1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:10,025 --> 00:00:20,025
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:21,376 --> 00:00:26,376
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

4
00:00:27,274 --> 00:00:32,274
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

5
00:00:38,029 --> 00:00:39,822
آه

6
00:00:41,073 --> 00:00:43,117
آه. هوم

7
00:00:44,368 --> 00:00:45,661
استوارت

8
00:00:45,703 --> 00:00:48,164
ایلومینیشن

9
00:00:54,582 --> 00:00:56,542
♪ مسئله اینجاست ♪

10
00:00:56,584 --> 00:00:58,544
♪ کی امشب گرو می‌شه؟ ♪

11
00:00:58,586 --> 00:01:00,421
♪ مسئله اینجاست ♪

12
00:01:00,463 --> 00:01:02,548
♪ هی، چی رو داری مخفی می‌کنی؟ ♪

13
00:01:02,590 --> 00:01:05,009
♪ وقتی نباشی، چی کار می‌کنی؟ ♪

14
00:01:05,051 --> 00:01:07,136
♪ حریم خصوصی داشتن، ایرادی نداره ♪

15
00:01:07,178 --> 00:01:09,305
♪ مطمئن شو در اشتباه نیستی ♪

16
00:01:09,347 --> 00:01:11,015
♪ زندگیت دوگانه‌ست ♪

17
00:01:11,057 --> 00:01:13,100
♪ مثل سکه دو رو داره ♪

18
00:01:13,142 --> 00:01:14,435
♪ کدوم روش مال منه؟ ♪

19
00:01:14,477 --> 00:01:16,062
♪ کدوم روش مال تو؟ ♪

20
00:01:16,103 --> 00:01:17,855
♪ خب، چی کار کردی؟ ♪

21
00:01:19,523 --> 00:01:21,442
♪ بعضی از آتوهات رو شده ♪

22
00:01:21,484 --> 00:01:22,902
♪ چرا روی اون تپه ♪

23
00:01:22,944 --> 00:01:24,445
♪ با سرعت ویراژ می‌دادی ♪

24
00:01:24,487 --> 00:01:26,572
♪ تا اینکه ترمزها کنده شدن؟ ♪

25
00:01:26,614 --> 00:01:29,283
♪ و یکی موقع دعوا دیده بودت ♪

26
00:01:29,325 --> 00:01:31,494
♪ درست نمی‌گم؟ ♪

27
00:01:36,082 --> 00:01:38,251
♪ می‌دونم شایعات به گوشت خورده ♪

28
00:01:38,292 --> 00:01:41,462
♪ باید زودتر بیای ♪

29
00:01:43,965 --> 00:01:45,716
♪ وقتی هرکسی از پسش برمیاد ♪

30
00:01:45,758 --> 00:01:48,636
♪ باید زودتر بیای، کار درستی نیست ♪

31
00:01:50,012 --> 00:01:53,516
♪ با ماشین و جت‌هات می‌تونی بیای ♪

32
00:01:53,557 --> 00:01:55,059
♪ کی می‌رسی؟ ♪

33
00:01:55,101 --> 00:01:57,061
♪ وقتت داره تموم می‌شه ♪

34
00:01:57,103 --> 00:02:01,399
♪ نمی‌بینی که پای همه‌چیز وسطه؟ ♪

35
00:02:02,441 --> 00:02:04,485
♪ درست نمی‌گم؟ ♪

36
00:02:07,363 --> 00:02:09,323
♪ امشب کی هستی؟ ♪

37
00:02:09,365 --> 00:02:11,325
♪ مسئله اینه ♪

38
00:02:11,367 --> 00:02:13,327
♪ امشب کی گورو می‌شه؟ ♪

39
00:02:13,369 --> 00:02:14,787
♪ مسئله اینه ♪

40
00:02:14,829 --> 00:02:17,164
♪ هیجان زندگی دوگانه ♪

41
00:02:17,188 --> 00:02:28,299
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

42
00:02:31,248 --> 00:02:33,417
فیل، ران، رالف، تمرکزتون رو حفظ کنید

43
00:02:34,501 --> 00:02:36,586
خیلی‌خب، خیلی‌خب

44
00:02:42,426 --> 00:02:45,137
خیلی‌خب، هدف‌مون
مکسیم له مال» ئه»

45
00:02:45,178 --> 00:02:48,223
یکی از افراد مهم تحت تعقیبِ
لیگ ضد شروره

46
00:02:48,265 --> 00:02:51,017
و باور کنید خیلی عوضیه

47
00:02:51,059 --> 00:02:55,021
.پس اصلا نباید خطا کنید
شیر فهم شد؟

48
00:02:55,063 --> 00:02:56,773
بله، رئیس

49
00:02:58,442 --> 00:03:00,944
آه، رئیس؟
آه، گرو؟

50
00:03:08,618 --> 00:03:10,245
فیل! ران -
هان -

51
00:03:10,287 --> 00:03:11,872
اینجا رو، اینجا رو

52
00:03:11,913 --> 00:03:14,416
چه خوشمزه

53
00:03:14,458 --> 00:03:15,917
بیا اینجا، بیا اینجا

54
00:03:17,961 --> 00:03:19,421
آه

55
00:03:19,463 --> 00:03:21,089
بندازیدش، بندازیدش

56
00:03:21,131 --> 00:03:23,133
آه

57
00:03:24,009 --> 00:03:26,052
کمک، کمک

58
00:03:26,094 --> 00:03:27,971
آه، کمک

59
00:03:29,973 --> 00:03:31,641
بچه‌ها بعضی وقت‌ها ظالم می‌شن

60
00:03:31,683 --> 00:03:34,060
ولی مکسیم از همه ظالم‌تره

61
00:03:38,315 --> 00:03:39,983
اوه

62
00:03:40,025 --> 00:03:41,318
خب، خب، خب

63
00:03:41,359 --> 00:03:42,694
اینجا رو

64
00:03:42,736 --> 00:03:45,655
گروی بی‌عرضه اومده

65
00:03:45,697 --> 00:03:48,283
به به، مکسیم له‌مال

66
00:03:48,325 --> 00:03:49,451
...به‌نظر

67
00:03:49,493 --> 00:03:51,077
خوش‌تیپ میام؟

68
00:03:51,119 --> 00:03:52,287
آره، می‌دونم

69
00:03:52,329 --> 00:03:54,331
پس چی؟ فکر کردی یه بی‌عرضه‌ی کچل

70
00:03:54,372 --> 00:03:57,459
و شیکم گنده‌م؟

71
00:03:57,501 --> 00:03:59,544
عه، به‌نظر میاد تو زودتر
چنین ظاهری به خودت گرفتی

72
00:03:59,586 --> 00:04:01,880
...خب، نمی‌خـ

73
00:04:02,589 --> 00:04:05,091
اوه

74
00:04:05,133 --> 00:04:06,426
اوه

75
00:04:06,468 --> 00:04:08,094
خندیدن خوبه، نه؟

76
00:04:09,429 --> 00:04:12,807
بگذریم. دوست دخترم ولنتینا رو یادته؟

77
00:04:12,849 --> 00:04:15,936
کاپیتانِ تیم چیرلیدرهای زنان مرگبار

78
00:04:15,977 --> 00:04:19,523
و محبوب‌ترین دخترِ مدرسه بود

79
00:04:19,564 --> 00:04:21,316
یادمه

80
00:04:21,358 --> 00:04:23,360
از دیدنت خوش‌خالم، ولنتینا

81
00:04:25,779 --> 00:04:28,031
چی شد، گرو؟

82
00:04:28,073 --> 00:04:31,159
رویاهات واسه شرور شدن و معروفیت

83
00:04:31,201 --> 00:04:32,619
بر باد رفتن، هان؟

84
00:04:33,870 --> 00:04:35,747
خب، نمی‌دونم که می‌دونی یا نه

85
00:04:35,789 --> 00:04:38,166
ولی تونستم ماه رو بدزدم

86
00:04:38,208 --> 00:04:39,292
واقعا؟

87
00:04:39,334 --> 00:04:41,378
منظورت اون ماهه؟

88
00:04:43,797 --> 00:04:45,632
روشنه؟

89
00:04:45,674 --> 00:04:48,051
می‌شه توجه کنید لطفا؟

90
00:04:48,093 --> 00:04:52,889
شب‌تون به‌خیر و به کانون دانش‌آموختگانِ
دبیرستان شروران خوش اومدید

