Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eis a questão
Quem o Gru será hoje à noite?
Eis a questão
Ei, qual é seu segredo?
O que faz quando some?
Tudo bem ser reservado
Só não pode ser errado
Sua vida tem dois lados
Duas faces, feito moeda
Que lado eu vou ver?
De que lado está?
E o que você fez?
Alguns de seus podres vieram à tona
Por que você
Acelerava na montanha Até o freio se acabar?
E alguém te viu brigando
Estou certo?
Sei que ouviu rumores
Tem que cuidar disso logo
Se alguém pode fazer isso
Tem que chegar logo lá
A coisa está feia
Tem carros pra dirigir
E aviões pra pilotar
Quando vai chegar?
O tempo está acabando
Você não vê que está Tudo perigando?
Estou certo?
LICEU PAS BON ESCOLA DE VILANIA
Quem você será hoje à noite?
Eis a questão
Quem o Gru será hoje à noite?
Eis a questão
A emoção da vida dupla
Phil, Ron, Ralph! Foco!
Muito bem, nosso alvo é Maxime Le Mal,
um dos mais procurados pela Liga Antivilões.
E, acreditem, um tremendo mala sem alça.
Então, não podemos errar. Entenderam?
Sí, chefe.
BEM-VINDA, TURMA DE 1985
OLÁ, MEU NOME É GRU
PREMIAÇÃO ESTUDANTE DE OURO
Phil, Ron!
Crianças podem ser cruéis, mas o Maxime aqui pode ser terrível!
Ora, ora, ora.
Vejam quem está aqui.
Se não é o Gruzon Bobalhon.
Ora, se não é o Maxime Le Mal. Você está...
Magnífico? É, eu sei.
Você imaginou o quê?
Que eu estaria careca com um físico de paizão?
Parece que nisso você me ganhou, hein?
É bom gargalhar, non?
Enfim, lembra-se da minha namorada Valentina?
Ela era capitã do time Fulanas Fatais,
a garota mais popular da escola.
Eu me lembro.
Prazer em vê-la, Valentina.
O que aconteceu, Gru?
O sonho de se tornar um vilão famoso fez "puf-puf", hein?
Não sei se você sabe, mas eu consegui roubar a Lua.
Verdade?
Está falando... daquela Lua?
Isso está ligado?
Peço a atenção de todos.
Boa noite, e boas-vindas ao encontro de ex-estudantes do Liceu Pas Bon.
Vamos abrir as festividades,
anunciando quem ganhará nosso prêmio mais cobiçado,
Estudante de Ouro.
Então, sem mais delongas,
quem levará o Estudante de Ouro deste ano é...
Ah, é o meu favorito...
Maxime Le Mal.
- O quê? Está de brincadeira? - Obrigado.
Merci. Merci beaucoup.
Não, parem com isso.
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.
Sei que todos sabem que estou trabalhando em algo importante!
Alguns aqui riam, na escola, da minha obsessão por baratas.
Mas eu aprendi que elas são um milagre da evolução.
E descobri um jeito de dominar a força,
a velocidade e... Como se chama mesmo?
A "inesmagabilidade" da criatura mais poderosa do planeta.
Tornando-me indestrutível e invencível!
Maxime! Maxime! Maxime!
Contemplem o poder da barata!
Então, meu amiguinho infeliz, o que tem a dizer?
Bem, eu diria que você...
está preso! Cortesia da Liga Antivilões.
Acho que não, mon ami.
Ah, é? Granada de gosma!
Não!
Agora!
- AVL! - Fiquem onde estão!
Vão, vão!
Não se mexa!
Parado!
Peguei!
Não, não! Não!
Isso não está acontecendo!
C'est impossible.
Tirem suas mãos de mim!
Eu estou mandando!
Até mais, Maxime!
Quem é o bobalhão agora?
Bobalhão, bobalhão!
Isso não acabou!
Não vai ter sempre a AVL para lutar por você, cagón!
Escute bem: eu vou exterminar você!
Nem fiquei com medo.
MEU MALVADO FAVORITO 4
E aí, galerinha!
- Gru, e aí? - Gru!
- Ei, Gru! - Que bom que você chegou!
O que está rolando na casa do Gru?
Olha o que eu ensinei ao Feliz!
Feliz, senta!
Feliz, eu disse "senta"...
Bom, foi só a primeira aula.
É melhor treinar isso lá fora.
Cadê o meu marido favorito?
Lembrou de comprar leite?
Sim, mas havia alguns tipos.
Tinha de amêndoa, de soja, de cânhamo,
de aveia, de cabra, achocolatado, semidesnatado,
em pó e de magnésia!
E leite integral?
Esse não é mais produzido.
Ei, espere aí.
Uma, duas, três meninas.
Uma esposa.
Falta alguma coisa.
Não, acho que estão todos aqui.
Quer saber? Sempre me esqueço...
desse carinha!
Ah, o meu garoto!
Olha ele aí!
Cadê o abraço do papai?
Parece que alguém está emburrado!
Por trás dessa careta, eu sei que você ama o papai!
Vamos, fale.
Papai. Papai.
É claro que ele te ama!
É que a expressão facial dele não diz,
a corporal também não.
Não é, Gru Júnior? Vamos lá.
Mostre ao papai seu amor por ele.
Já sei como melhorar esse humor!
Explosão Tropical!
Não? São frutas das Bahamas.
