[falando minionese]
[grita]
[risos] [Bob suspira]
[eletricidade zumbe]
Oh. Hum.
[grita] [exclama]
[risos] Stuart.
Iluminação! [risos]
["Vida Dupla" tocando]
♪ Essa é a questão ♪
♪ Quem será Gru esta noite? ♪
♪ Essa é a questão ♪
♪ Ei, o que você está escondendo? ♪
♪ O que você está fazendo quando você se foi? ♪
♪ Nada de errado em ser privado ♪
♪ Certifique-se de que não está errado ♪
♪ Sua vida, dupla face ♪
♪ Duas caras como moedas ♪
♪ De que lado eu fico? ♪
♪ De que lado você está? ♪
♪ Então, o que você fez? ♪
♪ Algumas de suas sujeiras vieram à tona ♪
♪ Por que você estava ♪
♪ Acelerando aquela colina até os freios serem acionados? ♪
♪ E alguém viu você em uma briga ♪
♪ Estou certo? ♪
♪ Eu sei que você ouviu os rumores ♪
♪ Você deve resolver isso imediatamente ♪
♪ Se alguém puder fazer isso ♪
♪ Você tem que chegar logo ♪
♪ Não está tudo bem ♪
♪ Você tem carros para dirigir ♪
♪ Muitos jatos para voar ♪
♪ Quando você chegará? ♪
♪ Seu tempo está acabando ♪
♪ Você não vê que tudo está em jogo? ♪
♪ Estou certo? ♪
♪ Quem você será esta noite? ♪
♪ Essa é a questão ♪
♪ Quem será Gru esta noite? ♪
♪ Essa é a questão ♪
♪ A emoção da vida dupla ♪
- [alarme do carro toca] - [pneus cantam]
[grunhido]
[risos]
Phil, Ron, Ralph! Mantenha o foco.
Uh. Tudo bem, tudo bem.
[Ralf] Hum.
Ok, nosso alvo é Maxime Le Mal,
um dos mais procurados da Liga Anti-Vilões.
E, acredite em mim, um verdadeiro idiota.
Portanto, não há espaço para erros. Entendi?
sim chefe
[inala]
[falando minionese]
["Word Up" tocando]
Fil, Rony!
[falando minionese, ri]
[falando minionese]
[exclama]
[falando em minionese] Ah.
[grunhindo] Ah!
[falando minionese, abafado]
[pessoa] Crianças podem ser tão cruéis, mas Maxime pode ser ainda mais cruel.
[rindo]
Oi, oi, oi. Bem, bem, bem.
Olha quem é.
Se não for Gru-ser, o perdedor.
Bem, se não é Maxime Le Mal. Você parece--
Magnífico? Sim eu sei.
O que você achou, hein?
Eu ia parecer um perdedor careca com corpo de pai?
Ops. Parece que você chegou antes de mim, não?
[multidão murmurando, ofegante]
Ah, sim. Ah!
Oh.
É bom rir, não?
[risos]
Enfim, você se lembra da minha namorada, Valentina?
Ela era capitã da torcida da Femme Fatale,
e a garota mais popular da escola, né?
Eu lembro.
Que bom ver você, Valentina.
[zomba] [cachorro rosna]
[risos] O que aconteceu, Gru?
Todos os seus sonhos de se tornar um vilão famoso se tornam puf-poof, hein?
Bem, não sei se você sabe,
mas consegui roubar a lua.
Realmente?
Você quer dizer, aquela lua?
[risos]
[feedback choraminga] [diretor] Está ligado?
Posso chamar a atenção de todos, por favor?
Boa noite e sejam bem-vindos, ex-alunos do Lycée Pas Bon.
Agora vamos dar início às festividades
ao anunciar o vencedor do nosso prêmio mais cobiçado,
Os ex-alunos de ouro.
[multidão aplaude]
E assim, sem mais delongas,
o vencedor do Golden Alumni deste ano é, uh...
Oh, meu aluno favorito.
Maxime Le Mal.
O que? Você está brincando comigo? Obrigado. Obrigado.
OBRIGADO. Muito obrigado.
Não, você não precisa.
[geme]
[Jogadas "Inacreditáveis"]
[risos]
Ah, obrigado. Obrigado.
Obrigado.
Tenho certeza que todos vocês sabem
que tenho algo muito grande em andamento.
Agora, alguns de vocês riram da minha obsessão infantil por baratas.
Mas aprendi rapidamente que eles são um milagre da evolução.
[multidão murmurando]
E eu encontrei uma maneira de aproveitar a força
e a velocidade e o... Qual é a palavra?
"Inapagável" da criatura mais poderosa do planeta.
O que me torna indestrutível e imparável!
Máximo! Máximo! Máximo!
Eis o poder da barata!
[grunhidos]
[multidão ofegante]
[suspiros]
[Maxime ri]
[imitando Maxime]
[exclamando, falando minionese]
Então, meu amiguinho triste, o que você me diz disso, hein?
Bem, eu diria que você está...
preso, cortesia da Liga Anti-Vilões.
Oh... [risos] ...Acho que não, meu amigo.
Oh sim? Granada de gosma!
[grita]
[grunhidos]
Não!
[risos] Oi, sim!
Mova-se.
[agente 1] AVL! [agente 2] Pessoal, parem!
- [agente 3] Fique onde está. - [agente 4] Mexa-se!
Ha!
[agente 5] Fique aí!
Congelar!
Peguei vocês!
Não não não! Não!
Isso não está acontecendo!
É impossível. [grunhidos]
Tire suas mãos de mim!
- Estou ordenando que você me deixe ir. - [risos]
Adeus, Maxime!
Quem é o perdedor agora?
[ambos] Perdedor, perdedor, perdedor!
[Maxime grita]
Isso não acabou!
Você nem sempre terá o AVL
para travar suas batalhas, seu covarde!
Marque minhas palavras! Eu vou exterminar você!
[rindo]
[risos] Não, uh-- Não é nada assustador. [risos]
[chilrear dos pássaros]
[balidos de sorte]
Olá pessoal!
[Edith] Gru, e aí? [Agnes] Olá, Gru!
Olá, Gru. Estou tão feliz que você está aqui!
O que está tremendo na casa do Gru?
Veja o que ensinei ao Lucky.
- Sorte, sente-se. - [balido]
[peido, nu]
Ah, Lucky, eu disse para sentar.
[balido] [risos]
Bem, é apenas a primeira lição dele.
Uh, talvez possamos praticar fora de agora em diante.
Aí está meu marido favorito!
Você se lembrou de pegar o leite?
Bem, sim. Eles tinham alguns tipos.
Eles pegaram leite de amêndoa, leite de soja, leite de cânhamo,
leite de aveia, leite de cabra, leite com chocolate, meio a meio,
em pó e de magnésia.
E o leite normal?
Não, eles não fazem mais isso.
Oh!
Espere um minuto.
[Agnes ri] Uma, duas, três meninas.
Uma esposa.
Algo está faltando. [crianças riem]
Não, acho que somos todos nós. Sim.
Você sabe o que? Eu continuo esquecendo...
esse cara! [gorgoleja]
Ah, ah, ah! Aí está meu garoto!
Ali está ele!
Ah, cooky, cooky, cooky.
Cadê o abraço do papai? [suspiros]
Oh, parece que alguém está um pouco irritado!
Por trás dessa rabugenta, eu sei que você ama seu dada!
Vá em frente, diga.
Peito. Peito.
Sim, claro que ele te ama! Ele apenas-- [balbucia]
Ele simplesmente não mostra isso em seu rosto,
ou com sua linguagem corporal.
Certo, Gru Jr? Vamos.
Mostre ao papai o quanto você o ama.
Ah, eu sei o que vai te fazer feliz!
Mmm, Bahama Medley!
[chora]
Não? É das Bahamas.
Todos eles. Olhar.
Ah, tão gostoso!
Hum, hum, hum.
[tosse, piadas]
Oh, isso realmente tem gosto de Bahamas!
Ver? Ele ama seu pai!