91
00:04:53,890 --> 00:04:56,101
با اعلام برنده‌ی محبوب‌ترین جایزه‌مون

92
00:04:56,142 --> 00:05:00,188
یعنی جایزه‌ی دانش‌آموخته‌ی طلایی

93
00:05:00,230 --> 00:05:02,315
جشن رو شروع می‌کنیم

94
00:05:03,608 --> 00:05:07,112
پس بی‌مقدمه اعلام می‌کنم

95
00:05:07,153 --> 00:05:12,993
که برنده‌ی جایزه‌ی
 دانش‌آموخته‌ی طلاییِ امسال

96
00:05:13,034 --> 00:05:17,497
کسی نیست جز دانش‌آموزِ محبوبم
مکسیم له‌مال

97
00:05:17,539 --> 00:05:19,165
چی؟ چی؟ -
ممنون -

98
00:05:19,207 --> 00:05:20,500
شوخیت گرفته؟

99
00:05:20,542 --> 00:05:22,377
.ممنون، مرسی
خیلی ممنون

100
00:05:22,419 --> 00:05:23,712
ولی نه، واقعا لازم نیست

101
00:05:29,009 --> 00:05:31,595
اوه، ممنون. ممنون

102
00:05:31,636 --> 00:05:32,887
ممنون

103
00:05:32,929 --> 00:05:34,723
مطمئنم همه‌تون می‌دونید

104
00:05:34,764 --> 00:05:37,767
که دارم روی پروژه بزرگی کار می‌کنم

105
00:05:37,809 --> 00:05:39,644
بعضی‌هاتون به علاقه‌ای که

106
00:05:39,686 --> 00:05:42,564
دوران بچگیم به سوسک‌ها داشتم خندیدید

107
00:05:42,606 --> 00:05:44,566
ولی خیلی زود متوجه شدم

108
00:05:44,608 --> 00:05:47,235
که اونا یک معجزه تکاملی هستن

109
00:05:49,904 --> 00:05:53,074
و من راهی برای مهار کردنِ قدرت

110
00:05:53,116 --> 00:05:55,952
...سرعت و چیزش
چی بود؟

111
00:05:55,994 --> 00:05:59,539
و سازگاریِ قدرتمندترین موجود سیاره

112
00:05:59,581 --> 00:06:01,082
پیدا کردم

113
00:06:01,124 --> 00:06:06,338
و این من رو فناناپذیر و شکست‌ناپذیر می‌کنه

114
00:06:06,379 --> 00:06:07,422
مکسیم

115
00:06:07,464 --> 00:06:09,716
مکسیم، مکسیم

116
00:06:09,758 --> 00:06:14,054
شاهد قدرتِ سوسک باشید

117
00:06:24,648 --> 00:06:26,691
اوه

118
00:06:26,733 --> 00:06:29,110
آه

119
00:06:33,323 --> 00:06:34,532
آه

120
00:06:37,494 --> 00:06:39,287
نکن، نکن

121
00:06:39,329 --> 00:06:41,581
نکن

122
00:06:41,623 --> 00:06:43,583
خب، دوستِ کوچولوی غمگینم

123
00:06:43,625 --> 00:06:45,710
نظرت چیه؟

124
00:06:45,752 --> 00:06:49,798
خب، باید بگم که بازداشتی

125
00:06:49,839 --> 00:06:52,884
اهدائی از لیگ ضد شرور

126
00:06:52,926 --> 00:06:55,720
بعید می‌دونم، رفیق

127
00:06:55,762 --> 00:06:57,472
عه؟ نارنجک چسبناک

128
00:07:09,526 --> 00:07:10,777
وارد عمل شید

129
00:07:10,819 --> 00:07:12,445
لیگ ضد شرور -
ایست -

130
00:07:12,487 --> 00:07:13,530
بجنبید، بجنبید

131
00:07:24,249 --> 00:07:25,500
تکون نخورید

132
00:07:26,543 --> 00:07:27,877
ایست

133
00:07:34,217 --> 00:07:35,635
گرفتمت

134
00:07:35,677 --> 00:07:37,095
نه، نه، نه، نه

135
00:07:37,137 --> 00:07:38,555
این امکان نداره

136
00:07:38,596 --> 00:07:40,515
غیرممکنه

137
00:07:40,557 --> 00:07:42,183
ولم کنید ببینم

138
00:07:42,225 --> 00:07:44,686
...بهتون دستور می‌دم که

139
00:07:46,229 --> 00:07:47,564
بدرود، مکسیم

140
00:07:47,605 --> 00:07:49,566
حالا کی بی‌عرضه‌ست؟

141
00:07:49,607 --> 00:07:50,692
بی‌عرضه

142
00:07:50,734 --> 00:07:52,569
بی‌عرضه، بی‌عرضه

143
00:08:02,412 --> 00:08:04,497
هنوز تموم نشده

144
00:08:05,832 --> 00:08:07,709
لیگ ضد شرور قرار نیست

145
00:08:07,751 --> 00:08:09,294
تا ابد به جات بحنگه، بزدل

146
00:08:09,335 --> 00:08:12,714
!نابودت می‌کنم
این خط، این هم نشون

147
00:08:14,257 --> 00:08:15,800
چی؟

148
00:08:19,596 --> 00:08:21,723
اصلا هم ترسناک نبود

149
00:08:38,740 --> 00:08:40,033
سلام به همگی

150
00:08:40,074 --> 00:08:41,868
گرو، چه‌خبرها؟ -
سلام گورو -

151
00:08:41,910 --> 00:08:43,828
سلام گرو -
خیلی خوش‌حالم که اومدی -

152
00:08:43,870 --> 00:08:45,914
در سرای گرو چه‌خبره؟

153
00:08:45,955 --> 00:08:48,082
ببین به «لاکی» چی یاد دادم

154
00:08:48,124 --> 00:08:50,794
لاکی، بشین

155
00:08:52,962 --> 00:08:55,632
.آه، لاکی
گفتم بشین

156
00:08:58,259 --> 00:09:02,096
خب، اولین درسیه یاد گرفته

157
00:09:02,138 --> 00:09:04,641
آه، شاید بهتر باشه از این به بعد
بیرونِ خونه تمرین کنید

158
00:09:04,682 --> 00:09:07,018
شوهر موردعلاقه‌م اومد

159
00:09:07,060 --> 00:09:09,062
یادت موند شیر بخری؟

160
00:09:09,103 --> 00:09:11,022
آره، چند نوع داشتن

161
00:09:11,064 --> 00:09:13,399
شیر بادام، شیر سویا، شیر شاهدانه

162
00:09:13,441 --> 00:09:16,611
شیر جو دوسر، شیر بز
شیر کاکائو، شیر خامه

163
00:09:16,653 --> 00:09:18,947
شیر خشک و منیزی داشتن

164
00:09:18,988 --> 00:09:21,157
شیر عادی چی؟

165
00:09:21,199 --> 00:09:23,535
دیگه تولید نمی‌کنن

166
00:09:23,576 --> 00:09:24,744
اوه

167
00:09:24,786 --> 00:09:26,329
یه لحظه وایسا

168
00:09:26,371 --> 00:09:29,123
یک، دو، سه دختر

169
00:09:29,165 --> 00:09:30,333
یک همسر

170
00:09:30,375 --> 00:09:32,961
یه چیزی کمه

171
00:09:33,002 --> 00:09:36,130
نه، به‌نظرم همه‌مون هستیم

172
00:09:36,172 --> 00:09:38,842
می‌دونی چیه؟
همه‌ش این کوچولو رو یادم می‌ره

173
00:09:41,678 --> 00:09:42,720
اوه

174
00:09:42,762 --> 00:09:43,847
پسرم اینجاست

175
00:09:43,888 --> 00:09:45,932
ایناهاش

176
00:09:45,974 --> 00:09:47,767
بوجی، بوجی، بوجی

177
00:09:47,809 --> 00:09:50,770
بابایی رو یه بغل نمی‌کنی؟

178
00:09:50,812 --> 00:09:52,981
ظاهراً یکی یه خرده بد عنقه

179
00:09:53,022 --> 00:09:56,526
سوای از ترشروییت

180
00:09:56,568 --> 00:09:59,028
می‌دونم باباییت رو دوست داری

181
00:09:59,070 --> 00:10:01,489
یالا، بگو بابا

182
00:10:01,531 --> 00:10:03,116
بابا

183
00:10:03,157 --> 00:10:04,576
آره، معلومه که دوستت داره

184
00:10:04,617 --> 00:10:07,829
فقط توی چهره‌ش و زبان بدنش

185
00:10:07,871 --> 00:10:09,289
مشخص نیست

186
00:10:09,330 --> 00:10:11,875
درست نمی‌گم گرو جونیور؟ یالا

187
00:10:11,916 --> 00:10:14,002
به باباییت نشون بده که چقدر دوستش داری

188
00:10:14,043 --> 00:10:17,630
اوه، می‌دونم با چی
خوش‌حال می‌شی

189
00:10:17,672 --> 00:10:19,966
معجونِ باهاما

190
00:10:22,760 --> 00:10:24,053
نه؟

191
00:10:24,095 --> 00:10:26,639
...مال باهاماست
همه‌شون

192
00:10:26,681 --> 00:10:29,934
ببین، خیلی خوشمزه‌ست

193
00:10:29,976 --> 00:10:31,269
اوم، اوم

194
00:10:33,938 --> 00:10:36,858
الحق که مالِ باهاماست

195
00:10:36,900 --> 00:10:38,860
دیدی؟ باباییش رو دوست داره

196
00:10:38,902 --> 00:10:40,945
نوشیدنیش رو باهات سهیم شد

197
00:10:43,448 --> 00:10:44,949
فیل، رالف، ران

198
00:11:11,935 --> 00:11:14,395
ممنون بچه‌ها

199
00:11:16,856 --> 00:11:18,066
رمزباتوم؟

200
00:11:18,107 --> 00:11:20,777
"باتوم"

201
00:11:20,818 --> 00:11:22,737
با جفت‌تون کار دارم

202
00:11:22,779 --> 00:11:24,197
...حتما، ولی -
متاسفم -

203
00:11:24,238 --> 00:11:25,615
واسه گپ زدن، وقت نداریم

204
00:11:25,657 --> 00:11:28,993
مکسیم له‌مال از زندان
برات یه پیغام فرستاده

205
00:11:30,954 --> 00:11:32,288
درود گرو

206
00:11:32,330 --> 00:11:34,749
،می‌دونم صدام رو می‌شنوی
پس بشنو

207
00:11:34,791 --> 00:11:39,003
فکر کردی می‌تونی تحقیرم کنی
و قسر در بری

208
00:11:39,045 --> 00:11:41,255
ولی نه، وقتی از زندان فرار کنم

209
00:11:41,297 --> 00:11:43,341
میام ازت انتقام می‌گیرم، گرو

210
00:11:43,383 --> 00:11:46,719
ولی این دفعه، بهت آسون نمی‌گیرم

211
00:11:47,971 --> 00:11:50,098
و می‌دونم کجا زندگی می‌کنی

212
00:11:50,139 --> 00:11:52,141
پس بهتره با چشم باز بخوابی

213
00:11:52,183 --> 00:11:54,894
چون نمی‌تونی از دستم قایم بشی

214
00:11:54,936 --> 00:11:56,646
خواب‌های خوب‌خوب ببینی، گروی بی‌عرضه

215
00:11:59,357 --> 00:12:01,567
نگران نباش، نمی‌تونه فرار کنه

216
00:12:01,609 --> 00:12:04,237
چون توی یه زندان فوق امنیتیه

217
00:12:04,278 --> 00:12:06,155
...آره، خب

218
00:12:06,197 --> 00:12:08,324
دیروز فرار کرد

219
00:12:08,366 --> 00:12:09,492
چی؟

220
00:12:09,534 --> 00:12:11,035
از خونه‌مون بریم؟

221
00:12:11,077 --> 00:12:12,704
خیلی خوش می‌گذره

222
00:12:12,745 --> 00:12:14,288
بهش می‌گن خانه امن

223
00:12:14,330 --> 00:12:16,207
هم باحاله، هم امن

224
00:12:16,249 --> 00:12:18,334
.فوق العاده‌ست اصلا
پس می‌ریم

225
00:12:18,376 --> 00:12:20,920
.آره، یه اتاق جدید گیرتون میاد
می‌رید مدرسه جدید

