Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stuart.
Illumination!
SREDNJA ZLIKOVSKA ŠKOLA
Filipe, Rone, Ratko! Fokusirajte se!
Dobro, dobro.
Dobro, meta nam je Maksim Le Mal,
jedan od najtraženijih Antizlikovske lige.
I, vjerujte, pravi kreten.
I zato nema mjesta pogrešci. Jasno?
Sí, šefe!
DOBRO DOŠLI NATRAG, GENERACIJO '85.
ZDRAVO, JA SE ZOVEM GRU
SUSRET BIVŠIH UČENIKA
Filipe, Rone!
Djeca znaju biti okrutna, ali Maksim zna biti još okrutniji.
Vidi, vidi...
Gle tko je to.
Nije li tu Gru-zer luzer?
Nije li to Maksim Le Mal? Izgledaš...
Veličanstveno? Da, znam.
Što si mislio, ha?
Da ću izgledati kao ćelavi luzer s mlohavim tijelom?
Ups, čini se da si me pretekao!
Lijepo je nasmijati se, zar ne?
Nego, sjećaš se moje djevojke Valentine?
Bila je predstavnica popularne grupe školskih ljepotica
i najpopularnija cura u školi.
Sjećam se.
Drago mi je što te vidim, Valentina.
Što je bilo, Gru?
Svi tvoji snovi o tome da postaneš slavni zlikovac raspali su se, ha?
Ne znam znaš li, ali uspio sam ukrasti Mjesec.
Zbilja?
Misliš na onaj Mjesec?
Je li ovo upaljeno?
Molim vas za malo pozornosti.
Dobra večer i dobro došli, bivši učenici Srednje zlikovske škole.
Započet ćemo večerašnju proslavu
najavom pobjednika u najpoželjnijoj nagradi,
Zlatni alumni.
I stoga, da ne duljimo,
dobitnik ovogodišnjeg Zlatnog alumna je...
Moj omiljeni učenik.
Maksim Le Mal!
- Što? Ti to mene zafrkavaš? - Hvala, hvala!
Merci. Merci beaucoup.
Ne, ne trebate.
Hvala, hvala.
Hvala.
Siguran sam da svi znate da pripremam nešto veliko.
Neki su se od vas smijali mojoj dječačkoj opsjednutosti žoharima.
Ali brzo sam naučio da su oni čudo evolucije.
I pronašao sam način da upregnem snagu,
brzinu i... Kako bi se reklo?
"Nezgnječivost" najmoćnijih bića na planetu.
Što me čini neuništivim i nezaustavljivim!
Maksim! Maksim! Maksim!
Svjedočite moći žohara!
I tako, moj tužni mali prijatelju, što kažeš na to?
Pa, rekao bih da si...
...uhićen u ime Antizlikovske lige!
Ne bih rekao, prijatelju!
O, da? Sluzava granata!
Ne!
Krenite!
- AZL! - Ni makac!
- Ostanite gdje jeste! - Kreni!
Ostani ondje!
Ni makac!
Imam te!
Ne, ne, ne!
Ovo nije moguće!
C'est impossible.
Mičite ruke s mene!
Zapovijedam vam da me pustite!
Zbogom, Maksime!
Tko je sada luzer?
Luzer, luzer, luzer!
Ovo nije gotovo!
Nećeš uvijek imati AZL da se bori za tebe, kukavice!
Pazi što ti kažem! Istrijebit ću te!
Nisi... Nisi nimalo zastrašujući.
GRU I MALCI: NEUSTRAŠIVI ŠPIJUNI
Pozdrav svima!
- Gru, što ima? - Gru!
- Hej, Gru! - Tako sam sretna da si ovdje!
Što ima novo u Gruovoj kući?
Gle što sam naučila Srećka!
Srećko, sjedni!
Srećko, rekla sam: sjedni!
Tek mu je prva lekcija.
Možda bismo odsad mogli vježbati vani.
Evo mog omiljenog supruga!
Jesi li se sjetio kupiti mlijeko?
Pa, da. Imali su nekoliko vrsta.
Imaju bademovo mlijeko, sojino, konopljino,
zobeno, kozje, čokoladno, pola-pola,
mlijeko u prahu i od magnezija.
A obično mlijeko?
Ne, više ga ne proizvode.
Čekaj malo.
Jedan, dva, tri cure.
Jedna supruga.
Nešto nedostaje.
Ne, mislim da smo svi. Da.
Znaš što? Stalno zaboravljam...
Ovog tipa!
Evo mog momka!
Evo ga!
Gdje je zagrljaj za tatu?
Čini se da je netko čangrizav!
Moj si mali mrgud, ali znam da voliš svoga tatu.
Hajde, reci.
Tata. Tata.
Da, naravno da te voli!
Samo to ne pokazuje licem
ili govorom tijela.
Zar ne, Gru Juniore? Hajde!
Pokaži tati koliko ga voliš.
Znam što će te usrećiti.
Voćni miks s Bahama!
Ne? S Bahama je.
Svi su. Vidi.
Prefino!
Zbilja ima okus po Bahamima!
Vidiš? Voli svog taticu!
Dijeli.
Filipe, Ratko, Rone!
Hop, hop, hop!
Hop!
Pistacija. Da, indijski oraščić.
Jesam te!
BABY PUDER
Hvala, dečki.
Jaroguzić?
Guzić.
- Trebam razgovarati s vama oboma. - Da, ali...
Oprostite, nema vremena za čavrljanje.
Maksim Le Mal poslao ti je poruku iz zatvora.
Bonjour, Gru.
Znam da me čuješ pa počuj ovo.
Misliš da me možeš poniziti i izvući se? Da?
Ali ne!