Ele está compartilhando. [risos]
[rindo]
Phil, Ralph, Ron!
["Hot for Teacher" toca] Hup, hup, hup!
Ei!
Pistache. Sim, caju.
[risos]
[falando minionese]
Peguei vocês!
[falando minionese]
Obrigado rapazes.
[campainha toca]
Ramsbottom?
[risos] Abaixo.
Preciso de uma palavra com vocês dois. Claro, mas o que--
Desculpe. Não há tempo para bate-papo.
Maxime Le Mal enviou-lhe uma mensagem da prisão.
Olá, Gru.
Eu sei que você pode me ouvir, então ouça isso.
Você acha que pode me humilhar e escapar impune? Sim?
Mas não!
Quando eu sair da prisão, irei me vingar, Gru!
Mas desta vez, não vou pegar leve com você! [risos]
E eu sei onde você mora!
Então é melhor você dormir com um olho aberto, porque você não pode se esconder de mim!
Bons sonhos, Gru-ser!
[ambos suspiram]
Não se preocupe. Ele não pode sair de lá.
É uma prisão de segurança máxima.
Ah, sim, bem, hum... [limpa a garganta]
...ele escapou ontem.
O que?
Sair de nossa casa?
Oh não. Você vai amar.
Chama-se "a casa segura"
e é divertido, e é seguro, e é fantástico e estamos indo.
Sim, você vai conseguir um novo quarto, irá para uma nova escola.
Vai ser divertido, certo?
Tudo será novo. Amamos novidade!
E todos os meus amigos?
Você fará novos amigos.
Provavelmente melhores.
[geme]
[abafado] Não posso acreditar nisso.
Sim Sim. Muitas emoções. Grande mudança de vida.
Menos conversa, mais caminhada.
Vamos, aqui vamos nós.
[balidos de sorte]
[funga] Lamento que você não possa ir conosco, Lucky.
[nu]
Cuide bem dele.
Seja bom, sortudo!
Não se esqueça de praticar seus truques!
[suspira]
Chegaremos ao esconderijo da AVL em algumas horas.
Mayflower é uma cidade encantadora.
Uma cidade adorável, segura e chata.
Acredite em mim, é o melhor, Gru.
E a vovó e o tio Dru?
Desculpe. Ninguém pode saber do seu paradeiro, nem mesmo a família.
Bingo! Aí está o seu lado positivo.
E você promete cuidar dos outros Minions?
Eles estarão sãos e salvos na sede da AVL.
Tenho grandes planos para eles.
[zomba] Boa sorte com isso.
["BOOMBAYAH" tocando]
[Minions clamando, rindo]
[resmunga] É isso!
[pneus cantam]
[os freios a ar sibilam]
Quieto!
Você está agora no ônibus de Carl.
E Carl é um funcionário antigo da AVL
cujos benefícios de aposentadoria estão quase adquiridos.
Então, enquanto estiver no ônibus de Carl, você segue as regras de Carl.
Sem travessuras, sem travessuras e sem tolices.
Tom? [sopra framboesa]
Então isso acaba agora.
Ou você verá um lado de Carl que não quer ver.
Fui claro? [grunhidos]
[Minion] Bazuca! [Minions rindo]
[buzinas de festa tocando]
[clamando] [Carl] Isso não vai... [geme]
Carl não gosta disso!
Cuidado com suas mãos. O que você está fazendo? Quem está beliscando?
Não não!
[Silas] Aqui estamos. A cidade de Mayflower.
Esta casa segura tem sido usada para proteger nossos agentes há décadas.
Uau, olhe aquele lugar.
[Lucy] Uau, olhe esses gramados. As flores.
- [rindo] Uau! Isso é legal. - Vamos mesmo morar aqui?
[sobressalta-se] Olhe aquela fonte. Uau!
[Edith] Incrível.
[ronco] [Edith] Ooh, ooh, ooh, esse é nosso?
Ei ei.
[Edith] Uau, olha só. [Agnes] Ooh, isso é lindo.
[Lucy] Eu poderia me acostumar com isso.
[bufa]
[ambos riem]
[Agnes] Ooh, parece que uma princesa mora lá.
E aqui está.
Sua nova casa.
[pássaro grasna]
Oh.
Hmm, sem fonte.
Tenho certeza que vai ser ótimo.
Vamos.
Silas diz que tem uma piscina nos fundos.
Isso vai ser divertido, hein?
Uau, é tão frio e pouco convidativo. [Agnes ri]
Mas de uma forma caseira. O que?
Sim, tudo aqui é padrão AVL.
O que falta em conforto é mais do que compensado em funcionalidade.
Existe até um modo de bloqueio totalmente automatizado.
Não é divertido?
Ooh, modo de bloqueio total. [risos]
Yay.
[sobressalta-se] Tem uma máquina de venda automática. Oh! [risos]
Eu amo esse lugar!
Ah, sim. [fala Minionese]
[grita]
[fala Minionese]
Ei, ei. [fala Minionese]
[gemendo] [rindo]
Isso será ótimo.
Tudo bem, agora vamos ao que interessa.
Para sua própria segurança, todos vocês assumirão novas identidades.
Novas identidades? Isso é mesmo necessário?
Não está em debate, Gru.
Agora você é um vendedor de painéis solares.
Lucy, você é cabeleireira em um salão de luxo.
Um cabeleireiro? Sim, jackpot!
Silas, você escolheu isso porque sabia que eu cortei meu próprio cabelo,
e que eu iria arrasar com isso?
Não.
"Chet Cunningham."
Ah, isso soa bem.
Garotas.
Legal. Eu sou Blair.
"Britney"?
Meu nome é Bree?
Oh vamos lá. Existem nomes piores que Bree.
Sim, como Blanche.
[risos] Sim, Margo.
Branca? Ugh, esse é um nome terrível. [risos]
Imagine ser chamada de Blanche. [risos]
Na verdade, não consigo pensar em coisa pior...
Meu nome é Blanche, não é?
Sim. [crianças riem]
Bem, vou me acostumar.
Bem, por que vocês, meninas, não vão e escolhem seus quartos
enquanto eu falo com seus pais? [falando minionese]
Sim, eu não queria assustar as meninas,
mas é absolutamente crucial que você mantenha suas verdadeiras identidades em segredo.
Gru, você vai ter que tentar não ser tão "Gru-ish".
O que isto quer dizer?
Bem, só estou dizendo que você tende a se destacar na multidão, só isso.
Você sabe... [gagueja] ...como o jeito que você está sempre mal-humorado e irritado.
E como você torna as coisas um pouco estranhas para todos ao seu redor.
Você faz isso. [risos] Quero dizer, você sabe...
Ok, chega.
Eu não deixo as pessoas estranhas ou desconfortáveis.
Estou muito reconfortante.
Como um belo bolo de carne.
Estou muito gostoso.
Isso não é estranho. São vocês que estão tornando tudo estranho.
Gru, você tem que se misturar.
A vida da sua família está em jogo.
Você entende?
Claro que sim. Compreendo perfeitamente. [risos]
Faríamos qualquer coisa para manter nossa família segura. Sim.
Certo, entrarei em contato quando tudo isso acabar.
Até lá, capturar Maxime Le Mal é a nossa prioridade.
Fique seguro.
[porta se fecha]
Quer saber, Gru, talvez isso não seja tão ruim.
Precisamos de uma pausa na perseguição de vilões e missões perigosas, certo?
Na verdade, podemos ser uma família normal pela primeira vez.
[sobressalta-se] E posso finalmente passar algum tempo de verdade com o bebê.
Vai ser ótimo. Certo, amigo?
Quem está com seu nariz? Quem tem--
Ele pegou meu nariz. [gorgoleja]
Bastante aderência aí. Esse garoto é forte.
[geme]
Ah.
[cantarolando]
[balbucia]
[exclama]
[gritando]
[grunhidos]
[Jogando "Liberdade"]
♪ Vamos ser livres, querido E navegar pelo mundo ♪
♪ Você está com isso, garota? ♪
♪ Sou livre para fazer o que quiser ♪
♪ E divirta-se ♪
[rindo]
Obrigado. Olhe para todos. Sim.