226
00:12:20,962 --> 00:12:22,463
خوش می‌گذره، نه؟

227
00:12:22,505 --> 00:12:24,090
.همه‌چیز جدید خواهد بود
ما عاشق چیزهای جدیدیم

228
00:12:24,132 --> 00:12:26,134
دوست‌هام چی؟

229
00:12:26,175 --> 00:12:28,720
دوست‌های جدید و احتمالا بهتری
پیدا می‌کنی

230
00:12:30,138 --> 00:12:32,974
باورم نمی‌شه -
آره، آره -

231
00:12:33,016 --> 00:12:34,726
،خیلی احساساتی شدی
تغییر بزرگیه

232
00:12:34,767 --> 00:12:36,144
،کم‌تر حرف بزنید
بیش‌تر راه برید

233
00:12:36,185 --> 00:12:37,937
یالا، وقتشه بریم

234
00:12:47,488 --> 00:12:50,658
متاسفم که نمی‌تونی
باهامون بیای، لاکی

235
00:12:53,703 --> 00:12:55,663
خوب ازش مراقبت کن

236
00:12:56,789 --> 00:12:58,207
اذیت نکنی‌ها لاکی

237
00:12:58,249 --> 00:13:01,836
یادت نره شگردت‌هات رو تمرین کنی

238
00:13:05,631 --> 00:13:08,718
تا چند ساعت دیگه می‌رسیم
به خانه امنِ لیگ ضد شرور

239
00:13:08,760 --> 00:13:10,845
می‌فلاور شهر قشنگیه

240
00:13:10,887 --> 00:13:13,347
شهری قشنگ، امن و کسل‌کننده

241
00:13:13,389 --> 00:13:15,224
گرو، باور کن اینجوری به صلاحه

242
00:13:15,266 --> 00:13:16,934
مادربزرگ چی؟

243
00:13:16,976 --> 00:13:18,436
عمو درو چی؟

244
00:13:18,478 --> 00:13:21,522
متاسفم، کسی نباید
از محل اقامت‌تون باخبر بشه

245
00:13:21,564 --> 00:13:22,565
حتی فامیل‌هاتون

246
00:13:22,607 --> 00:13:24,650
به به، این هم از نیمه پر لیوان

247
00:13:24,692 --> 00:13:27,445
قول می‌دی که حواست
به بقیه مینیون‌ها باشه؟

248
00:13:27,487 --> 00:13:30,740
در ستاد مرکزی لیگ
جاشون امن خواهد بود

249
00:13:30,782 --> 00:13:32,867
برنامه‌های بزرگی براشون دارم

250
00:13:32,909 --> 00:13:35,745
موفق باشی پس

251
00:13:53,888 --> 00:13:56,224
دیگه بسه

252
00:14:04,065 --> 00:14:06,442
ساکت

253
00:14:07,819 --> 00:14:11,072
الان دیگه توی اتوبوسِ کارل هستید

254
00:14:11,114 --> 00:14:14,450
و کارل، کارمند قدیمیِ لیگ ضد شروره

255
00:14:14,492 --> 00:14:17,286
که تقریبا مشمول مزایای بازنشستگیم هستم

256
00:14:17,328 --> 00:14:20,414
پس وقتی توی اتوبوس کارل هستید

257
00:14:20,456 --> 00:14:22,583
باید از قوانین کارل، پیروی کنید

258
00:14:22,625 --> 00:14:27,004
دوز و کلک، شیطنت و مسخره‌بازی موقوف

259
00:14:27,046 --> 00:14:28,589
تام؟
[ تامفولری = مسخره‌بازی ]

260
00:14:28,631 --> 00:14:31,425
پس یا همین الان تمومش کنید

261
00:14:31,467 --> 00:14:35,096
یا اون روی سگم بالا میاد

262
00:14:35,138 --> 00:14:38,182
شیرفهم شد؟

263
00:14:38,224 --> 00:14:39,559
بازوکا

264
00:14:47,900 --> 00:14:49,527
کارل از این رفتار خوشش نمیاد

265
00:14:49,569 --> 00:14:51,237
.حواس‌تون به دست‌هاتون باشه
چی کار می‌کنید؟

266
00:14:51,279 --> 00:14:53,322
کی داره نیشگون می‌گیره؟ نه

267
00:14:58,953 --> 00:15:02,248
رسیدیم شهر می‌فلاور

268
00:15:02,290 --> 00:15:03,457
الان چند دهه‌ست که

269
00:15:03,499 --> 00:15:06,294
از این خانه امن، برای محافظت
از ماموران‌مون استفاده می‌شه

270
00:15:06,335 --> 00:15:08,212
اوه، اون خونه رو ببینید

271
00:15:08,254 --> 00:15:10,673
وای، عجب چمن و گلی

272
00:15:10,715 --> 00:15:13,050
اوه، خیلی باحاله

273
00:15:13,092 --> 00:15:14,343
واقعا قراره اینجا زندگی کنیم؟

274
00:15:14,385 --> 00:15:16,220
فواره رو ببینید

275
00:15:16,262 --> 00:15:18,264
ایول

276
00:15:18,306 --> 00:15:19,765
اون یکی مال ماست؟

277
00:15:19,807 --> 00:15:21,934
اینجا رو -
اینجا رو ببین -

278
00:15:21,976 --> 00:15:23,436
خیلی خوشگله

279
00:15:23,477 --> 00:15:25,521
می‌تونم بهش عادت کنم

280
00:15:27,815 --> 00:15:31,319
انگار یه پرنسس اینجا زندگی می‌کنه

281
00:15:31,986 --> 00:15:33,779
رسیدیم

282
00:15:34,989 --> 00:15:37,283
این هم از خونه جدیدتون

283
00:15:42,121 --> 00:15:43,789
اوه

284
00:15:43,831 --> 00:15:45,499
هوم، فواره نداره

285
00:15:45,541 --> 00:15:47,835
مطمئنم جای خیلی خوبیه

286
00:15:47,877 --> 00:15:49,545
بیاید بریم

287
00:16:00,640 --> 00:16:04,435
خیلی بی‌روح و ناخوشآینده

288
00:16:04,477 --> 00:16:05,978
ولی به‌نظر راحت میاد

289
00:16:06,020 --> 00:16:07,271
چی؟

290
00:16:07,313 --> 00:16:10,399
بله، اینجا همه‌چیز
مطابق استانداردهای لیگه

291
00:16:10,441 --> 00:16:11,776
شاید خیلی راحت نباشه

292
00:16:11,817 --> 00:16:13,903
ولی بسیار کاربردیه

293
00:16:13,945 --> 00:16:17,740
حتی یک حالت قرنطینه کامل اتوماتیک داره

294
00:16:17,782 --> 00:16:19,200
باحال نیست؟

295
00:16:19,242 --> 00:16:21,285
حالت قرنطینه کامل

296
00:16:21,327 --> 00:16:22,620
ایول

297
00:16:22,662 --> 00:16:24,872
دستگاه فروش داره

298
00:16:24,914 --> 00:16:28,376
عاشقِ اینجام

299
00:16:33,214 --> 00:16:34,632
اینجا رو

300
00:16:38,052 --> 00:16:39,428
قراره خوش بگذره

301
00:16:39,470 --> 00:16:41,222
خیلی‌خب، بریم سر اصل مطلب

302
00:16:41,264 --> 00:16:45,226
واسه امنیت خودتون
بهتون هویت‌های جدید می‌دیم

303
00:16:45,268 --> 00:16:47,687
هویت‌های جدید؟
واقعا ضروریه؟

304
00:16:47,728 --> 00:16:49,730
جای بحث نداره، گرو

305
00:16:49,772 --> 00:16:52,566
جنابعالی فروشنده‌ی صفحه‌های خورشیدی هستی

306
00:16:52,608 --> 00:16:55,945
لوسی، تو آرایشگرِ یه آرایشگاهِ لوکسی

307
00:16:55,987 --> 00:16:58,114
آرایشگر؟

308
00:16:58,155 --> 00:16:59,740
ایول، خودشه

309
00:16:59,782 --> 00:17:01,701
سایلس، چون می‌دونستی
خودم موهام رو کوتاه می‌کنم

310
00:17:01,742 --> 00:17:04,745
و توی این کار می‌ترکونم
این شغل رو برام انتخاب کردی؟

311
00:17:04,787 --> 00:17:06,872
نه

312
00:17:06,914 --> 00:17:08,416
چت کانینگهام

313
00:17:08,457 --> 00:17:11,252
ایول، اسم باحالیه

314
00:17:11,294 --> 00:17:12,461
دخترها

315
00:17:12,503 --> 00:17:13,963
ایول

316
00:17:14,005 --> 00:17:15,756
اسم جدیدم بلیره

317
00:17:15,798 --> 00:17:17,091
بریتنی؟

318
00:17:17,133 --> 00:17:18,634
اسمم بریه؟

319
00:17:18,676 --> 00:17:21,053
بی‌خیال، اسم‌های بدتر از بری هم داریم

320
00:17:21,095 --> 00:17:23,055
آره، مثل بلانش

321
00:17:23,097 --> 00:17:24,598
آره، مارگو

322
00:17:24,640 --> 00:17:27,018
بلانش؟ اسمِ افتضاحیه

323
00:17:28,227 --> 00:17:30,646
فکرکن اسمت بلانش باشه

324
00:17:30,688 --> 00:17:33,274
...جدی اسمِ بدتری

325
00:17:33,316 --> 00:17:35,109
اسم جدیدم بلانشه، نه؟

326
00:17:35,151 --> 00:17:36,402
آره

327
00:17:36,444 --> 00:17:38,029
خب، بهش عادت می‌کنم

328
00:17:38,070 --> 00:17:41,449
خب، چطوره برید اتاق‌هاتون رو
 انتخاب کنید

329
00:17:41,490 --> 00:17:43,826
تا من چند کلام با والدین‌تون
صحبت کنم

330
00:17:45,953 --> 00:17:48,205
نخواستم دخترها رو بترسونم

331
00:17:48,247 --> 00:17:49,790
ولی خیلی مهمه

332
00:17:49,832 --> 00:17:52,126
که هویت‌های اصلی‌تون رو مخفی کنید

333
00:17:52,168 --> 00:17:56,422
گرو، سعی کن مثل همیشه‌ت
رفتار نکنی

334
00:17:56,464 --> 00:17:58,007
یعنی چی؟

335
00:17:58,049 --> 00:18:01,594
صرفا دارم می‌گم که با بقیه
خیلی فرق داری

336
00:18:01,677 --> 00:18:03,596
...همین. می‌دونی

337
00:18:03,637 --> 00:18:05,931
مثلا همیشه بدعنق و کج خلقی

338
00:18:05,973 --> 00:18:08,392
و جو رو برای اطرافیانت

339
00:18:08,434 --> 00:18:09,977
یه‌کم زاغارت می‌کنی

340
00:18:10,019 --> 00:18:11,604
راست می‌گه

341
00:18:11,645 --> 00:18:13,606
...یعنی می‌دونی -
خیلی‌خب، بسه -

342
00:18:13,647 --> 00:18:16,484
من جو رو برای اطرافیانم
زاغارت نمی‌کنم

343
00:18:16,525 --> 00:18:18,527
خیلی هم حس آسودگی بهشون می‌دم

344
00:18:18,569 --> 00:18:20,529
مثل رولت گوشت

345
00:18:20,571 --> 00:18:22,865
خیلی خوشمزه‌م

346
00:18:26,410 --> 00:18:27,828
اصلا هم جو زاغارت نیست

347
00:18:27,870 --> 00:18:29,622
شما دارید زاغارتش می‌کنید

348
00:18:29,663 --> 00:18:31,749
گرو، باید همرنگِ جماعت بشی

349
00:18:31,791 --> 00:18:33,876
جون خانواده‌ت در خطره

350
00:18:33,918 --> 00:18:35,252
می‌فهمی؟

351
00:18:35,294 --> 00:18:36,962
.البته، آره
کاملا فهمیدیم

352
00:18:37,004 --> 00:18:39,799
برای حفظ امنیت خانواده‌مون
هرکاری می‌کنیم

353
00:18:39,840 --> 00:18:43,386
خیلی‌خب، وقتی این قضایا تموم شد
باهاتون تماس می‌گیرم

