا تذهبين وتجلسين ‫في زاوية العار والتأمل
‫وتفكري بما تريدين أن تكوني؟
‫الآن، هل سأواجه ‫أيّ مشكلة منكِ؟
‫نعم، هذا ممكن.
‫المعذرة؟
‫إذا كنتِ تعتقدين أنّي ‫اتساهل مع قتال الأطفال،
‫فقد اخترتِ الشخص الخطأ.
‫كان ذلك لأجل اختي.
‫لقد كسرتِ خنصري.
‫سيودي ذلك إلى الكثير ‫من تمارين الضغط.
‫حسنٌ، ضعي هذا هنا.
‫جل الشعر.
‫- مثبتات الشعر. ‫- سيّدة "كننغهام".
‫نعم؟ مرحباً.
‫عليّ الإعتراف، ‫هذه سيرة ذاتية رائعة.
‫ماذا يمكن أن أقول؟
‫أنا جيدة في عملي.
‫أنتِ بالضبط ما نحتاجه هنا.
‫هنالك الكثير من المغنيات العبثيات ‫واليائسات في هذه المدينة.
‫لديّ حالة طوارئ ‫تخص شعري يا قوم.
‫أين ما إسمها؟ ‫"ريمي"؟ "روندا"؟
‫"ميلورا"، أنا آسفة جداً.
‫"رايتشل" في إجازة أمومة.
‫ماذا؟! هذا غير مقبول.
‫لكنكِ محظوظة، ‫لان "بلانش" هنا رائعة.
‫ممتاز. سأكون موجودة ‫على كرسييّ.
‫حسنٌ يا صغيرة، أرينا مهاراتكِ.
‫"لنبدأ!"
‫إذن يا "ميلورا"، ‫ما الذي نفكر به؟
‫ماذا لو بلّلنا الشعر ‫وتركناه يجف في الهواء؟
‫ندع الطبيعة تفعل ‫وظيفتها، كما تعلمين؟
‫لا، تلك التصفيفة ‫انتهت بالنسبة ليّ.
‫لقد حان الوقت ‫لـ "ميلورا" جديدة تمامًا.
‫اريد هذه التصفية.
‫حسنٌ. لنبدأ باللون.
‫نعم، الألوان، ‫لان هذا ما تبدأين به.
‫القليل من هذا.
‫البعض من ذلك.
‫وهذا جميل.
‫هذا ليس بالأمر الصعب.
‫ماذا؟
‫- أيجب ان يكون مُدخن؟ ‫- نعم.
‫الدخان يعني أن الأمر ينجح.
‫ماذا يجري هنا؟
‫ممتاز. لا تفزعوا.
‫اتصلوا بالطوارئ!
‫بسرعة، بسرعة.
‫أتساءل أين هم ذاهبون.
‫انتهيت.
‫أحدث إبداعاتي.
‫كل قدراتي التحويلية موجودة ‫في سلاح محمول باليد.
‫أحببته.
‫وانظر إلى الهوائي الصغير.
‫إنه لطيف للغاية.
‫ليس من المفترض ‫أن يكون لطيفًا، لا!
‫سوف اخوف. ارعب حتى.
‫الآن، كل ما عليّ فعله هو العثور ‫على تلك البطاطس الصلعاء التي تمشي،
‫وطفله سيكون ليّ.
‫انظري إلى هذا.
‫لا، أنا لا أمزح. أنا...
‫هذا سيكون جيداً!
‫حسنٌ، لقد أصبح والدك ‫مرهقًا بشكل قاطع.
‫لقد غيرت حفاضاتك.
‫لقد أحضرت زجاجة حليبك، مصاصت.
‫وهذه بالوناتك.
‫ها أنت ذا.
‫أحببت هذه، صحيح؟
‫حسنٌ، وقت راحة ليّ.
‫شخص ما وضع قنبلة لامعة ‫في خزانتيّ.
‫المراهقون هم الأسوأ.
‫الأطفال ليسوا افضل منهم أيضًا.
‫"جونيور"!
‫عمت مساءً يا "رالف".
‫"إخراج القمامة لانّي أب رائع
‫وأخيراً خلد الطفل للنوم."
‫مرحبًا يا "غرو".
‫مرحبًا. مهلاً.
‫ماذا. ماذا...
‫مرحبًا "بوبي". ‫هل قلتِ شيئًا؟
‫اسمي "تشات" بالمناسبة.