Kad pobjegnem iz zatvora, osvetit ću ti se, Gru!
Ali ovaj put neću biti blag prema tebi!
I znam gdje živiš!
Bolje ti je da spavaš s otvorenim okom jer se ne možeš skriti od mene!
Slatko sanjaj, Gru-zeru!
Bez brige, ne može pobjeći odande.
To je strogo čuvani zatvor.
Da, pa...
Pobjegao je jučer.
Što?
Da napustimo dom?
O, ne. Svidjet će vam se.
To se zove "sigurna kuća".
Zabavno je, sigurno i fantastično i idemo!
Da, dobit ćete novu sobu, ići ćete u novu školu.
Bit će zabavno, zar ne?
Sve će biti novo. Mi volimo novo!
Što s mojim prijateljima?
Steći ćeš nove prijatelje.
Vjerojatno bolje.
Ne mogu vjerovati.
Da, da. Mnogo osjećaja. Velika životna promjena.
Manje priče, više hodanja.
Hajde, idemo.
Žao mi je što ne možeš s nama, Srećko.
Dobro ga čuvajte.
Budi dobar, Srećko.
Ne zaboravi vježbati trikove!
Stići ćemo u sigurnu kuću AZL-a za nekoliko sati.
Mayflower je divan grad.
Divan, siguran, dosadan grad.
Vjeruj mi, tako je najbolje, Gru.
A što je s bakom i sa stricem Druom?
Žao mi je. Nitko ne smije znati gdje ste, čak ni obitelj.
Bingo! Evo pozitivne strane.
I obećavate da ćete se pobrinuti za druge Malce?
Bit će na sigurnom u sjedištu AZL-a.
Imam velike planove za njih.
Sretno s time.
AZL
To je to!
Tišina!
Sad ste u Karlovu autobusu.
A Karlo je dugogodišnji zaposlenik AZL-a
koji će uskoro postići uvjete za mirovinu.
I zato, dok ste u Karlovu busu, poštujete Karlova pravila.
Nema smicalica, ludorija ni glupiranja.
Glupi?
Ovo prestaje sad.
Ili ćete vidjeti onu stranu Karla koju ne želite vidjeti.
Jesam li bio jasan?
Bazuka!
Ovo neće...
Karlu se ovo ne sviđa!
Pazite na ruke! Što to radite? Tko me štipa?
Ne, ne!
AZL
Evo nas. Gradić Mayflower.
DOBRO DOŠLI U MAYFLOWER
Ova sigurna kuća rabi se za zaštitu naših agenata desetljećima.
Pogledajte ono!
Ajme! Vidi tratine, cvijeće...
- Ovo je cool! - Zar ćemo zbilja živjeti ovdje?
Pogledajte tu fontanu!
Zakon!
- Je li ono naša? - Hej, hej!
- Gledajte ono! - Lijepo je.
Mogla bih se priviknuti na ovo.
Ovo izgleda kao da princeza živi ovdje.
I evo ga.
Vaš novi dom.
Nema fontane.
Sigurno će biti sjajno!
Dođite.
Silvije kaže da je otraga bazen.
To će biti zabavno, ha?
Ajme, tako je hladno i nepristupačno.
- Ali naviknut ćemo se. - Što?
Da, sve je ovdje po AZL-ovim standardima.
Gdje nedostaje komfor, nadoknađuje funkcionalnošću.
Postoji čak i posve automatizirani sustav potpunog zatvaranja.
Nije li to zabavno?
Sustav potpunog zatvaranja.
Jej.
Ima aparat za hranu!
Obožavam ovo mjesto!
Ovo će biti sjajno.
Dobro, bacimo se na posao.
Zbog vlastite sigurnosti morat ćete dobiti nove identitete.
Nove identitete? Je li to zbilja potrebno?
Nije za raspravu, Gru.
Dakle, ti si prodavač solarnih panela.
Lucy, ti si frizerka iz skupocjenog salona.
Frizerka? To, jackpot!
Silvije, jesi li to uzeo zato što znaš da šišam samu sebe
i da bih totalno razvalila u tome?
Ne.
"Ćiro Cunningham."
Baš lijepo zvuči.
Djevojke.
Cool. Ja sam Bela.
"Bojana"?
Ja se zovem Barica?
Daj... Postoje gora imena od Barice.
Da, recimo, Bosiljka.
Da, Mara!
Bosiljka? To je grozno ime!
Zamisli da se zoveš Bosiljka!
Zaista ne mogu zamisliti gore...
Ja se zovem Bosiljka, zar ne?
Da.
Pa, naviknut ću se.
Djevojke, idite gore odabrati sobe
dok ja porazgovaram s vašim roditeljima.
Da, nisam htio plašiti cure,
ali od iznimne je važnosti da krijete vaše prave identitete.
Gru, ti ćeš morati pokušati biti ne baš tako gruast.
Što bi to trebalo značiti?
Samo kažem da imaš naviku isticati se u gomili.
Znaš, to kako si uvijek čangrizav i razdražljiv.
I kako je svima oko tebe malo nelagodno.
Ti radiš to. Hoću reći, znaš...
Dobro, dosta.
Ljudima nije zbog mene čudno ili nelagodno.
Ja sam jako ugodan.
Poput dobre mesne štruce.
Prilično sam ukusan.
Ovo nije čudno. Vi sami to činite čudnim.
Gru, moraš se uklopiti.
Životi tvoje obitelji na kocki su.
Razumiješ li?
Naravno, da. Posve razumijemo.
Učinit ćemo sve da zaštitimo našu obitelj. Da.
Dobro... Javit ću vam se kad ovo sve završi.