354
00:18:43,427 --> 00:18:46,263
تا اون موقع، دستگیری مکسیم له‌مال

355
00:18:46,305 --> 00:18:48,724
اولویت اول‌مونه

356
00:18:49,850 --> 00:18:51,394
مواظب خودتون باشید

357
00:18:53,437 --> 00:18:55,815
می‌دونی چیه، گرو؟
شاید خیلی هم بد نباشه

358
00:18:55,856 --> 00:18:58,192
ما نیاز داریم یه‌کم از تعقیب شرورها

359
00:18:58,234 --> 00:19:00,486
و ماموریت‌های خطرناک
فاصله بگیریم، نه؟

360
00:19:00,528 --> 00:19:02,822
می‌تونیم واسه یه‌بار هم که شده
یه خانواده عادی باشیم

361
00:19:02,863 --> 00:19:05,449
من هم می‌تونم بالاخره

362
00:19:05,491 --> 00:19:08,327
یه‌کم با بچه وقت بگذرونم
و باهاش اخت بگیرم

363
00:19:08,369 --> 00:19:10,830
.عالی می‌شه
مگه نه، رفیق؟

364
00:19:10,871 --> 00:19:12,832
کی دماغت رو کَنده؟
...کی دماعت رو

365
00:19:12,873 --> 00:19:15,793
آخ! داره دماغم رو می‌کنه

366
00:19:17,169 --> 00:19:18,379
چه محکم چنگ می‌ندازه

367
00:19:18,421 --> 00:19:19,755
بچه‌مون قویه

368
00:19:29,890 --> 00:19:30,933
آه

369
00:19:47,032 --> 00:19:49,743
♪ عزیزم، بیا آزاد باشیم و دنیا رو بگردیم ♪

370
00:19:49,785 --> 00:19:51,745
♪ پایه‌ای دختر؟ ♪

371
00:19:51,787 --> 00:19:56,167
♪ ...آزادم که هرکاری بکنم و خوش بگذرونم ♪

372
00:19:58,461 --> 00:20:00,588
ممنون. نگاه‌شون کن

373
00:20:00,629 --> 00:20:03,674
.آره، داره خوش می‌گذره
مگه نه؟

374
00:20:03,716 --> 00:20:06,510
♪ آزادم تا هرکاری بکنم ♪

375
00:20:06,552 --> 00:20:08,304
♪ ...و خوش بگذرونم ♪

376
00:20:11,807 --> 00:20:14,518
نه، من دوست‌تون دارم

377
00:20:14,560 --> 00:20:17,521
ممنونم، ارتش قشنگم

378
00:20:17,563 --> 00:20:20,941
مکسیم برگشته، جیگر

379
00:20:23,277 --> 00:20:25,070
و یه تشکر ویژه دارم

380
00:20:25,112 --> 00:20:28,032
از تمام کسانی که کمکم کردن
تا از زندان لیگ ضد شرور فرار کنم

381
00:20:28,073 --> 00:20:30,284
تاد و لیندا. کجایید؟
کجایید؟

382
00:20:30,326 --> 00:20:31,744
آره، دم‌تون گرم که حواسِ
نگهبان‌ها رو پرت کردید

383
00:20:31,785 --> 00:20:34,288
خیلی قشنگ بود

384
00:20:34,330 --> 00:20:36,957
حالا ساکت بشید

385
00:20:36,999 --> 00:20:40,377
باید گرو رو بابت دستگیر کردنم
زجر بدیم

386
00:20:41,921 --> 00:20:45,090
و چه راهی بهتر از

387
00:20:45,132 --> 00:20:46,967
گرفتن بچه‌ش؟

388
00:20:47,009 --> 00:20:49,470
اوه، بدجوری می‌خوام
اون بچه رو ازش بگیرم

389
00:20:51,764 --> 00:20:54,350
اوه، مکسیم -
نه، نه، وایسا -

390
00:20:54,391 --> 00:20:55,643
مکسیم نه

391
00:20:55,684 --> 00:20:58,812
چطوره لقب مرد سوسکی رو
برای خودم انتخاب کنم؟

392
00:20:58,854 --> 00:21:01,815
یه‌کم زیادی سر راسته
ولی واضحه دیگه، هان؟

393
00:21:01,857 --> 00:21:03,484
خوبه، نه؟

394
00:21:03,526 --> 00:21:05,736
با این اسم مسخره
صدات نمی‌کنم

395
00:21:05,778 --> 00:21:08,322
ولی عاشقِ نقشه‌ی شرورانه‌اتم

396
00:21:08,364 --> 00:21:09,907
خب، گرو حقشه

397
00:21:09,949 --> 00:21:12,826
جلوی کل بچه‌های مدرسه
تحقیرم کرد

398
00:21:12,868 --> 00:21:16,038
جایزه‌م رو گرفته بودم

399
00:21:16,080 --> 00:21:19,416
ولی حالا بازی شروع می‌شه

400
00:21:19,458 --> 00:21:21,502
مثل موش فرار می‌کنه
و قایم می‌شه

401
00:21:21,544 --> 00:21:24,880
و ما مثل گربه پیداش می‌کنیم

402
00:21:24,922 --> 00:21:26,882
بچرخ تا بچرخیم

403
00:21:30,135 --> 00:21:32,429
بس کن، بس کن

404
00:21:32,471 --> 00:21:35,349
بس کن، بس کن

405
00:21:37,226 --> 00:21:39,770
بس کن دیگه

406
00:21:39,812 --> 00:21:43,190
خیلی‌خب، با تخم مرغ هم‌زده‌ی فوق دلچسبِ چت

407
00:21:43,232 --> 00:21:45,526
و بیکن معروف بلانش که باهاش
اسم‌تون رو نوشتیم

408
00:21:45,568 --> 00:21:47,361
در خدمت‌تون هستیم

409
00:21:47,403 --> 00:21:49,488
بفرماید

410
00:21:49,530 --> 00:21:51,490
بریتنی

411
00:21:51,532 --> 00:21:52,700
وایسا

412
00:21:52,741 --> 00:21:55,411
نمی‌تونم بگم اسمم بریتنیه

413
00:21:55,452 --> 00:21:57,288
اینجوری به دروغ می‌افتم

414
00:21:57,329 --> 00:21:58,706
آره

415
00:21:58,747 --> 00:22:01,375
ولی ما که نباید دروغ بگیم

416
00:22:01,417 --> 00:22:03,043
این رو دروغ گفتن نبین

417
00:22:03,085 --> 00:22:05,588
فکرکن یه تظاهرِ پر مخاطره‌ست

418
00:22:05,629 --> 00:22:07,756
اصلاً و ابداً

419
00:22:07,798 --> 00:22:10,801
یه دروغ مصلحتیِ کوچولوئه -
نچ -

420
00:22:10,843 --> 00:22:14,054
اگنس، به عنوان پدرت بهت دستور می‌دم
که دروغ بگی

421
00:22:14,096 --> 00:22:14,805
نه

422
00:22:14,847 --> 00:22:16,849
چرا، دروغ بگو

423
00:22:16,890 --> 00:22:19,935
دیگه داری شورش رو درمیاری
دختر کوچولو

424
00:22:19,977 --> 00:22:20,811


425
00:22:22,271 --> 00:22:24,732
چرا نمی‌تونی یه‌کم مثل خواهرت ایدت باشی

426
00:22:24,773 --> 00:22:26,609
اون همیشه خدا دروغ می‌گه

427
00:22:26,650 --> 00:22:28,736
نه، این‌طور نیست -
دیدی؟ دیدی؟‌-

428
00:22:28,777 --> 00:22:30,446
همین الانش هم داره دروغ می‌گه

429
00:22:30,487 --> 00:22:31,697
البته به‌طرز قشنگی

430
00:22:31,739 --> 00:22:33,032
خیلی‌خب بچه‌ها

431
00:22:33,073 --> 00:22:34,908
این اولین روز بزرگ‌مون در می‌فلاوره

432
00:22:34,950 --> 00:22:37,411
و به‌نظرم بهتره ازش
یه روز خفن بسازیم

433
00:22:37,453 --> 00:22:39,038
درست نمی‌گم، چت جونیور؟

434
00:22:39,079 --> 00:22:40,664
یوهو! می‌فلاور

435
00:22:40,706 --> 00:22:42,458
آره! یوهو

436
00:22:42,499 --> 00:22:44,001
واسه کلاس کاراته
داره دیرمون می‌شه

437
00:22:44,043 --> 00:22:45,753
مارگو رو هم باید ببری مدرسه

438
00:22:45,794 --> 00:22:47,546
قراره حسابی خوش بگذره

439
00:22:47,588 --> 00:22:49,048
ایول -
هی -

440
00:22:49,089 --> 00:22:52,509
.صرفا باید خودت رو نشونِ مردم بدی
بهت قول می‌دم که اهالیِ می‌فلاور