Estamos nos divertindo, certo?
[cantando] ♪ Sou livre para fazer o que quiser ♪
♪ E divirta-se ♪
Uau! Uau! Uau!
[torcendo] Uau!
[risos] Não, eu te amo. [beijos]
Obrigado, meu lindo exército.
Maxime está de volta, querido. [risos]
E um agradecimento especial a todos que me ajudaram a sair da prisão AVL.
Todd e Linda, onde vocês estão? Onde você está? Sim.
Por distrair os guardas.
Ah, muito lindo. Sim!
Agora, silêncio!
Devemos fazer Gru sofrer por me prender.
[risos]
E que melhor maneira
do que tirar dele seu precioso bebezinho.
[baratas suspiram] Eu quero levar esse bebê. [risos]
Uau.
[assobia] Sim!
Ah, Maxime.
Não não. Espera espera. Não Maxime.
E se eu começar por "Homem Barata", hein?
Pouco no nariz, mas é muito claro.
É bom, não? Eca.
Não estou te chamando desse nome estúpido, mas adoro esse plano maligno.
Bem, Gru merece.
Ele me humilhou na frente de toda a escola.
Eu tinha meu troféu e tudo mais.
Mas agora o jogo começa. [barata balbucia]
Ele corre e se esconde como o rato, e nós o encontramos como o gato.
Comece o jogo.
[Rony rindo]
[falando minionese] [risos]
- [falando minionese] - [risos]
[grita]
[risos]
Ok, temos os famosos ovos mexidos super extravagantes do Chet.
E o famoso bacon da Blanche que soletra o seu nome.
- Aqui está, Britney. - [borbulha]
Espere, não posso dizer que meu nome é Britney.
Isso seria uma mentira.
Sim.
Mas não estamos “estupecidos” em mentir.
Não pense nisso como mentira.
Pense nisso como um fingimento de alto risco.
Bem, eu não vou.
Bah, é apenas uma mentirinha inocente.
Não.
Agnes, como seu pai,
Eu ordeno que você minta.
Não.
- Sim, minta. - Hummm.
Você está andando sobre gelo fino, mocinha.
Hum!
[exclama, mastiga]
Por que você não pode ser mais parecido com sua irmã Edith?
Ela mente o tempo todo.
Não, eu não.
Ver? Ver? Ela está mentindo agora.
Lindamente, devo acrescentar.
[Lucy] Ok, pessoal.
Este é o nosso primeiro grande dia em Mayflower,
e eu digo que faremos dele um ótimo.
Certo, Chet Jr? [risos]
Uau, Mayflower. Sim! Uau. [risos]
Vamos nos atrasar para o caratê.
E você tem que levar Margo para a escola. Ah.
Vai ser incrível. Eca. Yay.
Ei, você só precisa se expor,
e prometo que Mayflower vai adorar Chet Cunningham.
Bem, eles vão amá-lo tanto quanto eu.
E você, homenzinho, vai se divertir muito com seu pai hoje.
[balbucia]
Sim, só você e Dada.
Vamos, diga. Dada.
Peito.
[sopra framboesa]
Vai ser um dia divertido.
[respira profundamente]
["Hot for Teacher" toca] Hup, hup, hup!
Vai Vai Vai Vai!
Parceiro.
OK.
[fala Minionese]
[exclama, ri]
Muito obrigado, pessoal. Ah, ha-ha, amigo.
[falando minionese] ... veja só.
[risos]
Tudo bem. Obrigado, querido.
Tchau. Tchau.
Olha, Margo, vizinhos.
Olá!
Hum?
Vamos.
Você consegue, Chet.
[geme]
Sou seu novo vizinho, Chet Cunningham.
Uh-huh. Perry Prescott.
Então, o que traz você à vizinhança, Chet?
Bem, ah...
[sobressalta-se] Painéis solares. É isso. Vendo painéis solares.
Você aderiu à revolução solar?
É, não.
Uh, acho que estou bem.
Bom saber.
Então, o que você faz, Perry?
Eu possuo a Prescott Motors.
A maior concessionária de automóveis do estado.
Uau, isso é impressionante.
Esta é minha filha Margô.
Bree, pai.
Ah sim. Sim. Eu disse "Margo"?
É engraçado, porque eu estava pensando...
Eu estava pensando em um peixe que tive como animal de estimação, chamado Margo.
Que viveu na lagoa e depois morreu.
Uh.
De qualquer forma, eu, uh--
Estou prestes a levar Bree para a escola no primeiro dia.
Sim, eu ia levar Poppy para a escola, então...
Papoula. Olá, Poppy.
É um nome divertido de se dizer.
Você quer pegar carona conosco?
Não.
Você poderia ser amigo de Bree.
Certo, Bree?
Você não tem amigos.
[risos]
Bem, adoro conversar, Chet, mas ela tem escola,
e vou me encontrar com alguns amigos no clube de campo, então...
Ah, clube de campo. Isso parece muito divertido.
Se algum dia eu fosse convidado para um clube de campo, tenho certeza que adoraria.
Sim, bem, realmente temos que ir, muito prazer em conhecê-lo, Chet.
["I'm Too Sexy" toca em estéreo]
OK fixe. Sempre que você quiser sair, basta me enviar uma mensagem.
Ele vai me mandar uma mensagem.
Isso foi doloroso.
Você vai ver. Na hora do almoço,
você terá esquecido completamente seus velhos e péssimos amigos.
Mmm, não tenho tanta certeza disso.
[alunos conversando, rindo] Certo? Oh meu Deus.
Não é problema meu, mano.
[suspira] Ei, querido, você consegue.
Você é esperto.
Você é engraçado.
O que há para se preocupar, certo?
Eles vão te amar.
Obrigado, Gru.
[Gru] Tchau.
Oh, por favor, deixe-os amar você.
[suspira]
Ah!
Olá, Poppy.
Uh...
[buzina] [grita]
Vamos. Ei. Mova isso!
Desculpe. Meu erro. Vou. Tudo bem.
Vou.
Ooh, óculos.
- [grita] - [grita]
[geme]
[esforçando-se] [latindo]
[choraminga]
[ri, fala minionese]
[coleira estala] [grita]
[latindo] Não, não, não. Sentar. Sentar.
Não.
[fala Minionese]
[grita, fala minionese]
[falando minionese, abafado]
Muito bem, senhores.
Entre.
Alguns de vocês podem estar se perguntando por que estão aqui.
Ah, sim.
Como você pode ou não saber,
Recentemente fui chamado para sair da aposentadoria
para liderar a nova iniciativa ultrassecreta da AVL
para derrubar Maxime Le Mal.
E é aí que você entra.
Precisamos de voluntários.
Meu! Meu! Meu!
Procuramos os fortes, os poderosos...
Ah, sim. [geme]
...o destemido. Ah, não.
Precisamos do melhor dos melhores.
Então, quem será? [risos]
Sim, bom trabalho, senhores.
[falando minionese]
[rindo]
A AVL é conhecida por armas e veículos de última geração,
mas agora estamos desenvolvendo agentes de ponta.
E não consigo pensar em nenhuma cobaia melhor do que você.
Porquinhos-da-índia! [torcendo]
[sopra framboesa]
Você será o primeiro a testar nosso super soro.
Projetado para transformar você em agentes de elite
com poderes e habilidades muito além daqueles dos homens mortais.
Ou você pode simplesmente explodir.
Nós realmente não sabemos.
Eh? Huh? [grita]
[Minions gritando] Ah, ah.
Ei.
[Minions lutando]
[yodels, rosnados]
[risos]
[mastiga, faz flexões]
[falando minionese] [retinido de metal]
[estala]
[risos]
[rosnando]
Senhoras e senhores, apresento-lhes os Mega Minions.
[torcendo]
[sino toca]
Legal.
Ah, vocês estão adoráveis.
E... E realmente difícil e assustador.
Ficarei ainda melhor quando for faixa preta. Olá, sim!
Ooh Ooh! Vou quebrar um tijolo com a cabeça.
Esse é o espírito. Oh! [sons de gongo]
Oh, tudo bem. Agora vá se divertir enquanto estou no trabalho.
Blair e Britney. Certo? Hum.
Vamos.
OK. Tchau mãe.
[Lucy] Tchau.
Entendi. [rindo]
Olá, sim!
Circulem, pessoal.
[alunos rindo]
[grunhido]
Mostre respeito pelo seu sensei.
[alunos] Sim, Sensei O'Sullivan.
Dois!
Você, Moscovitch, eu não mandei você cortar esse cabelo?
Você parece um cão pastor.
Desculpe, Sensei.
[choramingos, risadinhas]
Agora, temos dois novos alunos prontos para começar sua jornada...
Olá, sim! Para grandiosidade.
- Você, garotinha. - [suspira]
Dê um passo à frente e diga-nos seu nome.
Um...
É Britney.
Uh, m-meu nome?
Não posso.
Não existe “não posso” no caratê.
Dez flexões depois da aula!
Ei, isso não é justo.
Huh! Ha! É melhor você não responder ao seu sensei.
Olá, sim! [grito de caratê]
Agora, você está pronto para nos dizer seu nome e participar?
Hum.
Eu acho que não.
Então por que você não vai sentar no canto da desgraça e da reflexão
e pense em que tipo de pessoa você quer ser?
Agora, vou ter algum problema com você?
Sim, Provavelmente.
Com licença? [ossos estouram]
Se você acha que estou acima de brigar com crianças,
você escolheu o dojo errado.
[grunhido]
Oi, sim, oi, sim, oi, sim! Olá, sim!
[grito de caratê] Ha!
[soluços, gemidos]
[todos suspiram]
[crianças comemoram] Sim!
Isso foi para minha irmã.
[O'Sullivan grita]
Você quebrou meu dedinho do pé.
[risos] Serão muitas flexões.
[Lucy] Ok, então coloque isso aqui, depois o gel de cabelo.
Spray de cabelo. Ah, uh, Sra. Cunningham?
Oh! Ah, sim. [gagueja] Olá.
Devo dizer que este é um currículo e tanto.
Bem, o que eu posso dizer?
Sou bom no que faço. [risos]
Bem, você é exatamente o que precisamos aqui.
Muitas divas vaidosas e exigentes nesta cidade.
[ambos riem]
Eu tenho uma emergência capilar, pessoal.
Onde está o nome dela?
Rémy? Ronda?
Ah, Melora, sinto muito.
Rachel está de licença maternidade.
O que? Ah, isso é inaceitável.
Mas você está com sorte, porque Blanche aqui é fantástica.
Perfeito. Estarei na minha cadeira.
Ok, garoto, você está de pé.
[risos]
["Dinamite" toca]
Então, Melora, o que estamos pensando?
E se apenas molharmos o cabelo e deixá-lo secar ao ar?
Deixe a natureza fazer o que quer... [risos] ...sabe?
Não não não não. Esse estilo está morto para mim.
É hora de uma Melora totalmente nova.
Eu quero isso.
Uau. [risos]
Wow. Um...
Ok, vamos começar com a cor?
Sim, cor. Porque é com isso que você começa.
Pouco disso.
Um pouco disso.
Ah, isso é lindo.
Isso não é tão difícil.
[quente]
Uh...
O que?
[cheira] Deveria estar fumando?
Sim. Uh-huh.
Fumar significa que está funcionando.
[suspiros]
[grita]
[choraminga] O que está acontecendo?
Perfeito. Ninguém entre em pânico.
Ligue 911.
[alarme de incêndio tocando]
Rápido rápido.
Oh... [risos] ...me pergunto para onde eles estão indo.
[Maxime rindo]
Voilá! Minha última criação.
Todos os meus poderes de transformação em um design portátil, hein?
Sim! Eu amo isso.
Ah, e olhe para a pequena antena. Isso é tão fofo.
Não deveria ser fofo. Não.
Eu estou indo para intimidar. Aterrorizante, até.
Agora, tudo o que preciso fazer é encontrar aquela batata cozida ambulante,
e o bebê dele é meu. [risos]
Veja isso. [alarme bipa]
Uau!
[Latidos]
[gargalhadas]
Não, não estou brincando. Estou falando sério... Uau!
Uau!
[cliques do obturador]
[Maxime dá uma gargalhada]
Ah, isso vai ser tão bom.
[suspira]
- Ok, papai está oficialmente exausto. - [gorgoleja]
Troquei sua fralda.
Estou com sua garrafa, seu Binky e aqui estão seus balões.
[risos] Aí está. Você gosta disso, certo?
Tudo bem. Um pouco do meu tempo.
[respira profundamente, exala]
[balão estoura] Ah!
[geme]
[grunhidos]
[buzina] [grita]
[geme]
[rosna]
[choraminga]
[geme]
Alguém colocou uma bomba de glitter no meu armário. Eca.
Os adolescentes são os piores.
Sim. Os bebês também não são um piquenique.
[risos]
[balão estoura] [Gru] Ah!
Júnior!
[Ralf roncando]
[cala-se, fala minionese]
Ah ok. OK. [grunhidos]
- [silêncio] - Presunto Dua Lipa.
[baques] [exclama]
[rindo]
[fala Minionese]
[fala minionese] Fogo na tigela.
[ambos riem]
Boa noite, Ralf.
[espalhando]
♪ Levando o lixo para fora porque sou um pai incrível ♪
♪ E o bebê finalmente foi dormir ♪
[espalhando, cantarolando]
[pessoa] Olá, Gru.
Olá. Ei! O que...
Olá, Poppy. Você disse alguma coisa?
O que... Uh... [gagueja] ...meu nome é Chet, a propósito.
Chet Cunningham.
Gru? Afinal, o que isso quer dizer? [risos]
Isso significa que você é ruim em mentir.
Ei. Isso não é legal.
Já ouviu falar em respeitar os mais velhos?
Eu não respeito os boomers.
Eu apenas zombo deles.
Ah, ah, ah. Isso é uma piada que você lê na Web?
Uau. "A teia"? Quantos anos você tem?
Bem, você tem idade suficiente para saber que você é um podre... [grunhidos]
Huh?
É melhor você se cuidar.
[sobressalta-se] Ooh-hoo. Ufa.
Você costumava ser um vilão mestre.
[zomba] Esse não sou eu. Não vejo nem semelhança.
Claramente, você pegou o cara errado, já que eu vendo, mmm, painéis solares.
Ah, não se preocupe. Eu não vou expor você.
Porque você vai me ajudar a fazer um assalto.
Começamos a planejar amanhã.
Você quer fazer um assalto? [risos]
Escute, garoto, eu não vou...
Não. Escute, velho.
Ah. Eu possuo você.
E eu prometo, você não quer me contrariar.
OK. [gagueja] Tudo bem.
Mas amanhã não é um momento muito bom.
Que chatice para você.
Porque isso está acontecendo.
A menos que você queira que o mundo inteiro saiba exatamente quem você é...
Gru.
[suspira] Ela é assustadora.
[cantarola]
[exclama, fala minionese]
[Minions comemoram]
[falando minionese]
Ai! Ah!
Uau-hoo-hoo!
[falando minionese] ...cinco!
[risos]
[grita]
Oh! [fala Minionese]
- [clique do obturador] - [grita]
[pings de microondas] Oba!
Ah. [fala Minionese]
[Mega Mel] Ei, Grilo!
Sem problemas.
[grita]
[gritando]
Ah, ufa. [fala Minionese]
Olá. [risos]
[rosna]
[falando minionese]
Tudo bem, tudo bem. Estabeleça-se.
Estabeleça-se!
Obrigado.
É hora de você sair para um treinamento no mundo real.
Liberdade.
E, se você se sair bem por aí,
você será a nova arma secreta do AVL.
Tomate!
[Minion] Ai.
Tenho certeza de que não vou me arrepender disso.
Não. Os pintores cancelaram. Uh-huh.
História verdadeira. Uau.
Eu não sei qual é o problema--
[Gru] Bom dia, vizinhos.
Ei!
Ainda estou esperando esse convite, Perry.
Eca. Oh!
Não não não. Ei-hoo!
Patsy! [Patsy] Ah, vizinhos.
Ah, Patsy.
Olá. Sou a esposa de Perry, Patsy.
Oh! Eu sou Blanche. E este é Chet.
Oi. Então, eu olho aqui e vejo você... [risos]
...e tenho uma das minhas ideias brilhantes.
Perry precisa de um quarto para o tênis amanhã.
Oh querido.
[risos] Não sei.
Ele não parece ser um cara de tênis.
Muito parecido com o tênis? Sou muito fã de tênis.
Eu sou o Sr. Tênis.
É o meu favorito de todos os jogos esportivos.
Com a raquete e com as bolas. Tão amarelo e confuso.
[gemidos, grunhidos]
Ah, então estamos todos prontos.
Vejo vocês dois no clube amanhã.
Toodle-oo!
OK. Toodle-oo para vocês dois também. [risos]
Então, você... você joga tênis?
Sim. Sim. Eu jogo tênis.
Na verdade, sou fantástico.
Bem, pelo menos eu estava no acampamento de verão.
Uau. Isso é ótimo. Aqui você vai. [beijos]
-Tudo bem tchau. - [pé]
Divirta-se!
Ai está.
OK.
[grunhidos] Hein? [risos]
O que...
[exclama]
[geme]
Gru.
Você não pode se esconder de mim, Gru.
Sim! Minhas costas estão me matando.
Quanto tempo isso vai demorar?
Vai demorar o tempo que for preciso.
Guarde minhas palavras, Gru não vencerá.
Isto não será como o show de talentos do nono ano.
Sim, de novo com isso.
Sim novamente. Foi um momento crucial.
Por que você não pode me satisfazer?
[geme] [suspira]
Foi a noite do grande show. [geme]
[Maxime] Eu pratiquei por semanas,
aperfeiçoando um número que surpreenderia meus colegas.
♪ Karma, karma Karma, karma camaleão ♪
[Maxime] Eu estava prestes a continuar quando...
O que? O que... Ah! ...Eu ouvi.
♪ Karma, karma Karma, karma camaleão ♪
Havia aquele idiota fazendo meu grande número.
[jovem Gru] ♪ Você vem e vai ♪
Ele estragou tudo.
Eu não poderia continuar atrás dele. Eu teria parecido um idiota.
Como se eu o estivesse copiando.
Talvez tenha sido apenas uma coincidência.
Essa foi uma música muito popular.
Ah, não, não, não, não. Ele sabia.
Ele fez isso de propósito.
Ele se deleitou em me humilhar. Oh! [alarme bipa]
E agora?
[suspira] Estamos com pouco combustível.
É sempre alguma coisa.
Olha, nunca consigo me concentrar apenas em ser mau. [geme]
OK. Estacionar.
[Latidos]
[choraminga]
[tosse]
Ok, vamos ver.
Regular sem chumbo. Oh.
Uau. É caro, não?
OK. Insira o cartão e remova-o rapidamente. [leitor de cartão emite um bipe]
"Cartão não lido"?
- [bipa] - Ah, vamos lá.
Você retirou rapidamente?
Sim. Sim. Muito rapidamente.
[bipando] Venha--
[grunhido]
[bipa] [grita]
Sim, me dê uma raspadinha. É o meu dia de trapaça.
Ei você. Sua máquina estúpida não lê meu cartão.
Você o removeu rapidamente?
Sim. [suspira]
Bem, às vezes é muito rápido. Você provavelmente deveria tentar novamente.
[rosna] Não tenho tempo para isso.
OK. Uau!
Estou tentando destruir meu arquiinimigo!
Agora, me dê 900 galões na bomba quatro, seu idiota.
Uau! Por favor, não me machuque.
Ah, eu não vou te machucar.
[risos]
Quatro--
[exclama]
[resmungando]
Oh! Olhe para você!
Ha, ha! Muito melhor.
Agora, me traga uma lama roxa!
[geme, rosna]
Não estou pagando por isso, só para você saber. Então aí.
[risos] Eu sei. Eu estou tão mal.
[risos] [murmura]
[sino toca]
Hum. Ok, por que vocês não escolhem um cereal saudável?
[sobressalta-se] Este é o cereal favorito do Lucky.
Você não acha que ele vai me esquecer?
Você?
Oh, querido, isso é impossível.
Você brinca com Lucky e o veste.
E vocês têm seu podcast.
Não há nenhuma maneira neste mundo de ele esquecer seu melhor amigo.
[risos] Obrigado, mãe.
Ah, olhe!
Este tem marshmallows extras.
Clusters de chocolate com cobertura dupla.
[Inês] Sim. Sim. Vamos com eles.
Tudo bem. O que mais nós precisamos?
[suspiros]
[sobressalta-se] Ah, não.
Ninguém vê. Ninguém percebe. Ninguém percebe.
[Exclama Inês]
[expira]
[Edith] O que há de errado? Huh?
Oh nada. Apenas, ah... ah.
Alongamento antes de chegarmos aos corredores.
Fazer compras é a causa número um de distensão dos isquiotibiais.
Huh. Você provavelmente não sabia disso. [risos]
Ok, tudo esticado. Vamos.
Rapidamente. Rápido, rápido, rápido.
[suspira] Ok. A costa está limpa-- [grita]
[grunhidos] Ah.
[suspira] Você.
[risos] [funcionário suspira]
Você fez isso comigo, sua fraude.
Vamos lá meninas.
Limpe o corredor nove!
Sempre quis dizer isso. Apenas se esconda aqui.
O que aquela senhora quer?
Senhora? Não vi nenhuma senhora.
[sobressalta-se] Senhora!
Vamos. Vamos.
Mais rápido! Uau!
Você não é cabeleireiro.
[Lucy choraminga]
Estou de olho em você! Volte aqui.
Eu tenho que sair daqui.
- [grita] - [grita]
OK.
[respirando profundamente]
[grita]
[chora]
Volte aqui.
Uau-ho-ho. [rindo]
Ei! Não não não não!
- Você não pode simplesmente... - Abra, abra, abra!
Uau!
Vamos!
[Melora grita]
Parar! Venha aqui voce!
[ofegante]
[soluçando]
Ufa. Aquela passou perto.
É sempre um momento divertido quando você vai às compras com a mamãe.
- Sim! Eu me sinto tão vivo! - Melhor viagem de compras de todos os tempos!
[miau]
[Toca "Através do Fogo e das Chamas"]
[miando]
[a música para]
[locutor do jogo] Perfecto. [miau]
[Gru] Papoula!
[sobressalta-se] Papoula!
[miau]
Eu não a vejo, Júnior.
Olhe para cima, gênio.
Huh? [geme] [Poppy] Você está atrasado.
Como faço para chegar lá?
Use o trampolim.
Huh?
[suspira]
Aqui vamos nós.
[ofegante]
[grunhido]
[Júnior ri]
[respirando profundamente]
[geme]
Ai, ai, ai, ah, ai!
[gemidos, tensões]
[Popoula] Sou eu,
- Poppy Prescott, vilã. - [miau]
Sente-se, Gru.
Tudo bem, vou sentar... Ah!
OK. Por que estou aqui?
Porque, como você, nasci para ser mau.
E agora é hora de discutir nosso grande assalto.
Pfft, roubo. Por favor. Você é apenas uma criança.
Todos os grandes vilões começam jovens.
Você não roubou as joias da coroa quando tinha 12 anos?
Eu era muito mais jovem do que isso.
E, sem ofensa, mas você não sou eu.
Oh, pretendo ser muito melhor que você.
Veja isso.
Ei, essa é minha antiga escola?
Bingo.
Que eu modelei habilmente
com cola e palitos de picolé.
E é onde vamos roubar o mascote da escola.
Você quer roubar Lenny?
Exatamente.
Lycée Pas Bon sempre foi a escola dos meus sonhos.
E esse assalto ficará ótimo nas minhas transcrições de vilões.
Essa é uma ideia terrível.
Você já viu um texugo de mel?
Eles são monstrinhos cruéis.
Eles literalmente comem abelhas e cobras no café da manhã.
O texugo de mel não se importa.
Sem chance. De jeito nenhum estou ajudando você.
Bem, esse é o problema da chantagem,
você meio que não tem escolha.
[Júnior ri]
[falando minionese]
Ha, ha! [falando minionese]
OK. [falando minionese]
[sirenes tocando]
Oh. Ah. Uh...
Equipe! Equipe.
[falando minionese] Vá, vá, vá!
[falando minionese]
Chihuahua. [geme]
[tiros] [gritando à distância]
[falando minionese]
[falando em minionese] Não!
[falando minionese]
Supositório!
[rindo]
Dê!
Ei! Polícia!
Sem problemas!
Ah, sim.
Uh, piña colada.
[cordão estala] [metal geme]
[limpador de janelas grita]
Ajuda!
[falando minionese]
Olá.
Por favor. Pode me ajudar?
Ah, sim, sim.
[cantando em minionese]
Ah. [resmunga] Ei! Tudo está bem. Tchau!
[miau]
[proprietário] Mancha! Borrão, desça. Ei! [falando minionese]
O gato.
Obrigado. Obrigado.
Ah, beijo.
Agradável.
[esforço]
Ajuda!
Bazuca!
[grunhido]
[esforço]
[suspira] [passageiros aplaudindo]
[Mega Tim grita] [travamento]
Ah. Ele. [risos]
Ei ei.
[falando minionese]
Sim!
[arrota]
[alarmes de carros soando] [pessoas grunhindo]
[falando minionese]
Ali estão eles. Aqueles caras esmagaram meu carro.
Eles destruíram a cafeteria.
[espectador 1] Sim! Saia daqui!
[espectador 2] Eles estão estragando tudo.
Estou farto de super-heróis. Sim! Vamos pegá-los.
Chega de super-heróis! Ah, não, não, não!
Entrem!
[Minions clamando]
[espectador 3] Boo! [espectador 1] Sim, saia daqui!
Senhores... [geme]
...nossa experiência falhou.
Você vai se aposentar oficialmente.
[viva] Aposentadoria! [risos] [Minions gemem]
Oh não?
[pneus cantam] [buzina]
[suspiros]
Uau. Aí está.
O castelo, as gárgulas.
Não acredito que estou realmente aqui. [suspira]
[Phil falando em minionese] Ok.
[cantarolando, falando minionese]
[suspira] Ok. Vamos acabar com isso.
Ron, me passe meu equipamento. Voilá.
Fique de olho nele. [Rony] Ok.
Se você precisar de alguma coisa... [Rony] Uh-huh.
...Eu trouxe fórmula, fraldas extras, seu Binky favorito--
Vamos. Vamos. Vamos. [grunhidos]
[imitando Poppy]
[grunhidos]
E agora, cortamos o vidro com o meu...
fraldas?
O que? Você deve estar brincando comigo.
[Ron falando minionese]
Morte à piñata!
[falando minionese] Olá, pessoal. Pessoal. Pessoal? Pessoal!
Pessoal, onde está a outra bolsa com meu equipamento?
[falando em minionese] Balão.
[Gru suspira] [Phil] Ah.
Ops.
[risos] [risos, fala minionese]
O que? Como-- [geme]
[grita, abafado]
Tudo bem. Tudo bem. Vamos ver o que tenho aqui. Uh...
Vamos. Venha, venha, venha. Ah!
[grunhidos]
[fala Minionese]
[risos] Calma.
[grunhido]
[grunhindo] [rindo]
Huh?
[ambos suspiram]
Esse é o Sr. Amigável.
Crianças estúpidas.
[chorames, gemidos] [grunhidos]
Não não não!
[Poppy suspira]
[suspiros]
Ah, eu odeio meu trabalho.
Ufa.
[geme]
Crianças estúpidas.
[chão] [chão]
[grita, grunhe]
Ha-ha-ha. [sopra framboesa]
[Minions ofegantes]
[suspiros]
Esse é o Dr. Destructo. Ele era apenas uma criança.
E lá está o capacete original do Killer Driller.
Vamos!
Mantenha o foco.
[estala] Fralda. [fala Minionese]
[a porta sacode] [Gru geme]
Preciso de algo como... Algo que eu possa...
Que tal agora?
Legal.
[bloqueio chocalhos, cliques]
Sim! [gritos]
[porta range]
[sobressalta-se] Entramos.
Espere. Não não não.
Talco!
Ah, sim, sim.
Uau!
Você sabe, a parte mais importante de um assalto
está constantemente ciente do perigo potencial.
[falando minionese] Tiramisu!
Não. Júnior!
Júnior, volte aqui.
[cantarola]
Então, qual é o seu plano agora?
Estou lidando com isso. [suspiros]
[risos] [Gru geme]
Não toque em nada. Não.
Não não não!
[todos suspiram]
[risos] Bom trabalho, Junior. Muito bem.
[geme]
[risos]
Ah, ele está se divertindo.
Ugh, muito divertido.
[falando Minionese] [falando Minionese]
Por favor, Júnior. [Júnior rindo]
Papai precisa roubar um texugo de mel.
[expira] Ok.
Eu sei que eles mantêm Lenny aqui à noite.
E, se não me falha a memória,
há um interruptor escondido por aqui em algum lugar.
Ah! Ha-ha.
Sim! [metal range, geme]
[suspira] Ah.
[risos]
Eu vou bater nele com isso.
Assim que ele estiver nocauteado, abriremos a jaula.
Aquele demônio peludo vai dormir como um bebê o tempo todo... [suspira]
[grita]
[expira] Ok. Ele ainda está dormindo. [rosna]
[grita]
[grita] Mamma mia!
[rosnando]
Eu me tranquei.
[rindo]
[Minions gritando]
[Popoula] Ei! Ei!
[grita]
Gru, o que fazemos? [grita]
Não!
[grita]
[bipando]
Oh não! Eu arruinei nosso assalto.
[bipando]
O que? Quem ousa?
Intrusos!
[rosna] [grita]
[risos]
Acordar!
Não!
[balbucia]
O que?
Hum.
[risos]
Bem.
[ambos] Ah. [fala Minionese]
Não. Não.
[gritos malignos]
Vamos. Temos de ir.
[ofegante]
[gritos malignos]
Intrusos!
Você mexeu com o diretor errado.
[suspira] Aqui vamos nós. Vamos. Vamos.
[rindo]
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai.
[grita]
Vamos! Vamos! Ooh, você não vai escapar impune.
Ah!
[gritos malignos]
[grita]
[pneus cantam]
[Rony grita]
[Poppie grita]
[ofegante]
Prepare-se para sentir a ira de Übelschlecht!
- [suspira] - [grita]
Creme para assaduras.
Oh não. Oh não!
[Ron] Pare, pare, pare!
[gritos malignos]
Oh céus.
Uau!
Volte aqui, você.
Eu quero meu Lenny!
[Primária Gru]
Como vamos sair daqui?
Me siga.
Entrem!
Venha, venha, venha.
[estala]
[todos gritam]
Sr. Amigável!
Uau!
[grita]
Devo dizer que foi sem dúvida a noite mais legal da minha vida.
Não acredito que realmente conseguimos isso.
[risos] Não vou mentir, foi muito divertido.
[falando minionese]
Obrigado, Rony.
Ufa. [falando minionese]
E obrigado por tudo.
Ah, e ei. Não se preocupe.
Seu segredo está seguro comigo, parceiro.
Obrigado.
Boa noite.
[balbucia]
Seu papai foi muito bem, né, Junior?
[gritos, risadas] [risadas]
[ri, fala minionese]
Ela, ela, ela. Vá, vá.
Olá, Maxime.
Como está meu aluno favorito?
Sabe, acho que você e eu podemos estar procurando a mesma pessoa.
E eu sei exatamente onde ele está.
[gargalhadas]
[risos]
Obrigado, Diretor Evil.
[linha bipa] Nós o pegamos.
Valentina, para Mayflower.
Com prazer. [risos]
Ah, aqui vamos nós.
[risos]
OK. Sim. Sim.
Tudo está voltando para mim. [garotas riem]
[baques] [falando Minionese]
[geme] [Gru] Ops.
[risos] Ok. Até mais.
Diga: “Tchau, mamãe e papai”.
Divirta-se no clube!
Faça boas escolhas.
Adeus pessoal. Adeus!
Tchau!
Olá, Cunninghams.
Um, hey, Poppy.
Ouvi dizer que nossos pais vão brincar, o que é adorável, aliás,
e pensei que você talvez quisesse sair.
Oh sim. Claro. Entre.
Vamos começar essa festa, pessoal.
Eu gosto dela.
Sim. A maioria das pessoas faz isso. [risos]
Doce.
Então, vocês já viram um texugo de mel?
[grunhido]
[grunhidos]
Uau, ok, esses caras não estão brincando.
Esses são meus novos vizinhos favoritos.
Oi.
Estou amando toda essa vibe.
Vocês dois parecem dois profissionais.
[ambos rindo]
Sim, mas não estamos. [risos]
Perry e os meninos estão esperando por vocês na quadra,
e estamos chegando ao clube.
E você está me dizendo onde conseguiu essa roupa incrível.
[suspira]
[grunhidos]
Ah! Eca.
Aqui, Chet.
Olá.
OK.
Skip, Chip, Chet.
Chet, Skip, Chip.
Olá, pessoal.
Olá. Como você está, Chet?
OK. [risos, grunhidos] [risos]
Chet aqui vai nos mostrar como isso é feito.
Certo?
Em volta. [grunhidos]
[risos] Vou fumar esse cara.
OK.
[risos]
- [grunhidos] - [gritos]
- [apito] - Hein?
O que... [murmura]
[assobios]
Ok, vamos fazer isso.
[assobios]
Huh? Você só pode estar brincando.
[apito]
Está bem, está bem.
Melhorar?
[grunhidos]
O que?
[rosna]
Isso não conta.
E... [apito]
O que? Você não pode simplesmente j-- Ei!
Isto é ridículo! [assobios]
[Ron cantarola, grunhe, suspira]
[fala minionese] ... burrito.
[Rony grita]
[gemidos, estalos]
[risos] Obrigado, Ron.
Ei não! Oh não. [falando minionese, abafado]
[crianças rindo]
[Edith] Venha e pegue.
Ah, ele é tão fofo. Uau!
Este é o cachorro mais estranho de todos os tempos. [campainha toca]
Eu atendo.
[suspiros]
Bem, olá, pequenino. Seu pai está em casa?
Desculpe. Não fico "estupecido" em falar com estranhos.
[risos] Oh, eu não sou um estranho.
Bem, você parece estranho para mim.
[geme] [Margo] Quem é?
Não sei.
Mas ela é velha e cheira a picles.
[ofegante, funga, choraminga]
Ok, estou indo.
[suspiros]
Oh não. Oh.
Eu volto já. [choraminga]
Posso ajudar?
Bem, eu espero que sim.
Sou um velho amigo do Gru.
Bem, ele não está aqui, então...
Ah, está tudo bem.
Vou esperar.
[ofegante]
O que? Não. [gritando] [apitos]
Quando estiver pronto, Perry. [telefone toca]
[telefone emite um bipe] Hmm?
[suspiros]
Escusado será dizer que
Perry e eu não somos mais bem-vindos
na ilha de Oahu. [risos]
- História verdadeira. - [risos]
[Gru] Querido! Ah, graças a Deus.
São as crianças. Nós temos de ir agora. [suspiros]
Obrigado. Tchau.
Nosso disfarce foi descoberto! O que?
Chame Silas! Oh não.
[apito]
[linha tocando]
[falando minionese]
[gritando]
[grita]
♪ Parabéns para você ♪
[cospe, engasga]
[risos]
Ah.
[bipa] [suspiros]
Gru foi comprometido.
Isso é uma emergência, pessoal.
A aposentadoria oficialmente acabou.
Monte os Mega Minions.
[gritando]
[bipa] Ah!
Pomodoro! [risos]
[mastigando] Humm.
[bipando]
Ah! Tomate!
[risos]
[risos, fala minionese]
Ei. [risos]
[falando minionese] Abelha ocupada.
Bem.
[bipando] [risos]
Tomate!
[risos]
[relógio]
Sim.
[bipando]
Tomate!
[risos]
Pomodoro! Sim!
[falando minionese]
[máquina caça-níqueis] Hein?
[moedas tilintando] Uau! Ha-ha! Sim!
[risos] [bipa]
[geme, resmunga]
Então...
seu pai foi travesso.
Muito safado.
Ele pegou algo meu que eu quero desesperadamente de volta.
[suspiros]
Ah! [grunhidos] Ha!
Diretor ruim, ruim?
Ah! Eu sei que você pegou meu Lenny.
Agora entregue-o. Ah! Ai!
Na verdade, é uma história muito engraçada.
[Desagradável] Feche isso.
Não quero ouvir suas desculpas.
Estou aqui para lhe ensinar uma lição. Vamos, cara durão.
OK. OK. Não vou brigar com uma senhora idosa.
Oh sim?
Bem, vou te dar uma surra pelos livros de história.
Uau! Uau!
[grunhidos]
Pegue isso.
Sim! Ir!
Meninas, cuidado! Por aqui! [crianças gritam]
Todos, desçam!
Ei, recue, senhora! [rosna]
[Gru] Ai! [grunhidos]
[cachorro latindo]
[grunhido]
Pare com isso!
Deixe ele ir! [grita]
Pegue isso!
[risos]
[risos] Agora temos que entrar lá e encontrar aquele bebê.
O que?
Ah, jackpot, hein?
Sim, Maxime. Isso é muito fácil. [risos]
[Maxime] Venha aqui, bebezinho.
Venha para Maxime.
Sim. Coochy, coochy-- [abdominações]
[grita] Ah! Ah, Maxime.
Seu pequeno--
Você está em apuros.
Peguei vocês!
[grunhidos] Oi, sim!
[gritos malignos]
Ufa. [ofegante]
Espere. Onde está o bebê?
Onde está o bebê?
[sobressalta-se] Júnior?
[Júnior chora]
[gritos ruins]
[Gru] Lucy!
Vá atrás do bebê.
[suspiros]
Maioria.
Diga adeus, Gru.
Ah, e não se preocupe.
Ele ficará muito feliz com seu novo papai.
Certo? Olhe para ele. Oh, ele ama seu novo papai.
Júnior!
[soluços]
Não!
[suspiros]
Entrem.
Temos um bebê para salvar.
[risos]
Nós o pegamos! [risos]
Oh Ho. Quem está pronto para se tornar uma barata?
[risos] [gritos] Solte!
Esses são muito sensíveis. Ah!
Você se contorce...
Oh!
Oh! Você está brincando comigo?
Você tem xixi por todo o meu navio.
[risos]
Valentim!
Traga-me o Raio da Roachificação!
[risos]
Ali estão eles.
Eu estou trabalhando nisso.
Aqui vamos nós.
[risos]
[grita]
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
[grita]
Hum. [geme]
[bipando] O que é isso? Oh!
Uh. [risos] Olá.
Eca. Gru!
Me aproxime!
[motor chacoalhando]
Quase lá.
[grunhidos]
Leve-os para fora!
[risos]
[grunhidos, gritos] [gritos]
[grita]
[grunhidos]
Você está indo bem.
[grunhidos]
Vá buscá-los, parceiro.
[grita, choraminga]
[grunhidos]
[risos]
[grita]
Sim! Eu não consigo ver!
[grunhidos]
[todos gritam]
[gritos, grunhidos]
[tosse]
Júnior!
[Maxime ri] Não se preocupe, Gru.
O bebê está bem.
Veja por si mesmo.
[balbucia]
[sobressalta-se] Ah, Júnior.