Uma explosão tropical. Veja.
Ah, que delícia!
Isso foi uma explosão mesmo!
Viu só? Ele ama o papai!
Compartilhou o suquinho.
Phil, Ralph, Ron!
TALCO DE BEBÊ
Valeu, pessoal.
Bundovski?
- Preciso falar com vocês. - Claro, mas...
Desculpe, não há tempo a perder.
Maxime Le Mal enviou uma mensagem da prisão.
Bonjour, Gru.
Sei que está me ouvindo, então se liga.
Acha que pode me humilhar e se safar? Sim?
Só que não!
Quando eu fugir da prisão, eu vou me vingar, Gru!
Mas dessa vez, eu não vou pegar tão leve com você!
E eu sei onde você mora!
Então durma de olho aberto, porque não tem como se esconder de mim!
Bons sonhos, Bobalhon!
Relaxe. Ele não pode sair de lá.
É uma prisão de segurança máxima.
Bem, sobre isso...
ele fugiu ontem.
O quê?
Ir embora da nossa casa?
Ah, vocês vão adorar.
O nome é "abrigo seguro".
É legal, seguro, fantástico, e a gente vai.
Vocês terão um quarto novo, uma escola nova.
Vai ser legal, né?
Vai ser tudo novo, adoramos novidades!
E todas as minhas amigas?
Você vai fazer novas amizades.
Provavelmente melhores.
Não tô acreditando!
Sim, são muitas emoções. É uma mudança.
Menos papo, mais ação.
Vamos, está na hora.
Que pena que não pode ir com a gente, Feliz.
Cuide bem dele.
Seja bonzinho, Feliz!
Não se esqueça de treinar os truques!
Chegaremos ao abrigo seguro da AVL em algumas horas.
Mayflower é uma cidade adorável.
Adorável, segura e monótona.
Mas é melhor assim, Gru.
E a vovó? E o tio Dru?
Lamento, mas ninguém pode saber do paradeiro de vocês,
nem mesmo a família.
Boa! Agora eu vi vantagem.
E você promete tomar conta dos outros Minions?
Eles ficarão em segurança no QG da AVL.
Tenho grandes planos para eles.
Boa sorte com isso.
Agora, chega!
Silêncio!
Vocês estão no ônibus do Carl!
E o Carl é um funcionário antigo da AVL,
cuja aposentadoria está quase no papo.
E dentro no ônibus do Carl, vocês vão obedecer as regras do Carl.
Sem travessura, sem bagunça e sem tontice!
Então, isso acaba agora.
Ou vão ver um lado do Carl que não vão querer ver.
Eu fui claro?
O Carl não gosta disso!
Olha essa mão. O que estão fazendo?
Não, não!
Chegamos. Esta é Mayflower.
BOAS-VINDAS A MAYFLOWER
Esse abrigo é usado para proteger nossos agentes há décadas.
Ah, olha esse lugar.
Uau, olha os gramados. As flores.
- Que legal! - Vamos morar aqui mesmo?
Olha aquela fonte!
Maneiro.
Vou me acostumar rapidinho.
Parece uma casa de princesa!
Está logo ali.
Seu novo lar.
Não tem fonte.
Tenho certeza de que vai ser ótimo.
Vamos lá.
O Silas disse que a piscina é lá atrás.
Bem legal, né?
Nossa, é tão fria e impessoal.
- Mas de um jeito aconchegante. - O quê?
Tudo aqui é padrão AVL.
O que falta em conforto, sobra em funcionalidade.
Tem até um modo de confinamento totalmente automatizado.
Não é divertido?
Modo confinamento total.
Tem uma máquina de guloseimas.
Amei isso aqui!
Vai ser ótimo.
Muito bem, vamos ao que interessa.
Para sua segurança, todos vocês terão novas identidades.
Novas identidades? Isso é mesmo necessário?
Não está em discussão, Gru.
Você é um vendedor de painéis solares.
Lucy, você é cabeleireira em um salão de luxo.
Cabeleireira? Nossa! Adorei!
Silas, foi porque você sabe que eu corto o meu cabelo,
e que vou simplesmente arrasar?
Não.
"Chet Cunningham."
Achei o nome bem bacana.
Meninas.
Legal! Eu sou a Blair.
Britney?
Meu nome é Bree?
Ah, há nomes bem piores do que Bree.
É... tipo Blanche.
Exato, Margo.
Blanche? É um nome horroroso.
Imagine alguém ter o nome Blanche.
Sério, não imagino um nome pior...
Meu nome é Blanche, né?
É.
Eu vou me acostumar.
Que tal irem escolher o quarto de vocês,
enquanto eu bato um papo com seus pais?
Vejam, eu não quis assustar as meninas,
mas é crucial vocês não revelarem a verdadeira identidade.
Gru, precisa tentar não ser tão... "Gruzesco".
E o que isso quer dizer?
Só quis dizer que tende a se destacar na multidão, entende? Só isso.
Sabe, você tem sempre esse jeito rabugento e irritado.
E deixa as pessoas ao seu redor meio constrangidas.
Você faz isso mesmo. Quer dizer, sabe, você...
Já chega.
Eu não deixo ninguém constrangido ou desconfortável.
Eu sou muito reconfortante.
Como um bom bolo de carne.
Eu sou uma delícia!
Isso não foi constrangedor. Vocês é que ficam assim à toa.
Gru, você tem que se adequar.