441
00:22:52,551 --> 00:22:54,803
عاشق چت کانینگهام می‌شن

442
00:22:54,845 --> 00:22:57,181
به اندازه‌ای که خودم عاشقشم

443
00:22:57,222 --> 00:22:58,557
اوم

444
00:22:58,599 --> 00:22:59,933
و توئه فسقلی هم قراره امروز

445
00:22:59,975 --> 00:23:01,685
با باباییت کلی خوش بگذرونی

446
00:23:03,604 --> 00:23:06,565
آره، بگو بابا

447
00:23:06,607 --> 00:23:08,567
یالا، بگو بابا

448
00:23:08,609 --> 00:23:10,903
بابا

449
00:23:13,822 --> 00:23:16,367
روز باحالی در پیشه

450
00:23:34,927 --> 00:23:36,637
خیلی‌خب

451
00:23:40,265 --> 00:23:43,435
خیلی ممنون بچه‌ها

452
00:23:47,773 --> 00:23:49,775
خیلی‌خب

453
00:23:49,817 --> 00:23:51,735
ممنون عزیزم. خداحافظ -
خداحافظ -

454
00:23:51,777 --> 00:23:54,405
.مارگو، اینجا رو ببین
همسایه‌ها

455
00:23:54,446 --> 00:23:56,156
آهای؟

456
00:23:56,198 --> 00:23:57,449
هوم

457
00:23:57,491 --> 00:23:58,575
یالا

458
00:23:58,617 --> 00:24:00,411
از پسش برمیای، چت

459
00:24:02,037 --> 00:24:05,416
من همسایه جدیدتون
چت کانینگهام هستم

460
00:24:05,457 --> 00:24:07,000
من هم «پری پرسکات» هستم

461
00:24:07,042 --> 00:24:11,463
خب، چی باعث شده
به محله ما بیاین، چت؟

462
00:24:11,505 --> 00:24:13,882
...خب، آه

463
00:24:13,924 --> 00:24:15,759
صفحه‌های خورشیدی

464
00:24:15,801 --> 00:24:18,804
خودشه. من صفحه‌های خورشیدی می‌فروشم

465
00:24:18,846 --> 00:24:21,515
به انقلاب خورشیدی
ملحق شدی؟

466
00:24:21,557 --> 00:24:23,350
خیر، نه

467
00:24:23,392 --> 00:24:25,352
تمایلی ندارم

468
00:24:25,394 --> 00:24:26,520
خوب شد دونستم

469
00:24:26,562 --> 00:24:28,355
تو چی کاره‌ای، پری؟

470
00:24:28,397 --> 00:24:30,065
من صاحب «پرسکات موتورز» هستم

471
00:24:30,107 --> 00:24:33,777
بزرگ‌ترین نمایشگاه ماشینِ ایالته

472
00:24:33,819 --> 00:24:36,405
وای، تحسین برانگیزه

473
00:24:36,447 --> 00:24:38,449
این دخترم مارگوئه

474
00:24:38,490 --> 00:24:39,658
بری هستم، بابا

475
00:24:39,700 --> 00:24:41,535
آه، آره

476
00:24:41,577 --> 00:24:43,203
آره. اشتباهی گفتم مارگو؟

477
00:24:43,245 --> 00:24:45,622
...جالبه، چون داشتم به

478
00:24:45,664 --> 00:24:47,040
داشتم به یه ماهی‌ای که یه زمان داشتم

479
00:24:47,082 --> 00:24:49,209
و اسمش مارگو بود، فکر می‌کردم

480
00:24:49,251 --> 00:24:53,672
که توی آبگیر زندگی می‌کرد
و بعدش مُرد

481
00:24:55,632 --> 00:24:58,177
...بگذریم، من

482
00:24:58,218 --> 00:25:02,014
.می‌خوام بری رو ببرم مدرسه
روز اولشه

483
00:25:02,055 --> 00:25:05,392
آره، من هم می‌خواستم
...پاپی رو ببرم مدرسه. پس

484
00:25:05,434 --> 00:25:07,478
پاپی. سلام پاپی

485
00:25:07,519 --> 00:25:09,521
عجب اسم باحالی داری

486
00:25:09,563 --> 00:25:11,356
می‌خوای ما برسونیمت؟

487
00:25:11,398 --> 00:25:12,816
نه

488
00:25:12,858 --> 00:25:14,777
می‌تونی با بری
دوست بشی

489
00:25:14,818 --> 00:25:16,069
مگه نه، بری؟

490
00:25:16,111 --> 00:25:18,614
تو که هیچ دوستی نداری

491
00:25:21,158 --> 00:25:24,203
.گپِ خوبی بود، چت
ولی باید ببرمش مدرسه

492
00:25:24,244 --> 00:25:27,122
و بعدش برم کانتری کلاب
...که چندتا از رفقام رو ببینم، پس

493
00:25:27,164 --> 00:25:29,124
.اوه، کانتری کلاب
به‌نظر باحال میاد

494
00:25:29,166 --> 00:25:31,460
اگه به کانتری کلاب دعوت بشم

495
00:25:31,502 --> 00:25:35,839
خیلی خوش‌حال می‌شم

496
00:25:36,840 --> 00:25:38,926
آره، خب دیگه باید بریم

497
00:25:38,967 --> 00:25:40,427
از آشنایی باهات خوش‌حال شدم، چت

498
00:25:42,304 --> 00:25:43,806
خیلی‌خب، ایول

499
00:25:43,847 --> 00:25:47,893
،هروقت خواستی باهم وقت بگذرونیم
یه پیام بهم بده

500
00:25:47,935 --> 00:25:49,853
بهم پیام می‌ده

501
00:25:49,895 --> 00:25:51,980
خیلی دردناک بود

502
00:25:56,276 --> 00:25:59,196
خواهی دید. تا موقع ناهار

503
00:25:59,238 --> 00:26:01,949
همه دوست‌های نکبتت رو
فراموش می‌کنی

504
00:26:01,990 --> 00:26:04,827
بعید می‌دونم

505
00:26:14,670 --> 00:26:16,630
هی عزیزم، از پسش برمیای

506
00:26:16,672 --> 00:26:18,799
هم باهوشی، هم بامزه

507
00:26:18,841 --> 00:26:20,843
دیگه نگران چی هستی، هان؟

508
00:26:20,884 --> 00:26:23,428
عاشقت می‌شن

509
00:26:24,513 --> 00:26:26,223
ممنون، گرو

510
00:26:27,808 --> 00:26:29,434
خداحافظ

511
00:26:30,769 --> 00:26:33,480
اوه، لطفا بذار باهات حال کنن

512
00:26:38,402 --> 00:26:40,362
سلام، پاپی

513
00:26:44,825 --> 00:26:46,285
...آه

514
00:26:48,328 --> 00:26:49,997
راه بیفت دیگه

515
00:26:50,038 --> 00:26:51,665
ببخشید، عذر می‌خوام

516
00:26:51,707 --> 00:26:55,127
.دارم می‌رم
خیلی‌خب، رفتم

517
00:26:55,961 --> 00:26:58,255
اوه، عینک

518
00:27:26,074 --> 00:27:29,161
خیلی‌خب آقایون، به خط شید

519
00:27:30,245 --> 00:27:33,040
شاید برای بعضی‌هاتون سوال باشه
که چرا اینجایید

520
00:27:33,081 --> 00:27:34,875
...آه -
آره -

521
00:27:34,917 --> 00:27:36,877
نمی‌دونم می‌دونید یا نه

522
00:27:36,919 --> 00:27:38,420
ولی همین اواخر از بازنشستگی برگشتم

523
00:27:38,462 --> 00:27:41,590
تا لیگ رو در عملیاتی فوق سرّی
جهت دستگیر کردن مکسیم له‌مال

524
00:27:41,632 --> 00:27:43,967
رهبری کنم

525
00:27:44,009 --> 00:27:45,886
و اینجاست که شما وارد عمل می‌شید

526
00:27:45,928 --> 00:27:47,554
ما به داوطلب نیاز داریم

527
00:27:49,306 --> 00:27:51,767
ما به افراد قوی، قدر

528
00:27:51,808 --> 00:27:53,018
...اوه -
آه -

529
00:27:53,060 --> 00:27:54,353
نترس -
نچ -

530
00:27:54,394 --> 00:27:57,064
و بهترین‌ها نیاز داریم

531
00:27:57,105 --> 00:28:00,067
پس کی داوطلب می‌شه؟

532
00:28:02,778 --> 00:28:04,196
آره، آفرین آقایون

533
00:28:04,237 --> 00:28:06,406


534
00:28:07,783 --> 00:28:09,284
لیگ ضد شرور

535
00:28:09,326 --> 00:28:11,578
به تولید سلاح و خودروهای پیشگام مشهوره

536
00:28:11,620 --> 00:28:14,623
ولی حالا داریم ماموران پیشگام
تربیت می‌کنیم

537
00:28:14,665 --> 00:28:18,919
و موش‌های آزمایشگاهیِ بهتر از شما
سراغ ندارم

538
00:28:18,961 --> 00:28:20,545
موش آزمایشگاهی! آره

539
00:28:21,838 --> 00:28:25,008
شما اولین کسانی خواهید بود
که ابر سرم رو بهشون تزریق می‌کنیم

540
00:28:25,050 --> 00:28:27,511
سرمی که از شما مامورانی زبده

541
00:28:27,552 --> 00:28:32,307
با قدرت‌ها و قابلیت‌هایی فوق بشری می‌سازه

542
00:28:33,684 --> 00:28:35,894
شاید هم منفجر بشید

543
00:28:35,936 --> 00:28:37,688
معلوم نیست

544
00:28:37,729 --> 00:28:39,022
آه؟

545
00:28:42,484 --> 00:28:44,444
آه

546
00:29:18,562 --> 00:29:23,400
،خانم‌ها و آقایون
این شما و این مگا مینیون‌ها

547
00:29:31,867 --> 00:29:33,118
ایول

548
00:29:33,160 --> 00:29:35,328
آخی، خیلی ناز شدین

549
00:29:35,370 --> 00:29:37,456
و خیلی هم سرسخت و ترسناک به‌نظر میاید

550
00:29:37,497 --> 00:29:39,833
وقتی کمربند سیاه بگیرم
بهتر هم می‌شم

551
00:29:39,875 --> 00:29:41,334
قودا

552
00:29:41,376 --> 00:29:44,171
اوه، من با سرم
آجر می‌شکونم

553
00:29:44,212 --> 00:29:46,381
عجب روحیه‌ای

554
00:29:47,424 --> 00:29:49,843
خیلی‌خب، مادامی که من می‌رم سرکار
شما خوش بگذرونید

