1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,338 --> 00:00:45,339
סטיוארט.

4
00:00:45,339 --> 00:00:47,591
אילומיניישן!

5
00:01:54,283 --> 00:01:55,284
{\an8}גע"ה 090710

6
00:02:02,791 --> 00:02:06,628
לפ"ב - ליסה פה בון
בית ספר לרשעות

7
00:02:31,236 --> 00:02:33,697
פיל, רון, ראלף! תהיו מרוכזים.

8
00:02:34,865 --> 00:02:35,991
טוב, טוב.

9
00:02:42,498 --> 00:02:45,626
טוב, המטרה שלנו היא מקסים לה מאל.

10
00:02:45,626 --> 00:02:48,337
אחד המבוקשים ביותר של הליגה נגד רשעים.

11
00:02:48,337 --> 00:02:51,507
ותסמכו עליי, מניאק רציני.

12
00:02:51,507 --> 00:02:54,927
אז אין מקום לטעויות. הבנתם?

13
00:02:54,927 --> 00:02:56,637
סי, בוס.

14
00:02:58,639 --> 00:03:01,225
ברוכים השבים מחזור 85'

15
00:03:03,560 --> 00:03:05,103
שלום, קוראים לי גרו

16
00:03:05,103 --> 00:03:07,815
פרסי בוגרים

17
00:03:09,316 --> 00:03:10,317
פיל, רון!

18
00:03:30,379 --> 00:03:34,299
ילדים יכולים להיות מאוד אכזריים,
אבל מקסים יכול להיות עוד יותר אכזרי.

19
00:03:39,847 --> 00:03:41,431
תראו, תראו.

20
00:03:41,431 --> 00:03:42,850
תראו מי זה.

21
00:03:42,850 --> 00:03:45,853
האין זה גרוזר הלוזר.

22
00:03:45,853 --> 00:03:49,606
האין זה מקסים לה מאל. אתה נראה...

23
00:03:49,606 --> 00:03:52,568
נפלא? כן, אני יודע.

24
00:03:52,568 --> 00:03:53,819
מה חשבת?

25
00:03:53,819 --> 00:03:57,447
שאיראה כמו לוזר קירח עם גוף של אבא?

26
00:03:57,447 --> 00:04:00,701
אופס. נראה שהגעת לזה לפניי, מה?

27
00:04:06,582 --> 00:04:08,250
טוב לצחוק, לא?

28
00:04:09,668 --> 00:04:13,088
בכל מקרה, אתה זוכר את חברה שלי, ולנטינה?

29
00:04:13,088 --> 00:04:16,258
היא הייתה קפטנית
נבחרת המעודדות "פאם פאטאל".

30
00:04:16,258 --> 00:04:19,761
והילדה הכי מקובלת בבית הספר.

31
00:04:19,761 --> 00:04:21,346
אני זוכר.

32
00:04:21,346 --> 00:04:23,515
טוב לראות אותך, ולנטינה.

33
00:04:27,144 --> 00:04:28,479
מה קרה, גרו?

34
00:04:28,479 --> 00:04:33,275
כל חלומותיך להפוך לרשע מפורסם התנפצו, מה?

35
00:04:34,234 --> 00:04:38,113
אני לא יודע אם אתה יודע,
אבל הצלחתי לגנוב את הירח.

36
00:04:38,113 --> 00:04:39,364
באמת?

37
00:04:39,364 --> 00:04:41,658
כלומר, הירח הזה?

38
00:04:44,203 --> 00:04:45,704
זה פועל?

39
00:04:45,704 --> 00:04:48,373
אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה?

40
00:04:48,373 --> 00:04:53,170
ערב טוב וברוכים הבאים, בוגרי ליסה פה בון.

41
00:04:54,296 --> 00:04:56,507
עכשיו נתחיל את החגיגה

42
00:04:56,507 --> 00:05:00,344
בהכרזה על הזוכה בפרס הנחשק ביותר שלנו,

43
00:05:00,344 --> 00:05:02,429
בוגר הזהב.

44
00:05:04,139 --> 00:05:07,392
אז, בלי להכביר במילים,

45
00:05:07,392 --> 00:05:11,897
הזוכה בבוגר הזהב השנה הוא...

46
00:05:13,899 --> 00:05:15,901
התלמיד האהוב עליי.

47
00:05:15,901 --> 00:05:17,569
מקסים לה מאל!

48
00:05:17,569 --> 00:05:20,489
מה? אתם רציניים?
- תודה. תודה.

49
00:05:20,489 --> 00:05:22,658
מרסי. מרסי בוקו.

50
00:05:22,658 --> 00:05:23,909
לא, אין צורך.

51
00:05:29,998 --> 00:05:32,125
תודה. תודה.

52
00:05:32,125 --> 00:05:33,252
תודה.

53
00:05:33,252 --> 00:05:38,173
אני בטוח שכולכם יודעים
שאני עובד על משהו גדול מאוד.

54
00:05:38,173 --> 00:05:43,387
חלקכם צחקתם על אובססיית הילדות
שהייתה לי למקקים.

55
00:05:43,387 --> 00:05:48,142
אבל למדתי עד מהרה שהם נס אבולוציוני.

56
00:05:50,018 --> 00:05:53,188
ומצאתי דרך לרתום את הכוח

57
00:05:53,188 --> 00:05:56,150
והמהירות, וה... איך אומרים?

58
00:05:56,150 --> 00:06:00,946
"העמידות למעיכה"
של היצור החזק ביותר בעולם.

59
00:06:01,572 --> 00:06:06,618
מה שהופך אותי
לבלתי ניתן להשמדה ובלתי ניתן לעצירה!

60
00:06:06,618 --> 00:06:09,872
מקסים! מקסים! מקסים!

61
00:06:09,872 --> 00:06:13,542
הביטו בכוחו של המקק!

62
00:06:41,695 --> 00:06:45,824
אז חברי העצוב, מה אתה אומר על זה?

63
00:06:45,824 --> 00:06:48,702
ובכן, הייתי אומר שאתה...

64
00:06:48,702 --> 00:06:53,081
עצור, בחסות הליגה נגד רשעים.

65
00:06:54,124 --> 00:06:55,876
לא נראה לי, מון אמי.

66
00:06:55,876 --> 00:06:57,628
כן? רימון עיסה!

67
00:07:03,801 --> 00:07:04,802
לא!

68
00:07:09,556 --> 00:07:10,891
היכנסו.

69
00:07:11,475 --> 00:07:12,518
לנ"ר!
- כולם לעצור!

70
00:07:12,518 --> 00:07:13,685
אל תזוז.
- זוזו, זוזו!

71
00:07:24,613 --> 00:07:25,697
תישאר במקום!

72
00:07:26,907 --> 00:07:27,741
עצור!

73
00:07:34,164 --> 00:07:35,290
תפסתי אותך!

74
00:07:35,833 --> 00:07:37,334
לא, לא, לא! לא!

75
00:07:37,334 --> 00:07:38,669
זה לא קורה!

76
00:07:38,669 --> 00:07:40,504
זה לא אפשרי!

77
00:07:40,504 --> 00:07:42,506
תורידו ממני את הידיים!

78
00:07:43,715 --> 00:07:46,093
אני מצווה עליכם לשחרר אותי!

79
00:07:46,093 --> 00:07:47,553
היה שלום, מקסים!

80
00:07:47,553 --> 00:07:49,596
מי הלוזר עכשיו?

81
00:07:49,596 --> 00:07:52,683
לוזר, לוזר, לוזר!

82
00:08:02,609 --> 00:08:04,570
זה לא נגמר!

83
00:08:05,988 --> 00:08:09,658
הלנ"ר לא תמיד תילחם את הקרבות שלך, פחדן!

84
00:08:09,658 --> 00:08:12,911
תזכור מה אני אומר! אני אשמיד אותך!

85
00:08:19,751 --> 00:08:22,838
לא... לא מפחיד בכלל.

86
00:08:24,631 --> 00:08:29,219
גנוב על החיים

87
00:08:38,896 --> 00:08:40,314
שלום לכולם!

88
00:08:40,314 --> 00:08:42,065
גרו, מה קורה?
- גרו!

89
00:08:42,065 --> 00:08:44,026
היי, גרו.
- אני כל כך שמחה שהגעת!

90
00:08:44,026 --> 00:08:46,153
מה המצב בבית גרו?

91
00:08:46,153 --> 00:08:47,905
תראה מה לימדתי את לאקי.

92
00:08:48,489 --> 00:08:50,407
לאקי, שב.

93
00:08:53,702 --> 00:08:55,954
לאקי, אמרתי שב.

94
00:08:58,624 --> 00:09:02,127
טוב, זה רק השיעור הראשון שלו.

95
00:09:02,127 --> 00:09:04,797
אולי נתאמן בחוץ מעכשיו.

96
00:09:04,797 --> 00:09:07,341
הנה הבעל האהוב עליי!

97
00:09:07,341 --> 00:09:09,301
זכרת להביא חלב?

98
00:09:09,301 --> 00:09:11,261
כן. היו כמה סוגים.

99
00:09:11,261 --> 00:09:13,764
יש חלב שקדים, חלב סויה, חלב המפ,

100
00:09:13,764 --> 00:09:16,558
חלב שיבולת שועל, חלב עזים,
חלב שוקו, חלב עם שמנת,

101
00:09:16,558 --> 00:09:19,144
אבקת חלב וחלב מגנזיום.

102
00:09:19,144 --> 00:09:21,438
מה לגבי חלב רגיל?

103
00:09:21,438 --> 00:09:23,440
לא, לא מייצרים את זה יותר.

104
00:09:24,983 --> 00:09:26,652
רק רגע.

105
00:09:26,652 --> 00:09:28,862
אחת, שתיים, שלוש ילדות.

106
00:09:28,862 --> 00:09:30,697
אישה אחת.

107
00:09:30,697 --> 00:09:33,450
משהו חסר.

108
00:09:33,450 --> 00:09:36,245
לא, נראה לי שאלה כולנו.

109
00:09:36,245 --> 00:09:38,038
אתה יודע מה? אני תמיד שוכחת...

110
00:09:38,038 --> 00:09:39,581
אותו!

111
00:09:42,793 --> 00:09:44,044
הנה הילד שלי!

112
00:09:44,962 --> 00:09:46,338
הנה הוא!

113
00:09:47,965 --> 00:09:50,175
איפה החיבוק של אבא'לה?

114
00:09:51,385 --> 00:09:54,138
נראה שמישהו קצת עצבני!

115
00:09:54,138 --> 00:09:59,351
מאחורי הפרצוף החמוץ הזה,
אני יודע שאתה אוהב את אבא שלך!

116
00:09:59,351 --> 00:10:00,727
קדימה, תגיד את זה.

117
00:10:00,727 --> 00:10:03,313
אבא. אבא.

118
00:10:03,313 --> 00:10:05,691
כן, בטח שהוא אוהב אותך!

119
00:10:05,691 --> 00:10:07,943
הוא פשוט לא מראה את זה על הפנים.

120
00:10:07,943 --> 00:10:10,195
או עם שפת הגוף שלו.

121
00:10:10,195 --> 00:10:12,072
נכון, גרו ג'וניור? קדימה.

122
00:10:12,072 --> 00:10:14,074
תראה לאבא כמה אתה אוהב אותו.

123
00:10:14,783 --> 00:10:17,828
אני יודע מה ישמח אותך!

124
00:10:18,787 --> 00:10:21,206
תערובת בהאמה!

125
00:10:22,958 --> 00:10:25,878
לא? היא מאיי בהאמה.

126
00:10:25,878 --> 00:10:27,588
כל האיים. תראה.

127
00:10:28,547 --> 00:10:30,257
כל כך טעים!

128
00:10:34,178 --> 00:10:37,014
זה ממש טעם של איי הבהאמה!

129
00:10:37,014 --> 00:10:39,099
רואה? הוא אוהב את אבא שלו!

130
00:10:39,099 --> 00:10:40,267
הוא חולק.

131
00:10:43,604 --> 00:10:45,147
פיל, ראלף, רון!

132
00:10:45,689 --> 00:10:47,524
הופ, הופ, הופ!

133
00:10:48,108 --> 00:10:49,276
הופ!

134
00:10:50,652 --> 00:10:52,821
פיסטוק. כן, קשיו.

135
00:10:56,992 --> 00:10:57,993
תפסתי!

136
00:10:59,119 --> 00:11:00,120
טלק

137
00:11:12,090 --> 00:11:13,217
תודה, חבר'ה.

138
00:11:17,054 --> 00:11:18,347
רמסבוטום?

139
00:11:18,889 --> 00:11:19,890
בוטום...

140
00:11:21,391 --> 00:11:23,602
עליי לדבר עם שניכם.
- בטח, אבל מה...

141
00:11:23,602 --> 00:11:25,813
סליחה. אין זמן לקשקש.

142
00:11:25,813 --> 00:11:29,066
מקסים לה מאל שלח לך מסר מהכלא.

143
00:11:31,151 --> 00:11:32,653
בונז'ור, גרו.

144
00:11:32,653 --> 00:11:35,197
אני יודע שאתה שומע אותי, אז תשמע את זה.

145
00:11:35,197 --> 00:11:38,951
נראה לך שתוכל להשפיל אותי
ולחמוק מעונש? כן?

146
00:11:38,951 --> 00:11:40,035
אבל לא!

147
00:11:40,035 --> 00:11:43,747
כשאברח מהכלא, אבוא לנקום בך, גרו!

148
00:11:43,747 --> 00:11:47,000
אבל הפעם, לא ארחם עליך כל כך!

149
00:11:48,085 --> 00:11:50,420
ואני יודע איפה אתה גר!

150
00:11:50,420 --> 00:11:54,341
אז כדאי שתישן עם עין אחת פקוחה,
כי לא תוכל להסתתר ממני!

151
00:11:55,217 --> 00:11:56,969
חלומות פז, גרוזר!

152
00:11:59,888 --> 00:12:01,849
אל תדאגי. הוא לא יכול לצאת משם.

153
00:12:01,849 --> 00:12:04,393
זה בית סוהר שמור.

154
00:12:04,393 --> 00:12:05,894
כן, ובכן...

155
00:12:06,854 --> 00:12:08,147
הוא ברח אתמול.

156
00:12:08,147 --> 00:12:09,439
מה?