A vida de sua família está em jogo.
Você entende?
Claro que sim. Totalmente.
Faremos tudo para manter nossa família em segurança.
Certo, muito bem. Entrarei em contato quando isso acabar.
Até lá, capturar Maxime Le Mal é a nossa prioridade.
Cuidem-se.
Quer saber, Gru, talvez não seja tão ruim.
Precisamos dar um tempo dos vilões e das missões perigosas, né?
Vamos poder ser uma família normal, para variar.
E finalmente poderei passar um tempo de qualidade com meu filhão!
Vai ser ótimo, né, amigão?
Quem pegou o seu nariz? Quem...
Ele pegou o meu nariz!
Bela pegada. O moleque é forte.
BEM-VINDO AO LAR, MAXIME!
Valeu! Olha só vocês. Legal!
NÓS TE AMAMOS
Estão curtindo, né?
Sou livre pra fazer o que quero E me divertir
Não, eu que amo vocês!
Obrigado, meu belíssimo exército!
Maxime voltou, bebê!
BEM-VINDO DE VOLTA, MAXIME!
Um merci especial a todos que ajudaram na fuga da prisão da AVL.
Todd e Linda, cadê vocês? Cadê vocês? Sim!
Por distraírem os guardas.
- Très magnifique. - É!
Agora, silêncio!
Temos que fazer o Gru sofrer por me prender.
E o melhor jeito de fazer isso é tirar dele seu precioso filhinho.
Eu quero pegar esse bebê!
Isso!
Maxime.
Não, não. Espera, espera. Não será o Maxime.
E se eu passar a me chamar... "Le Baratón", hein?
Meio óbvio, mas é bem direto.
É bom, non?
Não vou usar esse nome idiota, mas amei o plano maligno.
O Gru tem que pagar.
Ele me humilhou na frente da escola inteira.
Eu tinha ganhado o troféu e tudo mais.
Mas agora o jogo vai começar.
Ele foge e se esconde como um rato, mas eu vou achá-lo como um gato.
Me aguarde.
Pare. Pare.
Pare!
Legal, temos os famosos ovos mexidos cremosos do Chet.
E o famoso bacon da Blanche com o seu nome!
Para você, Britney.
Ei, eu não posso dizer que o meu nome é Britney.
Seria mentira.
É.
Mas não se deve mentir.
Não pense nisso como mentira.
Pense que é um fingimento de alto risco.
Eu não vou mentir!
É só uma mentirinha boba.
Não.
Agnes, como seu pai, eu estou mandando você mentir.
Não.
Sim, minta!
Não me tire do sério, mocinha.
Por que você não pode ser como a sua irmã Edith?
Ela mente o tempo todo.
Não é verdade.
Viu! Ela acabou de mentir.
E muito bem, devo admitir.
Ei, galerinha,
hoje é o nosso primeiro dia em Mayflower.
Eu sugiro que a gente se divirta.
Não é, Chet Júnior?
Mayflower. É!
Vamos nos atrasar pro caratê.
E você tem que levar a Margo pra escola.
Vai ser muito maneiro.
Escuta, você só precisa entrar no clima,
e eu garanto que Mayflower vai amar o Chet Cunningham.
Todos vão amá-lo tanto quanto eu.
E você, garotão, vai se divertir muito com o papai hoje.
É, só você e o papai!
Vai, fala. Papai.
Papai.
Já vi que vai ser legal.
Valeu mesmo, pessoal.
Vou indo. Obrigado, meu bem.
- Tchauzinho. - Tchauzinho!
Veja, Margo... Vizinhos!
Olá!
Vamos lá.
Manda ver, Chet.
Sou seu novo vizinho, Chet Cunningham.
Perry Prescott.
Então, o que trouxe você à vizinhança, Chet?
Bem...
Painéis solares. É isso. Eu vendo painéis solares.
Já se juntou à revolução solar?
Ah, não.
Estou de boa.
Bom saber.
E o que você faz, Perry?
Sou dono da Prescott Veículos.
A maior revendedora de carros do estado.
Uau, impressionante.
Esta é minha filha Margo.
Bree, pai.
Sim. Eu disse Margo?
Engraçado, eu estava pensando...
em um peixe de estimação que eu tive chamado Margo.
Ele morava na lagoa e depois morreu.
Enfim, eu vou levar a Bree à escola, para o primeiro dia de aula.
É, eu também vou levar a Poppy, então...
Poppy. Olá, Poppy.
É um nome muito legal.
Quer ir de carona com a gente?
Não.
Você podia ser amiga da Bree.
Não é, Bree?
Você ainda não tem amigas.
Olha, adorei o papinho, vizinho, mas ela tem aula,
e eu vou encontrar uns amigos no country club, então...
Country club. Deve ser muito legal.
Se eu fosse convidado para ir, com certeza, eu adoraria.
Sei. Mas está na nossa hora, então, foi um prazer, Chet.
Beleza, legal! Quando quiser sair, é só me mandar mensagem.
Ele vai mandar.
Essa foi de doer.
Você vai ver, até a hora do almoço,
você nem vai se lembrar das suas antigas amigas chatas.
Não tenho certeza disso.
ENSINO MÉDIO DE MAYFLOWER
Ei, filha, vai dar tudo certo.
Você é esperta.
É engraçada.
Não tem por que se preocupar, né?
O pessoal vai amar você.
Valeu, Gru.
Tchau-tchau.
