Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"ลีเซ ปาบง" โรงเรียนวายร้ายขั้นเทพ
ฟิล รอน ราล์ฟ อย่าวอกแวก
เป้าหมายของเราคือแม็กซิม เลอมาล
คนร้ายที่ลีกแอนตี้วายร้ายต้องการตัวที่สุด
และเชื่อฉัน เขาแสบตัวพ่อ
ฉะนั้นห้ามพลาดเด็ดขาด เข้าใจไหม
ฟิล รอน
เด็กก็โหดร้ายเป็นนะ แต่แม็กซิม โหดฉ่ํากว่าเยอะ
แหมๆ ๆ
ดูซิว่านี่ใคร
ที่แท้ก็กรูเซอร์ ไอ้ขี้แพ้
ที่ปากแจ๋วอยู่นี่ก็แม็กซิม เลอมาล นายดู...
สุดปังใช่ปะ ใช่ ฉันรู้ตัว
นายมโนไว้ว่าไง
คิดว่าฉันจะกลายเป็น พ่อแก่ขี้แพ้ลงพุงหัวล้านเหรอ
อุ๊ย ดูนายล้ําฉันไปไกลแล้วเนอะ
มันตลกดีใช่ปะ
อ้อ นายจําแฟนของฉันได้ไหม วาเลนติน่า
เธอเคยเป็นหัวหน้าทีมเชียร์สวยสังหาร
และเป็นดาวโรงเรียนด้วย ว่าไง
จําได้อยู่แล้ว
ดีใจที่เจอ วาเลนติน่า
เกิดอะไรขึ้น กรู
ที่นายฝันจะเป็นวายร้ายก้องโลก ปิ๋วปิ้วไปแล้วเหรอ
ไม่รู้นายตกข่าวใหญ่รึเปล่า แต่ฉันขโมยดวงจันทร์มาแล้ว
อ๋อเหรอ
หมายถึงจันทร์นั่นปะ
ไมค์เปิดยัง
ทุกคนฟังทางนี้หน่อยได้ไหมคะ
สวัสดีและขอต้อนรับ ศิษย์เก่าลีเซปาบงทุกคน
ตอนนี้เราขอเปิดงานเลี้ยง
ด้วยการประกาศผู้ชนะรางวัล ที่หลายคนหมายปองมากที่สุด
ศิษย์เก่าดาวรุ่งทองคํา
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
ผู้ชนะรางวัลดาวรุ่งทองคําปีนี้ได้แก่...
เป็นศิษย์เก่าที่ครูรัก
แม็กซิม เลอมาล
- อะไร ล้อเล่นใช่ปะ - ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
ไม่ ไม่ต้องเบอร์นั้น
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
เชื่อว่าทุกคนรู้ว่าผมกําลังทํางานใหญ่
พวกคุณเคยหัวเราะเยาะผมตอนเด็ก ที่บ้าเรื่องแมลง
แต่ไม่นานผมก็รู้ ว่าพวกมันคือปาฏิหาริย์แห่งวิวัฒนาการ
และผมค้นพบวิธีควบคุมความแข็งแรง
และความเร็วของมัน แล้วก็เรียกว่าไงนะ
การปรับตัวได้เหนือชั้น ของสัตว์ที่ทรงพลังที่สุดของโลก
มันทําให้ผมอยู่ยงคงกระพัน และไม่มีใครหยุดผมได้
แม็กซิม แม็กซิม
เชิญชมสุดยอดพลังของแมลง
ไง เพื่อนหน้าบูดของฉัน นายคันปากอยากพูดอะไร
จะบอกว่า...
นายถูกจับแล้ว ด้วยความอนุเคราะห์จากลีกแอนตี้วายร้าย
ฝันไปเถอะ เพื่อนยาก
อ๋อเหรอ ระเบิดขี้มูก
ไม่
บุกเลย
- นี่เอวีแอล - ทุกคน หยุดนะ
- หยุดอยู่ตรงนั้น - ไป ไป ไป
อย่าขยับ
หยุดนะ
เสร็จฉัน
ไม่นะ ไม่
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
เป็นไปไม่ได้
อย่ามาแตะตัวฉันนะ
ฉันขอสั่งนายให้ปล่อยฉันซะ
ลาก่อน แม็กซิม
ตอนนี้ใครขี้แพ้กันแน่
ขี้แพ้ ขี้แพ้ ขี้แพ้
มันยังไม่จบแน่
นายไม่มีพวกเอวีแอล มาช่วยสู้ได้ตลอดหรอก ไอ้ขี้ขลาด
จําคําฉันไว้ ฉันจะกําจัดนายยกรัง
ไม่..ไม่เห็นจะกลัวเลย
มิสเตอร์แสบ ร้ายเกินพิกัด 4
หวัดดีทุกๆ คน
- กรู ไงคะ - กรู
- หวัดดีค่ะ กรู - ดีใจจังคุณมาแล้ว
คนบ้านกรูอยู่กันเป็นไง
ดูที่หนูสอนลัคกี้สิ
ลัคกี้ นั่ง
โธ่ลัคกี้ บอกให้นั่ง
มันเพิ่งเรียนเลยยังงงคําสั่ง
งั้นต่อไปออกไปฝึกนอกบ้านนะ
สามีสุดที่รักมาแล้ว
ไม่ลืมซื้อนมมาใช่ไหม
ไม่ลืม ที่ร้านมีไม่กี่แบบ
ผมเลยซื้อนมอัลมอนด์ นมถั่วเหลือง นมกัญชง
นมข้าวโอ๊ต นมแพะ นมช็อกโกแลต นมฮาล์ฟฮาล์ฟ
นมผง และนมมะขามแขก
ไม่มีนมธรรมดาเหรอ
ไม่มี เดี๋ยวนี้เขาเลิกทําแล้ว
เดี๋ยวนะ
ลูกสาวมี หนึ่ง สอง สาม
เมียหนึ่ง
มีอะไรขาดไปนะ
ไม่ ฉันว่าก็อยู่ครบนะ ใช่
รู้อะไรไหม ฉันลืมเรื่อยเลย
หนุ่มน้อยนี่
ลูกชายป๊าอยู่นี่
อยู่นี่เอง
ไม่กอดป๊าหน่อยเหรอ
ท่าทางมีเด็กบางคนอารมณ์ไม่จอย
เบื้องหลังหน้าบึ้งนี้ ป๊ารู้ว่าลูกรักปาป๊า
เร็วเข้า พูดซิ
ปาป๊า ปาป๊า
ค่า ลูกรักคุณอยู่แล้ว
แกแค่ไม่แสดงออกทางสีหน้า
หรือทางภาษากาย
ใช่ไหม กรู จูเนียร์ เร็วเข้า
โชว์แดดดี้ซิว่าลูกรักพ่อแค่ไหน
ป๊ารู้ว่าอะไรจะทําให้หนูยิ้มออก
รวมมิตรบาฮาม่า
ไม่เอาเหรอ นี่จากบาฮามาสนะ
ยกผลไม้มาทั้งเกาะ ดู
อาหย่อยมาก
รสชาติเหมือนเกาะบาฮามาสจริงๆ
เห็นไหม แกรักพ่อของแก
ถึงแบ่งให้
ฟิล ราล์ฟ รอน
เรียบร้อย
ขอบคุณ หนุ่มๆ
แรมส์บอตท่อม
ชื่อก้น
- ผมมีข่าวมาบอกพวกคุณ - ครับ แต่เรื่อง...
โทษที ไม่มีเวลาคุยเล่น
แม็กซิม เลอมาล ส่งข้อความถึงนายจากในคุก
หวัดดีกรู
ฉันรู้นายได้ยินฉัน ฟังให้ดี
คิดว่าฉีกหน้าฉันแล้ว จะลอยนวลได้งั้นเหรอ
อย่าหวัง
ฉันแหกคุกออกไปเมื่อไหร่ จะไปล้างแค้นนาย
แต่คราวนี้ ฉันจะเอาคืนนายให้สาสม
และฉันรู้ว่าบ้านนายอยู่ไหน
ถึงนายหลับ ก็ลืมตาไว้ข้างนึงด้วย เพราะนายหนีฉันไม่พ้นแน่
ฝันดีนะ กรูเซอร์
ไม่ต้องกลัว เขาแหกคุกไม่ได้หรอก
คุกนั้นคุ้มกันแน่นปึ้ก
ใช่ คือว่า...