555
00:29:49,885 --> 00:29:52,846
بلیر و بریتنی، باشه؟

556
00:29:52,888 --> 00:29:54,556
حتما

557
00:29:54,598 --> 00:29:56,349
خیلی‌خب، خداحافظ مامان

558
00:29:56,391 --> 00:29:57,809
خداحافظ

559
00:29:57,851 --> 00:29:58,935
زدمت

560
00:29:58,977 --> 00:30:00,687
قودا

561
00:30:00,729 --> 00:30:02,439
جمع شید ببینم

562
00:30:05,108 --> 00:30:07,319
به سنسی‌تون احترام بذارید

563
00:30:08,070 --> 00:30:10,530
چشم، سنسی اسالیوان

564
00:30:10,572 --> 00:30:12,324
هی

565
00:30:15,827 --> 00:30:19,122
مسکوویچ، مگه بهت نگفتم
موهات رو کوتاه کن؟

566
00:30:19,164 --> 00:30:20,874
شبیه سگ گله شدی

567
00:30:20,916 --> 00:30:22,292
ببخشید، سنسی

568
00:30:24,086 --> 00:30:25,837
امروز دوتا شاگرد جدید داریم

569
00:30:25,879 --> 00:30:30,884
که قراره مسیر... قودا... خفن بودن رو
شروع کنن

570
00:30:30,926 --> 00:30:33,220
تو، دختره‌ی فسقلی

571
00:30:33,261 --> 00:30:35,597
بیا جلو و خودت رو معرفی کن

572
00:30:35,639 --> 00:30:37,140
...آم

573
00:30:37,182 --> 00:30:39,434
"بگو "بریتنی هستم

574
00:30:39,476 --> 00:30:40,936
...آه

575
00:30:40,977 --> 00:30:43,230
اسمم؟

576
00:30:44,064 --> 00:30:46,233
...نمی‌تونم

577
00:30:46,274 --> 00:30:48,902
توی کاراته، "نمی‌تونم" نداریم

578
00:30:48,944 --> 00:30:51,279
بعد از کلاس، ده‌تا شنا می‌ری

579
00:30:51,321 --> 00:30:53,240
هی، این منصفانه نیست

580
00:30:55,450 --> 00:30:58,078
بهتره تو روی سنسیت نایستی

581
00:30:59,704 --> 00:31:03,583
حالا حاضری اسمت رو بهمون بگی
و مشارکت کنی؟

582
00:31:03,625 --> 00:31:05,585
هوم

583
00:31:05,627 --> 00:31:07,254
به‌گمونم نه

584
00:31:07,295 --> 00:31:09,256
پس برو کنج خفت

585
00:31:09,297 --> 00:31:11,675
و تامل بشین و به این فکر کن

586
00:31:11,716 --> 00:31:14,719
که می‌خوای چه‌جور آدمی بشی

587
00:31:19,432 --> 00:31:23,603
قراره برام مشکل‌ساز بشی؟

588
00:31:23,645 --> 00:31:25,313
آره، احتمالا

589
00:31:25,355 --> 00:31:26,648
ببخشید؟

590
00:31:26,690 --> 00:31:29,317
اگه فکر کردی دلم می‌سوزه
و با بچه‌ها نمی‌جنگم

591
00:31:29,359 --> 00:31:32,237
باید بگم باشگاهِ اشتباهی رو انتخاب کردی

592
00:31:48,837 --> 00:31:50,839
این واسه خواهرم بود

593
00:31:54,134 --> 00:31:56,761
انگشت کوچیکه‌م رو شکوندی

594
00:31:59,181 --> 00:32:01,141
قراره کلی شنا بری

595
00:32:02,475 --> 00:32:04,477
خیلی‌خب، این رو می‌ذاریم اینجا

596
00:32:04,519 --> 00:32:05,604
ژل مو

597
00:32:05,645 --> 00:32:07,105
تافت مو -
خانم کانینگهام -

598
00:32:07,147 --> 00:32:09,149
بله، بله؟
آم، سلام

599
00:32:09,191 --> 00:32:12,152
باید بگم که رزومه‌ی تحسین برانگیزی دارید

600
00:32:12,194 --> 00:32:14,070
خب، چه می‌شه گفت؟

601
00:32:14,112 --> 00:32:15,488
توی کارم حرفه‌ایم

602
00:32:15,530 --> 00:32:18,491
دقیقا همون شخصی هستی
که اینجا بهش نیاز داریم

603
00:32:18,533 --> 00:32:20,994
این شهر، زنان پر افاده و مغرورِ زیادی داره

604
00:32:24,289 --> 00:32:26,208
یه موقعیت اضطراری آرایشی دارم، دوستان

605
00:32:26,249 --> 00:32:30,003
این زنه کجاست؟
اسمش چی بود؟ رمی؟ راندا؟

606
00:32:30,045 --> 00:32:31,880
اوه ملورا، واقعا متاسفم

607
00:32:31,922 --> 00:32:33,256
ریچل واسه زایمانش
مرخصی گرفته

608
00:32:33,298 --> 00:32:35,842
چی؟ این غیرقابل قبوله

609
00:32:35,884 --> 00:32:41,014
،ولی شانس آوردی
چون کارِ بلانش حرف نداره

610
00:32:41,056 --> 00:32:43,391
عالیه. می‌رم سرِ صندلیم می‌شینم

611
00:32:44,226 --> 00:32:46,269
خیلی‌خب بچه‌جون، نوبت توئه

612
00:32:46,311 --> 00:32:48,188


613
00:32:50,190 --> 00:32:53,860
خب ملورا، نظرت چیه؟

614
00:32:53,902 --> 00:32:56,905
چطوره موهات رو خیس کنیم
و بذاریم خودش خشک بشه؟

615
00:32:56,947 --> 00:32:59,491
بذاریم طبیعت کارش رو بکنه، می‌دونی؟

616
00:32:59,532 --> 00:33:02,202
نه، نه، نه، اون استایل
واسه من مُرده

617
00:33:02,244 --> 00:33:04,996
وقت یه ملورای جدیده

618
00:33:05,038 --> 00:33:07,165
این مدل رو می‌خوام

619
00:33:07,207 --> 00:33:09,042
وای

620
00:33:09,084 --> 00:33:11,419
وای

621
00:33:11,461 --> 00:33:15,382
خیلی‌خب، بیا با رنگش
شروع کنیم

622
00:33:15,423 --> 00:33:18,260
آره، رنگ. چون باید با رنگ
شروع کرد

623
00:33:20,011 --> 00:33:22,097
یه‌کم از این

624
00:33:22,138 --> 00:33:23,890
یه‌کم از اون

625
00:33:23,932 --> 00:33:25,308
چه خوشگله

626
00:33:25,350 --> 00:33:26,977
خیلی هم سخت نیست

627
00:33:29,062 --> 00:33:30,814
...آه

628
00:33:34,943 --> 00:33:36,611
چی؟

629
00:33:38,446 --> 00:33:39,739
باید دود کنه؟

630
00:33:39,781 --> 00:33:41,032
آره بابا

631
00:33:41,074 --> 00:33:42,867
دود کنه یعنی موثر بوده

632
00:33:51,293 --> 00:33:52,460
چه‌خبره؟

633
00:33:52,502 --> 00:33:54,546
.همه‌چیز ردیفه
هیچ‌کس نترسه

634
00:33:55,171 --> 00:33:56,840
زنگ بزنید آتش‌نشانی

635
00:34:01,970 --> 00:34:03,972
زود، سریع

636
00:34:04,472 --> 00:34:06,057
اوه

637
00:34:06,099 --> 00:34:07,809
یعنی دارن کجا می‌رن؟

638
00:34:10,312 --> 00:34:12,981
بفرما

639
00:34:13,023 --> 00:34:14,649
اینم جدیدترین اختراعم

640
00:34:14,691 --> 00:34:18,236
تمام قدرت‌های دگرگونیم
توی دست جا می‌شه

641
00:34:18,278 --> 00:34:19,738
عاشقشم

642
00:34:19,779 --> 00:34:21,823
آنتن کوچولوش رو ببین

643
00:34:21,865 --> 00:34:22,824
چه بامزه‌ست

644
00:34:22,866 --> 00:34:24,826
قرار نیست بامزه باشه

645
00:34:24,868 --> 00:34:27,871
.باید ترسناک باشم
یا حتی وحشتناک

646
00:34:27,912 --> 00:34:32,292
حالا فقط باید این سیب‌زمینیِ
کچلِ متحرک رو پیدا کنم

647
00:34:32,334 --> 00:34:34,627
و بچه‌ش رو بردارم واسه خودم

648
00:34:34,669 --> 00:34:36,796
اینجا رو داشته باش

649
00:34:49,684 --> 00:34:53,229
.نه، بی‌شوخی
...جدی

650
00:34:53,271 --> 00:34:54,689
اوه

651
00:34:55,732 --> 00:34:57,484
اوه

652
00:35:11,373 --> 00:35:14,417
وای، این می‌ترکونه

653
00:35:25,387 --> 00:35:29,015
خیلی‌خب، بابایی رسماً خسته شده

654
00:35:29,057 --> 00:35:30,392
پوشکت رو عوض کردم

655
00:35:30,433 --> 00:35:32,268
.شیشه شیرت رو آوردم
پستونکت هم توی دهنته

656
00:35:32,310 --> 00:35:34,479
این هم از بادکنک‌هات

657
00:35:34,521 --> 00:35:35,855
بفرما

658
00:35:35,897 --> 00:35:37,774
باهاشون حال می‌کنی، آره؟

659
00:35:37,816 --> 00:35:40,193
خیلی‌خب، یه‌کم هم
با خودم وقت بگذرونم

660
00:36:00,255 --> 00:36:01,673
اوم

661
00:36:13,643 --> 00:36:16,229
یکی بمب اکلیلی گذاشته بود توی کمدم

662
00:36:16,271 --> 00:36:18,898
اه، نوجوون‌ها خیلی بدن

663
00:36:19,899 --> 00:36:23,236
آره، ولی حالا نوزادها هم
خیلی آشِ دهن‌سوزی نیستن