Ah, tomara que amem você.
Oi, Poppy!
Anda!
Desculpe! Foi mal. Já vai! Tá legal.
Já vai!
ÓCULOS DE RAIO-X
Não, não, não. Senta. Senta.
Não.
Muito bem, senhores.
Venham comigo.
Alguns podem estar se perguntando por que estão aqui.
Como já devem saber, ou não, fui chamado da aposentadoria
para liderar a nova iniciativa secreta da AVL
para derrotar Maxime Le Mal.
É aí que vocês entram.
Precisamos de voluntários.
Eu! Eu! Eu!
Queremos os fortes, os poderosos,
os destemidos.
Precisamos dos melhores entre os melhores.
E aí, quem vai encarar?
Isso. Bom trabalho, senhores.
A AVL é conhecida por ter armas e veículos de ponta,
mas agora estamos desenvolvendo agentes de ponta.
E não consigo pensar em cobaias melhores do que vocês.
Cobaias!
Vocês serão os primeiros a testar o nosso supersoro,
projetado para transformá-los em agentes de elite
com poderes e habilidades superiores daquelas dos meros mortais.
Ou vão simplesmente explodir.
Na verdade, não sabemos.
Senhoras e senhores, conheçam os Mega Minions!
PEQUENOS CHUTES CARATÊ
Legal!
Vocês estão muito fofas!
E duronas e assustadoras.
Vou ficar mais ainda de faixa preta.
Eu vou quebrar um tijolo com a testa.
É isso aí.
Tá. Quero que se divirtam enquanto estou no trabalho.
Blair e Britney. Certo?
Pode deixar!
Tá. Tchau, mãe.
Tchau.
Te peguei.
Façam um círculo, lutadores.
Mostrem respeito pelo seu sensei.
Sim, Sensei O'Sullivan!
Você, Moscovitch, já não mandei cortar esse cabelo?
Tá parecendo um cão pastor.
Foi mal, Sensei.
E hoje, temos duas alunas novas, prontas para trilhar o caminho...
ao showdebolice.
Você, miudinha.
Dê um passo à frente e diga o seu nome.
É Britney.
Meu nome?
Eu não posso.
No caratê, não existe "não posso"!
Dez flexões depois da aula!
Ei, isso não é justo.
Acho bom não responder ao seu Sensei.
Agora, quer nos dizer o seu nome e participar?
Acho que não.
Então, que tal se sentar no cantinho da desgraça e reflexão,
e decidir que tipo de pessoa você quer ser?
Agora, será que vou ter problemas com você?
Provavelmente, sim.
Como é que é?
Se acha que eu não luto com crianças,
você escolheu o dojô errado.
Isso foi pela minha irmã.
Você quebrou o meu mindinho!
Vai rolar muita flexão.
Isto fica aqui, o gel fica ao lado.
- O spray de cabelo. - Sra. Cunningham?
Sim. Oi!
Preciso dizer que seu currículo é incrível!
O que posso dizer?
Sou boa no que faço.
Você é exatamente o que precisamos aqui.
A cidade está cheia de divas sem noção.
Emergência capilar, pessoal!
Cadê a... Qual é o nome dela?
Remy? Rhonda?
Melora, me desculpe.
A Rachel está em licença maternidade.
O quê? Isso é inaceitável.
Mas você está com sorte, porque a Blanche é espetacular.
Perfeito. Espero na minha cadeira.
Vai lá, garota, é com você.
CENTRAL DA CABELEIRA
Então, Melora, o que vamos fazer?
E se a gente só molhar e deixar secar naturalmente?
Deixar a natureza fazer o "lance" dela, entende?
Não, não, não. Eu cansei desse estilo.
Quero uma Melora totalmente nova.
Eu quero isto.
Uau.
Tá legal, vamos começar pela cor?
Sim, cor. Porque é assim que se começa.
Um pouco disto.
E deste.
Tá bonito.
Não é tão difícil.
COLORAÇÃO PERFEITA
O quê?
Essa fumaça é normal?
É!
Significa que está funcionando!
O que houve?
Nada! Sem pânico!
Chamem os bombeiros!
Sai fora, sai fora.
Onde será que estão indo?
Voilà! Minha nova criação!
Todos os meus poderes de transformação em um modelo portátil.
Eu adorei!
E veja as anteninhas. Que fofo!
Mas não é pra ser fofo. Não!
Quero intimidar. E até apavorar.
Agora, basta encontrar aquela batata cozida ambulante,
e o bebê dele será meu!
Olha só isso.
VOE MAXIME BON VOYAGE
Não é brincadeira. É sério...
Isso vai ser muito bom!
BOAS-VINDAS AO ENSINO MÉDIO DE MAYFLOWER
Tá legal, o papai está oficialmente exausto.
Troquei sua fraldinha,
dei a mamadeira, sua chupeta e comprei até os balões.
Isso. Gostou, né?
É. Agora eu tenho uma coisinha pra mim.
Colocaram uma bomba de purpurina no meu armário.
Adolescentes são os piores!
É. Bebês também não são brincadeira.
Júnior!
Lá vai bomba!
Boa noite, Ralph.
O lixo pro latão Porque sou um paizão
E o bebê enfim dormiu
Olá, Gru.
Ei! O que...
Oi, Poppy. Disse alguma coisa?
Meu nome é Chet, aliás.
Chet Cunningham.