157
00:12:09,439 --> 00:12:11,275
לעזוב את הבית?

158
00:12:11,275 --> 00:12:12,985
לא. אתן תמותו על זה.

159
00:12:12,985 --> 00:12:14,528
זה נקרא "הבית הבטוח",

160
00:12:14,528 --> 00:12:18,699
והוא כיפי ובטוח ונפלא, ואנחנו עוברים.

161
00:12:18,699 --> 00:12:21,076
כן, תקבלו חדר חדש, תלכו לבית ספר חדש.

162
00:12:21,076 --> 00:12:22,828
יהיה כיף, נכון?

163
00:12:22,828 --> 00:12:24,705
הכול יהיה חדש. אנחנו מתות על חדש!

164
00:12:24,705 --> 00:12:26,248
מה לגבי כל החברים שלי?

165
00:12:26,248 --> 00:12:27,499
תמצאי חברים חדשים.

166
00:12:27,499 --> 00:12:29,168
בטח טובים יותר.

167
00:12:30,335 --> 00:12:31,962
אני לא מאמינה.

168
00:12:31,962 --> 00:12:34,715
כן, כן. הרבה רגשות. שינוי גדול בחיים.

169
00:12:34,715 --> 00:12:36,383
פחות דיבורים, יותר הליכה.

170
00:12:36,383 --> 00:12:38,177
קדימה, נזוז.

171
00:12:48,437 --> 00:12:51,523
סליחה שאתה לא יכול לבוא איתנו, לאקי.

172
00:12:53,984 --> 00:12:55,736
תטפלו בו יפה.

173
00:12:56,862 --> 00:12:58,405
תתנהג יפה, לאקי!

174
00:12:58,405 --> 00:13:01,325
אל תשכח להתאמן על התרגילים שלך!

175
00:13:06,121 --> 00:13:08,832
נגיע לבית הבטוח של הלנ"ר עוד כמה שעות.

176
00:13:08,832 --> 00:13:10,959
מייפלאוור היא עיר מקסימה.

177
00:13:10,959 --> 00:13:13,712
עיר מקסימה, בטוחה ומשעממת.

178
00:13:13,712 --> 00:13:15,547
תסמוך עליי, זה לטובה, גרו.

179
00:13:15,547 --> 00:13:18,634
ומה לגבי סבתא ודוד דרו?

180
00:13:18,634 --> 00:13:22,888
סליחה. אסור לאף אחד לדעת מה מיקומכם,
אפילו לא משפחה.

181
00:13:22,888 --> 00:13:25,057
בינגו! הנה חצי הכוס המלאה.

182
00:13:25,057 --> 00:13:27,726
ואתם מבטיחים לטפל בשאר המיניונים?

183
00:13:27,726 --> 00:13:30,729
הם יהיו בטוחים ושלמים במפקדת הלנ"ר.

184
00:13:30,729 --> 00:13:32,940
יש לי תוכניות גדולות עבורם.

185
00:13:33,690 --> 00:13:35,317
בהצלחה עם זה.

186
00:13:45,077 --> 00:13:47,037
{\an8}לנ"ר

187
00:13:54,461 --> 00:13:56,421
נמאס לי!

188
00:14:04,513 --> 00:14:06,306
שקט!

189
00:14:07,766 --> 00:14:11,311
אתם באוטובוס של קארל עכשיו.

190
00:14:11,311 --> 00:14:14,690
וקארל הוא עובד ותיק של הלנ"ר

191
00:14:14,690 --> 00:14:17,609
שהטבות הפנסיה שלו כמעט הובטחו.

192
00:14:17,609 --> 00:14:22,823
אז כשאתם באוטובוס של קארל,
תצייתו לחוקים של קארל.

193
00:14:22,823 --> 00:14:27,077
בלי תעלולים, בלי שטויות ובלי קונצים.

194
00:14:27,077 --> 00:14:28,370
קונץ?

195
00:14:28,370 --> 00:14:30,205
אז זה נגמר עכשיו.

196
00:14:30,205 --> 00:14:34,835
או שתראו צד של קארל שלא כדאי לכם לראות.

197
00:14:35,377 --> 00:14:37,629
האם אני ברור?

198
00:14:38,464 --> 00:14:39,923
בזוקה!

199
00:14:46,597 --> 00:14:47,598
זה לא יע...

200
00:14:48,223 --> 00:14:49,850
קארל לא אוהב את זה!

201
00:14:49,850 --> 00:14:52,102
זהירות על הידיים. מה אתם עושים? מי צובט?

202
00:14:52,102 --> 00:14:53,604
לא, לא!

203
00:14:55,230 --> 00:14:57,566
לנ"ר

204
00:14:59,026 --> 00:15:00,944
הגענו. העיירה מייפלאוור.

205
00:15:00,944 --> 00:15:02,279
ברוכים הבאים למייפלאוור

206
00:15:02,279 --> 00:15:06,742
אנחנו משתמשים בבית הבטוח
כדי להגן על סוכנינו כבר עשרות שנים.

207
00:15:06,742 --> 00:15:08,285
תראו את הבית הזה.

208
00:15:08,285 --> 00:15:11,246
וואו, תראו איזה מדשאות. הפרחים.

209
00:15:12,623 --> 00:15:14,875
זה מגניב.
- באמת נגור פה?

210
00:15:14,875 --> 00:15:16,460
תראו את המזרקה!

211
00:15:17,002 --> 00:15:18,420
אדיר.

212
00:15:19,421 --> 00:15:21,173
זה שלנו?
- היי, היי.

213
00:15:21,173 --> 00:15:23,634
תראו.
- זה יפה.

214
00:15:23,634 --> 00:15:25,344
אני יכולה להתרגל לזה.

215
00:15:28,931 --> 00:15:31,391
נראה כאילו נסיכה גרה שם.

216
00:15:32,100 --> 00:15:33,811
והנה הוא.

217
00:15:35,187 --> 00:15:37,064
הבית החדש שלכם.

218
00:15:44,488 --> 00:15:45,823
אין מזרקה.

219
00:15:45,823 --> 00:15:48,408
אני בטוח שהוא יהיה נהדר.

220
00:15:48,408 --> 00:15:49,493
בואו.

221
00:15:50,118 --> 00:15:52,287
סיילס אומר שיש בריכה מאחורה.

222
00:15:52,287 --> 00:15:53,831
זה יהיה כיף, מה?

223
00:16:01,046 --> 00:16:05,217
וואו, כל כך קר ולא מזמין.

224
00:16:05,217 --> 00:16:07,261
אבל באופן ביתי כזה.
- מה?

225
00:16:07,261 --> 00:16:10,597
הכול פה בסטנדרטים של הלנ"ר.

226
00:16:10,597 --> 00:16:14,393
על מה שחסר בנוחות, הוא מפצה בפונקציונליות.

227
00:16:14,393 --> 00:16:18,021
יש אפילו מצב נעילה אוטומטי לגמרי.

228
00:16:18,021 --> 00:16:19,231
נכון שזה כיף?

229
00:16:19,940 --> 00:16:21,567
מצב נעילה מלא.

230
00:16:21,567 --> 00:16:22,901
יש.

231
00:16:22,901 --> 00:16:25,487
יש פה מכונת חטיפים!

232
00:16:25,487 --> 00:16:27,281
אני מתה על הבית הזה!

233
00:16:38,667 --> 00:16:39,793
זה יהיה נהדר.

234
00:16:39,793 --> 00:16:41,753
טוב, עכשיו ניגש לעניינים.

235
00:16:41,753 --> 00:16:45,382
למען בטיחותכם, כולכם תקבלו זהויות חדשות.

236
00:16:45,382 --> 00:16:48,051
זהויות חדשות? זה באמת הכרחי?

237
00:16:48,051 --> 00:16:50,095
זה לא נתון לדיון, גרו.

238
00:16:50,095 --> 00:16:52,723
{\an8}עכשיו, אתה מוכר פאנלים סולאריים.

239
00:16:52,723 --> 00:16:56,351
{\an8}לוסי, את מעצבת שיער בסלון יוקרתי.

240
00:16:56,351 --> 00:17:00,189
מעצבת שיער? יש, בול מה שרציתי!

241
00:17:00,189 --> 00:17:03,025
סיילס, בחרת בזה
כי ידעת שאני מספרת את עצמי,

242
00:17:03,025 --> 00:17:04,776
ושאהיה מעולה בזה?

243
00:17:05,360 --> 00:17:06,361
לא.

244
00:17:06,904 --> 00:17:08,529
"צ'ט קנינגהאם".

245
00:17:09,448 --> 00:17:11,366
נשמע טוב.

246
00:17:11,366 --> 00:17:12,451
בנות.

247
00:17:13,076 --> 00:17:15,996
מגניב. אני בלייר.

248
00:17:15,996 --> 00:17:17,331
"בריטני"?

249
00:17:17,331 --> 00:17:18,832
קוראים לי ברי?

250
00:17:18,832 --> 00:17:21,250
בחייך. יש שמות גרועים יותר מברי.

251
00:17:21,250 --> 00:17:23,086
כן, כמו בלאנש.

252
00:17:23,670 --> 00:17:25,047
כן, מרגו.

253
00:17:25,047 --> 00:17:27,508
בלאנש? זה שם נוראי.

254
00:17:28,342 --> 00:17:30,886
תארו לכם שהשם שלכם הוא בלאנש.

255
00:17:30,886 --> 00:17:32,763
אני לא יכולה לחשוב על שם יותר ג...

256
00:17:33,764 --> 00:17:35,182
קוראים לי בלאנש, נכון?

257
00:17:35,182 --> 00:17:36,558
כן.

258
00:17:36,558 --> 00:17:38,602
טוב, אני אתרגל לזה.

259
00:17:38,602 --> 00:17:41,563
אולי תלכו לבחור לעצמכן חדר, בנות,

260
00:17:41,563 --> 00:17:43,690
בזמן שאחליף מילה עם ההורים שלכן?

261
00:17:46,401 --> 00:17:48,487
כן, לא רציתי להבהיל את הבנות,

262
00:17:48,487 --> 00:17:52,533
אבל קריטי מאוד
שתסתירו את הזהות האמיתית שלכם.

263
00:17:52,533 --> 00:17:56,453
גרו, תצטרך לנסות לא להיות כזה... גרו-אי.

264
00:17:56,453 --> 00:17:58,247
מה זה אמור להביע?

265
00:17:58,247 --> 00:18:02,543
אני רק אומר שיש לך נטייה
להתבלט בקהל, זה הכול.

266
00:18:02,543 --> 00:18:06,296
אתה יודע, כמו שאתה תמיד עצבני ורגזן.

267
00:18:06,296 --> 00:18:10,008
ואיך אתה גורם קצת מבוכה לכל מי שסביבך.

268
00:18:10,008 --> 00:18:12,636
אתה באמת עושה את זה. כלומר, אתה יודע...

269
00:18:12,636 --> 00:18:13,804
טוב, די.

270
00:18:13,804 --> 00:18:16,974
אני לא גורם לאנשים אי נוחות או מבוכה.

271
00:18:16,974 --> 00:18:18,892
אני מנחם מאוד.

272
00:18:18,892 --> 00:18:20,894
כמו קציץ בשר טוב.

273
00:18:20,894 --> 00:18:22,938
אני בחור טעים.

274
00:18:26,900 --> 00:18:29,903
זה לא מביך. אתם אלה שעושים את זה מביך.

275
00:18:29,903 --> 00:18:32,197
גרו, אתה חייב להשתלב.

276
00:18:32,197 --> 00:18:34,199
החיים של משפחתך בסכנה.

277
00:18:34,199 --> 00:18:35,284
אתה מבין?

278
00:18:35,284 --> 00:18:37,286
בטח, כן. מובן לגמרי.

279
00:18:37,286 --> 00:18:40,038
נעשה הכול כדי לשמור על המשפחה שלנו. כן.

280
00:18:40,038 --> 00:18:43,458
טוב, אז אהיה בקשר כשכל זה ייגמר.

281
00:18:43,458 --> 00:18:48,547
עד אז, לכידתו של מקסים לה מאל
היא העדיפות הראשונה שלנו.

282
00:18:49,965 --> 00:18:51,049
תשמרו על עצמכם.

283
00:18:53,844 --> 00:18:56,388
אתה יודע מה, גרו, אולי זה לא כזה נורא.

284
00:18:56,388 --> 00:19:00,601
אנחנו צריכים הפסקה
מרדיפה אחרי רשעים ומשימות מסוכנות, נכון?

285
00:19:00,601 --> 00:19:03,103
נוכל להיות משפחה נורמלית לשם שינוי.

286
00:19:03,770 --> 00:19:08,358
וסוף סוף אוכל להתחבר באמת לתינוק.

287
00:19:08,358 --> 00:19:11,111
יהיה נהדר, נכון, חבוב?

288
00:19:11,111 --> 00:19:13,238
מי תפס לך את האף? מי תפס...

289
00:19:13,864 --> 00:19:15,991
הוא תפס לי את האף.

290
00:19:17,284 --> 00:19:20,162
חתיכת אחיזה. הילד הזה חזק.

291
00:19:56,323 --> 00:19:58,659
ברוך הבא הביתה מקסים!

292
00:19:58,659 --> 00:20:00,744
תודה. תראו את כולם. כן.

293
00:20:00,744 --> 00:20:01,829
אוהבים אותך

294
00:20:01,829 --> 00:20:03,789
אנחנו נהנים, נכון?

295
00:20:03,789 --> 00:20:08,502
"אני חופשי לעשות כרצוני
ולעשות חיים"

296
00:20:08,502 --> 00:20:10,379
אוהבים את מקסים לנצח

297
00:20:10,379 --> 00:20:12,131
ברוך השב מקסים!

298
00:20:13,048 --> 00:20:14,758
לא, אני אוהב אתכם.

299
00:20:14,758 --> 00:20:17,719
תודה, צבא יפהפה שלי.

300
00:20:17,719 --> 00:20:19,930
מקסים חזר, מותק!

301
00:20:20,931 --> 00:20:23,183
{\an8}ברוך השב מקסים!

302
00:20:23,183 --> 00:20:28,397
ותודה מיוחדת לכל מי שעזר לי
לברוח מהכלא של הלנ"ר.

303
00:20:28,397 --> 00:20:30,983
טוד ולינדה, איפה אתם? איפה אתם? כן.