664
00:36:30,535 --> 00:36:32,579
جونیور

665
00:36:45,550 --> 00:36:47,260
آه، خیلی‌خب، خیلی‌خب

666
00:36:49,429 --> 00:36:51,264
دوآ لیپا. پروشوتو

667
00:36:58,480 --> 00:37:01,065
انفجار

668
00:37:02,567 --> 00:37:04,694
شب به‌خیر رالف

669
00:37:07,780 --> 00:37:09,824
آشغال‌ها رو می‌برم بیرون
چون پدر خفنی‌ام

670
00:37:09,866 --> 00:37:12,076
و بچه بالاخره خوابش برد

671
00:37:15,747 --> 00:37:17,415
سلام گرو

672
00:37:17,457 --> 00:37:18,541
...سلام. چی

673
00:37:18,583 --> 00:37:20,710
...چی

674
00:37:22,504 --> 00:37:24,214
اوه، سلام پاپی

675
00:37:24,255 --> 00:37:25,548
چیزی گفتی؟

676
00:37:25,590 --> 00:37:28,343
راستی اسمِ من چته

677
00:37:28,384 --> 00:37:29,969
چت کانینگهام

678
00:37:30,011 --> 00:37:31,221
گرو؟

679
00:37:31,262 --> 00:37:33,890
این چه معنی‌ای می‌ده اصلا؟

680
00:37:36,518 --> 00:37:38,436
خیلی دروغگوی بدی هستی

681
00:37:38,478 --> 00:37:39,979
هی، خیلی رفتارت زشته‌ها

682
00:37:40,021 --> 00:37:42,482
نشنیدی می‌گن به بزرگ‌تر از خودت
احترام بذار؟

683
00:37:42,524 --> 00:37:44,484
من به دهه شصتی‌ها
احترام نمی‌ذارم

684
00:37:44,526 --> 00:37:46,027
فقط مسخره‌شون می‌کنم

685
00:37:47,278 --> 00:37:50,281
این جوکیه که توی وب خوندیش؟

686
00:37:50,323 --> 00:37:52,492
ای وای. وب؟

687
00:37:52,534 --> 00:37:54,160
چند سالته تو؟

688
00:37:54,202 --> 00:37:57,038
اون‌قدری سن دارم که بدونم
...تو یه فسقلیِ

689
00:37:58,998 --> 00:38:01,417
بهتره حواست به خودت باشه

690
00:38:01,459 --> 00:38:02,835
اوه

691
00:38:02,877 --> 00:38:05,505
قبلا یک ابرشرور بودی

692
00:38:05,547 --> 00:38:07,715
این من نیستم

693
00:38:07,757 --> 00:38:09,676
اصلا شباهتی نمی‌بینم

694
00:38:09,717 --> 00:38:12,470
مشخصاً اشتباه گرفتی

695
00:38:12,512 --> 00:38:15,682
چرا که من صفحه خورشیدی می‌فروشم

696
00:38:15,723 --> 00:38:18,101
نگران نباش، لوت نمی‌دم

697
00:38:18,142 --> 00:38:20,436
چون باید کمکم کنی
یک سرقت انجام بدم

698
00:38:20,478 --> 00:38:22,355
فردا برنامه‌ریزیش رو شروع می‌کنیم

699
00:38:22,397 --> 00:38:24,023
می‌خوای سرقت انجام بدی؟

700
00:38:24,065 --> 00:38:26,693
...گوش کن بچه، من

701
00:38:26,734 --> 00:38:29,279
نه، تو گوش کن پیرمرد

702
00:38:29,320 --> 00:38:31,114
دیگه اربابت منم

703
00:38:31,155 --> 00:38:35,577
و بهت تضمین می‌دم که اصلاً
دلت نمی‌خواد من رو دور بزنی

704
00:38:35,618 --> 00:38:37,245
خیلی‌خب

705
00:38:37,287 --> 00:38:41,082
ولی فردا اصلاً وقتِ مناسبی نیست

706
00:38:41,124 --> 00:38:42,417
برات متاسفم

707
00:38:42,458 --> 00:38:44,419
چون باید فردا شروع کنیم

708
00:38:44,460 --> 00:38:50,592
...مگر اینکه بخوای کل دنیا بفهمه که تو

709
00:38:53,177 --> 00:38:54,762
گرو هستی...

710
00:38:56,598 --> 00:38:59,142
خیلی دختر ترسناکیه

711
00:39:02,645 --> 00:39:04,105
آه

712
00:39:04,147 --> 00:39:06,316
اوه، ببین

713
00:39:08,735 --> 00:39:11,404
.سلام، سلام
ممنون

714
00:39:13,448 --> 00:39:14,741
اوه -
اوه -

715
00:39:23,082 --> 00:39:24,626
اوه، ممنون

716
00:39:27,170 --> 00:39:29,213
ایول

717
00:39:29,255 --> 00:39:30,423


718
00:39:30,465 --> 00:39:33,134
هی جیمی، قهوه‌ت سرده؟
عیبی نداره

719
00:39:55,698 --> 00:39:57,367
ممنون

720
00:39:59,160 --> 00:40:01,829
،خیلی‌خب، خیلی‌خب
آروم بگیرید

721
00:40:01,871 --> 00:40:03,623
آروم بگیرید

722
00:40:03,665 --> 00:40:05,249
ممنون

723
00:40:05,291 --> 00:40:07,502
وقتشه ببرم‌تون که یه‌کم
تمرینِ واقعی بکنید

724
00:40:09,712 --> 00:40:12,048
و اگر عملکردتون خوب باشه

725
00:40:12,090 --> 00:40:15,510
می‌شید سلاح سرّی جدیدِ لیگ

726
00:40:15,551 --> 00:40:16,803
گوجه

727
00:40:28,231 --> 00:40:31,192
کاملا مطمئنم که از این بابت
پشیمون نمی‌شم

728
00:40:32,944 --> 00:40:34,612
نه، نقاش‌ها کنسل کردن

729
00:40:34,654 --> 00:40:36,030
جدی می‌گم

730
00:40:36,072 --> 00:40:37,740
...نمی‌دونم قضیه‌ی این

731
00:40:37,782 --> 00:40:39,200
صبح به‌خیر همسایه‌ها

732
00:40:39,242 --> 00:40:40,702
سلام عرض شد

733
00:40:40,743 --> 00:40:43,371
هنوز منتظرم دعوتم کنی، پری

734
00:40:43,413 --> 00:40:44,706
...آه -
اوه -

735
00:40:44,747 --> 00:40:46,791
نه، نه -
یوهو -

736
00:40:46,833 --> 00:40:48,501
پتسی -
اوه، همسایه‌ها -

737
00:40:48,543 --> 00:40:50,503
اوه، پتسی -
سلام عرض شد -

738
00:40:50,545 --> 00:40:52,547
من همسر پری
پتسی هستم

739
00:40:52,588 --> 00:40:53,756
من بلانشم

740
00:40:53,798 --> 00:40:55,383
این هم چته

741
00:40:55,425 --> 00:40:58,886
سلام. وقتی دیدم‌تون

742
00:40:58,928 --> 00:41:01,055
یه ایده خفن به ذهنم رسید

743
00:41:01,097 --> 00:41:04,183
پری واسه مسابقه تنیس فردا
به یه نفر چهارم نیاز داره

744
00:41:04,225 --> 00:41:05,560
اوه، عزیزم

745
00:41:05,601 --> 00:41:07,145
نمی‌دونم

746
00:41:07,186 --> 00:41:09,731
آخه به‌نظر نمیاد تنیس‌باز باشه

747
00:41:09,772 --> 00:41:11,023
تنیس‌باز نباشم؟

748
00:41:11,065 --> 00:41:12,775
خیلی هم تنیس‌بازم

749
00:41:12,817 --> 00:41:14,736
به من می‌گن مستر تنیس

750
00:41:14,777 --> 00:41:17,947
ورزش موردعلاقه‌امه

751
00:41:17,989 --> 00:41:20,950
چون راکت و توپ داره

752
00:41:20,992 --> 00:41:23,077
زرد و کرک‌دار هم هست

753
00:41:23,119 --> 00:41:25,121
پس ردیفه دیگه

754
00:41:25,163 --> 00:41:26,873
فردا توی کلاب می‌بینم‌تون

755
00:41:26,914 --> 00:41:28,916
بدرود

756
00:41:28,958 --> 00:41:31,335
خیلی‌خب، تا درودی دیگر بدرود

757
00:41:32,795 --> 00:41:34,756
خب، تنیس بلدی؟

758
00:41:34,797 --> 00:41:37,675
آره، آره، تنیس بلدم

759
00:41:37,717 --> 00:41:40,011
راستش خیلی هم توش مهارت دارم

760
00:41:40,052 --> 00:41:42,388
خب، اقلاً توی کمپ تابستونی
تنیس‌بازِ ماهری بودم

761
00:41:42,430 --> 00:41:43,556
وای، عالیه

762
00:41:43,598 --> 00:41:44,849
این خدمتت

763
00:41:44,891 --> 00:41:46,642
ماچ. خیلی‌خب، خداحافظ

764
00:41:46,684 --> 00:41:49,270
خوش بگذره

765
00:41:50,313 --> 00:41:51,939
این هم از این

766
00:41:52,857 --> 00:41:54,567
خیلی‌خب

767
00:41:54,609 --> 00:41:56,903
هان؟

768
00:42:03,701 --> 00:42:05,995
...چی

769
00:42:21,302 --> 00:42:22,553
گرو

770
00:42:22,595 --> 00:42:24,430
نمی‌تونی از من مخفی بشی، گرو

771
00:42:24,472 --> 00:42:27,099
آی، پشتم خیلی درد می‌کنه

772
00:42:27,141 --> 00:42:29,060
چقدر طول می‌کشه؟

773
00:42:29,101 --> 00:42:31,729
تا وقتی که طول بکشه

774
00:42:31,771 --> 00:42:34,440
،این خط این هم نشون
گرو پیروز نمی‌شه

775
00:42:34,482 --> 00:42:37,568
این مثل شوی استعدادیابیِ
کلاس نهم نمی‌شه

776
00:42:37,610 --> 00:42:39,862
باز شروع شد

777
00:42:39,904 --> 00:42:42,532
.آره، باز شروع شد
لحظه سرنوشت‌سازی بود

778
00:42:42,573 --> 00:42:44,408
چرا راحتم نمی‌ذاری؟

779
00:42:46,828 --> 00:42:48,496
شبِ اجرا بود

780
00:42:50,414 --> 00:42:52,291
چندین هفته تمرین کرده بودم

781
00:42:52,333 --> 00:42:55,920
اجرام جوری بود که برق رو
 از کله‌ی هم‌کلاسی‌هام می‌پروند