Gru? Nem sei o que quer dizer.
Quer dizer que você mente mal.
Olha, isso não é legal.
Não sabe que deve respeitar os mais velhos?
Eu não respeito coroa.
Coroa é acessório de princesa.
Isso é uma piada que você leu na rede?
Uau. Na "rede"? Quantos anos você tem?
O suficiente para saber que você é uma pirralha...
É melhor ficar ligado.
Você já foi um mestre dos vilões.
Esse não sou eu. Não vejo semelhança alguma.
É óbvio que se confundiu, porque eu vendo... painéis solares.
Relaxa, não vou contar pra ninguém.
Porque você vai me ajudar a fazer um roubo.
Começaremos a planejar amanhã.
Você quer fazer um roubo?
Escuta só, garotinha, eu não vou...
Não. Escute bem, tiozão.
Fica pianinho.
E, acredite, não é uma boa bater de frente comigo.
Tá. Tudo bem.
Mas amanhã não é um bom dia.
Azar o seu.
Porque vai rolar.
A não ser que queira que o mundo todo saiba quem você é...
Gru.
Ela é terrível.
EU AMO A AVL
EU AMO O MEGA DAVE
Obrigado.
Muito bem, muito bem. Acalmem-se.
Chega!
Obrigado.
É hora de levar vocês para treinar no mundo real.
Liberdade.
Se vocês se saírem bem, serão a nova arma secreta da AVL.
Tenho certeza de que vou me arrepender disso.
Não. Os pintores cancelaram.
É sério!
- Não sei qual é o lance desses... - Bom dia, vizinhos!
Olá!
Estou esperando aquele convite, Perry.
- Não. Não, não. - Oiê!
- Patsy! - Vizinhos!
Patsy.
Oi, gente. Sou a esposa do Perry, Patsy.
Eu sou a Blanche. E este é o Chet.
Oi. Então, quando olhei pra cá e vi vocês,
eu tive uma ideia brilhante.
O Perry precisa de um parceiro para jogar tênis amanhã.
Querida...
Não sei, não. Ele não me parece muito ligado em tênis.
Ligado em tênis? Eu sou muito ligado em tênis.
Sou o Senhor Tenista!
É o meu jogo favorito de todos os esportes.
Tem a raquete e as bolas... Tão amarelinhas e peludas.
Então está combinado. Vemos vocês no clube amanhã.
Tchauzinho!
Tá legal. Tchauzinho também, queridinhos!
Então, você joga tênis?
Sim. Sim. Eu jogo tênis.
Sou fantástico no tênis, na verdade.
Bom, eu era, na colônia de férias.
Ah, que ótimo. Segure ele.
Tchau.
Divirtam-se!
Prontinho.
Tá legal.
O que é...
ENCONTRE-ME NA CASA DA ÁRVORE
OU...
Gru!
Não pode se esconder de mim, Gru.
Mas que dor nas costas.
Quanto tempo isso vai levar?
O tempo que for necessário.
Pode anotar, o Gru não vai vencer!
Não vai ser como no show de talentos do 9o ano.
Essa história de novo.
Sim, de novo. Foi um momento traumático.
Não tem nenhuma empatia?
Foi na noite da apresentação.
LICEU PAS BON SHOW DE TALENTOS
Eu passei semanas praticando,
aperfeiçoando um número que surpreenderia os meus colegas.
Eu estava prestes a entrar quando...
- O quê? - ...eu ouvi.
Aquele idiotinha estava lá cantando a minha canção!
Ele arruinou tudo.
Eu não podia me apresentar depois dele. Faria papel de bobo.
Como se estivesse imitando!
Pode ter sido só coincidência.
Era uma música bem popular.
Ah, não, não, não. Ele sabia.
Ele fez de propósito.
Ele só quis me humilhar.
O que é isso agora?
Pouco combustível.
Tem sempre alguma coisa.
Nunca posso me concentrar só nas minhas maldades.
Tá bom. Encosta.
POSTO DE GASOLINA
Certo, vejamos...
Gasolina comum.
Uau. É bem cara, né?
Tá. Insira o cartão e retire rapidamente.
"Cartão inválido"?
Qual é!
Você puxou rapidamente?
Sim, sim. Muito rápido.
CARTÃO INVÁLIDO CHAME O ATENDENTE
Me traz um slushy! Hoje não tem dieta.
Ei, você. A sua máquina idiota não quer ler o meu cartão.
- Você removeu rapidamente? - Sim.
É que rápido demais também dá ruim. Tente de novo.
Eu não tenho tempo pra isso!
Entendi!
Estou tentando destruir o meu arqui-inimigo!
Libere 3 mil litros na bomba 4, seu idiota.
Por favor, não me machuque.
Eu não vou te machucar.
Olha só!
Muito melhor.
Traga-me um slushy roxo!
E eu não vou pagar, fique sabendo. É isso aí.
Eu sou mau pra caramba.
CEREAL BAIXO TEOR DE AÇÚCAR
Olha, por que não escolhem um cereal saudável?
Este é o cereal favorito do Feliz!
Acha que ele vai me esquecer?
Acha?
Meu anjo, isso é impossível.
Você brincou com o Feliz e vestiu ele.
E vocês têm seu podcast.
Não há a menor chance de ele esquecer a melhor amiga dele.
Valeu, mãe.
Olha só!
Este tem marshmallow extra.
Flocos com camada dupla de chocolate.