‫"تشات كننغهام".
‫"غرو"؟
‫ماذا يعني ذلك حتى؟
‫إنه يعني أنّك ‫سيء في الكذب.
‫هذا ليس لطيفاً.
‫هل سمعتِ يومًا ‫عن احترام كبار السن؟
‫أنا لا أحترم جيل ‫الطفرة السكانية.
‫أنا فقط أسخر منهم.
‫هل هذه نكتة قرأتيها ‫على الإنترنت؟
‫"الإنترنت"؟
‫كم عمرك؟
‫كبير بما يكفي لاعراف أنّكِ...
‫من الأفضل أن تراقب نفسك.
‫لقد كنت شريراً.
‫هذا ليس أنا.
‫لا أرى حتى أوجه التشابه.
‫من الواضح أنّكِ ‫وجدتِ الرجل الخطأ،
‫كما أنّي أبيع الألواح الشمسية.
‫لا تقلق. لن افضحك.
‫لأنّك ستساعدني ‫في تنفيذ عملية سرقة.
‫سنبدأ التخطيط غداً.
‫أنتِ تريدين تنفيذ عملية سرقة؟
‫اسمعي يا صغيرة، لن...
‫لا، استمع أيها العجوز.
‫أنا املكك.
‫وأعدك أنّك لن تريد اغضابي.
‫حسنٌ.
‫حسنٌ، لكن غدًا ‫هذا ليس توقيتًا جيدًا.
‫هذه مشكلتك.
‫لأن السرقة ستحدث،
‫إلا إذا كنت تريد أن يعرف ‫العالم أجمع مَن أنت بالضبط...
‫يا "غرو".
‫إنها مرعبة.
‫انظر!
‫شكراً.
‫"جيميني"! هل قهوتك بردت؟ ‫لا مشكلة.
‫شكرًا.
‫حسنٌ، هدوء جميعاً.
‫هدوء جميعاً!
‫شكرًا لكم.
‫لقد حان الوقت ‫لبعض التدريب الحقيقي.
‫وإذا احسنتم العمل،
‫ستكونون السلاح السري الجديد ‫لفليق "مكافحة الأشرار".
‫أنا متأكد من أنّني ‫لن أندم على هذا.
‫لا، تم إلغاء المعرض.
‫إنها قصة حقيقية.
‫لا أعلم ما خطب هؤلاء..
‫صباح الخير أيها الجيران!
‫مرحبًا يا من هناك!
‫مازلت أنتظر ‫تلك الدعوة يا "بيري".
‫لا. لا.
‫- "باتسي". ‫- يا جيران.
‫- "باتسي". ‫- أهلاً.
‫أنا "باتسي" زوجة "بيري" .
‫أنا "بلانش". وهذا "تشات".
‫أهلاً. نظرت هنا ورايتكم و...
‫خطر في بالي ‫احد أفكاري الرائعة.
‫"بيري" يحتاج إلى شخص رابع ‫لأجل مباراة التنس غداً.
‫عزيزتي.
‫لا أعرف.
‫إنه لا يبدو ‫رجل يحب التنس.
‫رجل يحب التنس؟
‫أنا أحب التنس للغاية.
‫أنا السيّد تنس.
‫إنها رياضتي المفضلة من بين ‫جميع الألعاب الرياضية.
‫مع المضرب، ومع الكرات.
‫الصفراء جداً والناعمة.
‫كلنا على استعداد إذن.
‫نراكما انتما الاثنين ‫في النادي غدًا.
‫إلى إلقاء.
‫حسنٌ. إلى إلقاء لكما أيضًا.
‫إذن، أنت تلعب التنس؟
‫نعم، أنا ألعب التنس.
‫أنا رائع جدًا في الواقع.
‫على الأقل كنت العب ‫في المعسكر الصيفي.
‫هذا رائع. تفضل.
‫حسنٌ. وداعًا.
‫استمتعا بوقتكما.
‫ها أنت ذا.
‫حسنٌ.
‫- ما... ‫- "أراك في منزل الشجرة خاصتي"
‫"غرو".
‫لا يمكنك الاختباء ‫مني يا "غرو".
‫ظهري يؤلمني.
‫كم سيستغرق هذا؟
‫سوف يستغرق الأمر ‫ما يحتاجه من وقت.
‫تذكري كلماتي، "غرو" لن يفوز.