304
00:20:30,983 --> 00:20:32,734
שהסחתם את דעתם של הסוהרים.

305
00:20:33,485 --> 00:20:34,736
נפלא.
- כן!

306
00:20:35,529 --> 00:20:37,447
עכשיו, שקט!

307
00:20:37,447 --> 00:20:40,534
עלינו לגרום לגרו לסבול על זה שעצר אותי!

308
00:20:42,035 --> 00:20:47,374
ואיזו דרך טובה יותר
מאשר לקחת ממנו את התינוק היקר שלו!

309
00:20:47,374 --> 00:20:49,001
אני רוצה לקחת את התינוק הזה!

310
00:20:50,878 --> 00:20:51,920
כן!

311
00:20:51,920 --> 00:20:53,380
מקסים.

312
00:20:53,380 --> 00:20:55,632
לא, לא. חכי, חכי. לא מקסים.

313
00:20:55,632 --> 00:20:59,636
מה אם יתחילו לקרוא לי "איש המקק"?

314
00:20:59,636 --> 00:21:02,097
קצת ישיר מדי, אבל זה ברור מאוד.

315
00:21:02,097 --> 00:21:03,432
זה טוב, לא?

316
00:21:03,432 --> 00:21:08,353
לא אקרא לך בשם הטיפשי הזה,
אבל אני מתה על התוכנית המרושעת הזו.

317
00:21:08,353 --> 00:21:10,272
טוב, זה מגיע לדרו.

318
00:21:10,272 --> 00:21:13,150
הוא השפיל אותי מול כל בית הספר.

319
00:21:13,692 --> 00:21:16,361
קיבלתי גביע והכול.

320
00:21:16,361 --> 00:21:19,448
אבל עכשיו, המשחק מתחיל.

321
00:21:19,448 --> 00:21:24,870
הוא ברח והתחבא כמו עכבר,
ואנחנו נמצא אותו כמו חתול.

322
00:21:24,870 --> 00:21:26,830
מתחילים.

323
00:21:40,177 --> 00:21:44,097
טוב, השף הכין את המקושקשת המפורסמת
ומלאת הגבינה שלו.

324
00:21:44,097 --> 00:21:47,518
והבייקון המפורסם של בלאנש, שמאיית את שמכן.

325
00:21:48,101 --> 00:21:51,230
{\an8}בבקשה, בריטני.

326
00:21:51,855 --> 00:21:55,567
רגע, אני לא יכולה להגיד שקוראים לי בריטני.

327
00:21:55,567 --> 00:21:57,402
זה יהיה שקר.

328
00:21:57,402 --> 00:21:58,779
כן.

329
00:21:58,779 --> 00:22:01,406
אבל אנחנו לא אמורמרים לשקר.

330
00:22:01,406 --> 00:22:03,200
אל תחשבי על זה כשקר.

331
00:22:03,200 --> 00:22:05,744
תחשבי על זה כעל העמדת פנים בסיכון גבוה.

332
00:22:05,744 --> 00:22:07,955
אני לא אעשה את זה.

333
00:22:07,955 --> 00:22:09,998
זה רק שקר לבן קטן.

334
00:22:09,998 --> 00:22:10,916
לא.

335
00:22:10,916 --> 00:22:13,961
אגנס, בתור אבא שלך, אני מצווה עלייך לשקר.

336
00:22:13,961 --> 00:22:15,129
לא.

337
00:22:15,129 --> 00:22:16,255
כן, תשקרי.

338
00:22:17,131 --> 00:22:19,842
את הולכת על קרח דק, גברתי הצעירה.

339
00:22:22,511 --> 00:22:25,180
למה את לא יכולה להיות יותר
כמו אחותך, אידית'?

340
00:22:25,180 --> 00:22:26,974
היא משקרת כל הזמן.

341
00:22:26,974 --> 00:22:28,058
לא, אני לא.

342
00:22:28,058 --> 00:22:30,435
רואה? רואה? היא משקרת עכשיו.

343
00:22:30,435 --> 00:22:32,271
בצורה נהדרת, אם יורשה לי.

344
00:22:32,271 --> 00:22:33,355
טוב, חבר'ה.

345
00:22:33,355 --> 00:22:37,568
זה היום הגדול הראשון שלנו במייפלאוור,
אז בואו נהפוך אותו ליום נהדר.

346
00:22:37,568 --> 00:22:39,820
נכון, צ'ט ג'וניור?

347
00:22:39,820 --> 00:22:41,822
מייפלאוור. כן!

348
00:22:43,073 --> 00:22:46,285
אנחנו נאחר לקרטה.
- ואתה צריך לקחת את מרגו לבית הספר.

349
00:22:46,285 --> 00:22:48,662
יהיה אדיר.
- יש.

350
00:22:48,662 --> 00:22:51,290
היי, פשוט תנסה להיות ידידותי,

351
00:22:51,290 --> 00:22:55,085
ואני מבטיחה,
תושבי מייפלאוור יאהבו את צ'ט קנינגהאם.

352
00:22:55,085 --> 00:22:57,713
הם יאהבו אותו בדיוק כמו שאני אוהבת.

353
00:22:58,714 --> 00:23:02,634
ואתה, בחור קטן,
תיהנה מאוד עם אבא שלך היום.

354
00:23:03,802 --> 00:23:06,680
כן, רק אתה ואבא.

355
00:23:06,680 --> 00:23:08,849
קדימה, תגיד. "אבא".

356
00:23:08,849 --> 00:23:10,476
אבא.

357
00:23:14,438 --> 00:23:16,440
יהיה יום כיפי.

358
00:23:28,410 --> 00:23:30,579
הופ, הופ, הופ!

359
00:23:34,208 --> 00:23:35,125
חברים.

360
00:23:41,548 --> 00:23:43,467
תודה רבה, חבר'ה.
- חה חה, חבר.

361
00:23:48,013 --> 00:23:50,474
טוב. תודה, מותק.

362
00:23:50,474 --> 00:23:51,934
ביי.
- ביי.

363
00:23:52,726 --> 00:23:54,770
תראי, מרגו, שכנים.

364
00:23:54,770 --> 00:23:56,104
שלום!

365
00:23:57,564 --> 00:23:58,732
בואי.

366
00:23:58,732 --> 00:24:00,484
קטן עליך, צ'ט.

367
00:24:03,070 --> 00:24:05,405
אני השכן החדש שלך, צ'ט קנינגהאם.

368
00:24:05,405 --> 00:24:07,324
אה-הא. פרי פרסקוט.

369
00:24:07,324 --> 00:24:11,578
אז מה מביא אותך לשכונה, צ'ט?

370
00:24:11,578 --> 00:24:12,663
ובכן...

371
00:24:14,832 --> 00:24:18,877
פאנלים סולאריים. זהו.
אני מוכר פאנלים סולאריים.

372
00:24:18,877 --> 00:24:21,672
הצטרפת למהפכה הסולארית?

373
00:24:21,672 --> 00:24:23,423
כן... לא.

374
00:24:24,049 --> 00:24:25,300
נראה לי שאני בסדר.

375
00:24:25,300 --> 00:24:26,468
טוב לדעת.

376
00:24:26,468 --> 00:24:28,303
אז מה אתה עושה, פרי?

377
00:24:28,303 --> 00:24:30,430
אני הבעלים של פרסקוט מוטורס.

378
00:24:30,430 --> 00:24:33,976
סוכנות הרכב הגדולה במדינה.

379
00:24:33,976 --> 00:24:36,728
וואו, מרשים.

380
00:24:36,728 --> 00:24:38,814
זו הבת שלי, מרגו.

381
00:24:38,814 --> 00:24:39,898
ברי, אבא.

382
00:24:40,941 --> 00:24:43,694
כן. כן. אמרתי "מרגו"?

383
00:24:43,694 --> 00:24:45,696
מצחיק, כי חשבתי...

384
00:24:45,696 --> 00:24:49,491
חשבתי על דג מחמד שהיה לי פעם,
קראו לו מרגו.

385
00:24:49,491 --> 00:24:53,787
שחי בבריכה ואז מת.

386
00:24:56,331 --> 00:25:02,212
בכל מקרה, אני עומד לקחת את ברי
ליומה הראשון בבית הספר.

387
00:25:02,212 --> 00:25:05,132
כן, התכוונתי לקחת את פופי לבית הספר, אז...

388
00:25:05,132 --> 00:25:07,551
פופי. שלום, פופי.

389
00:25:07,551 --> 00:25:09,678
זה שם שכיף להגיד.

390
00:25:09,678 --> 00:25:11,388
רוצה לנסוע איתנו?

391
00:25:12,097 --> 00:25:12,931
לא.

392
00:25:12,931 --> 00:25:15,058
תוכלי להיות חברה של ברי.

393
00:25:15,058 --> 00:25:16,226
נכון, ברי?

394
00:25:16,226 --> 00:25:18,479
אין לך חברים.

395
00:25:21,190 --> 00:25:24,359
טוב, הייתי שמח לפטפט, צ'ט,
אבל יש לה בית ספר,

396
00:25:24,359 --> 00:25:27,321
ואני פוגש חברים בקאנטרי קלאב, אז...

397
00:25:27,321 --> 00:25:29,323
קאנטרי קלאב. נשמע ממש כיף.

398
00:25:29,323 --> 00:25:35,579
אם הייתי מוזמן לקאנטרי קלאב,
אני בטוח שהייתי מת על זה.

399
00:25:36,997 --> 00:25:41,543
כן. טוב, אנחנו חייבים לזוז,
אז נעים להכיר, צ'ט.

400
00:25:42,211 --> 00:25:48,342
טוב, סבבה. מתי שתרצה לבלות,
פשוט שלח לי הודעה.

401
00:25:48,342 --> 00:25:50,135
הוא ישלח לי הודעה.

402
00:25:50,135 --> 00:25:51,720
זה היה כואב.

403
00:25:56,767 --> 00:25:58,310
את תראי. עד הפסקת הצהריים,

404
00:25:58,310 --> 00:26:02,231
תשכחי לגמרי את החברים הישנים והגרועים שלך.

405
00:26:02,856 --> 00:26:04,525
אני לא בטוחה בקשר לזה.

406
00:26:04,525 --> 00:26:06,610
חטיבת הביניים מייפלאוור

407
00:26:14,618 --> 00:26:16,745
היי, מותק, קטן עלייך.

408
00:26:16,745 --> 00:26:17,871
את חכמה.

409
00:26:17,871 --> 00:26:19,039
את מצחיקה.

410
00:26:19,039 --> 00:26:20,999
מה יש לך לדאוג?

411
00:26:20,999 --> 00:26:23,460
הם ימותו עלייך.

412
00:26:24,586 --> 00:26:25,879
תודה, גרו.

413
00:26:27,965 --> 00:26:29,341
ביי ביי.

414
00:26:31,510 --> 00:26:33,512
בבקשה שיאהבו אותך.

415
00:26:38,308 --> 00:26:40,310
היי, פופי.

416
00:26:47,818 --> 00:26:50,195
קדימה. היי. זוז!

417
00:26:50,195 --> 00:26:53,490
סליחה. טעות שלי. אני נוסע. בסדר.

418
00:26:53,490 --> 00:26:54,908
אני נוסע.

419
00:26:56,243 --> 00:26:57,077
משקפי רנטגן

420
00:26:57,077 --> 00:26:58,662
משקופיים.

421
00:27:12,384 --> 00:27:13,886
לא, לא, לא. שב, שב.

422
00:27:15,971 --> 00:27:16,972
לא!

423
00:27:26,273 --> 00:27:27,399
טוב, רבותיי.

424
00:27:27,941 --> 00:27:28,984
תתקבצו פה.

425
00:27:28,984 --> 00:27:30,402
לנ"ר

426
00:27:30,986 --> 00:27:33,530
חלקכם אולי תוהים למה אתם פה.

427
00:27:34,072 --> 00:27:34,907
סי.

428
00:27:34,907 --> 00:27:38,702
כפי שאתם אולי יודעים,
נקראתי לאחרונה לחזור מפרישה

429
00:27:38,702 --> 00:27:41,538
כדי לעמוד בראש
היוזמה החדשה והסודית ביותר של הלנ"ר

430
00:27:41,538 --> 00:27:44,208
לחיסול מקסים לה מאל.

431
00:27:44,208 --> 00:27:46,084
ופה אתם נכנסים לתמונה.

432
00:27:46,084 --> 00:27:47,503
אנחנו צריכים מתנדבים.

433
00:27:47,503 --> 00:27:49,505
אני! אני! אני!

434
00:27:49,505 --> 00:27:51,965
אנחנו מחפשים חזקים, נועזים,

435
00:27:53,175 --> 00:27:54,593
חסרי פחד.
- לא.

436
00:27:54,593 --> 00:27:57,179
אנחנו זקוקים לטובים ביותר.

437
00:27:57,179 --> 00:28:00,182
אז מי רוצה?

438
00:28:02,226 --> 00:28:04,353
כן, עבודה יפה, רבותיי.

439
00:28:07,898 --> 00:28:12,069
הלנ"ר ידועים בנשק והרכבים המתקדמים שלהם,

440
00:28:12,069 --> 00:28:15,447
אבל כעת, אנחנו מפתחים סוכנים מתקדמים.

441
00:28:15,447 --> 00:28:18,951
ואין שפני ניסיונות טובים יותר מכם.

442
00:28:18,951 --> 00:28:20,494
שפני ניסיונות!

443
00:28:21,829 --> 00:28:25,374
אתם תהיו הראשונים
שיבחנו את נסיוב העל שלנו.

444
00:28:25,374 --> 00:28:27,918
שנועד להפוך אתכם לסוכנים מובחרים

445
00:28:27,918 --> 00:28:32,548
עם כוחות ויכולות
הרבה מעבר לאלו של בני תמותה.

446
00:28:33,966 --> 00:28:36,176
או שאולי פשוט תתפוצצו.

447
00:28:36,176 --> 00:28:37,761
אנחנו לא ממש יודעים.

448
00:28:43,183 --> 00:28:44,393
היי.

449
00:29:19,011 --> 00:29:24,683
גבירותיי ורבותיי,
אני מציג בפניכם את המגה-מיניונים!

450
00:29:28,729 --> 00:29:31,815
בעיטות קטנות - סנסיי או'סליבן
קרטה

451
00:29:31,815 --> 00:29:33,275
מגניב!

452
00:29:33,775 --> 00:29:35,777
אתן כאלה חמודות.

453
00:29:35,777 --> 00:29:37,738
וממש קשוחות ומפחידות.

454
00:29:37,738 --> 00:29:40,491
איראה עוד יותר טוב עם חגורה שחורה.

455
00:29:42,242 --> 00:29:44,286
אני אשבור לבנה עם הראש!

456
00:29:44,286 --> 00:29:45,746
זו הגישה.

457
00:29:47,664 --> 00:29:49,833
טוב. לכו תיהנו בזמן שאהיה בעבודה.

458
00:29:49,833 --> 00:29:53,462
בלייר ובריטני. כן?

459
00:29:53,462 --> 00:29:54,546
ניהנה.

460
00:29:54,546 --> 00:29:56,757
טוב. ביי, אימא.

461
00:29:56,757 --> 00:29:58,050
ביי.

462
00:29:58,050 --> 00:29:59,176
תפסתי אותך.

463
00:30:01,053 --> 00:30:02,387
תסתדרו במעגל.

464
00:30:05,265 --> 00:30:07,184
תפגינו כבוד לסנסיי שלכם.

465
00:30:07,810 --> 00:30:09,770
כן, סנסיי או'סליבן!

466
00:30:16,276 --> 00:30:19,238
אתה, מוסקוביץ', לא אמרתי לך להסתפר?

467
00:30:19,238 --> 00:30:21,114
אתה נראה כמו כלב צאן.

468
00:30:21,114 --> 00:30:22,574
סליחה, סנסיי.

469
00:30:24,201 --> 00:30:28,038
עכשיו, יש לנו שתי תלמידות חדשות היום
שמוכנות להתחיל את מסען...

470
00:30:28,789 --> 00:30:30,874
אל עבר אדירות!

471
00:30:31,458 --> 00:30:33,377
את, ילדה קטנטנה.

472
00:30:33,377 --> 00:30:35,671
גשי קדימה ותגידי את שמך.

473
00:30:37,923 --> 00:30:39,383
זה בריטני.

474
00:30:41,218 --> 00:30:42,761
שמי?

475
00:30:44,346 --> 00:30:46,390
אני לא יכולה.

476
00:30:46,390 --> 00:30:48,851
אין דבר כזה "לא יכולה" בקרטה.

477
00:30:48,851 --> 00:30:51,562
עשר שכיבות סמיכה אחרי השיעור!

478
00:30:51,562 --> 00:30:53,021
היי, זה לא הוגן.

479
00:30:54,940 --> 00:30:58,360
אני מקווה שאת לא מתחצפת לסנסיי שלך.

480
00:30:59,695 --> 00:31:03,574
עכשיו, את מוכנה לומר לנו את שמך ולהשתתף?

481
00:31:05,909 --> 00:31:07,870
כנראה שלא.

482
00:31:07,870 --> 00:31:11,915
אז אולי תלכי לשבת בפינת הבושה וההרהור

483
00:31:11,915 --> 00:31:14,835
ותחשבי איזה מין בנאדם את רוצה להיות.

484
00:31:19,631 --> 00:31:23,760
עכשיו, גם את תעשי לי צרות?

485
00:31:23,760 --> 00:31:25,512
כן, כנראה.

486
00:31:25,512 --> 00:31:27,055
סליחה?

487
00:31:27,055 --> 00:31:29,516
אם את חושבת שלא יאה לי להילחם בילדים,

488
00:31:29,516 --> 00:31:32,478
בחרת בדוג'ו הלא נכון.

489
00:31:47,618 --> 00:31:48,785
כן!

490
00:31:48,785 --> 00:31:51,121
זה היה בשביל אחותי!

491
00:31:54,374 --> 00:31:57,878
שברת לי את הזרת ברגל!

492
00:31:59,087 --> 00:32:02,466
זה יעלה לך בהרבה שכיבות סמיכה.

493
00:32:02,466 --> 00:32:05,594
טוב, נשים את זה פה, והג'ל לשיער.

494
00:32:05,594 --> 00:32:07,721
תרסיס לשיער...
- גברת קנינגהאם?

495
00:32:07,721 --> 00:32:09,223
כן. היי.

496
00:32:09,223 --> 00:32:12,309
אני חייבת לומר, אלה קורות חיים רציניים.

497
00:32:12,309 --> 00:32:14,102
מה אפשר לומר?

498
00:32:14,102 --> 00:32:15,729
אני טובה בעבודה שלי.

499
00:32:15,729 --> 00:32:18,690
את בדיוק מה שאנחנו צריכים פה.

500
00:32:18,690 --> 00:32:21,360
יש הרבה דיוות יהירות ותובעניות בעיירה הזו.

501
00:32:24,404 --> 00:32:26,323
יש לי מצב חירום בשיער, אנשים.

502
00:32:26,990 --> 00:32:28,408
איפה מה-שמה?

503
00:32:28,408 --> 00:32:29,993
רמי? רונדה?

504
00:32:29,993 --> 00:32:31,870
מלורה, אני ממש מצטערת.

505
00:32:31,870 --> 00:32:33,455
רייצ'ל בחופשת לידה.

506
00:32:33,455 --> 00:32:36,124
מה? זה לא מתקבל על הדעת.

507
00:32:36,124 --> 00:32:41,088
אבל יש לך מזל, כי בלאנש נפלאה.

508
00:32:41,088 --> 00:32:43,298
מושלם. אהיה בכיסא שלי.

509
00:32:44,508 --> 00:32:46,301
{\an8}טוב, ילדה, תורך.

510
00:32:46,301 --> 00:32:48,303
{\an8}רעמה בשדרה

511
00:32:50,264 --> 00:32:54,143
אז מלורה, מה תרצי?

512
00:32:54,143 --> 00:32:57,271
מה אם נרטיב את שיער
וניתן לו להתייבש באוויר?

513
00:32:57,271 --> 00:32:59,898
ניתן לטבע לעשות את שלו.

514
00:32:59,898 --> 00:33:02,651
לא, לא, לא. הסגנון הזה מת מבחינתי.

515
00:33:02,651 --> 00:33:05,279
הגיע הזמן למלורה חדשה.

516
00:33:05,279 --> 00:33:07,573
אני רוצה את זה.

517
00:33:07,573 --> 00:33:10,492
וואו.

518
00:33:11,785 --> 00:33:15,622
טוב, בואי נתחיל עם צבע?

519
00:33:15,622 --> 00:33:18,000
כן, צבע. כי עם זה מתחילים.

520
00:33:20,085 --> 00:33:21,670
קצת מזה.

521
00:33:22,337 --> 00:33:23,881
קצת מזה.

522
00:33:24,798 --> 00:33:25,924
זה יפה.

523
00:33:25,924 --> 00:33:27,009
זה לא כל כך קשה.

524
00:33:31,847 --> 00:33:34,933
צבע שיער מושלם

525
00:33:35,476 --> 00:33:36,685
מה?

526
00:33:38,437 --> 00:33:39,605
זה אמור להעלות עשן?

527
00:33:39,605 --> 00:33:41,023
כן.

528
00:33:41,023 --> 00:33:42,858
עשן אומר שזה עובד.

529
00:33:51,283 --> 00:33:52,576
מה קורה פה?

530
00:33:52,576 --> 00:33:54,411
מושלם. שאף אחד לא יילחץ.

531
00:33:55,329 --> 00:33:57,080
תתקשרו למוקד החירום!

532
00:34:02,252 --> 00:34:03,545
מהר, מהר.

533
00:34:05,923 --> 00:34:07,466
מעניין לאן הן הולכות.

534
00:34:11,970 --> 00:34:14,598
בבקשה! היצירה החדשה שלי.

535
00:34:14,598 --> 00:34:18,519
כל כוחות שינוי הצורה שלי
בעיצוב ניתן לאחיזה.

536
00:34:18,519 --> 00:34:20,020
אני מתה על זה.

537
00:34:20,020 --> 00:34:22,981
ותראה את האנטנה הקטנה. זה כזה חמוד.

538
00:34:22,981 --> 00:34:25,317
זה לא אמור להיות חמוד. לא.

539
00:34:25,317 --> 00:34:28,153
אני מכוון למאיים. אפילו מעורר אימה.

540
00:34:28,862 --> 00:34:32,407
עכשיו, כל מה שאני צריך לעשות
זה למצוא את תפוח האדמה המהלך הזה,

541
00:34:32,407 --> 00:34:34,493
והתינוק שלו יהיה בידיי.

542
00:34:35,034 --> 00:34:36,787
קבלי.

543
00:34:48,173 --> 00:34:50,050
{\an8}עוף מקסים - דרך צלחה

544
00:34:50,050 --> 00:34:51,717
לא, אני לא צוחק. אני רציני...

545
00:34:51,717 --> 00:34:53,177
הדברה

546
00:35:11,530 --> 00:35:14,158
זה יהיה כל כך טוב.

547
00:35:20,372 --> 00:35:23,083
ברוכים הבאים
לחטיבת הביניים מייפלאוור

548
00:35:25,377 --> 00:35:29,089
טוב, אבא מותש רשמית.

549
00:35:29,089 --> 00:35:30,507
החלפתי לך חיתול.

550
00:35:30,507 --> 00:35:34,970
יש לך בקבוק, מוצץ, והנה הבלונים שלך.

551
00:35:34,970 --> 00:35:38,015
בבקשה. אתה אוהב אותם, נכון?

552
00:35:38,015 --> 00:35:40,601
טוב. קצת זמן לעצמי.

553
00:36:13,801 --> 00:36:17,137
מישהו שם פצצת נצנצים בלוקר שלי.

554
00:36:17,137 --> 00:36:19,223
בני נוער הם נוראיים.

555
00:36:20,724 --> 00:36:23,602
כן. גם תינוקות זה לא קל.

556
00:36:30,526 --> 00:36:31,527
ג'וניור!

557
00:36:46,416 --> 00:36:47,584
טוב. טוב.

558
00:36:49,128 --> 00:36:51,421
דואה ליפה פרושוטו.

559
00:36:58,804 --> 00:37:00,264
אש!

560
00:37:02,933 --> 00:37:04,560
לילה טוב, ראלף.

561
00:37:07,729 --> 00:37:10,190
"זורק את הזבל כי אני אבא אדיר

562
00:37:10,190 --> 00:37:12,484
"והתינוק סוף סוף נרדם"

563
00:37:16,321 --> 00:37:17,531
שלום, גרו.

564
00:37:17,531 --> 00:37:20,576
שלום. היי! מה ל...

565
00:37:23,453 --> 00:37:25,706
שלום, פופי. אמרת משהו?

566
00:37:26,707 --> 00:37:28,709
קוראים לי צ'ט, דרך אגב.

567
00:37:28,709 --> 00:37:30,252
צ'ט קנינגהאם.

568
00:37:30,252 --> 00:37:33,881
גרו? מה זה אומר בכלל?

569
00:37:36,884 --> 00:37:38,594
זה אומר שאתה גרוע בלשקר.

570
00:37:38,594 --> 00:37:40,387
היי. זה לא יפה.

571
00:37:40,387 --> 00:37:42,639
שמעת פעם על כבוד מבוגרים ממך?

572
00:37:42,639 --> 00:37:44,808
אני לא מכבדת בומרים.

573
00:37:44,808 --> 00:37:46,018
אני רק לועגת להם.

574
00:37:46,018 --> 00:37:50,355
זו מין בדיחה שקראת ברשת?

575
00:37:50,355 --> 00:37:54,443
וואו. "רשת"? כמה אתה זקן?

576
00:37:54,443 --> 00:37:57,946
מספיק זקן כדי לדעת שאת חתיכת...

577
00:37:59,531 --> 00:38:01,116
כדאי שתיזהר.

578
00:38:03,202 --> 00:38:04,745
היית פעם נבל-על.

579
00:38:04,745 --> 00:38:05,662
נמלט
פלוניוס גרו

580
00:38:06,580 --> 00:38:09,917
זה לא אני. אני לא רואה דמיון בכלל.

581
00:38:09,917 --> 00:38:15,839
ברור שיש לך פה טעות,
כי אני מוכר... פאנלים סולאריים.

582
00:38:15,839 --> 00:38:18,675
אל תדאג. אני לא אחשוף אותך.

583
00:38:18,675 --> 00:38:20,636
כי אתה תעזור לי לבצע שוד.

584
00:38:20,636 --> 00:38:22,346
נתחיל לתכנן מחר.

585
00:38:22,346 --> 00:38:24,556
את רוצה לבצע שוד?

586
00:38:25,432 --> 00:38:26,975
תקשיבי, ילדה, אני לא...

587
00:38:26,975 --> 00:38:28,727
לא. תקשיב לי, זקנצ'יק.

588
00:38:29,478 --> 00:38:31,355
אתה שייך לי.

589
00:38:31,355 --> 00:38:36,151
ואני מבטיחה, לא כדאי לך להתעסק איתי.

590
00:38:36,151 --> 00:38:38,278
טוב. בסדר.

591
00:38:38,278 --> 00:38:41,156
אבל מחר זה לא ממש זמן טוב.

592
00:38:41,156 --> 00:38:42,491
באסה בשבילך.

593
00:38:42,491 --> 00:38:44,827
כי זה קורה.

594
00:38:44,827 --> 00:38:49,873
אלא אם תרצה שכל העולם ידע בדיוק מי אתה...

595
00:38:53,585 --> 00:38:54,795
גרו.

596
00:38:56,421 --> 00:38:58,423
היא מפחידה נורא.

597
00:38:59,216 --> 00:39:01,844
{\an8}אני אוהב את לנ"ר

598
00:39:16,775 --> 00:39:18,443
{\an8}אני אוהב את מגה-דייב

599
00:39:30,747 --> 00:39:31,915
היי, ג'ימיני!

600
00:39:32,457 --> 00:39:34,168
אין בעיות.

601
00:39:59,568 --> 00:40:01,778
טוב, טוב. תירגעו.

602
00:40:02,488 --> 00:40:04,156
תירגעו!

603
00:40:04,156 --> 00:40:05,282
תודה.

604
00:40:05,282 --> 00:40:08,577
הגיע הזמן לקחת אתכם לאימונים בעולם האמיתי.

605
00:40:08,577 --> 00:40:10,037
חירות.

606
00:40:10,037 --> 00:40:15,709
ואם ילך לכם טוב שם,
תהיו הנשק הסודי החדש של הלנ"ר.

607
00:40:28,514 --> 00:40:31,517
אני די בטוח שלא אתחרט על זה.

608
00:40:32,893 --> 00:40:34,812
לא. הצבעים ביטלו.
- אה-הא.

609
00:40:34,812 --> 00:40:36,146
סיפור אמיתי.
- וואו.

610
00:40:36,146 --> 00:40:39,149
אני לא יודעת מה ה...
- בוקר טוב, שכנים.

611
00:40:39,149 --> 00:40:40,609
שלום לכם!

612
00:40:40,609 --> 00:40:43,320
עדיין מחכה להזמנה, פרי.

613
00:40:44,822 --> 00:40:47,074
לא. לא, לא.
- יו-הו!

614
00:40:47,074 --> 00:40:48,534
פטסי!
- שכנים.

615
00:40:48,534 --> 00:40:49,493
פטסי.

616
00:40:49,493 --> 00:40:52,704
שלום לכם. אני אשתו של פרי, פטסי.

617
00:40:53,330 --> 00:40:55,332
אני בלאנש. וזה צ'ט.

618
00:40:55,332 --> 00:40:59,169
היי. אז הסתכלתי לכאן וראיתי אותך,

619
00:40:59,169 --> 00:41:02,089
ועלה לי אחד הרעיונות המבריקים שלי.

620
00:41:02,089 --> 00:41:04,299
פרי צריך שחקן רביעי לטניס מחר.

621
00:41:04,299 --> 00:41:05,676
אוי, מותק.

622
00:41:06,593 --> 00:41:09,888
לא יודע, הוא לא ממש נראה טיפוס של טניס.

623
00:41:09,888 --> 00:41:13,183
טיפוס של טניס? אני לגמרי טיפוס של טניס.

624
00:41:13,183 --> 00:41:14,810
אני מר טניס.

625
00:41:14,810 --> 00:41:18,272
זה משחק הספורט האהוב עליי.

626
00:41:18,272 --> 00:41:23,402
עם המחבט והכדורים. כאלה צהובים וצמריריים.

627
00:41:24,153 --> 00:41:28,115
אז סגרנו. נראה אתכם מחר במועדון.

628
00:41:28,115 --> 00:41:29,199
להת'!

629
00:41:29,199 --> 00:41:31,577
טוב. להת' גם לשניכם.

630
00:41:33,036 --> 00:41:34,913
אז אתה משחק טניס?

631
00:41:34,913 --> 00:41:37,749
כן. כן. אני משחק טניס.

632
00:41:37,749 --> 00:41:40,377
האמת שאני די מעולה.

633
00:41:40,377 --> 00:41:42,421
לפחות במחנה הקיץ הייתי.

634
00:41:42,421 --> 00:41:45,090
נהדר. בבקשה.

635
00:41:46,175 --> 00:41:47,426
טוב, ביי.

636
00:41:47,926 --> 00:41:49,261
תיהנו!

637
00:41:50,262 --> 00:41:51,430
הנה.

638
00:41:53,223 --> 00:41:54,641
טוב.

639
00:42:03,859 --> 00:42:05,027
מה ל...

640
00:42:05,027 --> 00:42:06,236
{\an8}פגוש אותי בבית העץ

641
00:42:06,236 --> 00:42:07,613
או ש...

642
00:42:21,502 --> 00:42:22,503
גרו!

643
00:42:22,503 --> 00:42:25,547
אתה לא יכול להסתתר ממני, גרו.

644
00:42:25,547 --> 00:42:27,549
הגב שלי הורג אותי.

645
00:42:27,549 --> 00:42:29,468
כמה זמן זה יימשך?

646
00:42:29,468 --> 00:42:31,804
זה יימשך כמה שצריך.

647
00:42:31,804 --> 00:42:35,098
תזכרי מה אני אומר, גרו לא ינצח.

648
00:42:35,098 --> 00:42:37,559
זה לא יהיה כמו מופע
הכישרונות הצעירים בכיתה ט'.

649
00:42:37,559 --> 00:42:39,978
עוד פעם זה.

650
00:42:39,978 --> 00:42:42,773
כן, עוד פעם. זה היה רגע משמעותי.

651
00:42:42,773 --> 00:42:44,399
למה את לא תומכת בי?

652
00:42:47,236 --> 00:42:49,613
זה היה ערב המופע הגדול.

653
00:42:49,613 --> 00:42:50,989
{\an8}ליסה פה בון
מופע כישרונות

654
00:42:50,989 --> 00:42:52,699
{\an8}התאמנתי במשך שבועות,

655
00:42:52,699 --> 00:42:56,203
{\an8}עבדתי על קטע שידהים את חברי לכיתה.

656
00:42:58,956 --> 00:43:00,541
עמדתי לעלות לבמה כש...

657
00:43:01,333 --> 00:43:03,085
מה?
...שמעתי את זה.

658
00:43:10,300 --> 00:43:15,055
היה מניאק קטן ששר את השיר הגדול שלי.

659
00:43:17,850 --> 00:43:19,518
הוא הרס הכול.

660
00:43:19,518 --> 00:43:22,813
לא יכולתי להופיע אחריו.
הייתי נראה כמו טיפש.

661
00:43:22,813 --> 00:43:24,731
כאילו אני מעתיק ממנו.

662
00:43:24,731 --> 00:43:27,192
אולי זה היה סתם צירוף מקרים.

663
00:43:27,192 --> 00:43:28,986
זה היה שיר פופולרי מאוד.

664
00:43:28,986 --> 00:43:31,280
לא, לא, לא. הוא ידע.

665
00:43:31,280 --> 00:43:32,906
הוא עשה את זה בכוונה.

666
00:43:32,906 --> 00:43:35,367
הוא התענג על ההשפלה שלי.

667
00:43:36,451 --> 00:43:37,911
מה עכשיו?

668
00:43:37,911 --> 00:43:39,246
יש מעט דלק.

669
00:43:39,246 --> 00:43:41,081
תמיד יש איזו בעיה.

670
00:43:41,081 --> 00:43:44,126
אני לא יכול להתרכז פשוט בלהיות רשע.

671
00:43:45,002 --> 00:43:47,212
טוב. תעצרי בצד.

672
00:43:47,212 --> 00:43:49,756
דלק

673
00:43:59,266 --> 00:44:00,767
דלק

674
00:44:16,158 --> 00:44:17,576
טוב, בואי נראה.

675
00:44:17,576 --> 00:44:20,120
נטול עופרת רגיל.

676
00:44:20,120 --> 00:44:22,331
וואו. זה יקר, לא?

677
00:44:22,331 --> 00:44:26,293
טוב. הכנס כרטיס והוצא במהירות.

678
00:44:26,293 --> 00:44:27,753
"כרטיס לא נקרא"?

679
00:44:30,214 --> 00:44:31,089
בחייך.

680
00:44:31,089 --> 00:44:32,549
הוצאת אותו במהירות?

681
00:44:32,549 --> 00:44:34,968
כן. כן. במהירות רבה.

682
00:44:38,222 --> 00:44:39,681
כרטיס לא נקרא
נא פנו למתדלק

683
00:44:42,476 --> 00:44:45,479
תביא לי ברד. זה ה"צ'יט דיי" שלי.

684
00:44:46,939 --> 00:44:50,651
היי, אתה. המכונה המטופשת שלך
לא קוראת את הכרטיס שלי.

685
00:44:50,651 --> 00:44:53,737
הוצאת אותו במהירות?
- כן.

686
00:44:53,737 --> 00:44:58,325
טוב, לפעמים זה מהר מדי. כדאי שתנסה שוב.

687
00:44:58,951 --> 00:45:00,786
אין לי זמן לזה.

688
00:45:01,411 --> 00:45:02,704
בסדר.

689
00:45:03,247 --> 00:45:07,334
אני מנסה להשמיד את האויב המושבע שלי!

690
00:45:07,334 --> 00:45:10,629
עכשיו תביא לי 900 גלונים
במשאבה ארבע, אידיוט.

691
00:45:11,380 --> 00:45:13,173
בבקשה, אל תפגע בי.

692
00:45:13,173 --> 00:45:15,384
אני לא אפגע בך.

693
00:45:26,353 --> 00:45:27,521
תראו אותך!

694
00:45:28,438 --> 00:45:29,940
הרבה יותר טוב.

695
00:45:29,940 --> 00:45:32,276
עכשיו תביא לי ברד סגול!

696
00:45:33,694 --> 00:45:36,363
אני לא משלם על זה, רק שתדע. אז הנה.

697
00:45:36,989 --> 00:45:38,615
אני יודע. אני כזה רע.

698
00:45:42,077 --> 00:45:43,495
דגנים מופחתי סוכר
סאני ביטס

699
00:45:45,873 --> 00:45:48,083
טוב, אולי תבחרו דגני בוקר בריאים?

700
00:45:48,750 --> 00:45:51,211
אלה דגני הבוקר האהובים על לאקי!

701
00:45:52,129 --> 00:45:54,339
הוא לא ישכח אותי,

702
00:45:54,339 --> 00:45:55,883
נכון?

703
00:45:55,883 --> 00:45:58,886
מותק, זה בלתי אפשרי.

704
00:45:58,886 --> 00:46:01,638
את משחקת עם לאקי ומלבישה אותו.

705
00:46:01,638 --> 00:46:03,474
ויש לכם פודקאסט ביחד.

706
00:46:03,474 --> 00:46:08,562
אין סיכוי בעולם שהוא ישכח
את החברה הכי טובה שלו.

707
00:46:09,480 --> 00:46:10,689
תודה, אימא.

708
00:46:11,773 --> 00:46:12,941
תראי!

709
00:46:13,692 --> 00:46:15,861
בזה יש אקסטרה מרשמלו!

710
00:46:15,861 --> 00:46:17,571
אשכולות שוקולד בציפוי כפול.

711
00:46:17,571 --> 00:46:19,781
כן.
- כן. בואו ניקח אותם.

712
00:46:20,449 --> 00:46:22,117
טוב, מה עוד צריך?

713
00:46:24,244 --> 00:46:25,871
אוי, לא.

714
00:46:26,413 --> 00:46:28,749
אף אחד לא ראה. אף אחד לא שם לב.

715
00:46:32,586 --> 00:46:33,629
מה קרה?

716
00:46:34,922 --> 00:46:36,131
כלום. רק...

717
00:46:37,007 --> 00:46:39,468
מתמתחת לפני שנסתובב בסופר.

718
00:46:39,468 --> 00:46:42,346
קניות הן הסיבה המובילה
למתיחות בשריר הירך האחורי.

719
00:46:42,346 --> 00:46:44,139
בטח לא ידעתן.

720
00:46:47,142 --> 00:46:48,519
טוב, נמתחתי. בואו נזוז.

721
00:46:48,519 --> 00:46:51,146
מהר. מהר, מהר, מהר.

722
00:46:51,146 --> 00:46:52,940
טוב. השטח נקי...

723
00:46:59,071 --> 00:47:00,113
את!

724
00:47:01,990 --> 00:47:05,035
את עשית לי את זה, רמאית אחת!

725
00:47:05,035 --> 00:47:06,119
בואו, בנות.

726
00:47:06,119 --> 00:47:07,663
ניקיון במעבר תשע!

727
00:47:07,663 --> 00:47:10,666
תמיד רציתי להגיד את זה. תתחבאו פה.

728
00:47:11,458 --> 00:47:13,460
מה האישה הזו רוצה?

729
00:47:13,460 --> 00:47:15,212
אישה? לא ראיתי אישה.

730
00:47:18,632 --> 00:47:19,550
אישה!

731
00:47:19,550 --> 00:47:21,051
קדימה. בואו.

732
00:47:21,051 --> 00:47:22,261
יותר מהר!

733
00:47:23,053 --> 00:47:24,847
את לא מעצבת שיער.

734
00:47:26,140 --> 00:47:28,642
עליתי עלייך! תחזרי הנה!

735
00:47:28,642 --> 00:47:29,852
אני חייבת לצאת מפה.

736
00:47:47,161 --> 00:47:48,328
טוב.

737
00:47:55,210 --> 00:47:56,253
תחזרי הנה!

738
00:48:02,259 --> 00:48:03,552
היי! לא, לא, לא, לא!

739
00:48:05,137 --> 00:48:08,557
את לא יכולה פשוט...
- תיפתחי, תיפתחי, תיפתחי!

740
00:48:16,773 --> 00:48:18,192
בואו נזוז!

741
00:48:22,404 --> 00:48:24,823
עצרי! בואי הנה!

742
00:48:30,537 --> 00:48:32,289
זה היה קרוב.

743
00:48:32,289 --> 00:48:34,625
תמיד כיף כשהולכים לקניות עם אימא.

744
00:48:34,625 --> 00:48:37,377
כן! אני מרגישה כל כך חיה!
- הקניות הכי טובות בעולם!

745
00:48:37,377 --> 00:48:38,587
מייפלאוור מרקט

746
00:48:38,587 --> 00:48:40,631
פופי

747
00:49:10,369 --> 00:49:11,745
מושלם!

748
00:49:12,746 --> 00:49:13,580
פופי!

749
00:49:14,248 --> 00:49:16,500
פופי!

750
00:49:19,586 --> 00:49:21,171
אני לא רואה אותה, ג'וניור.

751
00:49:21,171 --> 00:49:22,840
תסתכל למעלה, גאון.

752
00:49:23,590 --> 00:49:24,883
איחרת.

753
00:49:25,717 --> 00:49:27,594
איך אעלה לשם?

754
00:49:27,594 --> 00:49:29,138
תשתמש בטרמפולינה.

755
00:49:35,936 --> 00:49:37,104
קדימה.

756
00:50:00,794 --> 00:50:03,464
הרשעים הגדולים בכל הזמנים

757
00:50:04,923 --> 00:50:06,216
זו אני,

758
00:50:06,800 --> 00:50:10,053
פופי פרסקוט, מרשעת.

759
00:50:10,721 --> 00:50:12,473
שב, גרו.

760
00:50:12,473 --> 00:50:13,807
טוב, אשב...

761
00:50:15,642 --> 00:50:17,895
טוב. למה אני פה?

762
00:50:17,895 --> 00:50:22,983
כי, כמוך, נולדתי להיות רעה.

763
00:50:22,983 --> 00:50:28,322
ועכשיו הגיע הזמן לדון בשוד הגדול שלנו.

764
00:50:28,322 --> 00:50:30,991
שוד. בחייך. את רק ילדה.

765
00:50:32,993 --> 00:50:34,912
כל הרשעים הגדולים מתחילים בגיל צעיר.

766
00:50:35,537 --> 00:50:38,290
לא גנבת את תכשיטי הכתר כשהיית בן 12?

767
00:50:39,208 --> 00:50:41,001
הייתי הרבה יותר צעיר מזה.

768
00:50:41,001 --> 00:50:43,128
ובלי להעליב, אבל את לא אני.

769
00:50:43,879 --> 00:50:46,882
אני מתכננת להיות הרבה יותר טובה ממך.

770
00:50:47,508 --> 00:50:49,343
קבל את זה.

771
00:50:49,343 --> 00:50:52,137
היי, זה בית הספר הישן שלי?

772
00:50:52,137 --> 00:50:53,222
בינגו.

773
00:50:53,222 --> 00:50:56,725
והכנתי במומחיות דגם שלו
בעזרת דבק ומקלות ארטיק.

774
00:50:57,434 --> 00:51:02,481
ומשם אנחנו נגנוב את קמע בית הספר.

775
00:51:03,315 --> 00:51:04,900
את רוצה לגנוב את לני?

776
00:51:04,900 --> 00:51:06,193
בדיוק.

777
00:51:06,193 --> 00:51:09,279
ליסה פה בון תמיד היה בית ספר החלומות שלי.

778
00:51:09,279 --> 00:51:12,658
והשוד הזה ייראה נהדר בתעודות הרשעות שלי.

779
00:51:12,658 --> 00:51:14,827
זה רעיון נוראי.

780
00:51:14,827 --> 00:51:17,913
ראית פעם גירית דבש בכלל?

781
00:51:17,913 --> 00:51:20,082
הן מפלצות קטנות ואכזריות.

782
00:51:20,082 --> 00:51:24,086
הן אוכלות דבורים ונחשי קוברה לארוחת בוקר.

783
00:51:24,086 --> 00:51:26,296
לגירית דבש לא אכפת.

784
00:51:26,296 --> 00:51:28,715
אין מצב. אין מצב שאעזור לך.

785
00:51:28,715 --> 00:51:31,301
טוב, זה העניין עם סחיטה.

786
00:51:32,302 --> 00:51:34,179
סוג של אין לך ברירה.

787
00:51:41,478 --> 00:51:43,939
פרסקוט מוטורס
הטובים ביותר במייפלאוור

788
00:52:03,750 --> 00:52:04,751
טוב.

789
00:52:09,423 --> 00:52:10,591
טים! טים.

790
00:52:11,300 --> 00:52:12,301
זוז, זוז!

791
00:52:24,688 --> 00:52:25,689
לא!

792
00:52:34,656 --> 00:52:36,909
פתילה!

793
00:52:41,038 --> 00:52:42,080
תן לי!

794
00:52:42,080 --> 00:52:43,957
היי! משטרה!

795
00:52:43,957 --> 00:52:45,292
אין בעיה!

796
00:52:54,510 --> 00:52:56,011
פינה קולדה.

797
00:53:03,185 --> 00:53:04,228
הצילו!

798
00:53:06,605 --> 00:53:07,439
הולה.

799
00:53:07,439 --> 00:53:09,066
בבקשה. תוכל לעזור לי?

800
00:53:09,066 --> 00:53:10,150
סי, סי.

801
00:53:18,200 --> 00:53:20,577
היי! הכול בסדר. צ'או!

802
00:53:23,539 --> 00:53:25,666
סמאדג'! סמאדג', רד.
- היי!

803
00:53:30,879 --> 00:53:31,880
אל גאטו.

804
00:53:33,257 --> 00:53:35,217
תודה. תודה.

805
00:53:37,427 --> 00:53:38,720
נשיקה.

806
00:53:42,057 --> 00:53:43,433
נשיקה.

807
00:53:45,018 --> 00:53:46,311
תקלת בלמים

808
00:53:46,311 --> 00:53:47,396
התרעה

809
00:53:50,440 --> 00:53:51,608
הצילו!

810
00:53:51,608 --> 00:53:54,444
בזוקה!

811
00:54:18,886 --> 00:54:19,845
היי, היי.

812
00:54:25,392 --> 00:54:26,602
יש!

813
00:54:38,947 --> 00:54:41,325
הנה הם. הם הרסו לי את המכונית!

814
00:54:41,325 --> 00:54:42,951
הם השמידו את בית הקפה!

815
00:54:42,951 --> 00:54:45,662
כן! לכו מפה!
- הם הורסים הכול.

816
00:54:45,662 --> 00:54:48,790
נמאס לי מגיבורי על.
- כן! בואו נתפוס אותם.

817
00:54:48,790 --> 00:54:51,084
די עם גיבורי העל!
- לא, לא, לא, לא!

818
00:54:52,503 --> 00:54:54,254
היכנסו!

819
00:54:56,590 --> 00:54:58,926
בוז!
- כן, לכו מפה!

820
00:54:58,926 --> 00:55:00,177
רבותיי,

821
00:55:01,136 --> 00:55:02,846
הניסוי שלנו נכשל.

822
00:55:02,846 --> 00:55:05,849
אתם הולכים לפרוש, רשמית.

823
00:55:06,642 --> 00:55:08,268
פרישה!

824
00:55:08,936 --> 00:55:09,770
לא?

825
00:55:18,862 --> 00:55:21,865
פרסקוט מוטורס
הטובים ביותר במייפלאוור

826
00:55:25,911 --> 00:55:26,995
הנה הוא.

827
00:55:34,086 --> 00:55:37,214
הטירה, הגרגוילים.

828
00:55:37,214 --> 00:55:39,258
אני לא מאמינה שאני באמת פה.

829
00:55:46,557 --> 00:55:47,558
טוב.

830
00:55:51,854 --> 00:55:53,772
טוב. בואו נגמור עם זה.

831
00:55:53,772 --> 00:55:55,858
רון, תביא את הציוד שלי.
- בבקשה.

832
00:55:55,858 --> 00:55:58,152
תשגיחו עליו היטב.
- בסדר.

833
00:55:58,152 --> 00:55:59,653
אם תצטרכו משהו,

834
00:55:59,653 --> 00:56:02,322
הבאתי פורמולה,
עוד חיתולים, המוצץ האהוב עליו...

835
00:56:02,322 --> 00:56:04,408
קדימה. בוא נזוז. בוא נזוז.

836
00:56:12,624 --> 00:56:15,919
ועכשיו נחתוך את הזכוכית בעזרת ה...

837
00:56:16,712 --> 00:56:17,796
חיתולים?

838
00:56:17,796 --> 00:56:21,633
מה? אני לא מאמין.

839
00:56:21,633 --> 00:56:22,926
מוארטה לה פיניאטה!

840
00:56:24,052 --> 00:56:26,847
היי, חבר'ה. חבר'ה. חבר'ה? חבר'ה!

841
00:56:26,847 --> 00:56:29,892
חבר'ה, איפה התיק השני עם הציוד שלי?

842
00:56:30,517 --> 00:56:31,393
כדור פורח.

843
00:56:33,437 --> 00:56:34,521
אופס.

844
00:56:36,899 --> 00:56:38,108
מה?

845
00:56:40,944 --> 00:56:43,572
טוב. טוב. בואו נראה מה יש לי פה.

846
00:56:44,448 --> 00:56:46,408
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

847
00:56:58,670 --> 00:57:00,339
קלי קלות.

848
00:57:00,339 --> 00:57:02,174
{\an8}לפ"ב

849
00:57:18,690 --> 00:57:20,400
זה מר פרנדלי.

850
00:57:20,943 --> 00:57:22,361
ילדים מטופשים.

851
00:57:24,696 --> 00:57:26,448
לא, לא, לא!

852
00:57:43,882 --> 00:57:45,467
חה-חה-חה.

853
00:57:48,137 --> 00:57:49,138
היו רגועים ומרושעים

854
00:57:51,014 --> 00:57:53,684
{\an8}זה דוקטור דיסטרקטו. הוא היה רק ילד.

855
00:57:53,684 --> 00:57:56,228
{\an8}והנה הקסדה המקורית של קילר דרילר.

856
00:57:56,228 --> 00:57:57,479
קדימה!

857
00:57:57,479 --> 00:57:58,814
תהיי מרוכזת.

858
00:58:05,988 --> 00:58:07,823
{\an8}אני שונא את הבוס
לשרוד במקום עבודה רעיל

859
00:58:08,365 --> 00:58:09,616
חיתול.

860
00:58:20,961 --> 00:58:23,338
המנהלת אובלשלכט

861
00:58:24,173 --> 00:58:27,259
אני צריך משהו שאפשר...

862
00:58:27,259 --> 00:58:28,594
מה לגבי זה?

863
00:58:28,594 --> 00:58:30,137
יפה.

864
00:58:33,348 --> 00:58:34,349
יש!

865
00:58:38,770 --> 00:58:40,189
נכנסנו.

866
00:58:40,189 --> 00:58:42,858
חכי. לא, לא, לא.

867
00:58:42,858 --> 00:58:43,942
טלק!

868
00:58:43,942 --> 00:58:45,027
סי, סי.

869
00:58:52,159 --> 00:58:54,703
את יודעת, החלק הכי חשוב בשוד

870
00:58:54,703 --> 00:58:58,624
הוא להיות במודעות תמידית
לגבי סכנה פוטנציאלית.

871
00:58:59,583 --> 00:59:00,584
טירמיסו!

872
00:59:02,628 --> 00:59:04,421
לא. ג'וניור!

873
00:59:04,421 --> 00:59:05,798
ג'וניור, תחזור לכאן!

874
00:59:08,842 --> 00:59:10,636
אז מה התוכנית שלך עכשיו?

875
00:59:10,636 --> 00:59:12,304
אני מטפל בזה.

876
00:59:16,141 --> 00:59:17,810
אל תיגע בכלום. לא.

877
00:59:17,810 --> 00:59:20,562
לא, לא, לא!

878
00:59:23,190 --> 00:59:25,275
עבודה טובה, ג'וניור. כל הכבוד.

879
00:59:29,905 --> 00:59:31,073
הוא נהנה.

880
00:59:31,073 --> 00:59:32,866
נהנה יותר מדי.

881
00:59:36,161 --> 00:59:40,040
בבקשה, ג'וניור. אבא צריך לגנוב גירית דבש.

882
00:59:43,961 --> 00:59:45,003
טוב.

883
00:59:46,088 --> 00:59:48,382
אני יודע שפה שמים את לני בלילה.

884
00:59:49,258 --> 00:59:51,176
ואם אני זוכר נכון,

885
00:59:51,176 --> 00:59:54,638
יש פה מתג סודי איפשהו.

886
00:59:57,474 --> 00:59:58,475
כן!

887
01:00:09,945 --> 01:00:10,946
למקרה חירום של הגירית

888
01:00:10,946 --> 01:00:12,739
אזריק לו את זה.

889
01:00:12,739 --> 01:00:15,534
ברגע שהוא יאבד את ההכרה, נפתח את הכלוב.

890
01:00:15,534 --> 01:00:18,328
השד הצמרירי הזה יישן כמו תינוק כל ה...

891
01:00:24,585 --> 01:00:26,211
טוב. הוא עדיין ישן.

892
01:00:31,884 --> 01:00:33,051
מאמא מיה!

893
01:00:37,222 --> 01:00:38,849
הרדמתי את עצמי!

894
01:00:46,064 --> 01:00:47,566
היי! היי!

895
01:00:49,943 --> 01:00:51,737
גרו, מה נעשה?

896
01:00:52,488 --> 01:00:53,822
לא!

897
01:00:57,451 --> 01:01:00,287
אוי, לא! הרסתי את השוד שלנו.

898
01:01:02,539 --> 01:01:05,083
מה? מי מעז?

899
01:01:10,881 --> 01:01:12,466
פולשים!

900
01:01:14,968 --> 01:01:16,929
פולשים!

901
01:01:28,774 --> 01:01:30,275
תתעוררי!

902
01:01:31,360 --> 01:01:32,236
לא!

903
01:01:38,325 --> 01:01:39,284
מה?

904
01:01:50,671 --> 01:01:51,797
לא. לא.

905
01:01:54,383 --> 01:01:56,802
קדימה. חייבים לזוז.

906
01:02:03,183 --> 01:02:04,268
פולשים!

907
01:02:04,268 --> 01:02:06,854
התעסקתם עם המנהלת הלא נכונה!

908
01:02:07,521 --> 01:02:09,565
מתחילים. קדימה. קדימה.

909
01:02:15,404 --> 01:02:17,156
זוזו, זוזו, זוזו!
- זוזו, זוזו.

910
01:02:20,993 --> 01:02:22,077
קדימה! קדימה!

911
01:02:22,077 --> 01:02:24,496
לא תצליחו להתחמק!

912
01:02:47,352 --> 01:02:49,646
היכונו להרגיש את זעמה של אובלשלכט!

913
01:02:53,817 --> 01:02:55,235
משחת החתלה!

914
01:02:55,235 --> 01:02:56,612
אוי, לא. אוי, לא!

915
01:02:56,612 --> 01:02:58,405
עצור, עצור, עצור!

916
01:03:00,532 --> 01:03:01,700
אוי לי.

917
01:03:04,495 --> 01:03:05,913
תחזרו הנה!

918
01:03:05,913 --> 01:03:08,332
אני רוצה את לני שלי!

919
01:03:12,127 --> 01:03:14,379
איך נצא מפה?

920
01:03:14,379 --> 01:03:15,589
בואו אחריי.

921
01:03:16,757 --> 01:03:17,758
תיכנסו!

922
01:03:20,344 --> 01:03:22,221
קדימה, קדימה, קדימה.

923
01:03:24,807 --> 01:03:26,308
מר פרנדלי!

924
01:03:26,308 --> 01:03:27,476
מצב טיסה

925
01:03:49,373 --> 01:03:55,170
אני חייבת לומר שבלי כל ספק,
זה היה הלילה המגניב בחיי.

926
01:03:55,170 --> 01:03:57,756
אני לא מאמינה שבאמת הצלחנו.

927
01:03:58,841 --> 01:04:02,344
לא אשקר, זה היה די כיף.

928
01:04:04,805 --> 01:04:06,014
תודה, רון.

929
01:04:07,641 --> 01:04:11,395
ותודה לך על הכול.

930
01:04:12,646 --> 01:04:14,648
והיי. אל תדאג.

931
01:04:14,648 --> 01:04:17,860
סודך שמור איתי, שותף.

932
01:04:17,860 --> 01:04:19,319
תודה.

933
01:04:19,319 --> 01:04:20,654
לילה טוב.

934
01:04:23,031 --> 01:04:26,410
אבא שלך עשה עבודה טובה, מה, ג'וניור?

935
01:04:32,624 --> 01:04:34,543
סי, סי, סי. קדימה, קדימה.

936
01:04:35,461 --> 01:04:37,337
שלום, מקסים.

937
01:04:37,337 --> 01:04:39,965
מה שלום התלמיד האהוב עליי?

938
01:04:39,965 --> 01:04:43,760
נראה לי שאולי אתה ואני
מחפשים את אותו האדם.

939
01:04:43,760 --> 01:04:46,889
ואני יודעת בדיוק איפה הוא.

940
01:04:46,889 --> 01:04:48,182
איתור לני - מחפש...

941
01:04:48,182 --> 01:04:49,933
{\an8}מיקום: מייפלאוור

942
01:04:54,938 --> 01:04:57,399
תודה, המנהלת אובלשלכט.

943
01:04:57,399 --> 01:04:58,817
מצאנו אותו!

944
01:04:58,817 --> 01:05:01,862
ולנטינה, למייפלאוור!

945
01:05:01,862 --> 01:05:03,197
בעונג רב.

946
01:05:09,661 --> 01:05:10,996
הנה.

947
01:05:12,372 --> 01:05:15,959
טוב. כן. הכול חוזר אליי.

948
01:05:15,959 --> 01:05:17,461
דיאטת מכונת חטיפים

949
01:05:18,629 --> 01:05:19,671
אופס.

950
01:05:20,756 --> 01:05:22,466
טוב.
- נתראה אחר כך.

951
01:05:23,258 --> 01:05:24,676
תגיד, "ביי, אימא ואבא".

952
01:05:24,676 --> 01:05:25,844
תיהנו במועדון!

953
01:05:25,844 --> 01:05:27,888
תקבלו החלטות טובות!

954
01:05:27,888 --> 01:05:30,057
ביי, חבר'ה.
- להתראות!

955
01:05:30,057 --> 01:05:31,391
ביי!

956
01:05:31,391 --> 01:05:32,810
היי, קנינגהאמים.

957
01:05:33,685 --> 01:05:34,978
היי, פופי.

958
01:05:34,978 --> 01:05:38,565
שמעתי שההורים שלנו משחקים ביחד,
שזה ממש חמוד, דרך אגב,

959
01:05:38,565 --> 01:05:41,276
וחשבתי שאולי תרצו לבלות איתי.

960
01:05:41,985 --> 01:05:43,362
כן, בטח. תיכנסי.

961
01:05:43,362 --> 01:05:46,240
בואו נתחיל במסיבה, אנשים!

962
01:05:46,907 --> 01:05:48,492
אני מחבבת אותה.

963
01:05:48,492 --> 01:05:50,953
כן. רוב האנשים מחבבים.

964
01:05:50,953 --> 01:05:52,037
אדיר.

965
01:05:52,788 --> 01:05:55,457
ראיתם פעם גירית דבש?

966
01:06:02,673 --> 01:06:05,050
טוב, החבר'ה האלה לא משחקים.

967
01:06:05,050 --> 01:06:07,553
הנה השכנים החדשים האהובים עליי.

968
01:06:08,303 --> 01:06:09,138
היי.

969
01:06:09,138 --> 01:06:11,682
אני מתה על הסגנון שלכם.

970
01:06:11,682 --> 01:06:14,476
אתם נראים כמו זוג מקצוענים.

971
01:06:15,811 --> 01:06:18,063
כן, אבל אנחנו לא.

972
01:06:18,063 --> 01:06:20,732
פרי והבנים מחכים לך במגרש,

973
01:06:20,732 --> 01:06:23,527
ואנחנו הולכות למועדון.

974
01:06:23,527 --> 01:06:26,238
ותספרי לי מאיפה התלבושת ההורסת הזו.

975
01:06:32,619 --> 01:06:34,121
כאן, צ'ט.

976
01:06:34,121 --> 01:06:35,289
שלום.

977
01:06:36,039 --> 01:06:37,666
טוב.

978
01:06:38,375 --> 01:06:39,418
סקיפ, צ'יפ, צ'ט.

979
01:06:39,418 --> 01:06:40,544
צ'ט, סקיפ, צ'יפ.

980
01:06:40,544 --> 01:06:41,712
שלום, חברים.

981
01:06:41,712 --> 01:06:43,380
שלום.
- מה שלומך, צ'ט?

982
01:06:43,380 --> 01:06:44,548
בסדר.

983
01:06:45,924 --> 01:06:48,802
צ'ט יראה לנו איך עושים את זה.

984
01:06:49,636 --> 01:06:50,929
נכון?

985
01:06:54,475 --> 01:06:56,977
אני אחסל אותו.

986
01:06:56,977 --> 01:06:58,520
טוב.

987
01:07:08,655 --> 01:07:09,698
מה ל...

988
01:07:16,371 --> 01:07:18,874
טוב, בואו נתחיל.

989
01:07:24,630 --> 01:07:25,839
אתה עושה צחוק.

990
01:07:27,758 --> 01:07:29,718
בסדר, בסדר.

991
01:07:30,260 --> 01:07:31,094
יותר טוב?

992
01:07:37,059 --> 01:07:38,393
מה?

993
01:07:39,853 --> 01:07:41,021
זה לא נחשב.

994
01:07:41,021 --> 01:07:42,314
ו...

995
01:07:42,314 --> 01:07:44,942
מה? אתה לא יכול פשוט... היי!

996
01:07:45,442 --> 01:07:47,194
זה מגוחך!

997
01:07:50,781 --> 01:07:53,158
פופקורן

998
01:07:54,243 --> 01:07:55,744
גבוה 800 ואט

999
01:08:02,876 --> 01:08:03,961
תודה, רון.

1000
01:08:03,961 --> 01:08:05,379
היי! לא! אוי, לא!

1001
01:08:07,840 --> 01:08:09,424
בואו קחו.

1002
01:08:09,424 --> 01:08:11,009
הוא כזה חמוד.

1003
01:08:11,677 --> 01:08:14,555
זה הכלב הכי מוזר בעולם.

1004
01:08:15,264 --> 01:08:16,473
אני אפתח.

1005
01:08:26,358 --> 01:08:30,154
שלום, קטנטנה. אבא שלך בבית?

1006
01:08:30,154 --> 01:08:33,991
סליחה. אני לא אמורמרה לדבר עם זרים.

1007
01:08:34,908 --> 01:08:36,743
אני לא זרה.

1008
01:08:36,743 --> 01:08:39,705
לי את נראית מוזר.

1009
01:08:40,997 --> 01:08:42,166
מי זה?

1010
01:08:42,166 --> 01:08:44,042
אני לא יודעת.

1011
01:08:44,042 --> 01:08:48,087
אבל היא זקנה ומריחה כמו חמוצים.

1012
01:08:51,675 --> 01:08:53,760
טוב, אני באה.

1013
01:08:57,305 --> 01:08:58,599
אוי, לא.

1014
01:08:59,433 --> 01:09:00,850
תכף אשוב.

1015
01:09:03,520 --> 01:09:04,438
אפשר לעזור לך?

1016
01:09:04,438 --> 01:09:06,023
אני מקווה.

1017
01:09:06,023 --> 01:09:08,442
אני חברה ותיקה של גרו.

1018
01:09:09,276 --> 01:09:11,819
טוב, הוא לא פה, אז...

1019
01:09:11,819 --> 01:09:14,198
זה בסדר.

1020
01:09:15,157 --> 01:09:16,575
אני אחכה.

1021
01:09:20,496 --> 01:09:21,705
מה? לא.

1022
01:09:23,122 --> 01:09:25,709
כשתהיה מוכן, פרי.

1023
01:09:28,754 --> 01:09:31,172
מרגו: גרו! מישהי פה מחפשת את גרו!! גרו?!?!

1024
01:09:35,719 --> 01:09:36,720
מיותר לציין,

1025
01:09:36,720 --> 01:09:41,225
פרי ואני כבר לא רצויים באי אואהו.

1026
01:09:41,225 --> 01:09:42,684
סיפור אמיתי.

1027
01:09:43,769 --> 01:09:45,437
מותק!
- תודה לאל.

1028
01:09:45,437 --> 01:09:47,898
הילדים. חייבים לזוז עכשיו.

1029
01:09:50,567 --> 01:09:52,069
תודה. ביי.

1030
01:09:52,069 --> 01:09:54,196
נחשפנו!
- מה?

1031
01:09:54,196 --> 01:09:56,240
תתקשרי לסיילס!
- אוי, לא.

1032
01:09:58,367 --> 01:10:00,202
לנ"ר

1033
01:10:20,472 --> 01:10:24,810
"יום הולדת שמח"

1034
01:10:30,774 --> 01:10:32,151
התראת אבטחה
סכנה

1035
01:10:32,151 --> 01:10:33,819
גרו נחשף.

1036
01:10:33,819 --> 01:10:35,779
זה מצב חירום, אנשים.

1037
01:10:35,779 --> 01:10:38,073
הפרישה נגמרה, רשמית.

1038
01:10:38,073 --> 01:10:40,534
קראו למגה-מיניונים!

1039
01:11:13,108 --> 01:11:15,027
היי.

1040
01:11:16,028 --> 01:11:17,362
דבורונת.

1041
01:11:43,013 --> 01:11:44,640
כן!

1042
01:11:54,399 --> 01:11:55,484
אז...

1043
01:11:55,484 --> 01:11:58,237
אבא שלכם היה שובב.

1044
01:11:58,237 --> 01:12:00,697
שובב מאוד.

1045
01:12:01,532 --> 01:12:04,910
הוא לקח ממני משהו שאני מאוד רוצה בחזרה.

1046
01:12:09,915 --> 01:12:11,291
המנהלת אובלשלכט?

1047
01:12:13,126 --> 01:12:15,420
אני יודעת שגנבת את לני שלי.

1048
01:12:15,420 --> 01:12:17,172
עכשיו תחזיר אותו!

1049
01:12:17,798 --> 01:12:20,008
האמת שזה סיפור ממש מצחיק.

1050
01:12:20,008 --> 01:12:21,093
שתוק.

1051
01:12:21,093 --> 01:12:24,179
אני לא רוצה לשמוע את התירוצים שלך.
באתי ללמד אותך לקח.

1052
01:12:24,179 --> 01:12:25,264
קדימה, קשוח אחד.

1053
01:12:25,264 --> 01:12:28,767
טוב. טוב. אני לא אריב עם אישה מבוגרת.

1054
01:12:28,767 --> 01:12:30,018
אה, כן?

1055
01:12:30,018 --> 01:12:33,021
אני אכסח אותך כיסוח
שייכנס לספרי ההיסטוריה.

1056
01:12:37,192 --> 01:12:38,777
קבל את זה!

1057
01:12:42,948 --> 01:12:44,825
כן! קדימה!

1058
01:12:44,825 --> 01:12:47,369
בנות, זהירות! לכאן!

1059
01:12:47,369 --> 01:12:49,288
כולם להתכופף!

1060
01:12:50,080 --> 01:12:52,624
היי, עזבי אותנו, גברת!

1061
01:12:59,506 --> 01:13:01,633
ברוכים הבאים למייפלאוור

1062
01:13:03,802 --> 01:13:04,928
מספיק!

1063
01:13:04,928 --> 01:13:06,096
עזבי אותו!

1064
01:13:06,597 --> 01:13:07,723
קבלי את זה!

1065
01:13:16,648 --> 01:13:19,651
עכשיו צריך להיכנס לשם ולמצוא את התינוק.

1066
01:13:19,651 --> 01:13:20,861
מה?

1067
01:13:25,032 --> 01:13:26,033
איזו הצלחה!

1068
01:13:26,033 --> 01:13:28,911
כן, מקסים. זה קל מדי.

1069
01:13:29,703 --> 01:13:31,580
בוא הנה, תינוק קטן.

1070
01:13:31,580 --> 01:13:33,081
בוא למקסים.

1071
01:13:33,081 --> 01:13:35,209
כן. קוצ'י, קוצ'י...

1072
01:13:36,251 --> 01:13:37,252
מקסים.

1073
01:13:37,252 --> 01:13:38,378
חתיכת...

1074
01:13:38,921 --> 01:13:41,298
אתה בצרות גדולות.

1075
01:13:42,424 --> 01:13:43,467
תפסתי אותך!

1076
01:13:55,437 --> 01:13:56,772
רגע. איפה התינוק?

1077
01:13:56,772 --> 01:13:58,607
איפה התינוק?

1078
01:13:59,358 --> 01:14:00,400
ג'וניור?

1079
01:14:04,488 --> 01:14:05,572
לוסי!

1080
01:14:05,572 --> 01:14:06,865
לך להביא את התינוק!

1081
01:14:09,743 --> 01:14:10,744
מקסים.

1082
01:14:10,744 --> 01:14:12,621
תגיד להתראות, גרו.

1083
01:14:12,621 --> 01:14:14,039
ואל תדאג,

1084
01:14:14,039 --> 01:14:17,167
הוא יהיה מאושר עם האבא החדש שלו.

1085
01:14:17,167 --> 01:14:20,754
נכון? תראה אותו. הוא מת על האבא החדש שלו.

1086
01:14:20,754 --> 01:14:22,297
ג'וניור!

1087
01:14:24,258 --> 01:14:26,009
לא!

1088
01:14:30,013 --> 01:14:31,265
תעלה.

1089
01:14:32,141 --> 01:14:33,976
יש לנו תינוק להציל.

1090
01:14:41,942 --> 01:14:42,943
תפסנו אותו!

1091
01:14:44,820 --> 01:14:47,322
מי מוכן להפוך למקק קטן?

1092
01:14:48,198 --> 01:14:49,449
עזוב!

1093
01:14:49,449 --> 01:14:51,451
הן רגישות מאוד.

1094
01:14:51,451 --> 01:14:52,953
חתיכת מתפתל...

1095
01:14:55,956 --> 01:14:57,124
אתה עושה צחוק?

1096
01:14:57,708 --> 01:14:59,668
עשית פיפי על כל הספינה שלי!

1097
01:15:01,712 --> 01:15:02,713
ולנטינה!

1098
01:15:02,713 --> 01:15:05,090
תביאי לי את קרן המקקיקציה!

1099
01:15:08,343 --> 01:15:09,678
הנה הם.

1100
01:15:12,264 --> 01:15:13,265
אני מטפלת בזה.

1101
01:15:13,932 --> 01:15:15,601
קדימה.

1102
01:15:31,074 --> 01:15:32,451
מה זה?

1103
01:15:33,744 --> 01:15:34,745
שלום.

1104
01:15:35,537 --> 01:15:36,538
גרו!

1105
01:15:36,538 --> 01:15:38,207
תקרבי אותי עוד!

1106
01:15:41,168 --> 01:15:42,544
כמעט הגעתי.

1107
01:15:44,046 --> 01:15:45,088
חסלי אותם!

1108
01:15:57,226 --> 01:15:59,186
את עושה עבודה נהדרת.

1109
01:16:04,733 --> 01:16:06,151
תפוס אותם, שותף.

1110
01:16:23,752 --> 01:16:25,337
אני לא רואה!

1111
01:16:41,019 --> 01:16:42,271
ג'וניור!

1112
01:16:44,064 --> 01:16:45,399
אל תדאג, גרו.

1113
01:16:45,399 --> 01:16:47,151
התינוק בסדר.

1114
01:16:47,151 --> 01:16:48,652
תראה בעצמך.

1115
01:16:52,573 --> 01:16:53,448
ג'וניור.

1116
01:16:53,448 --> 01:16:55,617
ועכשיו הוא שייך לי.

1117
01:16:55,617 --> 01:16:58,328
נכון, מקסים ג'וניור?

1118
01:16:59,329 --> 01:17:01,331
ביחד נזרע הרס,

1119
01:17:01,331 --> 01:17:02,583
נגרום למהומה,

1120
01:17:02,583 --> 01:17:04,835
וניהנה מאוד בדרך, נכון?

1121
01:17:06,503 --> 01:17:09,131
והכי טוב, הוא שונא אותך!

1122
01:17:09,131 --> 01:17:10,466
ממש שונא.

1123
01:17:10,466 --> 01:17:12,509
שחרר את הבן שלי!

1124
01:17:12,509 --> 01:17:14,219
לא, לא נראה לי.

1125
01:17:14,219 --> 01:17:16,722
הכיף רק מתחיל.

1126
01:17:27,191 --> 01:17:30,068
תראה איזה פחדן האבא הקודם שלך.

1127
01:17:57,012 --> 01:17:59,223
עברת את הגבול, מקסים.

1128
01:17:59,223 --> 01:18:00,974
עכשיו, תחזיר את הבן שלי.

1129
01:18:00,974 --> 01:18:02,226
אמרתי לך.

1130
01:18:02,226 --> 01:18:04,228
הוא הבן שלי עכשיו.

1131
01:18:15,656 --> 01:18:17,115
שים לב איפה אתה דורך, גרו.

1132
01:18:17,115 --> 01:18:18,450
זה לא יציב!

1133
01:18:19,493 --> 01:18:21,453
חבל שאתה לא יכול לעוף.

1134
01:18:28,460 --> 01:18:29,461
עזוב!

1135
01:18:41,223 --> 01:18:42,724
זה נגמר עכשיו!

1136
01:18:43,517 --> 01:18:45,477
תגיד לאבא'לה להתראות.

1137
01:18:51,400 --> 01:18:53,277
זה בסדר, ג'וניור.

1138
01:18:53,986 --> 01:18:55,404
אבא אוהב אותך.

1139
01:19:20,512 --> 01:19:21,513
תחזור הנה!

1140
01:19:21,513 --> 01:19:22,681
תינוק רע.

1141
01:19:24,266 --> 01:19:25,976
רד ממני, שד אחד.

1142
01:19:26,768 --> 01:19:28,604
עכשיו תרגיש את זעמו של...

1143
01:19:52,002 --> 01:19:54,546
רואים? בלי שריטה.

1144
01:19:55,214 --> 01:19:56,173
מה?

1145
01:19:56,173 --> 01:19:58,967
סלמי!

1146
01:20:01,136 --> 01:20:03,055
פסטרמה!

1147
01:20:04,890 --> 01:20:06,517
לא, לא, לא, לא, לא.

1148
01:20:09,812 --> 01:20:11,939
מה?
- פרושוטו!

1149
01:20:12,981 --> 01:20:13,982
מגעיל.

1150
01:20:18,111 --> 01:20:20,072
ניסיון יפה. כשאני...

1151
01:20:23,283 --> 01:20:24,952
אנטיפסטי.

1152
01:20:32,876 --> 01:20:33,836
גרו!
- גרו!

1153
01:20:33,836 --> 01:20:35,254
כן, כן!
- ג'וניור!

1154
01:20:39,800 --> 01:20:42,177
יש! הידד!
- אלוהים!

1155
01:20:42,177 --> 01:20:44,221
אתם בסדר?
- זה היה מטורף!

1156
01:20:49,184 --> 01:20:50,185
אבא.

1157
01:20:57,442 --> 01:20:59,319
הבנים שלי.
- אבא.

1158
01:20:59,945 --> 01:21:01,071
אתם יודעים?

1159
01:21:01,071 --> 01:21:06,034
היום היה רכבת הרים של רגשות.

1160
01:21:10,080 --> 01:21:10,914
גרו?

1161
01:21:10,914 --> 01:21:12,875
אפשר לחזור הביתה עכשיו?

1162
01:21:18,005 --> 01:21:20,048
טוב. בבקשה.

1163
01:21:20,924 --> 01:21:22,009
יש.

1164
01:21:22,009 --> 01:21:23,594
תודה, דוקטור נפריו.

1165
01:21:24,553 --> 01:21:25,512
כמו חדש.

1166
01:21:25,512 --> 01:21:29,057
אין משימה קטנה מדי או משוגעת מדי בשבילי.

1167
01:21:29,850 --> 01:21:30,976
אז ביי.

1168
01:21:30,976 --> 01:21:32,060
ביי.

1169
01:21:40,194 --> 01:21:42,362
היי. את בסדר, מותק?

1170
01:21:44,072 --> 01:21:46,867
אגנס, מישהו בא לבקר אותך!

1171
01:21:55,626 --> 01:21:56,627
לאקי?

1172
01:22:00,923 --> 01:22:02,007
לאקי!

1173
01:22:05,385 --> 01:22:07,095
התאמנת על התרגילים שלך?

1174
01:22:07,679 --> 01:22:09,598
טוב. תעמיד פני מת.

1175
01:22:14,937 --> 01:22:16,146
יש!

1176
01:22:16,855 --> 01:22:19,983
זה היה מטריד.
- כן, קצת.

1177
01:22:19,983 --> 01:22:21,360
לאקי.

1178
01:22:23,612 --> 01:22:26,073
היי, אני... אחזור בקרוב.

1179
01:22:26,073 --> 01:22:27,574
טוב.

1180
01:22:27,574 --> 01:22:30,118
יש משהו שאני צריך לטפל בו.
- כן.

1181
01:22:30,953 --> 01:22:32,204
נתראה אחר כך, חבוב.

1182
01:22:32,788 --> 01:22:33,789
אוהבת אותך, מותק.

1183
01:22:36,708 --> 01:22:38,001
לנ"ר

1184
01:22:39,336 --> 01:22:41,171
גישת אסירים לטלפונים מתחילה ב-10:00

1185
01:22:41,922 --> 01:22:43,924
מה שלומך, מקסים?

1186
01:22:44,508 --> 01:22:46,343
מה אתה עושה פה, גרו?

1187
01:22:46,343 --> 01:22:47,970
באת לשמוח לאיד? לא?

1188
01:22:47,970 --> 01:22:51,932
לשמוח לאיד? לא, לא, לא. רק...
רציתי לפרוק משהו מהלב.

1189
01:22:52,558 --> 01:22:55,769
והוא קשור לתחרות הכישרונות בכיתה ט'.

1190
01:22:56,770 --> 01:22:57,771
ובכן,

1191
01:22:58,480 --> 01:22:59,523
האמת היא...

1192
01:23:00,357 --> 01:23:02,901
שכן גנבתי את השיר שלך.

1193
01:23:02,901 --> 01:23:04,945
מה? ידעתי!

1194
01:23:04,945 --> 01:23:07,990
ידעתי שלא היה צירוף מקרים. חתיכת שקרן!

1195
01:23:09,741 --> 01:23:10,784
נו?

1196
01:23:10,784 --> 01:23:11,743
נו מה?

1197
01:23:11,743 --> 01:23:13,829
נו, איפה ההתנצלות שלי?
- התנצל...

1198
01:23:13,829 --> 01:23:16,999
על מה אתה מדבר? הרגע התנצלתי.

1199
01:23:16,999 --> 01:23:18,375
לא, לא, לא.

1200
01:23:18,375 --> 01:23:20,335
לא, זו לא הייתה התנצלות.

1201
01:23:20,335 --> 01:23:22,463
רק רצית לזרוע מלח על הפצעים.

1202
01:23:22,463 --> 01:23:25,340
אני לא מאמין שגנבת לי את השיר!
- היי!

1203
01:23:25,340 --> 01:23:29,887
עשיתי את זה רק כדי לנקום בך
על זה שהורדת לי את המכנסיים בנשף.

1204
01:23:30,596 --> 01:23:33,182
חוץ מזה, יכולת לעלות אחריי.

1205
01:23:33,182 --> 01:23:36,185
זו לא אשמתי שפחדת.

1206
01:23:36,185 --> 01:23:39,146
פחדת כי הפצצתי!

1207
01:23:39,146 --> 01:23:40,647
פחדתי?

1208
01:23:40,647 --> 01:23:44,902
אנצח אותך בשירה בכל יום חול
וגם בסופי שבוע.

1209
01:23:45,944 --> 01:23:47,488
אני רוצה לראות.

1210
01:23:47,488 --> 01:23:49,615
מתי שתרצה, איפה שתרצה.

1211
01:23:49,615 --> 01:23:51,825
תגיד אתה, מון אמי.

1212
01:23:57,581 --> 01:24:00,000
בית סוהר ממש שמור

1213
01:24:00,000 --> 01:24:02,294
תחרות כישרונות

1214
01:24:02,294 --> 01:24:03,587
כן.

1215
01:24:04,671 --> 01:24:08,759
"ברוך הבא לחיים שלך

1216
01:24:08,759 --> 01:24:11,887
אין דרך חזרה

1217
01:24:13,055 --> 01:24:16,725
אפילו כשאנחנו ישנים

1218
01:24:16,725 --> 01:24:17,684
בחייך!

1219
01:24:17,684 --> 01:24:19,228
נמצא אותך

1220
01:24:19,228 --> 01:24:23,816
תתנהג
- במיטבך

1221
01:24:23,816 --> 01:24:27,986
הפנה עורף לאימא אדמה

1222
01:24:27,986 --> 01:24:33,158
כולם רוצים לשלוט בעולם

1223
01:24:33,158 --> 01:24:35,494
כן!
- כן!

1224
01:24:40,999 --> 01:24:43,627
זה הרצון שלי

1225
01:24:43,627 --> 01:24:45,462
אה-הא. כן.

1226
01:24:45,462 --> 01:24:48,298
זו החרטה שלי

1227
01:24:48,298 --> 01:24:49,675
בואו נרקוד!

1228
01:24:49,675 --> 01:24:52,678
עזור לי להחליט

1229
01:24:53,929 --> 01:24:58,100
עזור לי לנצל את החופש עד תום

1230
01:24:58,100 --> 01:25:00,185
ואת העונג

1231
01:25:00,185 --> 01:25:04,565
שום דבר לא נמשך לנצח

1232
01:25:04,565 --> 01:25:09,486
כולם רוצים לשלוט בעולם

1233
01:25:09,486 --> 01:25:13,657
יש מקום
שבו האור לא ימצא אותך

1234
01:25:13,657 --> 01:25:17,828
מחזיקים ידיים
בזמן שהקירות מתמוטטים

1235
01:25:17,828 --> 01:25:22,124
כשהם יפלו, אהיה ממש מאחוריך

1236
01:25:22,124 --> 01:25:26,503
שמח כל כך שכמעט הצלחנו

1237
01:25:26,503 --> 01:25:30,340
עצוב כל כך שהם גרמו לזה לדעוך

1238
01:25:30,340 --> 01:25:34,803
כולם רוצים לשלוט בעולם

1239
01:25:34,803 --> 01:25:36,638
{\an8}לפ"ב

1240
01:25:36,638 --> 01:25:41,643
כולם רוצים לשלוט בעולם

1241
01:25:41,643 --> 01:25:45,856
תגיד שלעולם לא תזדקק לזה

1242
01:25:45,856 --> 01:25:49,651
כותרת אחת, למה להאמין לה?

1243
01:25:49,651 --> 01:25:55,282
כולם רוצים לשלוט בעולם

1244
01:25:57,117 --> 01:26:01,371
הכול למען החופש והעונג

1245
01:26:01,371 --> 01:26:05,751
שום דבר לא נמשך לנצח

1246
01:26:05,751 --> 01:26:12,841
כולם רוצים לשלוט בעולם"

1247
01:26:15,344 --> 01:26:16,345
כן!

1248
01:26:51,046 --> 01:26:53,173
לנ"ר

1249
01:26:55,884 --> 01:26:57,803
אוי ,שטרודל!

1250
01:27:50,731 --> 01:27:51,732
אופס.

1251
01:28:49,957 --> 01:28:51,291
לא, לא, לא, לא.

1252
01:29:07,683 --> 01:29:08,684
או-או.

1253
01:31:09,888 --> 01:31:13,308
בלה, בלה, בלה, בלה, בלה, בלה.

1254
01:34:16,408 --> 01:34:18,410
תרגום כתוביות: עומר גפן