- Tá. - É. Pode ser, então.
Tá. O que está faltando?
Ai, não.
Ninguém olha. Ninguém viu. Ninguém viu!
O que foi?
Nada. Só...
Estou alongando antes exploramos os corredores.
Fazer compras é a principal causa de distensão muscular.
Vocês nem sabiam disso.
Prontinho, já alonguei. Vamos indo.
Rapidinho. Venham, vamos.
Tudo bem. Tá liberado...
Você!
Você fez isso comigo. Sua enganadora!
Vamos, meninas.
Geral no corredor 9!
Eu sempre quis dizer isso. Vamos nos esconder aqui.
O que aquela moça queria?
Moça? Não vi moça nenhuma.
A moça!
Venham. Subam.
Mais rápido!
Você não é cabeleireira.
Eu vou te pegar! Volte aqui.
Tenho que sair daqui.
Tudo bem.
Volte aqui!
Ei! Não, não, não!
- Não podem... - Abre, abre!
Vamos!
Pare! Volte aqui, sua...
Essa foi por pouco!
É sempre divertido fazer compras com a mamãe.
- É! Que adrenalina! - Melhores compras da minha vida!
SUPERMERCADO MAYFLOWER
Perfecto.
Poppy!
Cadê ela, Júnior?
Olha pra cima, esperto.
Está atrasado.
Como eu subo aí?
Use o trampolim.
Lá vamos nós.
Sou eu,
Poppy Prescott, a vilã.
Sente-se, Gru.
Está bem, vou sentar...
Tá. Por que estou aqui?
Porque, como você, eu nasci para ser má.
Agora, é hora de falar sobre o nosso grande assalto.
Assalto... Você é só uma criança.
Todo grande vilão começa cedo.
Não roubou as Joias da Coroa aos 12 anos?
Eu era muito mais jovem.
E, não me leve a mal, mas você não é como eu.
Eu quero ser muito melhor do que você.
Veja só isso.
Isso é a minha antiga escola?
Acertou.
Eu mesma fiz com cola e pauzinhos de picolé.
E é lá que vamos roubar o mascote da escola.
Você quer roubar o Lenny?
Isso.
O Liceu Pas Bon sempre foi a escola dos meus sonhos.
E esse roubo vai ficar ótimo no meu currículo de vilã.
Essa ideia é péssima.
Por acaso já viu um ratel?
São monstrinhos terríveis.
Eles literalmente comem abelhas e cobras no café da manhã.
O ratel não quer nem saber.
Sem chance. Não vou ajudar de jeito nenhum.
Bem, chantagem tem isso,
você não tem escolha.
PRESCOTT VEÍCULOS A MELHOR DE MAYFLOWER
Não!
Perdeu!
Ei! Polícia!
Socorro!
Por favor. Pode me ajudar?
Ei! Tá tudo bem. Ciao!
Malhado, desce daí.
Obrigada. Obrigada.
Beijo.
Beijinho.
FALHA NO FREIO
ALERTA
Socorro!
Ei, pare, pare!
São esses aí. Eles detonaram o meu carro!
Destruíram a cafeteria.
- É! Caiam fora daqui! - Estão detonando tudo.
- Cansei de super-heróis. - É! Vamos pegá-los.
- Chega de super-heróis! - Ah, não, não!
Entrem!
É, vão embora!
Senhores,
nosso experimento fracassou.
Vocês serão oficialmente aposentados.
Olha lá.
O castelo, as gárgulas.
Não acredito que estou aqui!
Vamos acabar logo com isso.
Ron, passe minhas coisas.
Fique de olho nele.
Se precisar de alguma coisa,
eu trouxe leite, mais fraldas, a chupeta favorita...
Vai, anda logo, anda logo!
E agora vamos cortar o vidro com a minha...
fraldas?
O quê? Só pode ser brincadeira.
Ei, pessoal. Pessoal! Ei. Ei!
Cadê a outra bolsa com as minhas ferramentas?
No balão.
O quê?
Tudo bem. Tudo bem. Vamos ver o que temos aqui.
Vai. Cadê, cadê, cadê?
Molezinha.
É o Sr. Gentil.
Não, não, não!
MANTENHA A CALMA E SEJA MALVADO
É o Dr. Destructo! Ele era uma criança.
E o capacete original do Perfurador do Horror!
Venha!
Foco!
ODEIO A CHEFIA - COMO SOBREVIVER A UM LOCAL DE TRABALHO TÓXICO
Fralda.
DIRETORA ÜBELSCHLECHT
Eu preciso de algo para poder...
Que tal isto?
Boa.
Isso!
Conseguimos.
Espera. Não, não, não.
Talquinho!
Sabe, a coisa mais importante de um roubo
é ficar ligado nos potenciais perigos.
Não. Júnior!
Júnior, volte aqui.
E aí, qual é o seu plano agora?
Estou tentando pensar!
Não toque em nada. Não.
Não, não, não!
Muito bem, Júnior. Mandou bem!
Ele está se divertindo.
Além da conta.
Por favor, Júnior. Papai precisa roubar um ratel.
Tudo bem.
Sei que deixam o Lenny aqui à noite.
Se não me falha a memória,
tem um interruptor escondido em algum lugar.
Isso!
EM CASO DE EMERGÊNCIA RATEL
Vou injetar isso nele.
Quando ele apagar, nós abrimos a jaula.