‫لن يكون الأمر كعرض ‫مواهب الصف التاسع.
‫هذه القصة مجددًا.
‫نعم، مجدداً. ‫لقد كانت لحظة محورية.
‫لماذا لا تسايريني؟
‫لقد كانت ليلة العرض الأهم.
‫لقد تدربت لأسابيع،
‫إتقنت اغنية من شأنها ‫اذهال زملائي في الفصل.
‫"(كارما)، (كارما الحرباء)..."
‫كنت على وشك الاستمرار عندما...
‫- ماذا؟ ‫- سمعت ذلك.
‫انتظر.
‫"(كارما)، (كارما الحرباء)..."
‫كان هناك ذلك الأحمق ‫الصغير الذي يغني اغنيتي الاهم.
‫"أنتِ تأتين وتذهبين..."
‫لقد دمر كل شيء. ‫لم أستطع الاستمرار من بعده.
‫كنت لابدو كالأحمق.
‫وكأنني كنت أقلده.
‫ربما كانت مجرد صدفة.
‫كانت تلك أغنية معرفة.
‫لا. لقد كان يعرف.
‫لقد فعل ذلك عمداً.
‫لقد استمتع بإذلالي.
‫- ماذا الآن؟ ‫- لقد نفذ الوقود منا.
‫دائمًا ما يكون هنالك عائق.
‫أنظري، لا أستطيع التركيز ‫أبداً على كوني شريرًا.
‫حسنٌ.
‫قفي جانباً.
‫حسنٌ، لنرى.
‫عادي خالي من الرصاص.
‫أنها غالية، صحيح؟
‫حسنٌ. أدخل البطاقة ‫وازلها بسرعة.
‫"البطاقة غير قابلة للقراءة."
‫- بحقك. ‫- هل أخرجتها بسرعة؟
‫نعم، بسرعة عالية.
‫أحضر ليّ مشروب "سلاش". ‫إنه اليوم الذي لا اتبع به الحمية.
‫يا أنت، جهازك الغبي ‫لا يقرأ بطاقتيّ.
‫هل ازلت البطاقة بسرعة؟
‫نعم.
‫احياناً يجب إخراج ‫البطاقة بشكل أسرع.
‫ربما عليك المحاولة مجددًا.
‫ليس لدي وقت لهذا!
‫أحاول تدمير عدوي اللدود.
‫الآن، أعطني 900 غالون ‫من المضخة الرابعة، أيها الغبي.
‫أرجوك لا تؤذيني.
‫لن اؤذيك.
‫ما...
‫تأمل حالك.
‫أفضل بكثير.
‫الآن، أعطني مشروب ‫ذائب أرجواني!
‫لن أدفع لعلمك فحسب.
‫حتى تعرف.
‫أعلم، أنا سيء للغاية.
‫حسنٌ، لماذا لا تخترن ‫الحبوب الصحية؟
‫كانت هذه الحبوب ‫المفضلة لـ "لاكي".
‫لا تعتقدين أنه سينساني، صحيح؟
‫عزيزتي، هذا مستحيل.
‫أنتِ تلعبين مع "لاكي" وتلبسيه.
‫وأنتما لديكما "البودكاست" خاصتكما.
‫من المُحال ان ينسى
‫اعز صديقة له.
‫شكراً يا أمي.
‫أنظري إلى هذا!
‫هذه الحبوب بها ‫حلوى خطمي اضافية!
‫شوكولاتة بلورية مزدوجة.
‫- نعم. ‫- نعم، لناخذه هذه الحبوب.
‫ماذا نحتاج أيضًا؟
‫لا.
‫لا أحد يرى. لا أحد يلاحظ.
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء. فقط...
‫اتمدد قبل أن نصل ‫إلى الممرات.
‫التسوق هو المسبب الأول ‫لشد أوتار الركبة.
‫ربما لم أكن أعرف ذلك.
‫انتهيت. لنذهب. بسرعة.
‫بسرعة، بسرعة.
‫حسنٌ. الطريق آمن.
‫أنتِ!
‫لقد فعلتِ هذا بيّ! ‫أيتها المحتالة.
‫هيا يا فتيات. ‫نظيف الممر التاسع!
‫أردت دائماً قول ذلك.
‫لنختباء من هنا.
‫ماذا تريد تلك السيّدة؟
‫سيّدة؟ لم أرى أيّ سيّدة.
‫سيّدة!