เขาแหกคุกมาเมื่อวาน
ว่าไงนะ
ทิ้งบ้านเราเหรอ
ไม่ใช่ เดี๋ยวหนูก็จะชอบ
มันเรียกว่าเซฟเฮาส์
ที่นั่นสนุก ปลอดภัยสมชื่อ มันเจ๋งสุดๆ เราจะไปกัน
ใช่ หนูจะได้ห้องใหม่ ไปโรงเรียนใหม่
น่าสนุกใช่ไหม
ทุกอย่างจะใหม่หมด เราชอบของใหม่
แล้วเพื่อนๆ ของหนูล่ะ
หนูจะมีเพื่อนใหม่
ไม่แน่อาจดีกว่าเพื่อนเก่าด้วย
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ใช่ๆ ความรู้สึกมาเต็ม เปลี่ยนครั้งใหญ่
พูดน้อยลง เดินมากขึ้น
เร็วเข้า ต้องไปแล้ว
ฉันเสียใจที่แกไปด้วยไม่ได้ ลัคกี้
ฝากดูแลมันด้วยนะคะ
อย่าดื้อนะ ลัคกี้
อย่าลืมฝึกที่ฉันสอนนะ
อีกไม่กี่ชั่วโมง เราก็ถึงเซฟเฮาส์ของเอวีแอล
เมย์ฟลาวเวอร์เป็นเมืองที่น่ารัก
เมืองน่ารักปลอดภัยจนน่าเบื่อเลยล่ะ
เชื่อผม แบบนี้ดีที่สุดแล้วกรู
แล้วคุณย่ากับคุณอาดรูล่ะคะ
เสียใจด้วย ให้ใครรู้ไม่ได้ว่า หนูอยู่ที่ไหน แม้แต่ญาติ
เจ๋งเป้ง อย่างน้อยก็ดีตรงนี้
คุณสัญญาใช่ไหมว่าจะดูแลมินเนี่ยนที่เหลือ
พวกเขาจะอยู่ดีกินดี ที่สํานักงานใหญ่ของเอวีแอล
ฉันมีงานใหญ่ให้พวกเขา
ขอให้โชคดีนะ
ไม่ทนแล้ว
เงียบนะ
ตอนนี้พวกนายอยู่บนรถบัสของคาร์ล
และคาร์ลเป็นพนักงานเก่าแก่ของเอวีแอล
สวัสดิการตอนเกษียณของเขาร่อยหรอเต็มที
ฉะนั้นอยู่บนรถของคาร์ล พวกนายต้องทําตามกฎของคาร์ล
ห้ามเล่นแผลงๆ ห้ามเล่นพิเรนทร์ ห้ามทําโบ๊ะบ๊ะติงต๊อง
ทอมเหรอ
ฉะนั้นหยุดได้แล้ว
ไม่งั้นนายจะเจออีกด้านของคาร์ล ที่นายไม่อยากเจอแน่
ฉันพูดชัดเจนพอไหม
บาซูก้า
คาร์ลจะไม่ทน
คาร์ลไม่ชอบแบบนี้นะ
อย่าซี้ซั้วจับ นายจะทําอะไร ใครหยิกฉัน
ไม่นะ ไม่
ถึงแล้ว เมืองเมย์ฟลาวเวอร์
"ขอต้อนรับสู่เมย์ฟลาวเวอร์"
เซฟเฮาส์นี้ใช้คุ้มครองสายลับของเรา มาเป็นสิบปีแล้ว
ดูบ้านหลังนั้นสิ
ว้าว สนามหญ้าใหญ่เว่อร์ ดอกไม้สวย
- หรูหราหมาเห่า - เราจะได้อยู่ที่นี่จริงเหรอ
ดูน้ําพุนั่นสิ
เว่อร์วัง
- นั่นบ้านเรารึเปล่า - นี่ นี่
- ดูนั่นสิ - สวยจุงเบย
แบบนี้ฉันอยู่ได้ ไม่ติด
นั่นเหมือนปราสาทของเจ้าหญิงเลย
ถึงแล้วล่ะ
บ้านใหม่ของคุณ
ไม่มีน้ําพุ
ผมเชื่อว่าจะอยู่สบายแน่
ไปกัน
ไซลัสบอกว่าหลังบ้านมีสระน้ํา
จะสนุกแน่ ว่าไหม
โห ดูเย็นชา ไม่น่าอยู่สักนิด
- แต่ก็ดูบ้านๆ ดีนะ - อะไร
ใช่ ทุกอย่างที่นี่ตรงตามมาตรฐานเอวีแอลเป๊ะ
สิ่งที่ขาดความสบาย จะมีดีที่การใช้งานเหนือกว่าที่อื่น
นี่มีโหมดล็อกดาวน์อัตโนมัติด้วยนะ
น่าสนุกใช่ไหม
มีโหมดล็อกดาวน์
มีตู้ขายของอัตโนมัติด้วย
หนูชอบที่นี่สุดๆ
นี่จะดีแน่
เอาล่ะ งั้นมาคุยเรื่องสําคัญ
เพื่อความปลอดภัย ทุกคนต้องเปลี่ยนชื่อใหม่
เปลี่ยนชื่อใหม่ ต้องทําขนาดนั้นเลยเหรอ
ไม่ได้พูดให้นายเถียงนะ กรู
นายเป็นเซลส์แมนขายโซลาร์เซลล์
ลูซี่ คุณเป็นช่างออกแบบทรงผม ในร้านเสริมสวยไฮโซ
ช่างออกแบบทรงผมเหรอ เริ่ดเลย!
ไซลัส คุณเลือกอาชีพนี้ให้ เพราะรู้ว่าฉันตัดผมเอง
และฉันคงทําได้ปั๊วะปังใช่ไหม
เปล่า
“เช็ต คันนิ่งแฮม”
ชื่อเก๋เท่ดีอยู่นะ
เด็กๆ
จึ้งอะ ฉันชื่อแบลร์
บริทนีย์เหรอ
หนูชื่อบรีเหรอ
ไม่บ่นจ้ะ มีชื่อเชยกว่าบรีตั้งเยอะ
ใช่ อย่างแบลนช์
ใช่ มาร์โก้
แบลนช์ เป็นชื่อที่เชยระเบิด
คิดดูนะถ้าได้ชื่อแบลนช์
เอาจริง ฉันคิดชื่อเห่ยกว่านี้ไม่...
ฉันชื่อแบลนช์ใช่ไหม
ใช่
เหรอ เดี๋ยวฉันก็คงชิน
เด็กๆ ทําไมพวกเธอไม่ขึ้นไปเลือกห้อง
ระหว่างที่ฉันคุยกับพ่อแม่เธอ
ใช่ ผมไม่อยากทําให้เด็กๆ กลัว
แต่มันสําคัญมาก ที่พวกคุณต้องปิดบังฐานะที่แท้จริงให้ได้
กรู คุณต้องพยายามไม่เป็น "ตัวกรู" เกิน
พูดงี้หมายความว่าไง
ผมแค่จะพูดว่าคุณอยู่ที่ไหนก็เด่น เท่านั้น
แบบว่าคุณจะขี้เหวี่ยง ขี้รําคาญ
และคุณชอบทําให้คนที่อยู่ใกล้รู้สึกอึดอัด
คุณทํางั้นจริงๆ ฉันหมายถึง...
โอเค พอแล้ว
ผมไม่เคยทําให้คนอึดอัด หรือไม่สบายใจซะหน่อย
ผมเป็นหนุ่มไมโครเวฟนะ
หรือเป็นส้มตํารสเด็ด
ผมเป็นคนอร่อยแซ่บ
นี่ไม่ได้อึดอัดนะ คุณนั่นแหละทําให้มันอึดอัดเอง
กรู คุณต้องทําตัวกลมกลืน
ชีวิตครอบครัวคุณกําลังมีอันตราย
คุณเข้าใจไหม
แน่นอนค่ะ เข้าใจดีค่ะ
เราจะทําทุกอย่าง เพื่อให้ครอบครัวปลอดภัยค่ะ
ดี ผมจะติดต่อมาเมื่อเรื่องนี้จบแล้ว
แต่ตอนนี้ จับตัวแม็กซิม เลอมาล คืองานสําคัญอันดับหนึ่ง
ระวังตัวไว้
รู้อะไรไหม บางทีนี่อาจไม่ได้แย่
เราก็อยากพักงานล่าผู้ร้าย และภารกิจเสี่ยงตายอยู่แล้ว ใช่ไหม
เราจะได้ใช้ชีวิตครอบครัวปกติสักครั้ง
ในที่สุดผมจะได้มีเวลา สร้างสายสัมพันธ์กับลูกซะที
มันจะต้องเจ๋ง ใช่ไหมเพื่อน
ลูกได้จมูกใคร ลูกได้...
แกดึงจมูกผม
ดึงซะแรงเชียว ลูกพ่อแข็งแรงมาก
"ขอต้อนรับแม็กซิมกลับบ้าน"
ขอบคุณ ดูพวกเราซะก่อน
เรามีความสุขกัน ใช่ไหม
ไม่ ฉันรักแก
ขอบคุณ กองทัพที่สวยแจ่มของฉัน
แม็กซิมกลับมาแล้ว น้องเอ๋ย
ขอบคุณพวกนายที่ช่วยฉันแหกคุกเอวีแอล
ทอดด์กับลินดา แกอยู่ไหน อยู่ไหนกัน ใช่
ขอบคุณที่หลอกล่อผู้คุมให้
สุดยอดจริงๆ
เอ้า เงียบก่อน
เราต้องสั่งสอนกรูโทษฐานที่มาจับฉัน
ไม่มีวิธีไหนจะทําเขาเจ็บ เท่ากับจับลูกชายที่รักของเขามา
ฉันต้องการตัวไอ้หนูนี่
แม็กซิมขา
ไม่ๆ เดี๋ยวๆ อย่าเรียกแม็กซิม
ถ้าผมเปลี่ยนไปใช้ชื่อ "แมลงแมน" ล่ะ
ชื่ออาจจะตรงไปนิด แต่ชัดเจนดี
เท่ใช่ปะ
ฉันจะไม่เรียกคุณด้วยชื่อติงต๊องนั่น แต่ฉันไลค์แผนชั่วนี่
กรูวอนหาเรื่องเอง
ดันมาฉีกหน้าผมต่อหน้าคนทั้งโรงเรียน
ผมอุตส่าห์ได้รางวัล แสงส่องแล้ว
แต่ตอนนี้เกมเอาคืนเริ่มแล้ว
เขาวิ่งหนีหัวซุกหัวซุน เราจะต้องลากเขาออกมา
เปิดศึกได้
เสร็จแล้วจานเด็ดของเชฟ ไข่คนซูเปอร์ชีส
กับเบคอนกรอบกิ๊กของแบลนช์ เรียงเป็นชื่อทุกคน
นี่ของหนู บริทนีย์
เดี๋ยว หนูบอกว่าตัวเองชื่อบริทนีย์ไม่ได้
พูดงั้นก็โกหกสิ
ก็ใช่
แต่เราไม่ควรพูดโกหกนี่คะ
อย่าคิดว่ามันโกหกสิ
คิดซะว่าต้องแอ็บไม่งั้นจะซวยได้
ยังไงหนูก็ไม่พูด
แค่โกหกไม่มีพิษมีภัย
ไม่
แอ็กเนส ในฐานะพ่อ ขอสั่งให้หนูโกหก
ไม่
พูดโกหก
หนูกําลังดื้อวอนโดนดุนะ สาวน้อย
ทําไมหนูไม่เอาอย่างพี่อีดิธบ้าง
พี่เขาโกหกออกบ่อย
หนูเปล่านะ
เห็นไหม พี่เขาโกหกอีกแล้ว เนียนด้วย ขอชมเลย
เอาล่ะ ทุกคน
นี่เป็นวันแรกในเมย์ฟลาวเวอร์ของเรา บอกเลยพวกเราทําได้ดีมาก
ใช่ไหม เช็ต จูเนียร์
เมย์ฟลาวเวอร์
เราจะไปเรียนคาราเต้สายแล้ว
คุณต้องไปส่งมาร์โก้ที่โรงเรียนนะ
มันสุดติ่งแน่
นี่ คุณแค่ต้องเข้าสังคมหน่อย
แล้วฉันรับรอง เมย์ฟลาวเวอร์จะรักเช็ต คันนิ่งแฮม
พวกเขาจะรักเขาเหมือนกับที่ฉันรัก
ส่วนพ่อหนุ่มน้อย วันนี้ลูกจะสนุกอยู่กับปะป๋านะ
ใช่ มีแค่ลูกกับปาป๊า
เร็วเข้า พูดซิ ปาป๊า
ปาป๊า
วันนี้สนุกแน่
ขอบคุณมาก หนุ่มๆ
เรียบร้อย ขอบคุณ ที่รัก
- บายค่า - บาย
ดูนั่น มาร์โก้ เพื่อนบ้าน
หวัดดี
ไปกัน
นายทําได้ เช็ต
ผมเพิ่งย้ายมาอยู่ เช็ต คันนิ่งแฮม
อ๋อ แพรรี่ เพรสคอตต์
ทําไมคุณย้ายมาอยู่แถวนี้ เช็ต
เอ่อ...
แผงโซลาร์เซล ใช่แล้ว ผมขายแผงโซลาร์เซล
คุณเข้าร่วมการปฏิวัติรักแสงอาทิตย์หรือยัง
เข้าแล้ว ยัง
ผมว่าผมบาย
ดีที่ได้รู้
งั้นคุณทํางานอะไร แพรรี่
ผมเป็นเจ้าของเพรสคอตต์ มอเตอร์ส
บริษัทขายรถเจ้าใหญ่ที่สุดในรัฐนี้
ว้าว ไม่ธรรมดาเลย
นี่ลูกสาวของผม มาร์โก้
บรีค่ะ พ่อ
ใช่ๆ ผมพูดว่ามาร์โก้เหรอ
ตลกจังเพราะเมื่อกี้ผมนึกถึง...
ผมกําลังนึกถึงปลาที่เคยเลี้ยง ตั้งชื่อมันว่ามาร์โก้
เลี้ยงไว้ในสระ แล้วมันก็ตาย
ว่าแต่ผมกําลังจะพาบรีไปโรงเรียนวันแรก
ผมก็กําลังจะไปส่งป๊อปปี้ที่โรงเรียน งั้น...
ป๊อปปี้ หวัดดี ป๊อปปี้
ชื่อสดใสเรียกติดปากดี
เธออยากทําคาร์พูลไปกับเราไหม
ไม่
เธอจะได้เป็นเพื่อนกับบรี
ใช่ไหม บรี
ลูกยังไม่มีเพื่อนที่นี่เลย
อยากเมาท์ด้วยนะ เช็ต แต่เธอต้องไปโรงเรียนแล้ว
ผมมีนัดกับพรรคพวกที่คันทรีคลับด้วย งั้น...