A dotad nam je hvatanje Maksima Le Mala najveći prioritet.
Ostanite sigurni.
Znaš što, Gru, možda ovo i nije tako loše.
Trebamo pauzu od hvatanja zlikovaca i opasnih misija, zar ne?
Napokon možemo biti normalna obitelj.
Napokon mogu provesti vrijeme povezujući se s bebom.
Bit će to super. Zar ne, kompa?
Tko ti je ukrao nos? Tko ti je...
Ukrao mi je nos!
Imaš čvrsti stisak. Mali je snažan.
DOBRO DOŠAO KUĆI, MAKSIME!
Hvala! Gledajte ih sve! Da.
VOLIMO TE
Zabavljamo se, ha?
VOLIMO MAKSIMA ZAUVIJEK
DOBRO DOŠAO, MAKSIME
Ne, ja volim vas!
Hvala, moja predivna vojsko.
Maksim se vratio, mala!
DOBRO DOŠAO NATRAG, MAKSIME!
I posebno merci beaucoup svima koji su mi pomogli da pobjegnem iz zatvora.
Todd i Linda, gdje ste? Gdje ste? Da.
Za to što ste omeli stražare.
- Très magnifique. - Da!
A sad, tišina!
Gru mora patiti zato što me uhitio.
A ima li boljeg načina od toga da mu uzmem njegovu dragocjenu bebu?
Želim uzeti tu bebu!
Da!
Maksime.
Ne, ne. Čekaj... Ne Maksim.
Što da se počnem zvati "Žohar-Man", ha?
Malo previše u glavu, ali prilično je jasno.
Dobro je, nije li?
Neću te zvati tim glupim imenom, ali sviđa mi se zlokobni plan.
Gru je to zaslužio.
Ponizio me pred čitavom školom.
Dobio sam trofej i sve.
Ali igra sad počinje.
Bježi i skriva se poput miša, ali mi ćemo ga naći poput mačke.
Igra počinje!
Dobro, imamo poznatu Ćirinu kajganu sa sirom.
I poznatu Bosiljkinu slaninu koja ispiše tvoje ime!
Izvoli, Bojana!
Čekaj, ne mogu reći da se zovem Bojana.
To bi bila laž.
Da.
A ne smijemo lagati.
Nemoj to smatrati laganjem.
Radije pretvaranjem s velikim ulozima.
E baš neću.
To je samo mala laž.
Ne.
Anja, kao tvoj otac, zapovijedam ti da lažeš!
Ne.
Da, laži!
Na tankom si ledu, dušo.
Zašto ne možeš biti poput svoje sestre Edite?
Ona laže cijelo vrijeme.
Ne lažem.
Vidiš? Upravo laže.
I to prekrasno, ako smijem reći.
Dobro, ekipo.
Ovo nam je prvi dan u Mayfloweru i predlažem da bude izvrstan.
Zar ne, Ćiro Juniore?
Mayflower! To!
Zakasnit ćemo na karate.
I moraš odvesti Maru u školu.
- Bit će zakon. - Jej.
Hej, samo se trebaš malo potruditi
i obećavam ti da će Mayflower zavoljeti Ćiru Cunninghama.
Zavoljet će ga koliko ga i ja volim.
A ti ćeš se, maleni, jako zabaviti sa svojim tatom danas.
Da, samo ti i tvoj tata.
Hajde, reci. Tata.
Tata.
Bit će ovo zabavan dan.
Hop, hop, hop!
Frendovi!
- Puno hvala, dečki! - Frende!
Dobro. Hvala, dušo.
- Bok. - Bok.
Vidi, Mara, susjedi.
Bok!
Hajde.
Možeš ti to, Ćiro.
Ja sam vaš novi susjed Ćiro Cunningham.
Aha. Pero Prescott.
Što te dovodi u susjedstvo, Ćiro?
Pa...
Solarni paneli. To je to. Ja prodajem solarne panele.
Jesi li se pridružio solarnoj revoluciji?
Da, ne.
Ne bih, hvala.
Dobro je znati.
A čime se ti baviš, Pero?
Ja sam vlasnik "Motora Prescott".
Najvećeg trgovca autima u državi.
Ideš, impresivno!
Ovo je moja kći Mara.
Barica, tata.
Da, da. Jesam li rekao "Mara"?
Smiješno jer sam mislio...
Mislio sam na ribu koju sam nekoć imao za ljubimca, imena Mara.
Živjela je u jezercu, a onda uginula.
Nego, moram odvesti Baricu u školu, prvi joj je dan.
Da, ja moram odvesti svoju Petru u školu pa...
Petra. Bok, Petra!
Baš zabavno ime!
Želiš li se voziti s nama?
Ne.
Mogla bi se sprijateljiti s Baricom.
Zar ne, Barice?
Nemaš prijatelja.
Pa, lijepo je ćaskati, Ćiro, ali ona mora u školu,
a ja s prijateljima u ladanjski klub pa...
Ladanjski klub. To zvuči brutalno zabavno.
Da sam ikad bio pozvan u ladanjski klub, siguran sam da bi mi se jako svidio.
Da, pa, mi sad stvarno moramo ići. Pa... Bilo mi je drago, Ćiro.
OK, cool. Kad god se poželiš družiti, samo mi šibni poručicu.
Šibnut će mi poručicu.
Ovo je bilo bolno.
Vidjet ćeš. Do ručka
ćeš zaboraviti na sve svoje stare, jadne, bezvezne prijatelje.
Nisam ti baš sigurna u to.
SREDNJA ŠKOLA MAYFLOWER
Hej, dušice, možeš ti to.
Ti si pametna.
Zabavna si.
Nemaš razloga za brigu.
Svi će te obožavati.
Hvala, Gru.
Bok!
Da im se bar svidi.
Hej, Petra!
Daj vozi!
Sorkač, pardon! Idem, dobro.
Idem.
RENDGENSKE NAOČALE
Očale!
Ne, ne. Sjedni!
Ne.
U redu, gospodo.
Skupite se.
AZL
Neki od vas sigurno se pitaju zašto ste ovdje.
Sí.
Kao što znate ili ne znate, vratio sam se iz mirovine
kako bih riješio top tajnu misiju Antizlikovske lige,
srediti Maksima Le Mala.
A ovdje vi nastupate.
Trebamo volontere.
Ja! Ja! Ja!
Tražimo snagu, moć
- i neustrašivost. - Ne.
Trebamo najbolje od najboljih.
Pa, tko će to biti?
Da, svaka čast, gospodo.
Antizlikovska liga ima najnaprednije oružje i vozila,
a sada moramo stvoriti i najsuvremenije agente.
A apsolutno najbolji pokusni kunići za to ste nam vi!
Kunići!
Vi ćete prvi testirati naš superserum.
Osmišljen je da vas pretvori u elitne agente
sa snagom i sposobnostima puno većima od smrtnih ljudskih.
Ili ćete jednostavno eksplodirati.
To zbilja ne znamo.
Hej!
Dame i gospodo, predstavljam vam... Mega Malce!
MALI ŠUT SENSEIJA O'SULLIVANA KARATE
Cool.
Baš ste preslatke.
I zbilja opake i strašne.
Još ću bolje izgledati s crnim pojasom.
Razbit ću ciglu svojom glavom.
To je stav!
U redu, uživajte dok sam ja na poslu.
Bela i Bojana. Dobro?
Hoćemo!
Bok, mama!
Bok!
Jesam te!
Formirajte krug.
Pokažite poštovanje senseiju.
Da, sensei O'Sullivan.
Ti, Mosković, nisam li ti rekao da se ošišaš?
Izgledaš kao pas.
Oprosti, sensei.
Dalje, imamo dvije nove učenice koje će započeti svoje putovanje...
U fantastičnost.
Ti, curice.
Istupi i reci nam svoje ime.
Zoveš se Bojana.
Moje ime?
Ne mogu.
Ne postoji "ne mogu" u karateu.
Deset sklekova nakon treninga.
Hej, to nije fer.
Bolje ti je da ne odgovaraš svom senseiju.
Sad, jesi li spremna reći nam svoje ime i sudjelovati?
Mislim da ne.
E pa zašto onda ne odeš u kut srama i refleksije
i razmisliš o tome kakva osoba želiš biti?
Dobro, hoću li sad imati nevolje s tobom?
Da, vjerojatno.
Što si rekla?
Ako misliš da se ja ne tučem s djecom,
izabrala si krivog trenera.
To!
To ti je za moju sestru.
Slomila si mi mali prst.
Morat ćeš raditi puno sklekova.
Dobro, ovo ovdje, onda gel za kosu.
- Lak za kosu. - Gđo Cunningham?
Da. Bok.
Moram reći, impresivna biografija.
Pa, što da kažem?
Dobra sam u svom poslu.
Pa, vi ste točno ono što ovdje trebamo.
Puno je taštih, zahtjevnih diva u ovom gradu.
Imam situaciju s kosom, ljudi!
Gdje je, kako se zove?
Ruža? Rahela?
Manuela, jako mi je žao.
Renata je na rodiljnom.
Što? Pa to je neprihvatljivo.
Ali imate sreće jer naša je Bosiljka fantastična.
Odlično. Bit ću na svom mjestu.
U redu, draga. Nastupaš.
Dakle, Manuela, kako ste mislili?
A da samo smočimo kosu i pustimo je da se osuši?
Prirodno je najbolje. Zar ne?
Ne, ne, ne. Taj je stil dugo mrtav.
Vrijeme je za novu Manuelu.
Ja želim ovo.
Ajme!
Ajme.
U redu, hajdemo krenuti s bojom.
Da, boja, jer time se počinje.
Malo ovog...
Malo ovog.
To je lijepo.
I nije tako teško.
SAVRŠENA BOJA ZA KOSU
Što?
Što se to dimi?
Da, aha!
Dim znači da se boja prima.
Što se događa?
Ništa. Bez panike.
Zovite vatrogasce!
Brzo, brzo.
Pitam se kamo oni idu.
Voilà! Moja zadnja kreacija.
Sve moje transformacijske moći u ručnom dizajnu, ha?
Genijalno.
I gle malu antenu. Tako je slatka.
Ne bi trebalo biti slatko.
Ne želim zastrašujuće. Čak i jezivo.
Sad samo moram pronaći tog hodajućeg skuhanog krumpira
i njegovo je dijete moje!
A pogledajte ovo!
LETI, MAKSIME - SRETAN PUT
Ne zezam se. Ozbiljan sam...
DEZINSEKCIJA
Ovo će biti tako super!
DOBRO DOŠLI U SREDNJU ŠKOLU MAYFLOWER
Tata je službeno krepan.
Promijenio sam ti pelenu.
Imaš bočicu i Binkija, a tu su i baloni.
Evo ih. Sviđaju ti se, zar ne?
Napokon malo vremena za mene.
Netko je stavio bombu šljokica u moj ormarić.
Tinejdžeri su najgori.
Da. Nisu ni bebe mačji kašalj.
Juniore!
Dobro, dobro.
Dua Lipa pršut.
Eksplozija!
Laku noć, Ratko!
Nosim smeće van jer ja sam supertata
A beba spava napokon
Bok, Gru.
Bok. Hej! Što se...