‫هيا، لنذهب.
‫أسرع.
‫أنتِ لستِ مصففة شعر!
‫أنا ورائكِ!
‫- عودي إلى هنا! ‫- عليّ الخروج من هنا.
‫حسنٌ.
‫عودي إلى هنا!
‫مهلاً! لا، لا.
‫- لا يمكنكِ... ‫- افتح! افتح!
‫افتح!
‫لنذهب.
‫توقفي! عودي الى هنا!
‫لا!
‫كان ذلك وشيكاً.
‫دائمًا ما يكون وقتًا ممتعًا ‫عند الذهاب للتسوق مع الأم.
‫- نعم! ‫- أفضل رحلة تسوق على الإطلاق!
‫أشعر أنّني حية!
‫ممتاز.
‫"بوبي"؟
‫"بوبي"!
‫لا أراها يا "جونيور".
‫أنظر للأعلى أيها العبقري.
‫لقد تأخرت.
‫كيف اصل للبيت؟
‫استخدم الترامبولين.
‫ها نحن ذا.
‫إنها أنا،
‫"بوبي بريسكوت"،
‫الشريرة.
‫اجلس يا "غرو".
‫حسنٌ، سأجلس...
‫حسنٌ. لمَ أنا هنا؟
‫لأنّني، مثلك، ‫ولدتُ لأكون سيئة.
‫و الأن...
‫حان الوقت لمناقشة ‫سرقتنا الكبيرة.
‫"سرقة".
‫أرجوكِ، أنتِ مجرد طفلة.
‫كل الأشرار العظماء ‫يبدأون صغارًا.
‫ألم تسرق التاج الملكي ‫عندما كان عمرك 12 عاماً؟
‫كنت أصغر من ذلك بكثير.
‫وبدون إهانة، ‫لكنكِ لستِ أنا.
‫أنا أخطط لأن أكون ‫أفضل منك بكثير.
‫انظر إلى هذا.
‫هل هذه مدرستيّ القديمة؟
‫والتي صممتها بخبرة باستخدام ‫الغراء وعصي المصاص.
‫وهنا حيث سنسرق...
‫تميمة المدرسة.
‫أتريدين سرقة "ليني"؟
‫بالضبط.
‫لقد كانت مدرسة "ليسيه باس بون" ‫دائماً مدرسة أحلامي،
‫وسوف تبدو هذه السرقة ‫عظيمة جدًا لمخططاتي الشريرة.
‫هذه فكرة رهيبة.
‫هل سبق لك أن رأيتِ ‫حيوان غرير العسل؟
‫إنهم وحوش صغيرة شريرة.
‫إنهم يأكلون حرفيًا النحل ‫والكوبرا على الإفطار.
‫حيوانات غرير العسل لا يكترثون.
‫من المُحال أن اساعدكِ.
‫هذا ما يميز الابتزاز.
‫ليس لديك خيار.
‫تعالوا الى هنا. ‫تعالوا الى هنا.
‫"تيم".
‫"تيم"، هكذا.
‫إذهب! إذهب! إذهب.
‫كفى!
‫لا! القوي.
‫هيّا الآن. ‫اضهر افضل ما عندك!
‫معاً!
‫سانطلق!
‫الشرطة!
‫لا مشكلة.
‫النجدة!
‫أرجوك، أيمكنك مساعدتي؟
‫نعم.
‫تم التنظيف.
‫وداعًا!
‫"سموج"، انزل.
‫شكرًا لك. شكرًا لك.
‫"فشل الفرامل"
‫النجدة!
‫مهلاً، توقف.
‫هذا محفوف بالمخاطر. ‫دعني اتولى الأمر.
‫إنهم انتم. ‫هؤلاء سحقوا سيارتيّ.
‫لقد دمروا المقهى!
‫نعم، اخرجوا من هنا!
‫إنهم يدمرون كل شيء.
‫لقد سئمت من الأبطال الخارقين.
‫- نعم. ‫- دعونا ننل منهم.
‫ادخلوا.
‫يا سادة...
‫لقد فشلت تجربتناً.
‫سوف تتقاعدون رسميًا.
‫نعم! التقاعد!
‫لا؟
‫هذا هو.
‫القلعة. التمثال.
‫لا أستطيع تصدقي ‫أنّي هنا حقًا.
‫حسنٌ.
‫لننتهي من هذا الأمر.
‫"رون"، أعطني معداتيّ.
‫- راقبوه عن كثب. ‫- حسنٌ.
‫إذا كنتم بحاجة إلى أيّ شيء، ‫فقد أحضرت الحليب...
‫- حليب. حفاضات. ‫- حفاضات إضافية،
‫- ملهيته المفضلة. ‫- هيا.
‫لنذهب، لنذهب.
‫والآن سنقطع الزجاج بـ...
‫حفاضات؟ ماذا؟
‫هذا مُحال.
‫مهلاً، يا رفاق.
‫رفاق؟ رفاق.
‫يا رفاق، أين الحقيبة الأخرى ‫التي بها معداتيّ؟
‫في البالون.
‫ماذا؟ كيف...
‫حسنٌ، لنرى ما لديّ هنا.
‫هيا.
‫هيا، هيا، هيا.
‫شكرًا لك.
‫أمر سهل للغاية.
‫هذا هو السيّد "فراندلي".
‫لا، لا!
‫هذا د. "دمار".
‫لقد كان مجرد طفل.
‫وهذه خوذة "الحفار القاتل" الأصلية.
‫تعالي. ركزي.
‫الحفاضات.
‫أحتاج إلى شيء كـ...
‫- شيء أستطيع... ‫- ماذا عن هذا؟
‫جيّد.
‫نعم!
‫- لقد وصلنا. ‫- انتظري.
‫لا، لا، لا.
‫بودرة الأطفال.
‫نعم.
‫الجزء الأكثر أهمية في عملية السرقة ‫هو الوعي المستمر بالخطر المحتمل.
‫الطفل!
‫لا! الطفل!
‫لا، "جونيور".
‫"جونيور"، عُد إلى هنا.
‫إذن، ما هي خطتك الآن؟
‫أنا أفكر بواحدة.
‫لا تلمس أيّ شيء.
‫لا، لا، لا!
‫أحسنت يا "جونيور".
‫وقت الانطلاق.
‫- إنه يستمتع. ‫- نعم، الكثير من المرح.
‫توقف.
‫أرجوك يا "جونيور"، يجب على ‫والدك أن يسرق غرير العسل.
‫حسنٌ.
‫أعلم أنهم يبقون ‫"ليني" هنا في الليل.
‫وإذا لم تخني الذاكرة،
‫هناك مفتاح مخفي ‫هنا في مكان ما.
‫نعم.
‫- سوف احقنه بهذه الإبرة. ‫- "في حالة الطوارئ مع (بادجر)"
‫بمجرد أن يُغمى عليه، ‫سنفتح القفص.
‫هذا الشيطان الغامض سوف ينام ‫كالطفل طوال الوقت...
‫حسنٌ، إنه لا يزال نائماً.
‫لقد حقنت نفسي.
‫"غرو"، ماذا سنفعل؟
‫لا!
‫لقد افسدت سرقتنا.
‫ماذا؟ مَن يجرؤ؟
‫دخلاء!
‫استيقظي!
‫لا!
‫ماذا؟
‫لا.
‫هيّا. علينا الرحيل.
‫أيها الدخلاء، لقد عبثتم ‫مع المديرة الخطأ.
‫ها نحن ذا. هيا.
‫إذهبوا! إذهبوا! إذهبوا!
‫هيّا!
‫لن تفلت من العقاب.
‫استعد للشعور بغضب "أوبيلشليخت".
‫كريم الحفاظات للطفح الجلدي.
‫لا، توقف.
‫رباه.
‫ارجعوا إلى هنا!
‫أريد حيواني "ليني"!
‫كيف سنخرج من هنا؟
‫اتبعوني.
‫اركبوا.
‫هيا، هيا، ‫هيا، هيا، هيا.
‫السيّد "فراندلي"!
‫عليّ الإعتراف،
‫كانت تلك، بلا شك، ‫أروع ليلة في حياتي.
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أننا تمكنا من سرقته.
‫لن أكذب، ‫كان ذلك ممتعًا جدًا.
‫شكراً "رون".
‫وشكرًا لك على كل شيء.
‫ولا تقلق.
‫سرك في أمان معي، ‫يا شريكي.
‫شكرًا.
‫عمت مساءً.
‫لقد كان والدك جيداً. ‫صحيح يا "جونيور"؟
‫مرحباً "ماكسيم".
‫كيف حال طالبي المفضل؟
‫أعتقد أنّك أنت وأنا ‫نبحث عن نفس الشخص،
‫وأنا أعرف بالضبط أين هو.
‫شكراً يا مديرة "أوبيلشليخت".
‫لقد وجدناه!
‫"فالنتينا"، إلى "ماي فلاور"!
‫بكل سرور.
‫ها نحن ذا.
‫حسنٌ. نعم.
‫الموهبة تعود ليّ.
‫حسنٌ.
‫أراكم لاحقًا.
‫- قل وداعًا يا أمي وأبي. ‫- استمتعا في النادي.
‫اختاروا خيارات جيدة.
‫- وداعاً يا رفاق. ‫- مع السلامة.
‫الوداع!
‫- أهلاً، "كننغهامز". ‫- أهلاً، "بوبي".
‫سمعت أن والدينا ‫لديهم موعد للعب...
‫وهو رائع بالمناسبة...
‫وأعتقد أنّكِ قد ترغبين ‫في التسكع.
‫طبعاً. تفضلي بالدخول.
‫لنبدأ هذه الحفلة يا قوم!
‫لقد أعجبتني.
‫نعم، معظم الناس معجبون بها.
‫رائع.
‫إذن، هل سبق أن رأيتم ‫غرير العسل؟
‫حسنٌ. هؤلاء لا يعبثون.
‫ها هم جيراني ‫الجدد المفضلين.
‫- أهلاً. ‫- أحببت هذه الأجواء.
‫أنتما تبدوان كزوجين ‫من المحترفين.
‫نعم، لكننا لسنا كذلك.
‫"بيري" والأولاد ‫ينتظروك في الملعب،
‫ونحن سنذهب إلى النادي.
‫وأنتِ اخبريني من أين حصلتِ ‫على هذا الزي الذي يستحق الموت من أجله.
‫هنا يا "تشات".
‫مرحبًا.
‫حسنٌ.
‫"سكيب"، "تشيب"، هذا "تشات". ‫"تشات"، هذان "سكيب" و"تشيب".
‫مرحبًا يا رفاق.
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك يا "تشات"؟
‫بخير.
‫تشات هنا سوف يرينا ‫يا رفاق كيف يتم اللعب.
‫صحيح؟
‫ساهزم هذا الرجل شر هزيمة.
‫حسنٌ.
‫ما...
‫حسنٌ. لنبدأ اللعب.
‫لا بد أنّك تمزح.
‫حسنٌ. حسنٌ.
‫أفضل؟
‫ماذا؟
‫هذا لا يُحتسب.
‫ماذا؟
‫لا يمكنك فقط...
‫هذا سخيف!
‫شكراً "رون".
‫مهلاً، لا!
‫تعالوا وكلوا.
‫إنه لطيف جداً.
‫هذا أغرب كلب ‫رأيته على الإطلاق.
‫سافتح الباب.
‫مرحباً أيتها الصغيرة.
‫هل والدكِ في المنزل؟
‫آسفة. ليس عليّ ‫التحدث مع الغرباء.
‫أنا لستُ غريبة.
‫أنتِ تبدين غريبة ليّ.
‫مَن الطارق؟
‫لا أعرف.
‫لكنها كبيرة في السن ‫ورائحتها مثل المخللات.
‫حسنٌ، أنا قادمة.
‫لا.
‫سأعود حالاً.
‫أيمكنني مساعدتكِ؟
‫حسنٌ، أتمنى ذلك.
‫أنا صديقة قديمة لـ"غرو".
‫إنه ليس هنا، لذا...
‫لا بأس.
‫سوف انتظر.
‫ماذا؟ لا!
‫عندما تكون مستعدًا يا "بيري".
‫"(غرو)، هنالك امرأة تبحث عنك"
‫لا داعي للقول أنّني و"بيري" ‫لم نعد موضع ترحيب
‫في جزيرة "أواهو".
‫قصة حقيقية.
‫عزيزتي.
‫- حمداً للرب. ‫- إنهم الأطفال.
‫علينا الرحيل الآن.
‫شكرًا. الوداع.
‫- لقد انكشفنا. ‫- ماذا؟
‫- اتصلي بـ "سيلاس". ‫- لا.
‫"عيد ميلاد سعيد."
‫لقد تم اختراق "غرو".
‫هذه حالة طارئة يا قوم.
‫التقاعد انتهى رسمياً.
‫احضروا "الميغا مينونز".
‫مرحباً أيها النحل المشغول.
‫أذن، لقد كان والدكِ شقياً.
‫شقياً للغاية.
‫لقد أخذ شيئًا يخصني ‫وأريد استعادته بشدة.
‫المدير "أوبيلشليخت"؟
‫عرفت أنّك أخذت "ليني".
‫الآن، أعده!
‫هذه...
‫- في الواقع قصة مضحكة جدًا. ‫- اصمت!
‫لا أريد أن أسمع أعذارك. ‫أنا هنا لأعلمك درساً.
‫هيا بنا أيها القوي.
‫حسنٌ.
‫- لن أقاتل سيّدة عجوز. ‫- حقاً؟
‫سأضربك ضرباً مبرحاً ‫لأجل كتب التاريخ.
‫خذ هذا!
‫نعم، انطلق!
‫يا فتيات، انتبهن! من هنا!
‫- لينزل الجميع! ‫- "غرو"!
‫تراجعي يا سيّدة.
‫توقفي! اتركيه!
‫خذي هذا!
‫الآن يتعين علينا أن ندخل ‫إلى هناك ونبحث عن هذا الطفل.
‫ماذا؟
‫الجائزة الكبرى، صحيح؟
‫"ماكسيم". هذا سهل للغاية.
‫تعال هنا أيها الصغير.
‫تعال إلى "ماكسيم". نعم.
‫"ماكسيم".
‫أيها...
‫أنت في ورطة كبيرة.
‫امسكتك!
‫مهلاً. أين الطفل؟
‫أين الطفل؟!
‫"جونيور"؟
‫- "لوسي"! ‫- اذهب وراء الطفل.
‫- "ماكسيم". ‫- قل وداعاً يا "غرو".
‫ولا تقلق.
‫سيكون سعيدًا جدًا ‫مع والده الجديد.
‫صحيح؟ انظر اليه.
‫إنه يحب والده الجديد.
‫"جونيور"!
‫لا!
‫اركب!
‫لدينا طفل لننقذه.
‫لقد حصلنا عليه!
‫مَن مستعد ليصبح ‫صرصورًا صغيرًا؟
‫اترك شعري!
‫إنه حساس للغاية.
‫أيها الصغير المزعج...
‫هل تمزح معي؟
‫لقد تبولت على كل طائرتي.
‫"فالنتينا"، أحضري ليّ ‫شعاع الصرصور.
‫ها هم.
‫رايتهم.
‫ها نحن ذا!
‫ما هذا؟
‫مرحبًا.
‫"غرو"!
‫اقتربي.
‫اوشكت على الوصول.
‫أخرجيهم!
‫أنتٍ تبلين بلاءً حسن.
‫اذهب واقضي عليهم ‫يا شريكي.
‫لا أستطيع أن أرى!
‫"جونيور".
‫لا تقلق يا "غرو".
‫الطفل بخير.
‫انظر بنفسك.
‫"جونيور".
‫والآن هو ملك ليّ.
‫أليس هذا صحيحاً ‫يا "ماكسيم جونيور"؟
‫معًا، سوف نحدث الخراب، ‫ونسبب الفوضى
‫وسنستمتع كثيرًا بفعل ذلك، صحيح؟
‫والأفضل من ذلك كله، ‫هو يكرهك!
‫إنه حقاً يكرهك.
‫اترك ابني.
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫المتعة على وشك البدء.
‫أنظر كم والدك العجوز جبان.
‫لقد تجاوزت حدودك يا "ماكسيم".
‫الآن، أعطني ابني.
‫أخبرتك، إنه ابني الآن.
‫انتبه لخطواتك يا "غرو".
‫إنه أمر غير عادي!
‫من المؤسف أنّك ‫لا تستطيع الطيران.
‫اتركني!
‫سينتهي الأمر الآن!
‫قل وداعاً لوالدك.
‫لا بأس يا "جونيور".
‫والدك يحبك.
‫عد إلى هنا.
‫طفل سيء.
‫ابتعد عني أيها الشيطان!
‫ستشعر بغضب...
‫أريت؟ بلا خدش.
‫ماذا...؟
‫لا، لا، لا!
‫ماذا؟
‫مقرف.
‫محاولة جيدة. عندما...
‫- "غرو"! "غرو"! ‫- أنت هنا!
‫"جونيور"!
‫نعم!
‫- مرحى! ‫- رباه!