E agora ele pertence a mim.
Não é mesmo, Maxime Jr?
Juntos vamos causar estragos,
causar caos,
e divirta-se muito fazendo isso, né?
[risos]
E o melhor de tudo, ele te odeia!
Ele realmente quer.
Deixe meu filho ir!
Não, eu não penso assim.
A diversão está prestes a começar, hein? [batida]
[rindo]
[grita]
Oh! Veja como seu velho pai é covarde, hein?
[risos]
[grunhidos]
[risos]
[grita]
[suspiros]
[rachando]
[Valentina grita]
[ofegante]
[rosna]
Você passou dos limites, Maxime.
Agora, me dê meu filho.
Eu te disse.
Ele é meu filho agora.
[grunhido]
[grita]
[Gru grunhe] [risos]
Cuidado onde pisa, Gru.
É uma loucura!
[risos] Pena que você não pode voar, né?
[grunhidos, gritos]
Solte! Ai! Eca!
[grita]
- [solo] - [solo]
Oh! [grunhidos]
Isso acaba agora!
Diga adeus ao papai. [balbucia]
Está tudo bem, Júnior.
Papai te ama.
[risos]
[Gru geme, grita]
[grita]
Oh! [risos]
[grita] [suspira]
Volte aqui.
Mau bebê.
Ai, ai, ai! Ai!
Saia de cima de mim, seu demônio.
- Você vai sentir a ira de-- - [grita]
[grita]
[risos]
[gemidos, choramingos, gritos]
[grunhidos] Uau. [grita]
Ai! Oh. [grita]
[geme]
Ver? Nem um arranhão.
Huh? O que? [vaca muge]
Salame!
[grita]
Pastrami!
Não não não não não.
[falando minionese]
O que? Prosciutto!
Ai credo! Ai credo! Ai credo! Bruto! [grita]
Ha! Boa tentativa. Quando eu--
[risos]
Antepastos. [risos] [cliques do obturador]
[risos]
Sim Sim!
[pneus cantam]
Gru. Gru!
- Yeah, yeah! - Júnior!
[risos] Uau!
[motor engasga]
Sim!
[Agnes] Caramba! [Edith] Caramba!
[Lucy] Vocês estão bem? Isso foi uma loucura!
[Lucy suspira]
Peito.
[suspiros]
Hum.
Oh!
- Ah, meus meninos. - Dada.
[funga] Você sabe de uma coisa?
Hoje foi uma verdadeira montanha russa de emoções.
[inala profundamente]
Ué, Gru?
Podemos voltar para casa agora?
Tudo bem. Ai está.
[suspira] Sim.
Obrigado, Dr. Nefário. [gorgoleja]
Bom como novo.
Nenhum trabalho é muito pequeno,
ou muito louco. [risos]
Então tchau.
Tchau.
Ei. Você está bem, querido?
[funga] [Gru] Agnes, alguém está aqui para ver você!
[suspiros]
[suspira] Sorte?
[nu]
Sortudo!
[risos]
Você praticou seus truques? [balidos]
OK. Fingir de morto.
[piadas, tosse]
Yay!
Ah, isso foi perturbador. Sim, um pouco.
- Sortudo. [risos] - [balidos]
Ei, eu vou, uh... volto em breve.
Oh, tudo bem. [beijos]
Há algo que preciso cuidar. Sim.
[beijos] Até logo, amigo.
Te amo, querido.
[balbucia]
Ah, como você está, Maxime?
Ugh, o que você está fazendo aqui, Gru?
Você veio se gabar? Não?
Vangloriar-se? Não não não não. Eu acabei de--
- Eu queria tirar algo do meu peito. - [zomba]
E isso diz respeito ao show de talentos da nona série.
Bem,
na verdade,
Eu roubei sua música.
O que? Eu sabia!
Eu sabia que não havia coincidência. Seu pequeno mentiroso!
[grunhidos]
Bem?
Bem o que?
Bem, onde está meu pedido de desculpas? [Gru] Apolo--
O que você está falando? Eu apenas pedi desculpas.
Ah, não, não, não.
Não, isso não foi um pedido de desculpas.
Você só queria esfregar isso.
Não acredito que você roubou minha música! [Gru] Ei!
Eu só fiz isso para me vingar de você por me ofender no baile de boas-vindas.
- [risos] - Além disso, você poderia ter ido atrás de mim.
Não é minha culpa que você estivesse com medo.
Com medo porque eu matei!
Com medo? Ha!
Eu poderia superar você em qualquer dia da semana e durante todo o domingo.
[risos] Eu gostaria de ver isso.
Qualquer hora, qualquer lugar.
Você escolhe, meu amigo.
[Tocando "Everybody Wants to Rule the World"]
[risos]
Oh sim.
♪ Bem-vindo à sua vida... ♪
[grunhidos]
♪ Não há como voltar atrás... ♪
[grunhidos]
♪ ...Mesmo enquanto dormimos... ♪
Oh vamos lá.
♪ ...Nós encontraremos você ♪
♪ Aja-- ♪ ♪ ...comportando-se da melhor maneira possível ♪
♪ Vire as costas para a Mãe Natureza ♪
♪ Todo mundo quer governar o mundo... ♪
Sim! Uau! Sim!
[Latidos]
[geme]
♪ É meu próprio projeto... ♪
Uh-huh. Oh sim.
♪ ...É meu próprio remorso... ♪
Vamos dançar!
♪ ...Ajude-me a decidir... ♪
Uau! [falando minionese]
♪ ...Ajude-me a fazer o ♪
♪ Muita liberdade E prazer ♪
♪ Nada dura para sempre ♪
♪ Todo mundo quer governar o mundo ♪
♪ Há uma sala onde a luz não vai encontrar você ♪
♪ De mãos dadas enquanto as paredes desabam ♪
♪ Quando isso acontecer, estarei bem atrás de você ♪
♪ Que bom que quase conseguimos ♪
♪ Tão triste que eles tiveram que desaparecer ♪
♪ Pom, pom, pom, pom Tra la la la la ♪
♪ Todo mundo quer governar o mundo ♪
♪ Diga que você nunca, nunca Nunca, nunca precisará disso ♪
♪ Um título Por que acreditar? ♪
♪ Todo mundo quer governar o mundo ♪
♪ Tudo pela liberdade e pelo prazer ♪
♪ Nada dura para sempre ♪
♪ Todo mundo quer governar o mundo ♪
[Gru] Ah, sim!
[suspiros]
[fala Minionese]
[grunhidos]
[grunhe] [vidro se estilhaça]
[risos] Uau-hoo-hoo!
[fala Minionese, grita]
[sirene toca]
[Ralph] Ah, strudel.
[grita]
[risos]
["Vida Dupla" tocando]
[grita]
[mastiga]
[suspiros]
[risos]
[fala Minionese]
Uau-hoo-hoo-hoo!
[fala Minionese]
[espirra]
[fala Minionese]
[respira profundamente]
[gritos, arrotos]
[risos]
[fala Minionese]
[grita]
[risos]
[risos] [fala Minionese]
[torcendo]
Ah, opa.
[risos]
[grita]
[grunhido]
[grunhidos]
[rindo, falando minionese]
[cantando em Minionese]
[falando minionese] [risos]
[falando em minionese] Hein?
Hum.
[grunhidos, gritos]
[grunhe, fala minionese]
[falando Minionese] [falando Minionese]
[grunhido]
[ofegante]
[risos]
Não não não não não. [grita]
[gritando] [grita]
Ah!
[grunhidos]
[grita]
[estalando] Uh...
Ah, ah. [grita]
Eca.
[fala minionese, grita]
[choraminga]
[mastiga]
- Oh? [grita] - [pássaro chora]
[chilreia]
[geme]
[geme, ofega]
[calça]
[grunhidos]
Blá blá blá. Blá blá blá. Blá blá blá.
[suspira]
[geme]
[falando minionese]
[cantando "Double Life" em minionese]
[suspiros]
[fala Minionese]
[risos]
[assobio]
[esforço]
[ronco]
[grita] [risos]