คันทรีคลับ ฟังดูน่าสนุก
ถ้ามีใครชวนผมไปคันทรีคลับ ผมจะไปแน่นอน
เหรอ เราต้องไปแล้วจริงๆ ยินดีที่รู้จัก เช็ต
ตามบาย ถ้าอยากแฮงก์เอาท์ด้วยกัน ทักแชทหาผมได้เลย
เขาจะทักมาชัวร์
เปิดตัวได้พังมาก
คอยดู พอถึงเที่ยง
เธอก็จะลืมพวกเพื่อนเก่างี่เง่าของเธอ
หนูไม่มั่นใจเบอร์นั้นค่ะ
นี่คนเก่ง เธอทําได้
เธอฉลาด
แถมตลก
ยังมีอะไรต้องกลัวอีก จริงไหม
พวกเขาจะชอบเธอ
ขอบคุณค่ะ กรู
บ๊ายบาย
ขอให้พวกเขารักเธอ
ไง ป๊อปปี้
ไปสิ ขยับรถ
โทษทีผมผิด ไปเดี๋ยวนี้ รู้แล้ว
จะไปแล้ว
เอาล่ะ หนุ่มๆ ทั้งหลาย
เข้าแถว
พวกนายอาจสงสัยว่ามานี่ทําไม
พวกนายอาจจะรู้หรือไม่รู้ ฉันถูกเรียกตัวหลังเกษียณ
ให้มาคุมโครงการลับสุดยอดใหม่
เพื่อปราบแม็กซิม เลอมาล
พวกนายเข้ามาตรงนี้แหละ
เราต้องการอาสาสมัคร
เราต้องการคนที่แข็งแรง ทรงพลัง
- ไม่กลัวอะไร - ไม่
เราต้องการตัวท็อปสุดของตัวท็อป
ไง ใครจะอาสาดี
เยี่ยม ดีมาก สุภาพบุรุษ
หน่วยเอวีแอลขึ้นชื่อด้านอาวุธ และพาหนะสุดล้ํา
แต่ตอนนี้เราจะพัฒนาสายลับสุดล้ํา
ฉันคิดว่าไม่มีหนูตะเภาที่ไหน จะเจ๋งเท่าพวกนายแล้ว
พวกนายจะเป็นกลุ่มแรก ที่ได้ทดลองซูเปอร์เซรั่ม
มันจะแปลงร่างพวกนายให้เป็นสุดยอดสายลับ
ที่มีพลังและความสามารถ เหนือชั้นกว่ามนุษย์หลายเท่า
หรือไม่ตัวนายอาจระเบิด
เรื่องนี้ต้องลุ้นเอา
ท่านผู้มีเกียรติ ขอแนะนําเหล่าเมกะมินเนี่ยน
เจ๋งอะ
พวกหนูดูน่ารักจังเลย
และดูแกร่ง แถมน่ากลัวด้วย
หนูจะดูจึ้งกว่านี้อีก ตอนที่หนูได้สายดํา
หนูจะเอาหัวโหม่งอิฐให้แตกเลย
มันต้องอย่างงี้สิ
งั้นเรียนให้สนุก แม่ไปทํางานละ
แบลร์ กับบริทนีย์ ใช่ไหม
ได้ค่ะ
โอเค บาย แม่
บาย
ได้ค่า
ล้อมวงได้ นักเรียน
ทําความเคารพเซนเซด้วย
ครับ เซนเซโอซัลลิแวน
เธอ มอสโควิช ครูบอกแล้วใช่ไหม ให้ไปตัดผมซะ
ผมยาวรุงรังชะมัด
ขอโทษครับ เซนเซ
วันนี้เรามีนักเรียนใหม่สองคน ที่พร้อมจะเริ่มต้นสู่...
การเป็นตัวตึง
เธอ ยัยตัวเปี๊ยก
ก้าวออกมาแล้วบอกชื่อเธอซิ
ชื่อบริทนีย์
ชื่อหนูเหรอ
บอกไม่ได้
เรียนคาราเต้ ไม่มีว่าทําไม่ได้
วิดพื้นสิบทีหลังเลิกเรียน
นี่ ทํางี้ไม่แฟร์
เธอไม่ควรเถียงเซนเซของเธอนะ
เธอพร้อมจะบอกชื่อเธอ และเข้าร่วมชั้นหรือยัง
ยังไม่พร้อม
งั้นเธอไปนั่งที่มุมเด็กหน้าไม่อาย แล้วทบทวนความผิด
คิดให้ได้ว่าเธออยากโตมาเป็นคนแบบไหน
เธอจะสร้างปัญหาให้ครูปวดหัวไหม
ค่ะ ก็ไม่แน่
ว่าไงนะ
ถ้าเธอคิดว่าครูไม่ลดตัวลงมาสู้กับเด็ก
เธอเลือกเข้าผิดสํานักแล้ว
เอาคืนที่ทําน้องฉัน
เธอทํานิ้วก้อยเท้าฉันหัก
อย่างงี้โดนวิดพื้นหลายทีแหง
วางขวดนี้ไว้ตรงนี้ แล้วเจลใส่ผม
- สเปรย์ใส่ผม - คุณนายคันนิ่งแฮมคะ
ค่ะ ว่าไงคะ
ขอบอกว่าประวัติของคุณเริ่ดมาก
อุ๊ย จะให้พูดไงได้
ฉันทํางานเก่งพอตัว
เก่งแบบคุณนี่แหละที่ร้านเราต้องการ
ในเมืองนี้มีแต่คุณนายเรื่องเยอะ
ผมฉันพังต้องซ่อมด่วน ทุกคน
อยู่ไหนช่างคนนั้นนะ
เรมี่ หรือรอนด้า
เมอลอร่า ขอโทษจริงๆ ค่ะ
เรเชลลาคลอดอยู่ค่ะ
อะไรนะ แบบนี้ฉันรับไม่ได้
แต่คุณโชคดีแล้วค่ะ เพราะแบลนช์คนนี้ตัวตึงเลย
ดีงาม ฉันจะนั่งที่ประจํา
เอาล่ะ แม่หนู จัดไปจ้า
เมอลอร่าคะ ทําทรงไหนดีคะ
เราแค่ทําให้ผมเปียก แล้วปล่อยให้แห้งเองดีไหม
ให้ธรรมชาติสรรค์สร้าง ดีไหมคะ
ไม่เอา สไตล์นั้นฉันเบื่อแล้ว
ถึงเวลาเป็นเมอลอร่าลุคใหม่
เอาทรงนี้
โอเค งั้นทําสีผมก่อนเนอะ
ใช่ สีผม เพราะต้องเริ่มจากสีก่อน
ป้ายนี่นิดนึง
ใส่นี่หน่อย
สีสวยดี
ก็ไม่ค่อยยากแฮะ
อุ๊ยตาย
มันควรมีควันขึ้นงี้เหรอ
ใช่ ค่ะ
ควันขึ้นบ่งบอกว่าสีกําลังออก
เกิดอะไรขึ้น
สวยปัง ไม่ต้องตกใจไป
เรียก 911 เร็ว
จ้ําเร็วๆ
ไม่รู้ไฟไหม้ที่ไหนนะ
แอ่นแอ๊น ผลงานประดิษฐ์ใหม่ของผม
พลังการแปลงร่างของผม รวมอยู่ในปืนพกพา เจ๋งปะ
เริ่ดที่สุด
ดูเสาอากาศจิ๋วนั่นสิ น่ารักจุง
ไม่ได้ทําให้น่ารักนะ ไม่ใช่
ผมตั้งใจทําให้ดูน่ากลัว ดูน่าสะพรึงด้วยซ้ํา
ทีนี้ผมแค่ต้องหาไอ้หัวมันต้มเดินได้ให้เจอ
แล้วลูกชายเขาก็เสร็จผม
ดูนี่ก่อน
ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันพูดจริง
งานนี้ต้องบันเทิงแน่นอน
เอาล่ะ ปาป๊าหมดแรงจริงจัง
ป๊าเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูก
ป๊ามีนมขวดให้ มีจุกนมปลอม และนี่ลูกโป่งให้ลูก
เป็นยังไง ลูกชอบใช่ไหม
เอาล่ะ ขอเวลาให้ป๊าพักบ้างนะ
มีคนเอาระเบิดกากเพชรใส่ในตู้ล็อกเกอร์หนู
พวกวัยรุ่นนี่แสบสุด
ใช่ ทารกก็แสบเหมือนกัน
จูเนียร์!
จู๊ดไนท์ ราล์ฟ
เอาขยะมาทิ้ง ฉันเป็นคุณพ่อดีจริง
ได้กล่อมลูกนอนมุ้งมิ้ง หลับปุ๋ย
หวัดดีกรู
หวัดดี เฮ้ย อะไร...
หวัดดีป๊อปปี้ เธอได้พูดอะไรปะ
ว่าแต่ ฉันชื่อเช็ต
เช็ต คันนิ่งแฮม
กรู มันหมายความว่าอะไรเหรอ
หมายความว่าคุณโกหกไม่เนียน
นี่ ไม่น่ารักเลย
รู้จักไหมเคารพผู้ใหญ่น่ะ
หนูไม่เคารพคนรุ่นเก่า
แถมล้อเลียนด้วยซ้ํา
นั่นมุกที่เธออ่านเจอในเว็บเหรอ
โห เว็บเหรอ ลุงแก่กี่ขวบแล้วเนี่ย
ก็แก่พอจะรู้ว่าเธอเป็นเด็กนิสัยเสีย...
คุณควรระวังตัวให้ดี
เมื่อก่อนคุณเคยเป็นจอมวายร้าย
ผิดคนแล้ว ไม่เห็นเหมือนกันสักนิด
เห็นชัดว่าเธอจําคนผิดแล้ว เพราะฉันขาย...โซลาร์เซล
ไม่ต้องกลัว หนูจะไม่แฉคุณ
เพราะคุณจะต้องช่วยหนูปล้น
เราจะเริ่มวางแผนกันพรุ่งนี้
เธออยากปล้นงั้นเหรอ
ฟังนะ หนู ฉันจะไม่...
ไม่ ลุงแหละฟัง ตาแก่
หนูเป็นเจ้านายลุง
และหนูรับรอง ลุงไม่อยากหักหลังหนูแน่
โอเค ก็ได้
แต่พรุ่งนี้ จังหวะเวลาไม่ค่อยดี
แย่หน่อยนะลุง
เพราะยังไงลุงก็ต้องมา
นอกจากลุงอยากให้ทั้งโลกรู้ ว่าจริงๆ ลุงเป็นใคร
กรู
ยัยเด็กนี่น่ากลัวแฮะ
เอาล่ะๆ เงียบกันหน่อย
เงียบหน่อย
ขอบคุณ
ถึงเวลาส่งพวกนายไปฝึกในโลกของจริงแล้ว
ถ้าพวกนายทําได้ดี ก็จะเป็นอาวุธลับใหม่ของเอวีแอล
มั่นใจได้ว่าฉันจะไม่เสียใจแน่
ไม่ ช่างทาสีเทนัด
เรื่องจริงนะ
- ฉันไม่รู้ว่ามีข้อตกลงอะไร... - หวัดดี เพื่อนบ้าน
หวัดดี
ยังรอคุณชวนไปจอยอยู่นะ แพรรี่
ไม่นะไม่ อย่า
- แพทซี่ - เพื่อนบ้าน
แพทซี่
หวัดดี ฉันเป็นเมียของแพรรี่ ชื่อแพทซี่
ฉันชื่อแบลนช์ ส่วนนี่เช็ต
หวัดดี ฉันมองมาแล้วเห็นคุณ
ก็เลยปิ๊งไอเดียปังมากแม่
แพรรี่ขาดคู่เล่นเทนนิสอีกคนวันพรุ่งนี้
โธ่ที่รัก
ไม่รู้สิ ดูทรงเขาไม่น่าใช่หนุ่มตีเทนนิส
ทรงแนวหนุ่มเทนนิสเหรอ ผมน่ะตัวพ่อเลย
ฉายามิสเตอร์เทนนิส
มันเป็นกีฬาที่ผมชอบมากที่สุด
ได้หวดไม้เทนนิสและตีลูกบอล สีเหลืองอ๋อยขนฟู้ฟู
งั้นตามนั้นค่ะ เจอพวกคุณที่คลับพรุ่งนี้นะคะ
บั๊ยบายจ้ะ
โอเค บั๊ยบายคุณสองคนเหมือนกัน
คุณเล่นเทนนิสด้วยเหรอ
ใช่ๆ ผมเล่นเทนนิส
ผมระดับโปรด้วย เอาจริง
อย่างน้อยก็เคยเล่นตอนเข้าค่ายหน้าร้อน
ว้าว งั้นแจ๋ว ฝากลูกนะ
โอเค บาย
ขอให้สนุกนะคะ
เอ้านี่จ้ะ
ตามใจ
อะไร...
"เจอกันที่บ้านต้นไม้"
"ไม่งั้นโดน"
กรู
นายหลบฉันไม่พ้นหรอก กรู
ฉันปวดหลังจิตายอยู่แล้ว
ต้องหาอีกนานแค่ไหนเนี่ย
ก็หาจนกว่าจะเจอน่ะ
จําคําผมไว้ กรูจะไม่ชนะ
ครั้งนี้จะไม่เหมือนโชว์ความสามารถตอน ม.3
ขุดเรื่องนี้อีกแล้ว
ใช่ อีกแล้วไง มันคือโอกาสผมแจ้งเกิด
ตามใจผมหน่อยไม่ได้หรือไง
คืนนั้นเป็นโชว์ใหญ่
ผมซ้อมมาหลายอาทิตย์
ฝึกร้องจนเป๊ะ กะจะทําให้เพื่อนๆ อึ้ง
ผมกําลังจะขึ้นโชว์ตอนนั้น...
- อะไร - ผมก็ได้ยิน
ไอ้ทุเรศนั่นขโมยเพลงของผมไป
เขาทําทุกอย่างพัง
ผมขึ้นโชว์ต่อจากเขาไม่ได้ ถ้าขึ้น ผมคงถูกหัวเราะเยาะ
โดนหาว่าผมก็อปปี้เขา
มันอาจแค่บังเอิญก็ได้
ยุคนั้นเพลงนั้นดังจะตาย
ไม่ใช่ๆ เขารู้
เขาตั้งใจแกล้งผม
เขาสะใจที่ได้ฉีกหน้าผม
อะไรอีก
น้ํามันใกล้หมด
มีเรื่องตลอดสิน่า
ตั้งใจเป็นวายร้ายอย่างเดียวไม่เคยได้เลย
โอเค ขับลงจอด
ไหนดูซิ
เบนซินไร้สารตะกั่ว
ว้าว น้ํามันแพงจัง ว่าปะ
เสียบบัตรแล้วรีบดึงออกให้เร็ว
บัตรขัดข้องเหรอ
ไม่เอาน่า
คุณเสียบแล้วรีบดึงออกไหม
ใช่ๆ เสียบปุ๊บดึงปั๊บเลย
ซื้อสเลอร์ปี้ให้ฉันด้วย วันนี้ฉันไม่ไดเอท
นี่ เครื่องงี่เง่าของนาย ไม่อ่านบัตรของฉัน
- คุณรีบดึงบัตรออกหรือเปล่า - ใช่
บางครั้งก็ดึงเร็วเกิน คุณควรลองใหม่อีกครั้ง
ฉันไม่มีเวลานะเว้ย
โอเค
ฉันกําลังพยายามทําลายศัตรูคู่แค้นอยู่
รีบเติมน้ํามัน 900 แกลลอน ที่ปั๊มสี่ให้ฉันเร็ว ไอ้งั่ง
ขอร้อง อย่าทําร้ายผม
ฉันจะไม่ทําร้ายนายหรอก
ดูนายสิ
หล่อขึ้นเยอะ
ไปกดสเลอร์ปี้สีม่วงให้ฉัน
ฉันไม่จ่ายเงินหรอกนะ บอกไว้ก่อน
ฉันรู้ ฉันโคตรเลว
ทําไมพวกหนูไม่เลือกซีเรียล เพื่อสุขภาพล่ะจ๊ะ
นี่ซีเรียลโปรดของลัคกี้
แม่ว่ามันคงไม่ลืมหนู
ใช่ไหม
ที่รักจ้ะ ไม่มีทางลืมหรอก
หนูเล่นกับลัคกี้และจับมันแต่งตัว
พวกหนูยังมีพอดแคสต์อีก
ไม่มีทางเด็ดขาด ที่ลัคกี้จะลืมเพื่อนรักของมัน
ขอบคุณค่ะ แม่
ดูสิ
กล่องนี้พิเศษมาร์ชเมลโลว์ด้วย
คลัสเตอร์เคลือบช็อกโกแลตสองชั้น
- ใช่ - จ้ะ เอานี่ก็ได้
เอาล่ะ เราต้องซื้ออะไรอีก
ไม่นะ
ไม่มีคนเห็น ไม่มีคนสังเกต ไม่มีคนเห็น
เป็นอะไรคะ
เปล่าจ้ะ แค่...
แม่ยืดเส้นก่อนจะไปเดินดูของต่อ
ช็อปปิ้งเป็นต้นเหตุอันดับหนึ่งที่ทําให้ขาตึง
ลูกยังเด็กคงไม่รู้
โอเค ยืดเส้นเสร็จแล้ว ไปต่อ
เร็วเข้า เร็วๆ ๆ
โอเค ทางสะดวก...
หล่อน
หล่อนทําฉันเป็นอย่างงี้ ยัยช่างเก๊
เร็วเข้า เด็กๆ
เก็บกวาดช่องเบอร์เก้าด้วย
แม่อยากพูดแบบนี้นานแล้ว มาหลบทางนี้เร็ว
ป้าคนนั้นต้องการอะไรคะ
ป้าไหน แม่ไม่เห็นป้านะ
ป้านี่
เร็วเข้า ขึ้นมา
เร็วอีก
หล่อนไม่ใช่ช่างทําผม
ฉันจับโป๊ะหล่อนได้ กลับมานี่นะ
แม่ต้องรีบไปจากนี่
โอเค
กลับมานะ
เฮ้ ไม่นะ ไม่
- คุณจะออก... - เปิดสิ เปิดเร็ว เปิดเร็ว
ไปเร็ว
หยุดนะ กลับมานะ
เกือบไปแล้ว
มาช้อปปิ้งกับแม่สนุกเสมอใช่ไหมจ๊ะ
- ใช่ ตื่นเต้นฟินเว่อร์ - ช้อปปิ้งวันนี้มันที่สุด
เต็มสิบไม่หัก
ป๊อปปี้
พ่อไม่เห็นเธอ จูเนียร์
มองขึ้นมา ฉลาดจริง
ลุงมาช้า
แล้วฉันจะขึ้นไปได้ไง
ใช้แทรมโปลีน
เอาก็เอา
ฉันก็คือ...
ป๊อปปี้ เพรสคอตต์ นางร้ายสุดแซ่บ
นั่งก่อนสิ กรู
ก็ได้ ฉันจะนั่ง...
โอเค เรียกฉันมาทําไม
เพราะหนูเหมือนคุณ หนูเกิดมาเป็นคนเลว
ตอนนี้ ได้เวลาคุยเรื่องปล้นใหญ่ของเราแล้ว
ปล้น ขอที เธอยังเด็กอยู่
วายร้ายดังๆ เริ่มร้ายตั้งแต่เด็ก
คุณขโมยมงกุฎควีนตอนอายุ 12 ไม่ใช่เหรอ
ตอนนั้นฉันเด็กกว่านั้นเยอะ
และไม่ได้ว่านะ แต่เธอไม่ใช่ฉัน
หนูตั้งใจจะเป็นให้แสบกว่าคุณหลายเวล
ดูนี่ซะก่อน
เฮ้ นี่โรงเรียนเก่าของฉันใช่ปะ
ถูกต้อง
หนูใช้สกิลขั้นเทพต่อ แค่ไม้ไอติมทากาว
ที่นี่แหละที่เราจะไปขโมยมาสคอตของโรงเรียน
เธออยากไปขโมยเลนนี่เหรอ
ใช่น่ะสิ
ลีเซปาบงเป็นโรงเรียนในฝันของหนู
และปล้นครั้งนี้ จะช่วยให้ประวัติความร้ายกาจของหนูดูดี
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก
เธอเคยเห็นตัวฮันนี่แบดเจอร์ไหม
มันเป็นสัตว์ป่าดุร้ายน่ากลัว
มันกินผึ้งกับงูเห่าเป็นอาหารเช้าได้สบาย
ฮันนี่แบดเจอร์ไม่กลัวใคร
ไม่มีทาง ฉันไม่ช่วยเธอเด็ดขาด
แหม เพราะงี้ไงถึงต้องแบล็กเมล
คุณไม่มีทางเลือก
ขอนะ
เฮ้ย ตํารวจ
ช่วยด้วย
ได้โปรด ช่วยฉันได้ไหม
สมัดจ์ สมัดจ์ ลงมา
ขอบคุณนะ ขอบคุณ
"เบรกขัดข้อง"
ช่วยด้วย
พวกนั้นไง พวกที่ทํารถผมพัง
ทําร้านคอฟฟี่ช็อพพังด้วย
- ใช่ ไปให้พ้นนะ - พวกเขาทําทุกอย่างพัง
- ฉันเบื่อพวกซูเปอร์ฮีโร่เต็มที - ใช่ เล่นพวกเขาเลย
- ไม่เอาซูเปอร์ฮีโร่ - ไม่นะไม่
ขึ้นมา
- ไปซะ - ใช่ ไปให้พ้นเลย
หนุ่มๆ
การทดลองของเราล้มเหลว
พวกนายถูกปลดระวางอย่างเป็นทางการ
มันอยู่นั่นไง
ปราสาท ตัวการ์กอยล์
ไม่น่าเชื่อฉันได้มาที่นี่จริงๆ
เอาล่ะ รีบทําให้มันจบๆ ไป
รอน ส่งเครื่องมือมา
คอยดูลูกฉันให้ดี
ถ้านายต้องการอะไร...
ฉันชงนมมา มีผ้าอ้อม จุกนมที่เขาชอบ
เร็วเข้า รีบไป ไปเร็ว
ทีนี้เราจะตัดกระจกด้วยนี่...
ผ้าอ้อมเหรอ
อะไร ล้อกันเล่นแรงไปปะ
นี่ พวก พวกนาย
กระเป๋าอีกใบที่มีเครื่องมืออยู่ไหน
บอลลูน
ว่าไงนะ
ไม่เป็นไรๆ ดูซิในนี้มีอะไร
ไม่เอาน่า ไม่เอาน่า
ง่ายโคตรๆ
นั่นคุณเฟรนด์ลี่นี่
พวกเด็กงี่เง่า
ไม่นะไม่
นั่นด็อกเตอร์จอมทําลาย สมัยยังหนุ่ม
มีหมวกเหล็กของแท้ของสว่านสังหารด้วย
มาเร็ว
อย่าว่อกแว่ก
ผ้าอ้อม
ฉันต้องการอะไรที่จะสามารถ...
อันนี้ได้ไหม
แจ๋ว
เข้าได้ละ
เดี๋ยว ไม่ๆ
แป้งเด็ก
รู้ไหม สิ่งสําคัญที่สุดของการปล้น
คือระวังอันตรายที่อาจเกิดขึ้นเสมอ
ไม่นะ จูเนียร์
จูเนียร์ กลับมานี่
ไง มีแผนอะไรต่อ
ฉันกําลังคิดอยู่
อย่าแตะอะไรนะ อย่า
อย่านะ อย่า
เก่งมาก จูเนียร์ ยอดไปเลย
เขากําลังสนุก
สนุกเกินนะ
ขอล่ะ จูเนียร์ ปาป๊าต้องเข้าไปขโมยฮันนี่แบดเจอร์
โอเค
ฉันรู้ตอนกลางคืนเขาเก็บเลนนี่ไว้ที่นี่
ถ้าจําไม่ผิด
มีสวิตช์ลับซ่อนอยู่แถวนี้
"กรณีเหตุฉุกเฉิน - ฮันนี่แบดเจอร์"
ฉันจะใช้นี่ยิงมัน
รอมันสลบ เราค่อยเปิดกรง
เจ้าปีศาจขนปุยจะหลับปุ๋ยเหมือนเด็ก...