O demônio peludo vai dormir feito um bebê...
Tudo bem. Ainda está dormindo.
Me tranquilizei!
Ei! Ei!
Gru, o que a gente faz?
Não!
Ai, não! Estraguei o nosso roubo!
O quê? Quem se atreve!
Intrusos!
Acorde!
Não!
O quê?
Anda. Vamos embora.
Intrusos!
Mexeram com a diretora errada!
Vamos lá. Anda, gente. Anda!
- Vai, vai! - Vai, vai!
Rápido! Rápido!
Não vão se safar dessa!
Prepare-se para sentir a ira da Übelschlecht!
Creme de assadura!
Não, não!
Pare, pare, pare!
Ai, não.
Volte já aqui!
Eu quero o meu Lenny!
Como vamos sair daqui?
Vem comigo!
Subam!
Vai, vai, vai.
Sr. Gentil!
MODO AVIÃO
Devo dizer que essa foi a noite mais legal da minha vida!
Não acredito que conseguimos.
Não vou mentir, foi muito divertido mesmo.
Valeu, Ron.
E muito obrigada por tudo.
Ah, pode ficar tranquilo.
Seu segredo vai ficar guardadinho, parceiro.
Valeu.
Boa noite.
Seu papai mandou muito bem, não é, Júnior?
Alô, Maxime?
Como vai meu aluno favorito?
Sabe, acho que nós dois estamos atrás da mesma pessoa.
E eu sei exatamente onde ele está.
RASTREADOR DO LENNY BUSCANDO...
LOCALIZAÇÃO: MAYFLOWER
Obrigado, Diretora Übelschlecht.
Pegamos ele!
Valentina, para Mayflower!
Com prazer.
Agora, sim.
Legal. Eu não perdi o jeito.
DIETA DA MÁQUINA DE GULOSEIMAS
- Vamos lá. - Até mais.
Dê tchau para a mamãe e o papai.
Divirtam-se no clube!
Juízo!
Tchau, galerinha!
Tchau!
Oi, Cunninghams.
Oi, Poppy.
Soube que nossos pais vão sair juntos, o que é bem fofo...
E eu achei que vocês iam querer brincar.
Sim. Claro. Entre aí.
Vamos começar a festa, galera!
Gostei dela.
É. Muita gente gosta.
Legal.
Então, por acaso, vocês já viram um ratel?
Ei, olha lá, essa turma não está de brincadeira.
Chegaram! Meus novos vizinhos favoritos!
Oi.
Estou adorando essa vibe.
Estão com pinta de profissionais!
É, mas não somos.
O Perry e os garotos estão esperando você na quadra,
e nós duas vamos papear.
Vai me contar onde comprou esse modelito a-go-ra.
Vem pra cá, Chet!
Olá.
Vamos lá.
Skip, Chip, Chet.
Chet, Skip, Chip.
E aí, pessoal?
- Oi. - Como vai, Chet?
Tudo bem.
O Chet vai mostrar pra gente como se joga.
Não é?
O cara tá ferrado comigo.
Vamos lá.
O que é...
Tá bom. Vamos nessa.
Tá brincando comigo.
Tá legal, tudo bem.
Melhorou?
O quê?
Não valeu.
E...
Não pode fazer...
Isso é ridículo!
PIPOCA
ALTA POTÊNCIA
Valeu, Ron.
Vem pegar.
Ele é muito fofo!
Que cachorro mais estranho!
Eu atendo!
Olá, pequenina. O seu papai está?
Desculpe. Não devo falar com estranhos.
Eu não sou uma estranha.
Você é bem estranha pra mim.
Quem é?
Eu não sei.
Mas é velha e tem um cheiro azedo.
Tá legal, estou indo aí.
Ai, não.
Eu já volto.
Posso ajudar?
Espero que sim.
Sou uma velha amiga do Gru.
Ele não está aqui, então...
Tudo bem.
Eu aguardo.
O quê? Não...
Estou só esperando, Perry.
TEM ALGUÉM AQUI PROCURANDO O GRU!!
Então, nós fomos para Maui.
Nem preciso dizer
que o Perry e eu não somos mais bem-vindos em Oahu.
É verdade.
- Querida! - Ainda bem.
São as crianças. Temos que ir embora já!
Obrigada. Tchau!
- Os disfarces caíram! - O quê?
- Liga pro Silas! - Ah, não.
ALERTA DE SEGURANÇA PERIGO
O Gru foi descoberto.
É uma emergência, pessoal.
A aposentadoria está oficialmente encerrada.
Chamem os Mega Minions!
Olá, abelhinha.
Boa!
Então...
o pai de vocês foi desobediente.
Muito desobediente.
Ele pegou uma coisa minha que eu quero muito de volta!
Diretora Übelschlecht?
Sei que você pegou o meu Lenny.
Agora, devolva!
Na verdade, é uma história muito engraçada.
Calado!
Não quero desculpas esfarrapadas. Vim te dar uma lição.
Desembucha, valentão!
Eu não vou lutar com uma velhinha.
Ah, é?
Pois a surra que você vai levar vai entrar para a História!
Toma essa!
Isso! Levanta!
Meninas, cuidado! Para cá!
Todos aqui embaixo!
Sai fora, dona!
BOAS-VINDAS A MAYFLOWER
Pare!
Solte ele!
Agora basta entrar lá e achar o bebê.
O quê?
De bandeja, hein?