O, bok, Petra! Nešto si rekla?
Ja se zovem Ćiro, samo da znaš.
Ćiro Cunningham.
Gru? Što to uopće znači?
To znači da lažeš.
Hej. To ti nije lijepo.
Nisi čula za poštovanje prema starijima?
Ne poštujem starkelje.
Samo im se rugam.
Ha-ha. To ti je, kao, neka smiješna šala s weba?
Vau... "S weba". Koliko si ti star?
Pa, dovoljno star da znam da si ti mala pokvarena...
Moraš dobro paziti.
Ti si prije bio zlikovac.
BJEGUNAC GRU
To nisam ja. Uopće ne nalikujem na tog tipa.
Očito si gadno fulala jer ja prodajem... Solarne panele.
Oh, ne brini se. Neću te odati.
Jer ideš sa mnom u pljačku.
Krećemo planirati sutra.
Ti želiš ići u pljačku?
Slušaj, mala, ne idem ja u...
Ne, ti slušaj, starkeljo.
Imam te u šaci.
I kažem ti, ne želiš se igrati sa mnom.
OK, dobro.
Ali sutra baš nikako neću moći.
Tvoja šteta.
Nemaš baš izbora.
Osim ako ne želiš da cijeli svijet sazna tko si ti...
Gru.
Kako je jeziva.
JA VOLIM AZL
JA VOLIM MEGA DADU
Hej, Jimini!
No problemo.
U redu, u redu. Smirite se...
Dosta!
Hvala.
Vrijeme je da idemo van na pravi pravcati trening.
Sloboda.
I, ako to prođe dobro, postat ćete tajno oružje Antizlikovske lige.
Zbilja se nadam da neću požaliti.
- Ne. Slikar je otkazao. - Aha.
- Živa istina. - Ideš!
- Ne znam kako da to riješim... - Jutro, susjedići!
Pozdrav!
Još čekam tvoj poziv, Pero!
- Ne, ne, ne. - Ju-hu!
- Paula. - Susjedi!
Paula.
Bok. Ja sam Perina žena, Paula.
Ja sam Bosiljka. A ovo je Ćiro.
Bok! Pa, pogledam ovamo i vidim vas.
I padne mi na pamet briljantna ideja.
Peri fali četvrti za tenis sutra.
O, ljubavi.
Ne, ne znam. On mi baš nema neku tenisku vibru.
Ja nemam tenisku vibru? Ja stalno igram tenis.
Ja sam gospodin Tenis.
To mi je definitivno najdraža sportska igra.
S reketom i s lopticama koje su žute boje i dlakave.
Onda je dogovoreno. Vidimo se sutra u klubu.
Bokić!
Dobro. Bokić i vama dvoma!
Dakle, ti igraš tenis?
Da, da. Igram tenis.
Zapravo sam dosta genijalan.
Bar sam bio u ljetnom kampu.
Ideš! To je sjajno. Izvoli.
Bok!
Zabavite se!
Evo, ovako.
Dobro.
Ma što...
NAĐIMO SE U KUĆICI NA STABLU
ILI...
Gru.
Ne možeš mi se skriti, Gru.
Leđa me ubijaju.
Koliko će ovo trajati?
Trajat će koliko će trajati.
Slušaj me dobro, Gru neće pobijediti.
Ovo neće biti kao na talent-showu u srednjoj.
Opet s time.
Da, opet. To je ključni moment.
Zašto nisi na mojoj strani?
Bila je to noć velikog showa...
SREDNJA ZLIKOVSKA TALENT-SHOW
Vježbao sam tjednima,
usavršavao numeru koja će oduševiti moje kolege.
Gotovo sam bio na redu...
Što? ...kad sam čuo.
Taj je mali idiot pjevao moju pjesmu.
Sve je uništio.
Nisam mogao pjevati nakon njega. Ispao bih budala.
Kao da ga kopiram.
Ma možda je bilo slučajno.
To je bila popularna pjesma.
O, ne, ne, ne. On je znao.
Učinio je to namjerno.
Namjerno me ponizio.
Što sad?
Nemamo goriva.
Uvijek je nešto.
Nikad se ne mogu usredotočiti i samo biti zao.
Dobro, stat ćemo.
GORIVO
U redu, da vidimo.
Eurosuper 95.
Ajme. To je skupo, nije li?
Umetnite karticu i brzo izvadite.
"Kartica nije očitana"?
Ma daj!
Pa jesi li je izvadio brzo?
Da, da. Jako brzo.
KARTICA NIJE OČITANA POTRAŽITE ZAPOSLENIKA
Hej, uzmi mi slushy! Danas nisam na dijeti!
Hej, ti. Tvoj glupi aparat ne prihvaća moju karticu.
- Jeste li je izvadili brzo? - Da.
Pa, katkad je prebrzo. Najbolje da pokušate ponovno.
Nemam ja vremena za ovo!
Dobro...
Pokušavam uništiti svog neprijatelja.
A sad, daj mi 3500 litara na četvorci, idiote.
Molim te, nemoj me ubiti.
Neću te ubiti.
Oh, pogledaj se.
Puno bolje.
Daj mi sad ljubičasti slushy!
To ti neću platiti, samo da znaš. Tako je.
Znam, tako sam zao.
ŽITARICE S MALO ŠEĆERA
Cure, a da uzmete zdrave žitarice?
Ovo su Srećkove omiljene žitarice.
Neće me valjda zaboraviti?
Zar ne?
Dušo, to je nemoguće.
Ti se igraš s njim i oblačiš ga.
I imate svoj podcast.
Nema apsolutno nikakve šanse na svijetu da će zaboraviti najbolju prijateljicu.
Hvala, mama.
Gle ovo!
Ovdje ima i sljezove kolačiće
Žitarice s duplom čokoladom.
- Da! - Da, uzet ćemo te.
U redu. Što nam još treba?
O, ne.
Brzo, skrij se. Skrij se.
Što je bilo?
Ništa. Samo...
Istežem se prije blagajne.
Šoping je broj jedan uzrok istegnuća.
To sigurno niste znale.
U redu, dobro sam. Idemo.
Brzo, brzo, brzo!
Dobro. Zrak je čist.
Ti!
Ti si mi ovo napravila, prevarantice!
Idemo, cure.
Počistite prolaz devet!
Uvijek sam željela to reći. Skrijmo se ovdje.
Što ona teta hoće?
Teta? Nisam vidjela tetu.
Teta!
Hajde, idemo!
Brže!
Ti nisi frizerka!
Prozrela sam te. Vraćaj se!
Moramo van.
Dobro.
Vrati se!
Hej! Ne, ne, ne!
- Ne možete samo... - Otvori se, otvori se!
Idemo!
Čekaj, stani!
Ovo je bilo blizu.
Uvijek je zabavan šoping s mamom.
- Da. Osjećam se tako živo! - Najbolji šoping ikad!
TRŽNICA MAYFLOWER
PETRA
Perfecto.
Petra!
Ne vidim je, Juniore.
Gore sam, geniju.
Kasniš.
Kako da se popnem?
Ispred tebe je trampolin.
Onda idemo.
NAJVEĆI ZLIKOVCI SVIH VREMENA
To sam ja,
Petra Prescott, zlikovka.
Smjesti se, Gru.
Dobro, sjest ću...
Dobro, zašto sam ja ovdje?
Zato što sam ja, kao ti, rođena da budem zločesta.
A sada je vrijeme da raspravimo o našoj velikoj pljački.
Pljački, daj, molim te. Ti si klinka.
Svi zlikovci kreću mladi.
Nisi li ti ukrao kraljevski nakit kad si imao 12?
Bio sam puno mlađi od tog.
Ali, bez uvrede, ti nisi ja.
O, ja planiram biti puno bolja od tebe.
Gledaj sad ovo.
Hej, je li to moja stara škola?
Bingo.
Koju sam ekspertno složila od ljepila i štapića od slatkača.
I ondje ćemo ti i ja ukrasti... Školsku maskotu.
Želiš ukrasti Lennija?
Točno tako.
Srednja zlikovska oduvijek je bila moja škola iz snova.
A ova će pljačka tako dobro izgledati u mojoj biografiji.
To je grozna ideja.
Jesi li ti ikad uopće vidjela medojednog jazavca?
Oni su opaka mala čudovišta.
Oni doslovno jedu pčele i kobre za doručak.
Medojedni jazavac može sve.
Nema šanse. Nema šanse da ti pomognem.
Pa, u tome i jest fora s ucjenom...
Zapravo nemaš izbora.
MOTORI PRESCOTT NAJBOLJE OD MAYFLOWERA
Dobro.
Tim! Tim.
Idi, idi!
Ne!
Čepić!
Daj mi!
Hej! Policija!
No problemo!
Piña colada.
Upomoć!
Hola.
Molim vas, možete li mi pomoći?
Sí, sí.
Hej! Sve je dobro! Ciao!
- Stribore, Stribore, spusti se. - Hej!
El gato.
Hvala, hvala.
Pusa!
Pusavo.
KOČNICA NE RADI
POZOR
Upomoć!
Bazuka!
Hej, hej!
Da!
Evo ih. Oni su mi slupali auto!
I uništili su kafić.
- Da! Gubite se! - Sve će uništiti!
- Zlo mi je od superheroja. - Da, uhvatimo ih!
- Nema više superheroja! - Ne, ne, ne!
Upadajte!
- Buuu! - Da, gubite se!
Gospodo,
naš eksperiment nije uspio.
Sve ću vas službeno poslati u mirovinu.
Mirovina!
Ne?
MOTORI PRESCOTT NAJBOLJE OD MAYFLOWERA
Evo ga.
Dvorac, vodorige...
Ne mogu vjerovati da sam ovdje!
Dobro.
Dobro. Hajdemo to više srediti.
- Rone, dodaj mi tu torbu. - Voilà.
- Dobro mi ga pazite. - Dobro.
Ako vam nešto treba,
uzeo sam mlijeko, dodatne pelene, njegova Binkija...
Hajde, idemo, idemo.
I sad... Izrezat ćemo ovo staklo mojim...
Pelenama?
Što? Ma daj me nemoj zezati!
Muerte a la piñata!
Hej, dečki. Dečki. Dečki? Dečki!
Gdje je druga torba s mojom opremom?
Balon.
Ups.
Što?
Dobro, dobro. Da vidim što imam ovdje.
Daj, daj, daaaj... Aha!
Mačji kašalj.
To je g. Uljudni.
Glupa djeca.
Ne, ne, ne!
Ha-ha-ha!
OSTANI MIRAN I BUDI GADAN
To je Dr. Razorko kad je još bio klinac.
I originalna kaciga Ubojice Bušilice.
Hajde!
Fokusiraj se.
MRZIM SVOG ŠEFA PREŽIVJETI TOKSIČNO OKRUŽJE
Pelena.
RAVNATELJICA GROZNOGROZNA
Treba mi nešto čime mogu...
Možda ovo?
Ideš!
Da!
Ušli smo!
Čekaj. Ne, ne, ne!
Baby puder.
Sí, sí.
Znaš, u pljačkama ti je najvažnije
biti konstantno svjestan potencijalne opasnosti.
Tiramisu!
Ne. Juniore!