โชคดี มันยังหลับอยู่
ฉันโดนทิ่มซะเอง
นี่ เฮ้
กรู เราทําไงดี
ไม่นะ
แย่แล้ว ฉันทําแผนปล้นเราพัง
อะไร ใครมันกล้า
มีผู้บุกรุก
ตื่นสิ
ไม่นะ
อะไรเนี่ย
เร็วเข้า เราต้องเผ่นแล้ว
มีผู้บุกรุก
พวกนายแหย๋มกับครูใหญ่ผิดคนแล้ว
เผ่นเร็ว เร็วเข้า ไปเร็ว
ไปๆ ไป
เร็วเข้า มาเร็ว
แกไม่มีทางหนีไปได้
เตรียมโดนเจ้าแม่อูเบลเชล์ตฟาดให้
ครีมทากันผื่นผ้าอ้อม
ไม่นะ ไม่
หยุดนะ หยุดสิ หยุด
คุณพระ
กลับมานี่นะ
เอาเลนนี่ของฉันคืนมา
เราจะหนีไปจากนี่ยังไง
ตามฉันมา
ขึ้นไป
ติดสิ ติดสิ ติดเร็ว
คุณเฟรนด์ลี่
ขอบอกเลย นี่เป็นคืนที่เจ๋งที่สุดในชีวิตหนู
ไม่น่าเชื่อว่าเราจะปล้นสําเร็จจริงๆ
ฉันก็จะไม่โกหก คืนนี้มันดี
ขอบคุณ รอน
ขอบคุณ สําหรับทุกอย่าง
แล้วก็ไม่ต้องห่วง
หนูจะเก็บความลับของลุงอย่างดี คู่หู
ขอบคุณ
ฝันดีค่ะ
ปาป๊าของลูกทําได้ดีใช่ไหม จูเนียร์
ฮัลโหล แม็กซิม
ลูกศิษย์คนโปรดของฉันเป็นไง
ครูคิดว่าเธอกับครู อาจกําลังตามหาคนคนเดียวกัน
และครูรู้ดีว่าเขาอยู่ที่ไหน
ขอบคุณครับ ครูใหญ่อูเบลเชล์ต
เจอตัวเขาแล้ว
วาเลนติน่า ไปเมย์ฟลาวเวอร์
ยินดีจัดให้
เจอไม้แล้ว
โอเค เดี๋ยวฟอร์มก็กลับมาเอง
แม่ไปก่อนนะ
พูด “หวัดดีหม่ามี้กับป๊ะป๋า” ซิ
ขอให้สนุกนะคะ
เลือกดีๆ นะคะ
- หวัดดีนะ เด็กๆ - หวัดดีจ้า
หวัดดีค่า
ว่าไง คันนิ่งแฮม
ไง ป๊อปปี้
ได้ยินว่าพ่อแม่เรามีนัดไปเล่นกัน ก็น่าเอ็นดูดีนะ
เลยคิดว่าเผื่อเธออยากเล่นกับฉัน
ได้เลย เข้ามาสิ
เราเริ่มปาร์ตี้กันเลยเถอะ ทุกคน
ฉันชอบเธอ
ใช่ ส่วนใหญ่โดนตกหมด
แจ๋วเลย
พวกเธอเคยเห็นตัวฮันนี่แบดเจอร์ไหม
โห พวกเขาไม่ได้ตีกันเล่นๆ เลย
เพื่อนบ้านใหม่ที่น่ารักของฉันมาแล้ว
หวัดดี
ฉันชอบออร่าพวกคุณ
พวกคุณดูเป็นคู่รักมือโปร
ใช่ แต่เราไม่ใช่
แพรรี่กับเพื่อนๆ รอคุณอยู่ที่คอร์ทเทนนิสแล้ว
ส่วนเราไปนั่งเมาท์ที่คลับเฮาส์
คุณต้องบอกฉันนะ ว่าคุณไปเอฟชุดมงลงนี่ที่ไหน
ทางนี้ เช็ต
หวัดดี
เอาล่ะ
สกิ๊ป ชิป เช็ต
เช็ต สกิ๊ป ชิป
หวัดดี หนุ่มๆ
- หวัดดี - เป็นไงบ้าง เช็ต
โอเค
เช็ตจะเล่นโชว์ให้เราดู ว่าแชมป์เขาเล่นยังไง
ใช่ไหม
ฉันจะฟาดเขาให้เละ
โอเค
อะไร...
โอเค เริ่มเล่นได้
นายล้อเล่นใช่ปะ
โอเค โอเค
พอใจยัง
อะไรเนี่ย
แบบนั้นไม่นับ
และ...
อะไร นายจะทํา...เฮ้ย
นี่มันบ้าสิ้นดี
"ข้าวโพดคั่ว"
"สูง 800 วัตต์"
ขอบคุณนะ รอน
เฮ้ ไม่นะ ไม่
มากินกันเลย
มันน่ารักจัง
หมาตัวนี้แปลกประหลาดที่สุด
หนูเปิดเอง
โอ้หวัดดี แม่หนูน้อย คุณพ่ออยู่ไหมจ๊ะ
ขอโทษค่ะ หนูไม่ควรคุยกับคนแปลกหน้า
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า
แต่หน้าคุณแปลกสําหรับหนู
ใครมาเหรอ
หนูไม่รู้ค่ะ
แต่เธอแก่ แถมตัวเหม็นผักดอง
โอเค พี่มาแล้ว
แย่แล้ว
เดี๋ยวฉันมานะ
ให้ช่วยไหมคะ
หวังว่าจะช่วยได้
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของกรู
เขาไม่อยู่นี่ งั้น...
ไม่เป็นไร
ฉันจะรอ
อะไร ไม่นะ
พร้อมเมื่อไหร่ ตีมานะ แพรรี่
"มาร์โก้ : มีคนมาที่นี่ ตามหากรู!"
คงไม่ต้องบอกนะ
เกาะโอวาฮูไม่ต้อนรับฉันกับแพรรี่อีก
เรื่องจริงนะ
- ที่รัก - รอดแล้วเรา
เด็กๆ มีเรื่อง เราต้องกลับแล้ว
ขอบคุณค่ะ บาย
- ฐานะของเราถูกเปิดเผย - ว่าไงนะ
- โทรหาไซลัส - ไม่นะ
สุขสันต์วันเกิดนะ
กรูกําลังมีอันตราย
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน ทุกคน
ขอยกเลิกสั่งปลดระวางพวกนาย
รีบมารวมพลเมกะมินเนี่ยน
รู้ไหม...
พ่อของพวกเธอซุกซน
ซนไม่เข้าเรื่อง
เขาเอาของฉันไป ฉันเลยมาทวงคืน
ครูใหญ่อูเบลเชล๋ตเหรอ
ฉันรู้ว่าเธอเอาเลนนี่ของฉันไป
เอามันคืนมานะ
เป็นเรื่องตลกมากจริงๆ ครับ
หุบปาก
ไม่ได้มาฟังเธอแก้ตัว ฉันมาเพื่อสั่งสอนเธอ
เข้ามา ไอ้เด็กอวดดี
ผมจะไม่สู้กับยายแก่หรอก
อ๋อเหรอ
ฉันจะสั่งสอนให้เธอจําจนตายเลย
นี่แน่ะ
เด็กๆ ระวัง มาหลบนี่
ทุกคน หลบตรงนี้
นี่ หยุดนะ ยัยป้า
หยุดนะ
ปล่อยเขานะ
นี่แน่ะ
ทีนี้เราต้องเข้าไปตามหาเบบี๋นั่น
อะไร
ส้มหล่น ว่าไหม
ใช่ แม็กซิม หมูวิ่งชนปังตอ
มามะ เจ้าหนูเบเบ๋
มาหาแม็กซิม
ใช่ จิ๊กกึ๋ยจิ๊กกึ๋ย...