Aí, Maxime. Tá fácil demais.
Vem cá, meu bébé.
Vem com o Maxime.
Isso...
Ai, Maxime!
Pestinha...
Vai se ver comigo.
Peguei!
Espere aí, cadê o bebê?
Cadê o bebê?
Júnior?
Lucy!
Vá atrás do bebê!
Maxime.
Diga au revoir, Gru.
Ah, não se preocupe.
Ele vai ser muito feliz com o novo papai dele.
Não é? Olha só. Ah, ele ama o novo papai.
Júnior!
Não!
Suba!
Temos um bebê pra salvar.
Pegamos ele!
Quem vai se transformar em baratinha?
Solte!
Isso é muito sensível!
Pestinha...
Está de brincadeira?
Fez xixi na minha nave toda!
Valentina!
Traga o raio baratificador!
Estão ali!
Deixa comigo.
Vamos lá!
O que é isso?
Olá.
Gru!
Chegue mais perto!
Tá quase!
Acabe com eles!
Está indo muito bem!
Atrás deles, parceiro!
Não vejo nada!
Júnior!
Fique tranquilo, Gru.
O bebê está bem.
Veja você mesmo.
Júnior!
Agora, ele pertence a mim!
Não é verdade, Maxime Júnior?
Juntos, vamos causar estragos,
provocar o caos,
e nos divertir fazendo isso, hein?
E, o que é melhor, ele odeia você!
Odeia mesmo!
Devolva o meu filho!
Ah, acho que não.
Porque a diversão já vai começar!
Veja como o seu pai antigo é covarde!
Você passou dos limites, Maxime.
Agora, devolva o meu filho.
Eu já falei.
Agora, ele é meu filho!
Cuidado aí, Gru.
É uma cilada!
Pena que você não voa, né?
Solte!
Isso acaba agora!
Diga adeus ao papai.
Tudo bem, Júnior.
O papai te ama.
Volte aqui!
Bebê mau.
Sai de mim, diabinho!
Você vai sentir a ira de...
Viu? Nem um arranhão.
O quê?
Não, não, não.
Espere.
Que nojo!
Boa tentativa. Quando eu...
- Gru. - Gru.
- É! Oba! - Júnior!
Boa!
- Mandou bem! - Caramba!
- Vocês estão bem? - Que loucura!
Papai.
- Meus meninos. - Papai.
Sabem de uma coisa?
Hoje foi uma verdadeira montanha-russa de emoções.
Gru?
Podemos voltar pra casa agora?
Muito bem. Aqui está ele.
Oba.
Obrigada, Dr. Nefário.
Novinho em folha.
Nenhum serviço é pequeno demais
ou louco demais.
Tchauzinho.
Tchau.
Ei. Tá tudo bem, querida?
Agnes! Visita pra você!
Feliz?
Feliz!
Treinou seus truques?
Vamos lá. Finja-se de morto!
- Isso foi perturbador. - É, um pouco.
Feliz.
Então, eu volto logo.
Tudo bem.
- Preciso resolver uma coisinha. - Sim.
Até mais, meu chapa.
Tchau, amor.
DETENTOS: ACESSO TELEFÔNICO A PARTIR DAS 10H
Como vai, Maxime?
O que veio fazer aqui, Gru?
Veio se gabar? Não?
Me gabar? Não, não. Só quero tirar um peso da consciência.
Sobre o show de talentos do 9o ano.
Bem,
na verdade,
eu realmente roubei a sua música.
O quê? Eu sabia!
Sabia que não era coincidência. Seu mentiroso!
E...
E, o quê?
- Cadê o pedido de desculpa? - Pedido...
Do que está falando, eu acabei de me desculpar!
Ah, não, não, não.
Isso não foi um pedido de desculpa.
Você só veio esfregar na minha cara.
- Não acredito que roubou minha música! - Ei!
Foi só pra dar o troco por baixar a minha calça no baile de boas-vindas.
E você poderia ter cantado depois.
Não tenho culpa se você travou.
Você travou porque eu arrasei!
Eu travei?
Eu canto melhor do que você o dia que eu quiser!
Isso eu quero ver!
Qualquer hora, em qualquer lugar.
Você escolhe, mon ami.
PRISÃO DE SEGURANÇA ALTAMENTE MÁXIMA
SHOW DE TALENTOS
Legal.
Esta é sua vida
Não dá pra voltar atrás
Mesmo enquanto dormimos
Qual é!
Vamos te achar
- Agindo... - ...da melhor maneira
Dê as costas pra Mãe Natureza
Todos querem dominar o mundo
Eu quero dominar o mundo!
É meu próprio projeto
É meu próprio remorso
Vamos dançar!
Me ajude a decidir
E curtir ao máximo a liberdade
E o prazer
Nada nunca dura pra sempre
Todos querem dominar o mundo
Há um lugar Onde tudo será escuro
De mãos dadas Enquanto paredes se despedaçam
E, então, estarei do seu lado
Feliz por quase conseguirmos
Triste por termos perdido aquilo
- Todos querem dominar o mundo - Pá, pá, pá, pá, trá-lá-lá-lá-lá
Todos querem dominar o mundo
Diga que você nunca, nunca Nunca precisa disso
Uma manchete, por que achar que é isso?
Todos querem dominar o mundo
Tudo pela liberdade e pelo prazer
Nada nunca dura pra sempre
Todos querem dominar o mundo
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras.