Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
स्टुअर्ट
इल्युमिनेशन!
यही तो है सवाल
क्या बनेगा आज रात ग्रू?
यही तो है सवाल
ए, क्या छिपा रहा है तू?
यहाँ से जाकर क्या करेगा तू?
अकेले रहने में नहीं कोई बुराई
पर गलत काम मत करना
तेरे जीवन के हैं दो पहलू
एक सिक्के की तरह
मुझे चित मिलेगा या पट?
किसकी तरफ़ है तू?
यह क्या कर दिया तूने?
तेरी कुछ करतूतें आई हैं सामने
पहाड़ी के ऊपर
क्यों तेज़ चला रहा था कार कि ब्रेक ही फेल हो जाए?
और किसी ने तुझे लड़ते हुए देखा
ठीक कहा न मैंने?
पता है तूने सुनी है अफ़वाहें
तू अब सीधे काम पर लग जा
तू ही कर सकता है
तुझे जल्द पहुँचना होगा वहाँ
यह नहीं है ठीक
तुझे कारें चलानी हैं
बहुत से जहाज़ उड़ाने हैं
कब पहुँचेगा तू?
डीएम 090710
वक़्त नहीं है तेरे पास
दिखाई नहीं देता तुझे दाँव पर है सब कुछ
ठीक कहा न मैंने?
एसपीबी - लीसी पास बॉन विलेन का स्कूल
आज रात क्या बनेगा तू?
यही तो है सवाल
आज रात क्या बनेगा ग्रू?
यही तो है सवाल
दोहरी ज़िंदगी का मज़ा
फिल, रॉन, राल्फ! काम पर ध्यान दो।
हाँ, ठीक है।
ठीक है, हमारा टार्गेट है मैक्सिम ले माल,
एंटी विलेन लीग को इसकी तलाश है।
और यकीन मानो, वह बहुत बड़ा बदमाश है।
इसलिए हम कोई गलती नहीं कर सकते। समझे?
जी, बॉस।
'85 की क्लास का वापस स्वागत है
हैलो मेरा नाम है ग्रू
एलुमनी अवॉर्ड्स
फिल, रॉन!
बच्चे बहुत बेरहम हो सकते हैं, पर मैक्सिम उनसे भी बेरहम है।
अरे, अरे।
देखो कौन आया है।
यह तो हमारा लूज़र-ग्रूज़र है।
अरे, यह तो मैक्सिम ले माल है। तुम तो काफ़ी...
शानदार लग रहा हूँ? हाँ, मुझे पता है।
तुम्हें क्या लगा था?
कि मैं किसी थुलथुले, गंजे लल्लू जैसा दिखूँगा?
अरे बाप रे। ऐसे तो तुम दिखते हो, है न?
खुलकर हँसना अच्छा लगता है न?
खैर, तुम्हें मेरी गर्लफ़्रेंड वेलेंटीना याद है?
यह कातिल हसीना चीयर स्क्वॉड की कैप्टन हुआ करती थी,
और स्कूल की सबसे मशहूर लड़की थी, है न?
मुझे याद है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, वेलेंटीना।
क्या हो गया, ग्रू?
एक मशहूर विलेन बनने के तुम्हारे सारे सपने छू-मंतर हो गए?
पता नहीं तुम्हें यह पता है कि नहीं, पर मैंने चाँद चुरा लिया था।
सच में?
कहीं तुम उस चांद की बात तो नहीं कर रहे?
यह चालू है क्या?
सब लोग ज़रा यहाँ ध्यान दीजिए।
लीसी पास बॉन के सभी पूर्व छात्रों को गुड ईवनिंग, आप सबका स्वागत है।
अब हम जश्न की शुरुआत करेंगे
हमारे सबसे बड़े अवॉर्ड के विजेता के नाम की घोषणा के साथ,
गोल्डन छात्र।
और अब बिना समय ज़ाया किए,
इस साल के गोल्डन छात्र अवॉर्ड का विजेता है...
मेरा पसंदीदा छात्र।
मैक्सिम ले माल।
- क्या? यह कोई मज़ाक है क्या? - शुक्रिया।
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
नहीं, इसकी ज़रूरत नहीं है।
शुक्रिया।
मुझे यकीन है कि आप सब जानते हैं कि मैं कुछ बड़ा करने वाला हूँ।
आपमें से कुछ बचपन में मुझ पर हँसा करते थे क्योंकि मुझे कॉकरोच बहुत पसंद थे।
पर मुझे जल्द ही समझ आ गया कि वे विकास के क्रम का एक चमत्कार हैं।
और मैंने एक तरीका निकाल लिया है उनकी ताकत
और रफ़्तार और... क्या कहते हैं उसे?
इस दुनिया के सबसे ताकतवर जीव की "पिचकू-प्रूफ़ शक्ति" हासिल करने का।
और इससे मैं बन गया हूँ अजर और अमर!
मैक्सिम! मैक्सिम!
देखिए कॉकरोच की शक्ति!
तो मेरे हारे-बेचारे दोस्त, क्या कहते हो?
मैं कहूँगा कि तुम्हें...
गिरफ़्तार किया जाता है, एंटी विलेन लीग के सौजन्य से।
मुझे नहीं लगता ऐसा होने वाला है, मेरे दोस्त।
अच्छा? गूप ग्रेनेड!
नहीं!
आ जाओ।
- एवीएल! - कोई मत हिलना!
- जहाँ हो, वहीं रुक जाओ। - चलो!
वहीं रुको!
हिलना मत!
पकड़ लिया!
नहीं! नहीं!
ऐसा नहीं हो सकता!
यह नामुमकिन है!
छोड़ो मुझे!
मैं तुम्हें हुक्म दे रहा हूँ, छोड़ो मुझे।
अलविदा, मैक्सिम!
अब लल्लू कौन निकला?
लल्लू, लल्लू!
यह किस्सा यहाँ खत्म नहीं हुआ!
एवीएल हमेशा तुम्हारे लिए लड़ने साथ नहीं रहेंगे, डरपोक!
मेरी बात याद रखना! मैं तुम्हारा नामोनिशान मिटा दूँगा!
नहीं... बिल्कुल डर नहीं लग रहा।
डेस्पिकेबल मी 4
हैलो!
- ग्रू, कैसे हो? - ग्रू!
- हैलो, ग्रू। - मैं बहुत खुश हूँ कि आप आ गए!
ग्रू के घर क्या चल रहा है?
देखिए मैंने लकी को क्या सिखाया है।
लकी, बैठो।
लकी, मैंने कहा बैठो।
वैसे, आज ही सिखाना शुरू किया है।
शायद अब से घर के बाहर ही सिखाना सही रहेगा।
यह रहा मेरा चहेता पति!
तुम दूध ले आए न?
हाँ। वहाँ अलग-अलग तरह के दूध थे।
बादाम का दूध, सोयाबीन का दूध, हेम्प का दूध,
ओट्स का दूध, बकरी का दूध, चॉकलेट वाला दूध, गाढ़ा दूध,
दूध का पाउडर और मैग्नीशिया का भी।
आम दूध लाए हो?
नहीं, अब वैसा दूध नहीं मिलता।
एक मिनट रुको।
एक, दो, तीन लड़कियाँ।
एक बीवी।
कोई तो गायब है।
नहीं, मुझे लगता है सब यहाँ हैं। हाँ।
एक बात कहूँ? मैं बार-बार भूल जाती हूँ...
इसको!
यह रहा मेरा बेटा!
यह रहा!
डैडी के गले कौन लगेगा?
लगता है किसी का मूड थोड़ा खराब है!
मुझे पता है कि यह नकचढ़ा डैडा से बहुत प्यार करता है!
चलो, बोल दो।
डैडा। डैडा।
हाँ, बेशक यह तुमसे प्यार करता है!
बस अभी चेहरे से प्यार दिखाता नहीं है,
और न ही अपने हाव-भाव से।
है न, ग्रू जूनियर? चलो भी।
डैडी को दिखाओ तुम उनसे कितना प्यार करते हो।
मुझे पता है तुम्हें खुश कैसे करना है!
बहामा मेड्ली!
नहीं? यह बहामास से आया है।
ये सब के सब। देखो।
कितना मज़ेदार है!
इसका स्वाद सच में बहामास जैसा ही है!
देखा? यह अपने डैडी से कितना प्यार करता है!
जूस बाँट रहा है।
फिल, राल्फ, रॉन!
हप, हप, हप!
हप!
पिस्ता। हाँ, काजू।
पकड़ लिया!
बेबी पाउडर
शुक्रिया, दोस्तों।
रैम्सबॉटम?
बॉटम।
- मुझे तुम दोनों से बात करनी है। - ज़रूर, पर क्या...
माफ़ करना। अभी यहाँ-वहाँ की बातें करने का समय नहीं है।
मैक्सिम ले माल ने जेल से तुम्हें एक मैसेज भेजा है।
हैलो, ग्रू।
मुझे पता है कि तुम मुझे सुन रहे हो, तो यह सुनो।
तुम्हें लगता है कि मुझे शर्मिंदा करके तुम बच जाओगे? हाँ?
पर नहीं!
जब मैं जेल से फरार होऊँगा, सीधा तुमसे बदला लेने आऊँगा, ग्रू!
लेकिन इस बार, मैं इतनी नरमी से पेश नहीं आऊँगा!
मुझे पता है तुम कहाँ रहते हो!
इसलिए सोते वक्त एक आँख खुली ही रखना क्योंकि तुम मुझसे छिप नहीं सकते!
मीठे सपने देखना, ग्रू!
चिंता मत करो। वह वहाँ से नहीं निकल सकता।
आखिर वह अधिकतम सुरक्षा जेल है।
हाँ, पर...
वह कल फरार हो गया।
क्या?
अपना घर छोड़कर जाएँ?
अरे, नहीं। तुम लोगों को बहुत मज़ा आएगा।
उसे "सेफ़ हाउस" कहते हैं,
और वह मज़ेदार है, सुरक्षित है, और शानदार है और हम वहाँ जा रहे हैं।
हाँ, तुम्हें नए कमरे मिलेंगे, तुम नए स्कूल जाओगे।
बहुत मज़ा आएगा न?
सब एकदम नया होगा। हमें नई चीज़ें पसंद हैं!
और मेरे दोस्त?
तुम नए दोस्त बना लोगी।
शायद इनसे भी अच्छे दोस्त।
मुझे यकीन नहीं हो रहा।
हाँ। हम बहुत जज़्बाती हो रहे हैं। ज़िंदगी में बहुत बड़ा बदलाव आ रहा है।
अब बातें कम, चलो जल्दी।
चलो, शाबाश।
माफ़ करना, पर तुम हमारे साथ नहीं आ सकते, लकी।
इसका अच्छे से खयाल रखिएगा।
बदमाशी मत करना, लकी।
मैंने जो ट्रिक्स सिखाई हैं, उनकी प्रैक्टिस करते रहना!
हम कुछ घंटों में एवीएल सेफ़ हाउस पहुँच जाएँगे।
मेफ्लावर बहुत प्यारा शहर है।
प्यारा सा सुरक्षित बोरिंग शहर है।
यकीन मानो, यही सही रहेगा, ग्रू।
और दादी और अंकल ड्रू का क्या होगा?
माफ़ करना, पर किसी को पता नहीं चलना चाहिए कि तुम कहाँ हो, तुम्हारे परिवार को भी नहीं।
बिंगो! यह हुई न बात।
और आप वादा करते हैं कि बाकी मिनियन्स का खयाल रखेंगे?
वे एवीएल हेडक्वार्टर्स में एकदम सुरक्षित रहेंगे।
मैंने उनके लिए बहुत कुछ सोच रखा है।
उसके लिए गुड लक।
एवीएल
बहुत हुआ!
चुप हो जाओ!
अब तुम कार्ल की बस में हो!
और कार्ल एक अरसे से एवीएल में काम कर रहा है
जिसे रिटायरमेंट बेनेफ़िट मिलने की पूरी गारंटी है।
इसलिए जब तक तुम कार्ल की बस में हो, तुम कार्ल के नियम मानोगे।
कोई मस्ती नहीं, कोई बदमाशी नहीं, और कोई टालमटोल नहीं।
टॉम?
तो ये बदमाशी इसी वक्त बंद करो।
वरना तुम कार्ल का वह रूप देखोगे, जो तुम नहीं देखना चाहोगे।
आई बात समझ में?
बज़ूका!
यह नहीं...
कार्ल को यह अच्छा नहीं लग रहा!
अपना हाथ बचाना। यह क्या कर रहे हो? चूँटी कौन काट रहा है?
नहीं!
एवीएल
लो हम पहुँच गए। यह रहा मेफ्लावर शहर।
मेफ्लावर में स्वागत है
इस सेफ़ हाउस में कई दशकों से हमारे एजेंट्स को सुरक्षित रखा गया है।
अरे, वह देखो।
वाह, ये बगीचे देखो। ये फूल।
- यह तो कमाल है। - क्या हम सच में यहाँ रहेंगे?
वह फव्वारा देखो।
क्या बात है।
- क्या वह हमारा है? - ए, ए।
- वह देखो। - वह कितना सुंदर है।
मुझे यह जगह पसंद है।
लग रहा है जैसे यहाँ कोई राजकुमारी रहती है।
लो, हम पहुँच गए।
तुम्हारा नया घर।
फव्वारा नहीं है।
मुझे यकीन है यह बहुत अच्छा होगा।
चलो।
सीलास ने कहा कि पीछे एक स्विमिंग पूल है।
वह मज़ेदार होगा न?
बाप रे, यह कितना बेजान और उबाऊ है।
- पर एकदम घर जैसा लग रहा है। - क्या?
हाँ, यहाँ सब एवीएल स्टैंडर्ड का है।
भले ही यह ज़्यादा आरामदेह न हो, पर बेहद कारगर है।
यहाँ एक पूरी तरह ऑटोमैटिक लॉकडाउन मोड भी है।
है न मज़ेदार?
पूरी तरह ऑटोमैटिक लॉकडाउन मोड।
वाह।
यहाँ एक वेंडिंग मशीन है।
मुझे यह घर बहुत पसंद है!
यहाँ बहुत मज़ा आएगा।
ठीक है, अब काम की बात करते हैं।
अपनी सुरक्षा के लिए, तुम सब नई पहचान अपनाओगे।
नई पहचान? क्या यह ज़रूरी है?
इस पर कोई बहस नहीं होगी, ग्रू।
तुम एक सोलर पैनल सेल्समैन हो।
लूसी, तुम एक बड़े सलून में हेयरस्टाइलिस्ट हो।
हेयरस्टाइलिस्ट? मेरी तो लॉटरी लग गई!
सीलास, क्या तुमने यह काम इसलिए चुना क्योंकि तुम्हें पता है कि मैं अपने बाल खुद काटती हूँ
और मैं इस काम में बहुत कामयाब रहूँगी?
नहीं।
"चेत कनिंघम।"
सुनने में अच्छा लग रहा है।
बच्चों।
अरे वाह। मैं ब्लेयर हूँ।
"ब्रिट्नी"?
मेरा नाम ब्री है?
चलो भी। ब्री से बेकार नाम भी हैं।
हाँ, जैसे ब्लैंच।
हाँ, मार्गो।
ब्लैंच? यह बहुत बेकार नाम है।
सोचो अगर किसी का नाम ब्लैंच हो।
मुझे सच में नहीं लगता कि इससे बेकार...
मेरा नाम ब्लैंच है, है न?
हाँ।
ठीक है, मुझे धीरे-धीरे इसकी आदत पड़ जाएगी।
क्यों न तुम लोग जाकर अपने-अपने कमरे चुन लो
जब तक मैं तुम्हारे माता-पिता से बात करता हूँ?
दरअसल मैं बच्चों को डराना नहीं चाहता था,
पर यह बेहद ज़रूरी है कि तुम सब अपनी असली पहचान पूरी तरह छिपाकर रखो।
ग्रू, तुम्हें अपनी "ग्रू-वाली-हरकतें" छोड़नी होंगी।
इसका क्या मतलब है?
मेरा मतलब बस यह है कि तुम भीड़ के बीच भी अलग दिखाई देते हो।
जैसे हमेशा चिड़चिड़े और नकचढ़े बने रहते हो।
और जैसे तुम अपने आस-पास के लोगों के लिए माहौल अजीब बना देते हो।
यह तो तुम करते हो। मेरा मतलब है कि...
ठीक है, बहुत हुआ।
मेरी वजह से किसी को अजीब या अटपटा नहीं लगता।
मेरे साथ सबको बहुत अच्छा लगता है।
एक लज़ीज़ मीट लोफ़ की तरह।
मैं बहुत लज़ीज़ हूँ।
यह अजीब नहीं है। तुम लोग इसे अजीब बना रहे हो।
ग्रू, तुम्हें लोगों के साथ घुल-मिल जाना होगा।
तुम्हारे परिवार की ज़िंदगी दाँव पर लगी है।
समझे तुम?
हाँ, बिल्कुल। हम अच्छे से समझ गए।
हम अपने परिवार को सुरक्षित रखने के लिए कुछ भी कर सकते हैं। हाँ।
ठीक है। यह मसला खत्म होने के बाद मैं तुम लोगों से संपर्क करूँगा।
तब तक, मैक्सिम ले माल को पकड़ना ही हमारे लिए सबसे अहम काम है।
सुरक्षित रहना।
एक बात कहूँ, ग्रू, शायद यह उतना भी बुरा नहीं है।
हमें विलेन्स का पीछा करने और खतरनाक मिशन पर काम करने से कुछ दिन छुट्टी चाहिए, है न?
हम एक आम परिवार की तरह रह सकते हैं।
और मैं आखिरकार छोटू के साथ थोड़ा वक्त गुज़ार पाऊँगा।
बहुत मज़ा आएगा। है न, बेटा?
तुम्हारी नाक कौन ले गया? तुम्हारी...
इसने मेरी नाक पकड़ ली।
इसकी पकड़ बहुत तेज़ थी। बच्चे में काफ़ी दम है।
घर पर स्वागत है मैक्सिम!
शुक्रिया। ज़रा देखो सबको। हाँ।
हम तुमसे प्यार करते हैं
बहुत मज़ा आ रहा है न?
मैं जो चाहूँ कर सकता हूँ और मज़े लूट सकता हूँ
नहीं, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
शुक्रिया, मेरी प्यारी फ़ौज।
मैक्सिम लौट आया है, दोस्तों!
वापसी पर स्वागत है मैक्सिम!
और उन सबका खास तौर पर धन्यवाद जिन्होंने एवीएल से फरार होने में मेरी मदद की।
टोड एन्ड लिंडा, तुम कहाँ हो? कहाँ हो? हाँ।
गार्ड्स का ध्यान भटकाने के लिए।
- बहुत शानदार। - हाँ!
अब, चुप हो जाओ!
मुझे गिरफ़्तार करने के लिए हमें ग्रू को सज़ा देनी होगी।
और इसके लिए उसके प्यारे बेटे को छीनने से बेहतर तरीका क्या होगा?
मैं इस बच्चे को छीनना चाहता हूँ।
हाँ!
मैक्सिम।
नहीं, रुको। मैक्सिम नहीं।
अगर आज से मेरा नाम "कॉकरोच मैन" हो तो?
थोड़ा अटपटा है, पर एकदम साफ़ है।
अच्छा है न?
मैं तुम्हें इस बेकार नाम से नहीं बुलाऊँगी, पर यह शैतानी प्लान मुझे बहुत पसंद आया।
ग्रू इसी लायक है।
उसने पूरी क्लास के सामने मुझे शर्मिंदा किया था।
मुझे ट्रोफ़ी भी मिल गई थी।
पर अब खेल शुरू होगा।
वह चूहे की तरह भागकर बिल में दुबक गया है और हम बिल्ली की तरह उसे ढूँढ़ निकालेंगे।
खेल शुरू।
ठीक है, तो पेश है चेत का मशहूर, चीज़ से भरपूर आमलेट।
और ब्लैंच के मशहूर बेकन से लिखे तुम्हारे नाम।
यह लो, ब्रिट्नी।
रुकिए, मैं अपना नाम ब्रिट्नी नहीं बता सकती।
यह झूठ है।
हाँ।
पर हमें झूठ नहीं "बोलटना" चाहिए।
इसे झूठ मत समझो।
इसे शानदार ड्रामा कहते हैं।
पर मैं यह नहीं करूँगी।
यह बस छोटा सा झूठ ही तो है।
नहीं।
एग्नेस, तुम्हारा पिता होने के नाते, मैं तुम्हें झूठ बोलने का आदेश दे रहा हूँ।
नहीं।
हाँ, झूठ बोलो।
तुम बहुत मुश्किल में पड़ने वाली हो, छुटकी।
तुम अपनी बहन एडिथ जैसी क्यों नहीं बन सकती?
यह हर वक्त झूठ बोलती है।
नहीं, मैं नहीं बोलती।
देखा? यह अभी भी झूठ बोल रही है।
और वह भी बड़ी खूबी से।
अच्छा, सुनो तुम लोग।
आज मेफ्लावर में हमारा पहला दिन है, और मैं कहूँगी कि हम इसे खूबसूरत बना देते हैं।
है न, चेत जूनियर?
मेफ्लावर। हाँ!
कराटे क्लास के लिए देर हो रही है।
और तुम्हें मार्गो को स्कूल छोड़ना है।
- बहुत मज़ा आएगा। - याहू।
बस सबसे घुलने-मिलने की कोशिश करो
और यकीन मानो, मेफ्लावर को चेत कनिंघम बहुत पसंद आएगा।
सब तुमसे उतना ही प्यार करेंगे जितना मैं करती हूँ।
और, छुटकू, तुम्हें आज डैडी के साथ बहुत मज़ा आएगा।
हाँ, बस तुम और डैडा।
चलो भी, बोल दो न। डैडा।
डैडा।
आज बहुत मज़ा आने वाला है।
हप, हप, हप!
दोस्तों।
- बहुत-बहुत शुक्रिया, दोस्तों। - हाहा, दोस्त।
ठीक है। शुक्रिया, जान।
- बाय। - बाय।
देखो, मार्गो, पड़ोसी।
हैलो!
चलो।
तुम यह कर सकते हो, चेत।
मैं हूँ तुम्हारा नया पड़ोसी, चेत कनिंघम।
अच्छा। पेरी प्रेस्कॉट।
तो तुमने इस इलाके में आने का फ़ैसला क्यों किया, चेत?
वो...
सोलर पैनल। बस यही वजह है। मैं सोलर पैनल बेचता हूँ।
क्या तुम अब तक सोलर क्रांति का हिस्सा बने हो?
हाँ, नहीं।
मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।
अच्छी बात है।
तो, तुम क्या करते हो, पेरी?
मैं प्रेस्कॉट मोटर्स का मालिक हूँ।
इस राज्य का सबसे बड़ा ऑटो डीलर।
अरे वाह, यह तो कमाल की बात है।
यह है मेरी बेटी मार्गो।
ब्री, डैड।
हाँ। मैंने "मार्गो" कहा क्या?
अजीब बात है क्योंकि मैं सोच रहा था...
मैं उस मछली के बारे में सोच रहा था जो मेरे पास पहले हुआ करती थी, उसका नाम मार्गो था।
वह तलाब में रहती थी और बाद में मर गई।
खैर, मैं ब्री को स्कूल ले जा रहा हूँ, आज उसका पहला दिन है।
हाँ, मैं भी पॉपी को स्कूल ले जा रहा हूँ, तो...
पॉपी। हैलो, पॉपी।
यह तो बड़ा मज़ेदार नाम है।
तुम हमारे साथ चलना चाहोगी?
नहीं।
तुम और ब्री दोस्ती कर सकते हो।
है न, ब्री?
तुम्हारे अभी कोई दोस्त नहीं हैं।
बातें करना तो चाहते हैं, चेत, पर इसे स्कूल जाना है,
और मुझे कंट्री क्लब में कुछ दोस्तों से मिलने जाना है, तो...
कंट्री क्लब। यह तो बड़ा मज़ेदार लग रहा है।
अगर मुझे कोई कंट्री क्लब बुलाता, तो मुझे बहुत खुशी होती।
हाँ, खैर, अब हमें जाना होगा, तुमसे मिलकर अच्छा लगा, चेत।
हाँ, ठीक है। कभी भी साथ वक्त बिताना हो, तो बस एक मैसेज कर देना।
वह मुझे मैसेज ज़रूर करेगा।
यह बहुत अजीब था।
तुम देखना। लंच ब्रेक तक,
तुम अपने पुराने बेकार दोस्तों को भूल चुकी होगी।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
मेफ्लावर जूनियर हाई स्कूल
बेटा, तुम सब संभाल लोगी।
तुम समझदार हो।
तुम मज़ाकिया हो।
तो चिंता की क्या बात है, है न?
सब तुम्हें बहुत पसंद करेंगे।
शुक्रिया, ग्रू।
बाय।
बस सब तुम्हें बहुत पसंद करें।
हैलो, पॉपी।
चलो भी। अरे। आगे बढ़ो!
माफ़ करना। गलती हो गई। मैं जा रहा हूँ। ठीक है।
मैं जा रहा हूँ।
एक्स-रे ग्लासेस
ओह, ग्लासोस।
नहीं, नहीं। बैठ जाओ।
नहीं।
ठीक है, सज्जनों।
यहाँ आ जाओ।
एवीएल
तुममें से कुछ सोच रहे होंगे कि तुम यहाँ क्यों आए हो।
जी।
शायद तुम्हें पता हो या न हो, पर मुझे हाल ही में रिटायरमेंट से वापस लाया गया है
एवीएल के एक नए टॉप-सीक्रेट मिशन को पूरा करने के लिए,
जो है मैक्सिम ले माल को हराना।
और यहीं तुम लोगों की ज़रूरत है।
हमें वॉलंटियर चाहिए।
मैं! मैं!
हमें तलाश है उनकी जो हैं दमदार, ताकतवर,
- और बहादुर। - नहीं।
हमें सबसे बेहतरीन लोगों की ज़रूरत है।
तो वह कौन होगा?
हाँ, शाबाश, सज्जनों।
एवीएल को बेहतरीन हथियारों और गाड़ियों के लिए जाना जाता है,
लेकिन अब हम बना रहे हैं बेहतरीन एजेंट।
और इस काम के लिए तुमसे बेहतर गिनी पिग कोई नहीं हो सकता।
गिनी पिग!
हमारा सुपर सीरम पहली बार तुम पर टेस्ट किया जाएगा।
यह तुम्हें ऐसे बेहतरीन एजेंट्स में बदलने के लिए डिज़ाइन किया गया है
जिनके पास आम इंसानों से कहीं ज़्यादा ताकत और काबिलियत होगी।
या शायद तुम फट जाओगे।
हमें पक्का नहीं पता।
अरे।
देवियों और सज्जनों, मैं आपके सामने पेश करता हूँ मेगा मिनियन्स।
सेंसेई ओ'सुलिवन का लिल किक्स कराटे
अरे, वाह।
तुम लोग कितने प्यारे लग रहे हो।
और एकदम दमदार और खतरनाक भी।
ब्लैक बेल्ट मिलने के बाद मैं और ज़बरदस्त लगूँगी।
मैं अपने सिर से ईंट तोड़ूँगी।
यह हुई न बात।
ठीक है। अब जाकर मज़े करो, मैं काम पर जाती हूँ।
ब्लेयर और ब्रिट्नी। है न?
ज़रूर।
ठीक है। बाय, माँ।
बाय।
ये मारा।
सब घेरा बनाकर खड़े हो जाओ।
अपने सेंसेई के सामने तमीज़ से पेश आओ।
जी, सेंसेई ओ'सुलिवन।
सुनो, मॉस्कोविच, मैंने तुमसे अपने बाल कटवाने को कहा था न?
तुम झबरीले कुत्ते जैसी लग रहे हो।
मुझे माफ़ कर दीजिए, सेंसेई।
आज हमारे साथ दो नए बच्चे हैं जो हमारे साथ सफ़र शुरू करेंगे...
शानदार बनने का।
तुम, छुटंकी।
आगे आओ और अपना नाम बताओ।
तुम्हारा नाम ब्रिट्नी है।
मेरा नाम?
मैं नहीं बता सकती।
कराटे में "नहीं" के लिए कोई जगह नहीं है।
क्लास के बाद तुम दस पुश-अप करोगी!
अरे, यह तो गलत बात है।
खबरदार जो अपने सेंसेई को पलटकर जवाब दिया।
क्या तुम अपना नाम बताकर क्लास में शामिल होने को तैयार हो?
शायद नहीं।
तो जाकर शर्म और आत्म-विश्लेषण के कोने में बैठ जाओ
और सोचो कि तुम कैसी इंसान बनना चाहती हो?
अब, क्या तुम भी मुझे परेशान करने वाली हो?
हाँ, शायद।
क्या कहा?
अगर तुम्हें लगता है कि मैं बच्चों से नहीं लड़ूँगा,
तो तुम गलत डोजो में आ गई हो।
याहू!
यह मेरी बहन का बदला था।
तुमने मेरे पैर की छोटी उंगली तोड़ दी।
बहुत सारे पुश-अप करने पड़ेंगे।
ठीक है, इसे यहाँ रखो, फिर हेयर जैल।
- हेयर स्प्रे। - मिसेज़ कनिंघम।
हाँ। हैलो।
कहना पड़ेगा, आपका रेज़्यूमे कमाल का है।
अब मैं क्या कह सकती हूँ?
मैं अपने काम में माहिर हूँ।
हमें यहाँ तुम्हारी ही ज़रूरत है।
इस शहर में बहुत सारी नकचढ़ी, ज़िद्दी औरतें हैं।
सुनो, बालों की एक इमरजेंसी हो गई है।
वह कहाँ है, अरे, क्या नाम है उसका?
रेमी? रॉन्डा?
मेलोरा, मुझे बहुत अफ़सोस है।
रेचल मेटरनिटी लीव पर गई है।
क्या? यह नहीं हो सकता।
पर आपकी किस्मत बहुत अच्छी है क्योंकि ब्लैंच अपने काम में एकदम माहिर है।
अच्छी बात है। मैं अपनी कुर्सी पर जाकर बैठ जाती हूँ।
ठीक है, तुम काम शुरू करो।
मेन ऑन मेन
तो, मेलोरा, आपको कैसा हेयरस्टाइल चाहिए?
अगर बाल गीले करके उन्हें हवा में सूखने दें तो?
कुदरत को अपना जादू चलाने दें तो?
अरे, नहीं। अब वह स्टाइल मुझे पसंद नहीं।
अब वक्त आ गया है एक नई मेलोरा का।
मुझे यह हेयरस्टाइल चाहिए।
अरे वाह।
वाह।
ठीक है, पहले बाल रंग दें?
हाँ, रंग से। क्योंकि उसी से शुरुआत करते हैं।
थोड़ा सा यह।
थोड़ा सा वह।
यह तो बड़ा सुंदर है।
यह काम ज़्यादा मुश्किल नहीं है।
पर्फ़ेक्ट हेयर कलर
क्या?
धुआँ उठना चाहिए क्या?
हाँ। बिल्कुल।
धुएँ का मतलब यह काम कर रहा है।
यह क्या हो रहा है?
बहुत अच्छे। कोई मत घबराना।
इमरजेंसी नंबर पर फ़ोन करो।
जल्दी।
जाने वे कहाँ जा रहे हैं।
यह देखो! मेरा नया आविष्कार।
मेरी सारी ट्रांसफोर्मेशन पावर इस छोटी सी मशीन में है।
मुझे यह बहुत पसंद आया।
और ये छोटे-छोटे एंटीना देखो। कितने प्यारे हैं।
ये प्यारे नहीं लगने चाहिए। नहीं।
मैं इसे खतरनाक बनाना चाहता हूँ। डरावना।
अब बस मुझे उस चलते-फिरते उबले आलू को ढूँढ़ना है,
और उसका बेटा मेरे कब्ज़े में होगा।
अब यह देखो।
नहीं, मैं मज़ाक नहीं कर रहा। सच में...
पेस्ट कंट्रोल
बहुत मज़ा आने वाला है।
मेफ्लावर जूनियर हाई स्कूल में स्वागत है
ठीक है, अब डैडी पूरी तरह थक चुके हैं
मैंने तुम्हारा डायपर बदल दिया।
तुम्हारी बोतल, पैसिफ़ायर ले आया, और ये रहे तुम्हारे गुब्बारे।
यह लो। तुम्हें ये पसंद हैं न?
ठीक है। अब थोड़ा सा समय बस मेरे लिए।
किसी ने मेरे लॉकर में ग्लिटर बम रख दिया।
टीनेजर बहुत बेकार होते हैं।
हाँ। छोटे बच्चे भी कम नहीं होते।
जूनियर!
ठीक है।
दुआ लीपा प्रोशूतो।
डिब्बे में धमाका।
गुड नाइट, राल्फ।
कचरा बाहर फेंकने जा रहा हूँ क्योंकि मैं हूँ कमाल का डैड
और आखिरकार छुटकू सो गया
हैलो, ग्रू।
लो। अरे! क्या...
हैलो, पॉपी। तुमने कुछ कहा क्या?
वैसे, मेरा नाम चेत है।
चेत कनिंघम।
ग्रू? इसका कोई मतलब है क्या?
इसका मतलब है कि तुम्हें झूठ बोलना नहीं आता।
ए। यह बुरी बात है।
बड़ों से तमीज़ से बात करना नहीं सीखा?
मैं बूढ़ों से तमीज़ से बात नहीं करती।
मैं बस उनका मज़ाक उड़ाती हूँ।
हा हा। यह चुटकुला तुमने वेब पर पढ़ा था क्या?
बाप रे। "वेब?" तुम्हारी उम्र है कितनी?
इतनी उम्र तो हो गई कि समझ जाऊँ कि एक बिगड़ी हुई बदमाश...
ज़रा संभलकर रहना।
तुम एक ज़बरदस्त विलेन हुआ करते थे।
भगोड़ा फ़ेलोनियस ग्रू
यह मैं नहीं हूँ। हमारी शक्ल ज़रा भी नहीं मिलती।
ज़ाहिर है कि तुम्हें गलतफ़हमी हुई है क्योंकि मैं तो... सोलर पैनल बेचता हूँ।
चिंता मत करो। मैं तुम्हारे बारे में किसी को नहीं बताऊँगी।
क्योंकि तुम एक लूट को अंजाम देने में मेरी मदद करोगे।
हम कल से उसकी प्लानिंग शुरू करेंगे।
तुम लूट को अंजाम देना चाहती हो?
सुनो, बच्ची, मैं नहीं...
नहीं। तुम सुनो, बुढ़ऊ।
तुम मेरी मुट्ठी में हो।
और यकीन मानो, तुम मुझसे पंगा नहीं लेना चाहोगे।
अच्छा। ठीक है।
पर कल का दिन ठीक नहीं रहेगा।
वह तुम्हारा सिरदर्द है।
क्योंकि यह तो होकर ही रहेगा।
या तुम चाहते हो कि सारी दुनिया को पता चल जाए कि तुम कौन हो...
ग्रू।
यह बहुत भयानक है।
मुझे एवीएल से प्यार है
मुझे मेगा डेव पसंद है
ए, जिमनी!
चिंता मत करो।
ठीक है। शांत हो जाओ।
शांत हो जाओ!
शुक्रिया।
अब वक्त आ गया है तुम्हें असली दुनिया में ले जाकर ट्रेनिंग देने का।
आज़ादी।
और अगर तुम बाहर सफल रहे, तो तुम एवीएल के नए गुप्त हथियार बन जाओगे।
मुझे यकीन है कि मुझे अफ़सोस नहीं होगा।
- नहीं। पेंटर नहीं आ रहे। - अच्छा।
- सच में। - अरे।
- पता नहीं क्या माजरा है... - गुड मॉर्निंग, पड़ोसियों।
हैलो!
मुझे अब भी बुलावे का इंतज़ार है, पेरी।
- नहीं। बिल्कुल नहीं। - यू-हू!
- पैट्सी! - पड़ोसियों।
पैट्सी।
हैलो। मैं पेरी की पत्नी पैट्सी हूँ।
मैं हूँ ब्लैंच। और यह है चेत।
हैलो। मैंने इस तरफ़ नज़र डाली और तुम लोग दिखाई दिए,
और मुझे एक कमाल का आइडिया आया।
पेरी को कल टेनिस गेम के लिए चौथा खिलाड़ी चाहिए।
जान।
पता नहीं। मुझे नहीं लगता इसे टेनिस पसंद होगा।
टेनिस पसंद नहीं है? मुझे टेनिस बहुत पसंद है।
मैं तो मिस्टर टेनिस हूँ।
मुझे यह खेल सबसे ज़्यादा पसंद है।
रैकेट और गेंदें। एकदम पीली और मुलायम।
तो यह तय रहा। कल तुम दोनों से क्लब में मुलाकात होगी।
बाय-बाय!
ठीक है। तुम दोनों को भी टा-टा बाय-बाय।
तो, तुम टेनिस खेलते हो?
हाँ। बेशक मैं टेनिस खेलता हूँ।
दरअसल मैं काफ़ी अच्छा खिलाड़ी हूँ।
कम से कम सम्मर कैंप में तो हुआ करता था।
वाह, अच्छी बात है। इसे पकड़ो।
ठीक है, बाय।
मज़े करना!
यह लो।
ठीक है।
यह क्या...
मुझसे ट्रीहाउस में आकर मिलो
वरना!
ग्रू।
तुम मुझसे नहीं छिप सकते, ग्रू।
मेरी कमर टूट रही है।
इसमें कितना समय लगने वाला है?
इसमें जितना समय लगना होगा, लगेगा।
मेरी बात याद रखना, ग्रू नहीं जीतेगा।
इसका नतीजा नौवीं क्लास के टैलेंट शो जैसा नहीं होगा।
फिर वही बात।
बेशक। वह बहुत बड़ा पल था।
मेरी बात सब्र के साथ सुन क्यों नहीं सकती?
वह शो की रात थी।
लीसी पास बॉन आज रात टैलेंट शो
मैं हफ़्तों से प्रैक्टिस कर रहा था,
वह गाना तैयार कर रहा था जिसे देखकर मेरे दोस्तों के होश उड़ जाते।
जो जैसा करेगा वैसा ही वो भरेगा...
मैं स्टेज पर जाने ही वाला था कि...
- क्या? - ...मुझे आवाज़ सुनाई दी।
जो जैसा करेगा वैसा ही वो भरेगा...
वह बदमाश मेरा वाला गाना गा रहा था।
उसने सब बर्बाद कर दिया।
उसके बाद मैं वही गाना नहीं गा सकता था। मैं एकदम बेवकूफ़ लगता।
लगता कि मैं उसकी नकल कर रहा हूँ।
शायद वह बस एक संयोग था।
वह गाना बहुत मशहूर था।
नहीं, बिल्कुल नहीं। उसे पता था।
उसने जानबूझकर वह किया।
उसे मुझे शर्मिंदा करने में मज़ा आता था।
अब क्या हो गया?
पेट्रोल कम है।
हमेशा कोई न कोई मुसीबत आ जाती है।
देखो, मैं कभी शैतानियत पर पूरा ध्यान लगा ही नहीं पाता।
ठीक है। इसे उतारो।
पेट्रोल
अच्छा, देखते हैं।
रेगुलर अनलेडेड।
बाप रे। यह काफ़ी महंगा है, है न?
ठीक है। कार्ड डालो और जल्दी से निकाल लो।
"कार्ड पढ़ा नहीं गया"?
चलो भी।
कार्ड जल्दी से खींचा क्या?
हाँ, बिल्कुल। बहुत जल्दी खींचा।
कार्ड पढ़ा नहीं गया अटेंडेंट से मिलिए
मेरे लिए एक स्लूशी ले आना। आज मैं सब खा-पी सकती हूँ।
सुनो। तुम्हारी वह बकवास मशीन मेरा कार्ड नहीं पढ़ रही।
- कार्ड जल्दी निकाला था? - हाँ।
कभी-कभी लोग ज़्यादा जल्दी निकाल लेते हैं। दोबारा कोशिश करके देखो।
मेरे पास इतना समय नहीं है।
ठीक है।
मैं अपने जानी दुश्मन को खत्म करने की कोशिश में हूँ!
मुझे पंप चार पर 3500 लीटर पेट्रोल दो, मूर्खानंद।
प्लीज़, मुझे कुछ मत करना।
मैं तुम्हें कुछ नहीं करूँगा।
देखो तो!
यह बेहतर है।
अब मुझे एक पर्पल स्लशी लाकर दो!
मैं उसके पैसे नहीं दूँगा, बता रहा हूँ। सुना न।
पता है। मैं बहुत बुरा हूँ।
कम मीठे सीरियल सन्नी बिट्स
ठीक है, क्यों न तुम लोग कोई सेहतमंद सीरियल चुन लो।
यह लकी का पसंदीदा सीरियल है।
वह मुझे भूल तो नहीं जाएगा न?
बताइए न?
मेरी बच्ची, ऐसा तो हो ही नहीं सकता।
तुम लकी के साथ खेलती हो, उसे तैयार करती हो।
और तुम लोगों का पॉडकास्ट है।
वह अपनी सबसे पक्की दोस्त को कभी नहीं भूल सकता।
शुक्रिया, माँ।
देखिए!
इसमें ज़्यादा मार्शमेलो हैं।
डब्ल फ़्रॉस्टेड चॉको क्लस्टर।
- हाँ। - हाँ। ये ले लेते हैं।
ठीक है। और क्या चाहिए?
अरे बाप रे।
किसी ने नहीं देखा। किसी को नहीं पता।
क्या हुआ?
कुछ नहीं। बस...
सामान खरीदने से पहले थोड़ी कसरत कर रही हूँ।
शॉपिंग करते वक्त अक्सर लोगों की नस खिंच जाती है।
शायद तुम्हें पता नहीं था।
ठीक है, हो गई कसरत। चलो।
जल्दी चलो। जल्दी।
ठीक है। अब कोई खतरा नहीं...
तुम।
यह तुम्हारा किया-धरा है, बेईमान।
चलो, बच्चों।
आइल नौ में सफ़ाई करो!
मैं हमेशा से यह कहना चाहती थी। यहाँ छिप जाते हैं।
उस औरत को क्या चाहिए?
औरत? मैंने किसी औरत को नहीं देखा।
औरत!
आओ। चलो।
जल्दी चलो!
तुम कोई हेयरड्रेसर नहीं हो।
मैं तुम्हें पहचान गई हूँ! यहाँ आओ।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
ठीक है।
वापस आओ।
अरे! नहीं!
- तुम ऐसे नहीं... - खोलो, खोलो!
चलो!
रुको! वापस आओ यहाँ!
बाल-बाल बचे।
माँ के साथ शॉपिंग हमेशा मज़ेदार होती है।
- हाँ! मज़ा आ गया! - अब तक की सबसे बढ़िया शॉपिंग ट्रिप!
मेफ्लावर मार्केट
पॉपी
ज़बरदस्त।
पॉपी!
वह कहीं दिख नहीं रही, जूनियर।
ऊपर देखो, अक्लमंद।
तुम देर से आए हो।
मैं ऊपर कैसे आऊँ?
ट्रैम्पोलीन इस्तेमाल करो।
तो चलो।
अब तक के सबसे शानदार विलेन
यह मैं हूँ,
पॉपी प्रेस्कॉट, विलेनेस।
बैठो, ग्रू।
ठीक है, मैं बैठ...
ठीक है। मुझे यहाँ क्यों बुलाया है?
क्योंकि तुम्हारी तरह, मैं भी शैतानी फ़ितरत लेकर ही पैदा हुई हूँ।
और अब वक्त आ गया है हमारी लूट का प्लान बनाने का।
लूट। रहने भी दो। तुम अभी बच्ची हो।
सारे महान विलेन बचपन में ही शुरुआत करते हैं।
तुम भी तो 12 साल के थे न जब तुमने शाही रत्न चुराए थे?
उससे भी कम उम्र का था।
और बुरा मत मानना, पर तुम मेरी तरह नहीं हो।
मैं तुमसे बेहतर ही बनूँगी।
यह देखो।
अरे, यह तो मेरा पुराना स्कूल है न?
बिल्कुल।
गोंद और लकड़ी से मैंने यह कमाल का मॉडल बनाया है।
और हम यहीं से स्कूल का शुभंकर चुराएँगे।
तुम लेनी को चुराना चाहती हो?
बिल्कुल।
लीसी पास बॉन हमेशा से मेरा पसंदीदा स्कूल रहा है।
और यह लूट मेरे शैतानी कारनामों की लिस्ट में चार चाँद लगा देगी।
यह बहुत बेकार आइडिया है।
तुमने कभी हनी बैजर देखा भी है?
वे बहुत खतरनाक होते हैं।
वे नाश्ते में मधुमक्खियाँ और कोबरा खाते हैं।
हनी बैजर को कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
बिल्कुल नहीं। मैं तुम्हारी कोई मदद नहीं करूँगा।
वैसे, ब्लैकमेलिंग की यही तो खासियत है,
तुम्हारे पास और कोई रास्ता ही नहीं होता।
प्रेस्कॉट मोटर्स मेफ्लावर के बेहतरीन
ठीक है।
टिम! टिम।
चलो, चलो!
नहीं!
सपोज़िटोरी!
मुझे दो!
अरे! पुलिस!
घबराओ मत!
पीन्या कोलाडा।
बचाओ!
हैलो।
प्लीज़। क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो?
जी।
सुनो! सब ठीक है। बाय!
- स्मज़! स्मज़, नीचे आओ। - ए!
आपकी बिल्ली।
शुक्रिया।
चूमा।
मुझे चूमा।
ब्रेक खराब
चेतावनी
बचाओ!
बज़ूका!
ए, ए।
याहू!
वे रहे। इन लोगों ने मेरी कार का कबाड़ा कर दिया।
इन्होंने कॉफ़ी शॉप तोड़-फोड़ कर दी।
- हाँ! दफ़ा हो जाओ यहाँ से! - ये लोग सब बर्बाद कर रहे हैं।
- मैं सुपरहीरोज़ से तंग आ चुकी हूँ। - हाँ!
- कोई सुपरहीरो नहीं चाहिए! - अरे, नहीं!
अंदर आ जाओ!
- बू! - हाँ, दफ़ा हो जाओ यहाँ से!
सज्जनों,
हमारा प्रयोग नाकाम रहा।
तुम्हें आधिकारिक तौर पर रिटायर किया जाता है।
रिटायरमेंट!
नहीं?
वह रहा।
यह किला, ये गार्गोइल।
यकीन नहीं होता कि मैं सच में यहाँ आ गई हूँ।
ठीक है।
ठीक है। चलो काम खत्म करते हैं।
- रॉन, मेरा सामान दो। - यह लो।
- इस पर कड़ी नज़र रखना। - ठीक है।
अगर कोई ज़रूरत हो,
तो मैं इसका फ़ॉर्मूला, डायपर, इसका पसंदीदा पैसिफ़ायर लाया हूँ...
चलो भी। जल्दी चलो।
अब हम काँच काटेंगे मेरे...
डायपर?
क्या? क्या मज़ाक लगा रखा है!
पिन्याटा का खात्मा!
अरे, सुनो। सुन रहे हो? सुनो!
मेरे सामान वाला बैग कहाँ है?
गुब्बारे में।
ओह-हो।
क्या?
ठीक है। देखते हैं हमारे पास क्या है।
चलो। चलो भी।
एकदम आसान है।
एलपीबी
वह मिस्टर फ्रेंडली हैं।
बेवकूफ़ बच्चे।
नहीं!
हा-हा-हा।
शांत रहो और शैतानी करो
यह तो डॉ. डिस्ट्रक्टो हैं। वह भी बच्चे हुआ करते थे।
और यह रहा किलर ड्रिलर का ओरिजिनल हेलमेट।
जल्दी चलो!
काम पर ध्यान दो।
मुझे अपने बॉस से नफ़रत है बेहूदी जगह काम कैसे करें
डायपर।
प्रिंसिपल उबेल्स्लेक्ट
मुझे कुछ ऐसा चाहिए जिससे मैं...
यह काम आएगा?
बहुत अच्छे।
हाँ!
हम अंदर पहुँच गए।
रुको। ना, ना।
बेबी पाउडर!
जी।
पता है, लूट का सबसे ज़रूरी पहलू है
हर वक्त आने वाले खतरे पर नज़र रखना।
तिरामिसू!
नहीं। जूनियर!
जूनियर, वापस आओ।
तो अब क्या प्लान है?
मैं उसी से निपट रहा हूँ।
किसी चीज़ को हाथ मत लगाना। नहीं।
नहीं, नहीं!
शाबाश, जूनियर। कमाल कर दिया।
उसे मज़ा आ रहा है।
कुछ ज़्यादा ही मज़ा आ रहा है।
प्लीज़, जूनियर। डैडी को एक हनी बैजर चुराना है।
ठीक है।
मुझे पता है कि वे लेनी को रात को यहाँ रखते हैं।
और अगर मुझे ठीक से याद है,
तो यहाँ कहीं एक छिपा हुआ स्विच है।
हाँ!
हनी बैजर इमरजेंसी के लिए
उसे यह इंजेक्शन लगा देता हूँ।
वह बेहोश हो जाएगा, तो हम पिंजरा खोल देंगे।
वह झबरीला राक्षस बच्चों की तरह सोता रहेगा...
ठीक है। वह अब भी सो रहा है।
मामा मिया!
मैंने बेहोशी की दवा खुद को लगा दी।
ए!
ग्रू, अब क्या करें?
नहीं!
मैंने हमारी लूट का सत्यानाश कर दिया।
क्या? यह जुर्रत किसने की?
घुसपैठिए!
जागो!
नहीं!
क्या?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
चलो। हमें जाना होगा।
घुसपैठिए!
तुमने गलत प्रिंसिपल से पंगा ले लिया।
जल्दी निकलो। चलो, चलो।
- जाओ, जल्दी जाओ! - जाओ, जल्दी जाओ।
चलो! जल्दी!
तुम बच नहीं पाओगे।
उबेल्स्लेक्ट के कहर का सामना करने के लिए तैयार हो जाओ!
डायपर रैश क्रीम।
अरे, नहीं, नहीं!
रुको, रुको!
हे भगवान।
यहाँ वापस आओ।
मुझे मेरा लेनी वापस चाहिए।
हम यहाँ से निकलेंगे कैसे?
मेरे पीछे आओ।
बैठो!
चलो, चलो भी।
मिस्टर फ्रेंडली!
हवाई मोड
कहना पड़ेगा, यह मेरी ज़िंदगी की सबसे शानदार रात थी।
यकीन नहीं होता कि हम यह करने में कामयाब रहे।
झूठ नहीं बोलूँगा, मुझे सच में बहुत मज़ा आया।
शुक्रिया, रॉन।
मेरी मदद करने का शुक्रिया।
और सुनो। चिंता मत करो।
तुम्हारा राज़, राज़ ही रहेगा, पार्टनर।
शुक्रिया।
गुड नाइट।
तुम्हारे डैडा ने कमाल कर दिया न, जूनियर?
जी, जी। चलो, चलो।
हैलो, मैक्सिम।
मेरा पसंदीदा छात्र कैसा है?
मुझे लगता है हम दोनों को एक ही आदमी की तलाश है।
और मुझे पता है कि वह कहाँ है।
लेनी ट्रैकर - तलाश जारी...
लोकेशन : मेफ्लावर
शुक्रिया, प्रिंसिपल उबेल्स्लेक्ट।
वह मिल गया।
वेलेंटीना, मेफ्लावर चलो।
खुशी से।
यह रहा।
ठीक है। हाँ। सब याद आ रहा है।
वेंडिंग मशीन डायट
अरे।
- ठीक है। - बाद में मिलते हैं।
बोलो, "बाय, मम्मी-डैडी।"
क्लब में खूब मज़े कीजिएगा!
सही फ़ैसले कीजिएगा।
- बाय, बच्चों। - बाय!
बाय!
हैलो, कनिंघम्स।
हैलो, पॉपी।
मैंने सुना कि हमारे पापा-मम्मी साथ खेलने वाले हैं, जो बड़ी प्यारी बात है,
तो मैंने सोचा कि शायद तुम लोग मेरे साथ खेलना चाहो।
हाँ। ज़रूर। अंदर आ जाओ।
पार्टी शुरू करते हैं, दोस्तों।
मुझे यह पसंद है।
हाँ। ज़्यादातर लोगों को यह पसंद आती है।
सही है।
तुम लोगों ने कभी हनी बैजर देखा है?
अच्छा, लगता है ये लोग अनाड़ी नहीं, खिलाड़ी हैं।
ये मेरे प्यारे नए पड़ोसी हैं।
हैलो।
मुझे यह अंदाज़ बहुत पसंद आया।
तुम दोनों पक्के खिलाड़ी लग रहे हो।
हाँ, पर ऐसा है नहीं।
पेरी और उसके साथी कोर्ट में तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं,
और हम दोनों क्लबहाउस जा रहे हैं।
और तुम मुझे बताओ कि इतने मस्त कपड़े कहाँ से खरीदे।
यहाँ आ जाओ, चेत।
हैलो।
ठीक है।
स्किप, चिप, चेत।
चेत, स्किप, चिप।
हैलो, दोस्तों।
- हैलो। - कैसे हो, चेत?
ठीक हूँ।
चेत हमें दिखाएगा कि यह खेल कैसे खेलते हैं।
है न?
मैं इसे दिन में तारे दिखा दूँगा।
ठीक है।
यह क्या...
ठीक है, शुरू करते हैं।
मज़ाक कर रहे हो क्या?
ठीक है, ठीक है।
अब ठीक है?
क्या?
यह नहीं माना जाएगा।
और...
क्या? तुम ऐसा नहीं... अरे!
यह क्या बकवास है!
पॉप कॉर्न
हाई 800 वॉट
शुक्रिया, रॉन।
अरे, नहीं। नहीं।
आकर ले लो।
यह कितना प्यारा है।
मैंने इससे अजीब कुत्ता कभी नहीं नहीं देखा।
मैं देखती हूँ।
हैलो, छुटकी। क्या तुम्हारे डैडी घर पर हैं?
माफ़ कीजिएगा। हमें अजनबियों से "बोलटने" से मना किया है।
मैं कोई अजनबी नहीं हूँ।
पर आप मुझे अजीब तो लग रही हैं।
कौन आया है?
पता नहीं।
पर यह बूढ़ी हैं और इनसे अचार की गंध आती है।
ठीक है, मैं आ रही हूँ।
अरे, नहीं।
मैं अभी आती हूँ।
कोई मदद कर सकती हूँ?
उम्मीद तो यह है।
मैं ग्रू की एक पुरानी दोस्त हूँ।
वह यहाँ नहीं हैं, तो...
कोई बात नहीं।
मैं इंतज़ार कर लूँगी।
क्या? नहीं।
जब भी तुम तैयार हो, पेरी।
मार्गो - ग्रू! कोई यहाँ ग्रू को ढूँढ़ते हुए आया है! ग्रू?
कहने की ज़रूरत नहीं,
पर पेरी और मुझे अब ओआहू आइलैंड पर जाने की इजाज़त नहीं है।
सच कह रही हूँ।
- जान! - शुक्र है।
बच्चों की मैसेज आया है। हमें अभी जाना होगा।
शुक्रिया। बाय।
- हमारी पहचान खुल गई! - क्या?
- सीलास को कॉल करो! - नहीं।
एवीएल
जन्मदिन मुबारक हो
सुरक्षा चेतावनी खतरा
ग्रू का पर्दाफ़ाश हो गया।
यह इमरजेंसी है, साथियों।
अब रिटायरमेंट आधिकारिक तौर पर खत्म हो गया।
मेगा मिनियन्स को यहाँ लाओ।
हैलो।
उड़ी मधुमक्खी।
यीहॉ।
यीहॉ!
याहू!
तो...
तुम्हारे डैड ने थोड़ी शैतानी की है।
बहुत शैतानी की है।
उसने मेरी एक चीज़ ली है जो मुझे हर हाल में वापस चाहिए।
प्रिंसिपल उबेल्स्लेक्ट?
मुझे पता है कि तुम मेरे लेनी को ले गए।
अब उसे मुझे लौटा दो।
दरअसल यह बहुत मज़ेदार कहानी है।
चुप रहो।
मुझे तुम्हारे बहाने नहीं सुनने। मैं तुम्हें सबक सिखाने आई हूँ।
चलो, बदमाश।
ठीक है। मैं एक बूढ़ी औरत से नहीं लड़ूँगा।
अच्छा?
मैं तुम्हारी ऐसी धुनाई करूँगी कि वह इतिहास में लिखा जाएगा।
यह लो।
हाँ! लगे रहो!
बच्चों, बचो! यहाँ आओ!
सब नीचे बैठ जाओ!
ए, पीछे हट, औरत!
बस करो!
छोड़ो उन्हें!
यह लो!
अब बस हमें अंदर जाकर उस बच्चे को ढूँढ़ना है।
क्या?
लॉटरी लग गई न?
हाँ, मैक्सिम। यह काम तो बहुत आसान हो गया।
यहाँ आ जाओ, छुटकू।
मैक्सिम के पास आ जाओ।
हाँ। कूची, कूची...
अरे, मैक्सिम।
बदमाश...
तुमने बहुत बड़ा पंगा ले लिया है।
पकड़ लिया!
रुको। छोटू कहाँ गया?
छोटू कहाँ है?
जूनियर?
लूसी!
छोटू के पीछे जाओ।
मैक्सिम।
अलविदा कह लो, ग्रू।
और चिंता मत करो।
यह अपने नए डैडी के साथ बहुत खुश रहेगा।
है न?
जूनियर!
नहीं!
बैठो।
हमें छोटू को बचाना है।
हमें यह मिल गया!
कौन तैयार है छोटा सा कॉकरोच बनने के लिए?
छोड़ो!
ये बहुत संवेदनशील हैं।
बदमाश कहीं के...
मज़ाक कर रहे हो क्या?
तुमने मेरे पूरे जहाज पर सूसू कर दिया।
वेलेंटीना!
रोचिफिकेशन रे लेकर आओ!
वे वहाँ पर हैं।
अब मैं संभालती हूँ।
लो, हम चले।
वह क्या है?
हैलो।
ग्रू!
मुझे और पास ले जाओ!
बस पहुँचने वाले हैं।
उड़ा दो उन्हें!
तुम बहुत अच्छा कर रही हो।
उनकी बैंड बजा दो, पार्टनर।
मुझे दिखाई नहीं दे रहा!
जूनियर!
चिंता मत करो, ग्रू।
छोटू एकदम ठीक है।
खुद देख लो।
जूनियर।
और अब यह मेरा हो गया है।
मैंने सही कहा न, मैक्सिम जूनियर?
साथ मिलकर हम तबाही मचाएँगे,
बर्बादी मचाएँगे,
और हमें इसमें बहुत मज़ा आएगा, है न?
और सबसे कमाल की बात, यह तुमसे नफ़रत करता है!
बहुत नफ़रत करता है।
छोड़ो मेरे बेटे को!
नहीं, ऐसा नहीं होने वाला।
मज़ा तो अब आएगा, है न?
देखो तुम्हारे पुराने डैडी कितने डरपोक हैं, है न?
तुमने हद पार कर दी है, मैक्सिम।
अब मेरा बेटा मुझे लौटा दो।
मैंने बताया तो।
अब यह मेरा बेटा है।
कदम संभालकर बढ़ाना, ग्रू।
मामला गड़बड़ है!
अफ़सोस कि तुम उड़ नहीं सकते, है न?
छोड़ो मुझे!
यह किस्सा अब यहीं खत्म होगा!
डैडी को बाय बोल दो।
कोई बात नहीं, जूनियर।
डैडा तुमसे बहुत प्यार करते हैं।
वापस आओ यहाँ।
बदमाश बच्चा।
छोड़ मुझे, शैतान।
अब तुम पर बरसेगा मेरा कहर...
देखा? एक खरोंच तक नहीं आई।
क्या?
सलामी!
पासत्रामी!
नहीं, नहीं।
- क्या? - प्रोशूतो!
छी!
कोशिश अच्छी थी। जब मैं...
एंटीपास्टी।
- ग्रू। - ग्रू!
- याहू! - जूनियर!
हाँ!
- याहू! यिप्पी! - बाप रे!
- तुम लोग ठीक तो हो न? - कमाल कर दिया!
डैडा।
- मेरे हीरो। - डैडा।
एक बात कहूँ?
आज का दिन बहुत जज़्बाती रहा।
ग्रू?
क्या अब हम वापस घर जा सकते हैं?
ठीक है। यह लो।
अरे, वाह।
शुक्रिया, डॉ. नेफ़ारियो।
एकदम पहले जैसा हो गया।
न कोई काम छोटा है,
न नामुमकिन।
अब मैं चलता हूँ।
बाय।
हैलो। तुम ठीक तो हो न, बेटा?
एग्नेस, तुमसे मिलने कोई आया है!
लकी?
लकी!
मैंने जो ट्रिक्स सिखाई थीं, उनकी प्रैक्टिस की?
ठीक है। मरने का नाटक करो।
याहू!
- यह थोड़ा अटपटा था। - हाँ, थोड़ा सा।
लकी।
सुनो, मैं... मैं थोड़ी देर में आता हूँ।
ठीक है।
- मुझे एक काम पूरा करना है। - ठीक है।
बाद में मिलते हैं, बेटा।
तुमसे प्यार करती हूँ, जान।
एवीएल
कैदियों के लिए फ़ोन का समय सुबह 10:00
कैसे हो, मैक्सिम?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, ग्रू?
इतराने आए हो? है न?
इतराने? अरे, नहीं, नहीं। मैं तो बस... मैं बस अपने दिल का बोझ उतारना चाहता हूँ।
और यह बात नौवीं के टैलेंट शो से जुड़ी है।
वो,
दरअसल,
मैंने तुम्हारा गाना चुराया था।
क्या? मुझे पता था!
मुझे पता था कि वह कोई संयोग नहीं था। झूठे कहीं के!
तो?
तो क्या?
- माफ़ी क्यों नहीं माँग रहे? - माफ़ी...
यह क्या बोल रहे हो? मैंने अभी माफ़ी माँगी तो सही।
ना, ना, ना।
नहीं, तुमने माफ़ी नहीं माँगी।
तुम बस मुझे चिढ़ाना चाहते थे।
- मुझे यकीन नहीं होता कि तुमने मेरा गाना चुरा लिया! - अरे!
वह इसलिए किया क्योंकि होमकमिंग डांस के दौरान तुमने मेरी पैंट उतार दी थी।
वैसे भी, तुम मेरे बाद वह गाना गा सकते थे।
मेरी गलती नहीं है कि तुम डर गए।
डर गए क्योंकि मैंने बहुत अच्छा गाया था!
डर गया?
मैं किसी भी दिन तुमसे बेहतर गा सकता हूँ और रविवार को सारा दिन गा सकता हूँ।
यह तो मैं देखना चाहूँगा।
कभी भी, कहीं भी।
तुम तय कर लो, दोस्त।
सच में अधिकतम सुरक्षा कारावास
टैलेंट शो
हाँ जी।
जीना है तुझे यह जीवन
पीछे मुड़ने का सवाल नहीं
जब हम सो भी रहे होंगे
हद है।
तो भी पाएँगे तुझे
- करते... - ...हुए सबसे अच्छा व्यवहार
कुदरत का साथ छोड़ते हुए
दुनिया पर राज करना चाहते हैं सभी
- वाह! - याहू!
मैंने ही इसे बनाया
अह-हाँ। बिल्कुल।
पछतावा भी है मुझे ही
हो जाए ता-ता-थैय्या!
फ़ैसले में मदद करो मेरी
आज़ादी और खुशी का जमकर मज़ा लेने में
मदद करो मेरी
एक न एक दिन तो जाना है सबको
दुनिया पर राज करना चाहते हैं सभी
ऐसा एक कमरा है जहाँ रोशनी न पा सकेगी तुझे
हाथों को थामे जब गिर रही होंगी दीवारें
उस दौरान, मैं होऊँगा तेरे साथ
इतना खुश कि हमने कर दिखाया
उदास कि सब खत्म कर दिया गया
- दुनिया पर राज करना चाहते हैं सभी - छम, छम, छम, छम, ला-ला-ला-ला-ला
एलपीबी
दुनिया पर राज करना चाहते हैं सभी
कह दे कि तुझे कभी ज़रूरत नहीं पड़ेगी उसकी
एक खबर पर क्यों भरोसा करें?
दुनिया पर राज करना चाहते हैं सभी
बस आज़ादी और खुशी के लिए
एक न एक दिन तो जाना है सबको
दुनिया पर राज करना चाहते हैं सभी
हाँ, जी, हाँ!
एवीएल
ओह, स्ट्रूडल।
अरे।
ना, ना।
ओहो।
बक, बक, बक।
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़