Juniore, vrati se ovamo!
I, koji ti je plan sad?
Baš ga smišljam.
Nemoj ništa dirati. Ne.
Ne, ne, ne!
Svaka čast, Juniore. Tako se to radi!
On se zabavlja.
Malo previše.
Molim te, Juniore. Tata mora ukrasti medojednog jazavca.
Dobro.
Ovdje negdje čuvaju Lennija po noći.
I, ako me pamćenje služi,
tu negdje mora biti skriveni prekidač.
Da!
U SLUČAJU NEZGODE S MEDOJEDNIM JAZAVCEM
Piknut ću ga ovime.
Kad ga omamimo, otvorit ćemo kavez.
Taj mali čupavi demon ćorit će k'o beba cijeli...
Dobro, još ćori.
Mamma mia!
Piknuo sam samog sebe!
Hej! Hej!
Gru, što ćemo sad?
Ne!
O, ne! Zeznula sam nam pljačku.
Što? Tko se usuđuje?
Uljezi!
Probudi se!
Ne!
Što?
Ne. Ne.
Hajde. Moramo ići.
Uljezi!
Igrate se s krivom ravnateljicom!
Hajdemo, brzo! Idemo!
- Idi, idi, idi! - Idi, idi, idi!
Brže, brže!
Nećete se izvući.
Pripremite se na gnjev Groznogrozne!
Krema za guzu.
O, ne!
Stani, stani!
Ajoj.
Smjesta se vratite!
Hoću svog Lennija!
Kako ćemo izaći odavde?
Za mnom.
Upadajte!
Daj, daj, daj!
G. Uljudni!
LETENJE
Moram priznati, ovo je bez sumnje bila najbolja noć u mom životu.
Ne mogu vjerovati da smo to izveli!
Neću lagati, ali bilo je prilično zabavno.
Hvala, Rone.
I hvala tebi... Na svemu.
I, da... Ne brini se.
Tvoja je tajna sigurna, partneru.
Hvala.
Laku noć.
Tvoj je tata bio baš dobar, ha, Juniore?
Sí, sí, sí. Idi, idi!
Halo, Maksime.
Kako je moj najdraži učenik?
Znaš, mislim da ti i ja tražimo istu osobu.
I ja znam točno gdje se nalazi.
LENNIJEV LOKATOR: PRETRAGA
LOKACIJA: MAYFLOWER
Hvala, ravnateljice Groznogrozna.
Imamo ga.
Valentina, u Mayflower!
Sa zadovoljstvom.
Ah, evo ga.
Da, da. Sve mi se pomalo vraća.
PREHRANA IZ APARATA ZA HRANU
Ups.
- Dobro. - Vidimo se.
Reci: "Bok, mama i tata."
Dobru zabavu u klubu!
Pamet u glavu!
- Bok, ekipo! - Bok!
Bok!
Bok, Cunnighami!
Hej, Petra!
Priča se da se naši roditelji igraju, što je zapravo preslatko.
Možda se vi želite družiti?
Da. Može. Uđi.
Nek' zabava počne, ekipo!
Ona je top!
Da, stvarno je top.
Slatko.
Jeste li ikad vidjele medojednog jazavca?
Opa. OK, ova je ekipa ozbiljna.
Evo mojih najdražih susjeda!
Bok.
Sviđa mi se vaša vibra.
Vas dvoje ste profići.
Da, ali nismo.
Pero i dečki već te čekaju na terenu,
a mi idemo skoknuti na piće.
Daj mi reci gdje si kupila taj famozni outfit.
Ovdje smo, Ćiro.
Bok.
Dobro.
Miro, Đivo, Ćiro.
Ćiro, Miro, Đivo.
Pozdrav, dečki.
- Bok. - Kako si, Ćiro?
Dobro.
Ćiro će nam pokazati kako se igra tenis.
Zar ne?
Razvalit ću ovog tipa.
Dobro.
Ma što...
U redu. Idemo igrati.
Ma daj me ne zezaj.
Dobro, dobro.
Bolje?
Što?
Ovo se ne računa.
I...
Što? Ne možeš samo... Hej!
Ovo je smiješno!
KOKICE
VISOKO 800 W
Hvala, Rone.
Hej, ne! O, ne!
Dođite po njih!
Tako je sladak!
Ovo je najčudniji pas ikada.
Ja ću!
Zdravo, malena. Je li ti tata kod kuće?
Oprostite. Ne smijem razgovarati sa strancima.
Oh, ja nisam stranac.
Pa ja vas ne poznajem.
Tko je to?
Ne znam.
Ali stara je i smrdi po kiselim krastavcima.
Dobro, evo me.
O, ne.
Brzo se vraćam.
Mogu li vam pomoći?
Pa, nadam se.
Ja sam stara Gruova prijateljica.
Znate, on nije kod kuće pa...
To je u redu.
Pričekat ću.
Što? Ne.
Kad god si spreman, Perice.
MARA: GRU! NETKO JE OVDJE I TRAŽI GRUA!
Ne moram ti ni reći
da Pero i ja više nismo dobro došli na otoku Oahuu.
Živa istina.
- Dušo! - O, hvala nebesima!
Djeca zovu. Moramo ići, odmah!
Hvala. Bok!
- Otkrili su nas. - Što?
- Zovi Silvija! - O, ne!
AZL
Sretan rođendan ti
SIGURNOSNO UPOZORENJE OPASNOST
Gru je u opasnosti!
Ovo je izvanredno stanje.
Mirovina je službeno gotova!
Pozovite Mega Malce!
Hej!
Pčelice!
Jiha!
To!
Dakle...
Vaš je tata bio zločest.
Jako zločest.