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- كان ذلك جنونياً!
‫أبي.
‫أولادي.
‫أبي.
‫أتعلمون شيئاً، لقد كان اليوم ‫بمثابة رحلة مليئة بالعواطف.
‫"غرو"؟
‫هل يمكننا العودة ‫إلى المنزل الآن؟
‫حسنٌ. تفضلي.
‫مرحى!
‫شكراً د. "نيفاريو".
‫جيد كأنه جديد.
‫ليس بالأمر البسيط او الصعب.
‫إلى اللقاء.
‫الوداع.
‫هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
‫"أغنيس"!
‫شخص ما هنا لرؤيتكِ!
‫"لاكي"؟
‫"لاكي"!
‫هل مارست حيلك؟
‫حسنٌ، تضاهر بالموت.
‫مرحى!
‫كان ذلك مزعجًا.
‫- نعم، قليلاً. ‫- "لاكي"!
‫سأعود قريبًا.
‫حسنٌ.
‫هناك شيء عليّ الاهتمام به.
‫- أراك لاحقاً يا صديقي. ‫- أحبك يا عزيزي.
‫أبي.
‫كيف حالك يا "ماكسيم"؟
‫ماذا تفعل هنا يا "غرو"؟
‫لقد أتيت لتشمت، صحيح؟
‫التشمت؟ لا. أردت فقط ‫أن أقول كلام موجد في صدري.
‫ويتعلق بعرض المواهب ‫للصف التاسع.
‫حسنٌ، في الواقع...
‫- لقد سرقت أغنيتك. ‫- ماذا؟
‫كنت أعرف!
‫كنت أعلم أن تلك ‫لم تكن صدفة.
‫أيها الكاذب الصغير!
‫- حسنٌ؟ ‫- حسنٌ ماذا؟
‫- حسنٌ، أين اعتذاري؟ ‫- اعتذا...
‫عمّ تتحدث؟
‫لقد اعتذرت للتو.
‫لا، لا، لا!
‫لا، لم يكن ذلك اعتذاراً.
‫لقد أردت التفاخر فحسب.
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنّك سرقت أغنيتي.
‫لقد فعلت ذلك فقط للانتقام منك لأنّك ‫عاقبتني بقسوة في حفل العودة للوطن.
‫بجانب ذلك، كان بإمكانك ‫أن تكون ورائي.
‫ليس خطأي أنّك كنت خائفاً.
‫خائف لأنّني كنت رائعاً!
‫خائف؟
‫أستطيع التفوق عليك في أيّ يوم ‫من أيام الأسبوع وطوال ايام الأحد.
‫أود أن أرى ذلك.
‫أيّ وقت، أيّ مكان.
‫حدد يا صديقي.
‫نعم.
‫"مرحباً بك في حياتك
‫لا مجال للتراجع
‫حتى ونحن نيام"
‫بحقك!
‫"سوف نجد لك
‫- تصرف... ‫- ... لك
‫أفضل السلوك
‫أدر ظهرك للطبيعة الأم
‫كل شخص يريد ان يحكم العالم"
‫- نعم! ‫- نعم!
‫"إنه تصميمي"
‫نعم.
‫"إنه ندمي"
‫- لنرقصة! ‫- "ساعدني
‫حتى اقرر
‫ساعدني في تحقيق أقصى استفادة ‫من الحرية والمتعة
‫لا شيء يدوم إلى الأبد
‫- الجميع" ‫- نعم!
‫"يريد أن يحكم العالم
‫هناك غرفة لن يجدك ‫الضوء فيها
‫شبك يديك بينما تنهار الجدران
‫عندما تفعل ذلك، ‫سأكون معك مباشرةً
‫سعيدة للغاية لأننا ‫على وشك تحقيق ذلك
‫من المحزن جدًا ‫أنهم اضطروا إلى تلاشي ذلك
‫كل شخص يريد ‫ان يحكم العالم
‫قل أنّك لن تحتاجه إطلاقاً
‫عنوان واحد، لماذا تصدقه؟
‫كل شخص يريد ‫ان يحكم العالم
‫كل ذلك من أجل الحرية
‫ومن أجل المتعة
‫لا شيء يدوم إلى الأبد
‫الجميع يريد أن يحكم العالم."
‫نعم.
‫مرحباً؟
‫مرحباً!
‫سحقاً.
‫تـرجـمـة ‫|| محمود بشار || ‫