อุ๊ย แม็กซิม
ไอ้ตัวแสบ...
เดี๋ยวแกโดนดีแน่
เสร็จฉัน
เดี๋ยว ตัวเล็กอยู่ไหน
ตัวเล็กไปไหนแล้ว
จูเนียร์
ลูซี่
ไปช่วยลูกก่อน
แม็กซิม
บอกลาลูกได้ กรู
ไม่ต้องห่วงนะ
เขาจะแฮปปี้อยู่กับแดดดี้คนใหม่
ใช่ไหม ดูเขาสิ เขารักแดดดี้คนใหม่แล้ว
จูเนียร์
ไม่นะ
ขึ้นมา
เราต้องไปช่วยเจ้าตัวเล็ก
ได้ตัวเขาแล้ว
ใครพร้อมจะกลายเป็นแมงกุ๊ดจี่แล้ว
ปล่อยนะ
หนวดนี่ยิ่งอ่อนไหวง่ายอยู่
ไอ้เปี๊ยกตัวแสบ
นี่แกล้งกันใช่ไหม
แกชิ้งฉ่องเลอะยานฉันหมดแล้ว
วาเลนติน่า
เอารังสีแปลงเป็นแมลงมาซิ
พวกเขาอยู่นั่น
หนูตามให้
ไปละนะ
นั่นอะไร
จ๊ะเอ๋
กรู
เข้าใกล้อีกหน่อย
เกือบถึงแล้ว
กําจัดพวกเขาซะ
หัวไวดีมาก
อัดพวกเขาเลย คู่หู
มองไม่เห็น
จูเนียร์
ไม่ต้องห่วง กรู
ไอ้หนูไม่เป็นไร
ไม่เชื่อ ดูเอง
จูเนียร์
ตอนนี้เขาเป็นของฉันแล้ว
ใช่หรือเปล่า แม็กซิม จูเนียร์
เราสองพ่อลูกจะออกป่วนโลก
ก่อความวุ่นวาย
และสนุกสุดเหวี่ยงด้วยกัน ใช่ไหม
แต่ที่เด็ดสุด เขาเกลียดนาย
เกลียดเข้าไส้เลย
ปล่อยลูกฉันนะ
ไม่ ฝันไปเถอะ
ความบันเทิงเพิ่งจะเริ่มต้น ว่าไหม
แดดดี้คนเก่าของลูกขี้ป๊อดนะ ว่าไหม
นายทําเกินไปแล้ว แม็กซิม
เอาลูกของฉันคืนมา
บอกแล้วไง
เขาเป็นลูกของฉันแล้ว
ก้าวระวังนะ กรู
พลาดแล้วเด๊ดนะ
แย่จุงนายบินไม่ได้ เนอะ
ปล่อยนะ
เรื่องนี้จบซะที
รีบบอกลาแดดดี้ซะ
ไม่เป็นไร จูเนียร์
ปาป๊ารักหนูนะ
กลับมานี่นะ
ไอ้เด็กบ้า
ปล่อยฉันนะ ไอ้เด็กผี
เดี๋ยวแกจะโดนแดดดี้ฟาด...
เห็นไหม ไม่บุบสลาย
อะไร
ไม่นะ ไม่
อะไร
อี๋
ใช้ได้ ตอนฉัน...
กรู กรู
จูเนียร์
- เย้ ยิปปี้ - โอ้แม่เจ้า
- พวกคุณปลอดภัยนะ - เก่งเว่อร์มาก
ปาป๊า
- สองหนุ่มของแม่ - ปาป๊า
ลูกรู้อะไรไหม
วันนี้อารมณ์เหวี่ยงไปมาอย่างกับรถไฟเหาะ
กรูคะ
ตอนนี้เรากลับบ้านได้หรือยัง
เอาล่ะ หายเรียบร้อย
ขอบคุณค่ะ ด็อกเตอร์เนฟาริโอ้
เหมือนได้ลูกใหม่
ไม่มีงานไหนที่เล็กเกิน
หรือว่าบ้าเกิน
ไปนะ
หวัดดีค่ะ
เฮ้ หนูโอเคไหม ที่รัก
แอ็กเนส มีใครมาหาหนูแน่ะ
ลัคกี้
แกได้ฝึกที่ฉันสอนไหม
ทดสอบซิ แกล้งตาย
- ดูแล้วน่าเป็นห่วงนะ - ใช่ นิดนึงค่ะ
ลัคกี้
นี่ เดี๋ยวผมมานะ
โอเคค่ะ
- มีเรื่องนึงที่ผมต้องไปจัดการ - ค่ะ
เดี๋ยวเจอกันนะ คู่หู
รักคุณนะ ที่รัก
นอนคุกหลับไหม แม็กซิม
นายมาทําอะไรที่นี่ กรู
จะมาเย้ยฉัน ใช่ปะ
เย้ยเหรอ เปล่า ฉันมีเรื่องอยากระบาย
เกี่ยวกับงานทาเลนท์โชว์ตอน ม.3
คือว่า...
จริงๆ แล้ว
ฉันขโมยเพลงนายว่ะ
อะไรนะ ฉันว่าแล้ว
กะแล้วว่ามันไม่บังเอิญ ไอ้ขี้โกหก
ไหนล่ะ
ไหนอะไร
- ไหนล่ะ คําขอโทษฉันน่ะ - คําขอ...
นายพูดอะไรเนี่ย ฉันก็พึ่งขอโทษไปไง
ไม่ใช่ ไม่
นั่นไม่ใช่การขอโทษ
นายแค่อยากจะมาเย้ยฉัน
- ไม่อยากเชื่อนายขโมยเพลงฉันจริงๆ - นี่
ฉันแค่เอาคืนที่นายมาดึงกางเกงฉัน ในงานคืนสู่เหย้า
อีกอย่าง นายจะร้องต่อจากฉันก็ได้นี่
ฉันไม่ผิดนะที่นายป๊อดเอง
นายกลัวเพราะฉันร้องเพราะอ่ะดิ
กลัวเหรอ
ฉันจะร้องโชว์เหนือนายวันไหนก็ได้ ทุกที่ทุกเวลาด้วย
อยากเห็นจะแย่
ได้ทุกเมื่อ ทุกที่
นัดมาเลย เพื่อนยาก
โอ้เย
ต้อนรับสู่ชีวิตเธอ
ย้อนกลับไปไม่ได้
แม้แต่ตอนหลับใหล
อย่าดิ
เราจะตามเธอ
- ทํา... - พฤติกรรมของเธอให้ดีๆ
หันหลังให้ธรรมชาติโลกใบนี้
ทุกๆ คนต่างอยากครองโลกทั้งนั้น
ฉันออกแบบเองได้
อือหือ โอ้เย
ฉันสํานึกผิดไป
มาแดนซ์กระจายกัน
ไม่มีสิ่งใดยืนยงตลอดไป
ทุกๆ คนต่างอยากครองโลกทั้งนั้น
มีบางที ที่ไร้แสงส่องประกาย
จับมือไว้ เมื่อกําแพงพังทลาย
ในตอนนั้น เธอมีฉันเคียงข้างกาย
ดีใจที่เราเกือบทําได้
เสียใจที่มันต้องเลือนหาย
ทุกๆ คนต่างอยากครองโลกทั้งนั้น
บอกฉันสิว่าเธอจะไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องการมัน
แค่พาดหัว ทําไมเชื่อมัน
ทุกๆ คนต่างอยากครองโลกทั้งนั้น
เพื่ออิสระและความสุขสบาย
ไม่มีสิ่งใดยืนยงตลอดไป
ทุกๆ คนต่างอยากครองโลกทั้งนั้น
ซวยแย้ว
บทบรรยายไทย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