Uzeo mi je nešto što očajnički želim natrag.
Ravnateljica Groznogrozna?
Znam da si ukrao mog Lennija.
Sad mi ga vrati!
To je zapravo vrlo zanimljiva priča.
Tiho!
Ne želim slušati tvoje isprike. Ovdje sam da te naučim lekciju.
Hajdemo, žilavče!
Neću se mlatiti sa staricom.
A ne?
Pa, dobit ćeš batine koje nećeš zaboraviti.
Evo ti!
Da! Hajde!
Cure, pazite! U zaklon!
Svi dođite brzo!
Hej, odbij, bako!
DOBRO DOŠLI U MAYFLOWER
Prestanite!
Pustite ga!
Evo ti!
Sada moramo ući i pronaći tu bebu.
Što?
Jackpot, ha?
Ay, Maksime. Ovo je prejednostavno.
Dođi meni, mala bébé.
Dođi Maksimu.
Da, buci-buci...
Ay, Maksime.
Ti mali...
U velikoj si nevolji.
Imam te!
Čekaj. Gdje je beba?
Gdje je beba?
Juniore?
Lucy!
Idi po bebu!
Maksim.
Pozdravi se, Gru.
I ne brini se.
Bit će vrlo sretan s novim tatom.
Je l' da? Pogledaj ga. On voli svog novog tatu.
Juniore!
Ne!
Upadaj!
Moramo spasiti bebu.
Imamo ga!
Tko je spreman postati mali žohar?
Au! Pusti!
To je jako osjetljivo!
Ti zločesti mali...
Ti to mene zafrkavaš?
Popiškio si se po mom brodu!
Valentina!
Dodaj mi mog žoharača!
Evo ih ondje!
Idem!
Evo ga!
Što je to?
Zdravo!
Gru!
Približi nas!
Još mrvicu.
Šutni ih daleko!
Super ti ide!
Sredi ih, partneru!
Ništa ne vidim!
Juniore!
Ne brini se, Gru.
Bebica je dobro.
Pogledaj sam.
Juniore.
I sada pripada meni.
Nije li tako, Maksime Juniore?
Zajedno ćemo uništavati svijet,
izazivati kaos
i jako se dobro zabavljati, ha?
I najbolje od svega, on te mrzi!
Zaista.
Vrati mi mog sina, odmah!
Ma nema šanse.
Zabava samo što nije počela, ha?
Vidi kakva je kukavica tvoj stari tata, ha?
Stvarno nisi normalan, Maksime.
Sad mi daj mog sina.
Rekao sam ti.
On je sada moj sin!
Pazi kuda hodaš, Gru.
U zamci si.
Šteta što nemaš krila.
Pusti me!
Ovo završava sad!
Pozdravi taticu.
U redu je, Juniore.
Tata te voli.
Vrati se ovamo.
Zločesta beba.
Pusti me, vraže mali!
Sad si me stvarno naljutio...
Vidiš? Ni ogrebotine.
Što?
Salama!
Kobasica!
Ne, ne, ne!
- Što je? - Pršut!
Odvratno!
Dobar pokušaj! Kad vas ja...
Antipasto!
- Gru. - Gru!
- Da, da! - Juniore!
To!
- Jej! Jupiii! - Čovječe!
- Jeste li dobro? - Ovo je bilo ludo!
Tata.
- Moji dečki. - Tata.
Znaš što?
Danas je stvarno bio pravi vrtuljak raznih emocija.
Gru?
Možemo li sad ići doma?
U redu. Evo ga.
Jej!
Hvala, doktore Nefario.
Sad je kao nov.
Obavljamo svaki posao,
kakav god bio.
Pozdrav.
Bok!
Jesi li dobro, ljubavi?
Anja, netko te je došao vidjeti.
Srećko?
Srećko!
Jesi li vježbao trikove?
Dobro. Pravi se mrtav.
Jej!
- Ovo je bilo uznemirujuće. - Da, malo jest.
Srećko.
Hej, ja idem, vraćam se brzo.
Dobro.
- Moram nešto srediti. - Da.
Vidimo se poslije, frende.
Volim te, dušo!
AZL
PRISTUP TELEFONIMA POČINJE U 10 H
Kako si, Maksime?
Što ti tu radiš, Gru?
Došao si likovati? Ne?
Likovati? Ne, ne, ne. Ja ti samo želim nešto iskreno priznati.
Ima veze s talent-showom u školi.
Pa...
Zapravo...
Ja ti jesam ukrao pjesmu.
Što? Znao sam!
Znao sam da nije slučajnost. Ti mali lažljivče!
Onda?
Što onda?
- Gdje je moja isprika? - Ispri...
O čemu ti govoriš? Upravo sam ti se ispričao.
O, ne, ne...
To nije bila isprika.
Dodaješ mi sol na ranu.
- Ne mogu vjerovati da si mi ukrao pjesmu. - Hej!
To sam napravio samo zato da ti vratim što si mi skinuo hlače na školskom plesu.
Uostalom, nisi ni mogao pjevati nakon mene.
Nisam ja kriv što je tebe bilo strah.
Strah jer sam totalno razvalio!
Strah?
Pjevam bolje od tebe bilo koji dan u tjednu i cijelu cjelcatu nedjelju.
To bih volio vidjeti.
Bilo kad, bilo gdje.
Samo reci, mon ami.
JAKO STROGO ČUVANI ZATVOR
TALENT-SHOW
O, da!
Ma daj!
- Da! - Da!
Aha, da!
Zaplešimo!
O, da!
O, štrudl!
Ups!
Ne, ne, ne.
O-oh.
Bla, bla, bla. Bla, bla, bla. Bla, bla, bla.