782
00:42:55,962 --> 00:42:58,631
کارما، کارما، آفتاب‌پرست

783
00:42:58,673 --> 00:43:00,758
...می‌خواستم برم اجرا کنم که

784
00:43:00,800 --> 00:43:02,218
چی؟ -
شنیدمش -

785
00:43:02,260 --> 00:43:04,345
وایسا، اوه

786
00:43:05,721 --> 00:43:09,892
کارما، کارما، آفتاب‌پرست

787
00:43:09,934 --> 00:43:12,728
اون عوضی اونجا بود

788
00:43:12,770 --> 00:43:14,313
و داشت آهنگم رو اجرا می‌کرد

789
00:43:14,355 --> 00:43:17,066
...میای و می‌ری

790
00:43:17,817 --> 00:43:19,694
همه‌چیز رو نابود کرد

791
00:43:19,735 --> 00:43:20,903
دیگه نمی‌تونستم بعدش اجرا کنم

792
00:43:20,945 --> 00:43:22,738
چون مثل احمق‌ها
جلوه می‌کردم

793
00:43:22,780 --> 00:43:24,699
انگار که دارم ازش کپی می‌کنم

794
00:43:24,740 --> 00:43:26,951
شاید تصادفی بوده

795
00:43:26,993 --> 00:43:28,911
آهنگِ خیلی محبوبی بود

796
00:43:28,953 --> 00:43:30,830
نه، نه، نه، می‌دونست

797
00:43:30,872 --> 00:43:32,707
عمدی بود

798
00:43:32,748 --> 00:43:34,625
از تحقیر کردنِ من
لذت می‌برد

799
00:43:34,667 --> 00:43:36,210
هان؟

800
00:43:36,252 --> 00:43:38,880
باز چی شده؟ -
سوخت‌مون داره تموم می‌شه -

801
00:43:38,921 --> 00:43:40,590
همیشه یه کاری پیش میاد

802
00:43:40,631 --> 00:43:43,634
ببین، هیچ‌وقت نمی‌تونم
روی شرور بودن تمرکز کنم

803
00:43:43,676 --> 00:43:45,469
خیلی‌خب

804
00:43:45,511 --> 00:43:47,346
بزن کنار

805
00:44:15,875 --> 00:44:17,543
خیلی‌خب، بذار ببینم

806
00:44:17,585 --> 00:44:19,462
سوخت عادی

807
00:44:19,503 --> 00:44:20,630
اوه، وای

808
00:44:20,671 --> 00:44:22,173
گرونه، نه؟

809
00:44:22,256 --> 00:44:25,968
خیلی‌خب. کارت را وارد کنید
و سریع بکشید

810
00:44:26,010 --> 00:44:28,137
کارت نامعتبر؟

811
00:44:30,056 --> 00:44:32,558
بی‌خیال -
سریع کشیدیش بیرون؟ -

812
00:44:32,600 --> 00:44:34,977
آره، آره، خیلی سریع

813
00:44:42,443 --> 00:44:45,529
.یه یخ در بهشت برام بگیر
امروز روز تقلب در رژیممه

814
00:44:46,948 --> 00:44:50,660
هی، دستگاه مسخره‌ت
کارتم رو قبول نمی‌کنه

815
00:44:50,701 --> 00:44:52,578
سریع کشیدیش بیرون؟

816
00:44:52,620 --> 00:44:53,746
آره

817
00:44:53,788 --> 00:44:55,998
خب، بعضی وقت‌ها خیلی سریعه

818
00:44:56,040 --> 00:44:58,125
احتمالا بهتره دوباره امتحان کنی

819
00:44:58,167 --> 00:45:01,420
واسه این چیزها وقت ندارم

820
00:45:01,462 --> 00:45:03,047
اوه

821
00:45:03,089 --> 00:45:07,176
می‌خوام دشمن دیرینه‌م رو نابود کنم

822
00:45:07,218 --> 00:45:10,304
حالا ۳۵۰۰ لیتر بنزین
توی جایگاه ۴ بهم بده، ابله

823
00:45:10,346 --> 00:45:13,015
لطفا بهم آسیب نزن

824
00:45:13,057 --> 00:45:15,142
اوه، نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

825
00:45:16,811 --> 00:45:18,646
...چی

826
00:45:18,688 --> 00:45:21,357
آخ

827
00:45:25,319 --> 00:45:27,238
اوه، نگاه‌ش کن

828
00:45:27,279 --> 00:45:29,824
خیلی بهتر شد

829
00:45:29,865 --> 00:45:31,742
حالا یه یخ‌ در بهشتِ بنفش بهم بده

830
00:45:33,369 --> 00:45:35,663
محض اطلاعت، پولش رو نمی‌دم

831
00:45:35,705 --> 00:45:36,998
گفته باشم

832
00:45:37,039 --> 00:45:38,249
می‌دونم خیلی شرورم

833
00:45:43,879 --> 00:45:47,967
خیلی‌خب، چطوره یه غلاتِ سالم‌تر
انتخاب کنید؟

834
00:45:48,009 --> 00:45:51,637
این غلاتِ موردعلاقه‌ی لاکی بود

835
00:45:52,221 --> 00:45:55,599
به‌نظرت فراموشم نمی‌کنه، نه؟

836
00:45:55,641 --> 00:45:58,561
عزیزم، این غیرممکنه

837
00:45:58,602 --> 00:46:01,313
تو با لاکی بازی می‌کردی
و لباس تنش می‌کردی

838
00:46:01,355 --> 00:46:03,399
تازه باهم پادکست درست می‌کنید

839
00:46:03,441 --> 00:46:07,153
امکان نداره که دوست صمیمیش رو

840
00:46:07,194 --> 00:46:09,447
فراموش کنه

841
00:46:09,488 --> 00:46:11,449
ممنون مامان

842
00:46:11,490 --> 00:46:12,867
عه، اینجا رو

843
00:46:12,908 --> 00:46:15,828
این یکی پفنباتِ اضافه داره

844
00:46:15,870 --> 00:46:17,371
کاکائوی یخ‌زده دوبل داره

845
00:46:17,413 --> 00:46:20,041
آره -
همین‌ها رو برمی‌داریم -

846
00:46:20,082 --> 00:46:21,834
خیلی‌خب، دیگه چی لازم داریم؟

847
00:46:24,003 --> 00:46:25,504
وای نه

848
00:46:25,546 --> 00:46:28,215
.کسی ندید، کسی نفهمید
کسی نفهمید

849
00:46:31,135 --> 00:46:32,803
هوف -
چی شده؟ -

850
00:46:32,845 --> 00:46:34,096
هان؟

851
00:46:34,138 --> 00:46:36,057
...هیچی، فقط

852
00:46:36,098 --> 00:46:38,893
می‌خوام قبل از خرید
یه‌کم حرکات کششی بزنم

853
00:46:38,934 --> 00:46:42,271
خرید، علت اصلیِ کشیدگیِ همسترینگه

854
00:46:42,313 --> 00:46:44,315
احتمالا نمی‌دونستید

855
00:46:47,109 --> 00:46:49,403
.خیلی‌خب، حرکات کششی تموم شد
بیاید زود بریم

856
00:46:49,445 --> 00:46:51,113
زود، زود، زود

857
00:46:51,155 --> 00:46:52,615
خیلی‌خب، خطر رفع شد

858
00:46:55,951 --> 00:46:57,078
آه... اوه

859
00:46:58,496 --> 00:47:00,039
تو

860
00:47:01,957 --> 00:47:03,626
تو این بلا رو سرم آوردی

861
00:47:03,667 --> 00:47:04,752
شیاد

862
00:47:04,794 --> 00:47:06,587
.یالا دخترها
راهروی نُه رو جمع و جور کنید

863
00:47:06,629 --> 00:47:08,714
همیشه دلم می‌خواست این رو بگم

864
00:47:08,756 --> 00:47:10,800
اینجا قایم بشید

865
00:47:11,300 --> 00:47:13,177
اون زنه چی می‌خواد؟

866
00:47:13,219 --> 00:47:15,137
کدوم زن؟ من زنی ندیدم

867
00:47:17,598 --> 00:47:19,391
زنه

868
00:47:19,433 --> 00:47:20,976
یالا، زود باشید

869
00:47:21,018 --> 00:47:22,895
تندتر

870
00:47:22,937 --> 00:47:24,522
تو آرایشگر نیستی

871
00:47:24,563 --> 00:47:27,399
لو رفتی

872
00:47:27,441 --> 00:47:29,819
برگرد اینجا ببینم -
باید از اینجا بریم -

873
00:47:46,335 --> 00:47:48,546
خیلی‌خب

874
00:47:55,177 --> 00:47:56,137
برگرد ببینم

875
00:47:57,429 --> 00:47:59,265
اوه

876
00:48:01,642 --> 00:48:04,770
هی، نه، نه، نه

877
00:48:04,812 --> 00:48:06,939
...نمی‌تونید -
باز شو -

878
00:48:06,981 --> 00:48:08,607
باز شو

879
00:48:15,072 --> 00:48:16,699
اوه

880
00:48:16,740 --> 00:48:18,033
بریم

881
00:48:22,204 --> 00:48:24,748
وایسا! برگرد ببینم

882
00:48:26,917 --> 00:48:29,044
نه

883
00:48:29,086 --> 00:48:30,296
هوف

884
00:48:30,337 --> 00:48:31,797
نزدیک بودها

885
00:48:31,839 --> 00:48:34,341
خرید با مامان، همیشه خوش می‌گذره

886
00:48:34,383 --> 00:48:36,177
آره -
بهترین خرید عمرم بود -

887
00:48:36,218 --> 00:48:38,637
خیلی حس سرزندگی می‌کردم

888
00:49:09,460 --> 00:49:11,462
عالی

889
00:49:11,503 --> 00:49:13,380
پاپی؟

890
00:49:13,422 --> 00:49:16,050
پاپی؟

891
00:49:19,386 --> 00:49:21,055
نمی‌بینمش، جونیور

892
00:49:21,096 --> 00:49:22,514
بالا رو نگاه کن، نابغه

893
00:49:22,556 --> 00:49:24,141
هان؟ -
دیر اومدی؟ -

894
00:49:25,434 --> 00:49:27,478
چطور بیام اون بالا؟

895
00:49:27,519 --> 00:49:29,063
با ترامپولین

896
00:49:29,104 --> 00:49:30,606
هان؟

897
00:49:35,194 --> 00:49:37,321
خیلی‌خب

898
00:49:45,079 --> 00:49:46,914
اوه، آه

899
00:49:50,125 --> 00:49:52,461
اوه، اوه، اوه

900
00:50:04,348 --> 00:50:06,058
منم

901
00:50:06,141 --> 00:50:08,394
پاپی پرسکات

902
00:50:08,435 --> 00:50:10,813
شرور خانم

903
00:50:10,854 --> 00:50:12,273
بشین گرو

904
00:50:12,314 --> 00:50:14,316
...خیلی‌خب، می‌شینم

905
00:50:15,943 --> 00:50:17,695
خیلی‌خب، من چرا اینجام؟

906
00:50:17,736 --> 00:50:22,366
چون مثلِ تو، من واسه بد بودن
زاده شدم

907
00:50:22,408 --> 00:50:23,784
...و حالا

908
00:50:23,826 --> 00:50:27,454
وقتشه درباره سرقت بزرگ‌مون
صحبت کنیم

909
00:50:27,496 --> 00:50:29,081
سرقت؟

910
00:50:29,123 --> 00:50:30,874
لطفا بی‌خیال، تو فقط یه بچه‌ای

911
00:50:32,626 --> 00:50:35,004
همه شرورها از جوونی شروع می‌کنن

912
00:50:35,045 --> 00:50:38,132
مگه خودت توی دوازده سالگی
جواهرات سلطنتی رو ندزدیدی؟

913
00:50:39,383 --> 00:50:40,759
سنم خیلی کم‌تر بود

914
00:50:40,801 --> 00:50:42,678
و توهین نباشه، اما تو مثلِ من نیستی

915
00:50:42,720 --> 00:50:46,807
من قصد دارم از تو
خیلی بهتر بشم

916
00:50:46,932 --> 00:50:49,268
اینجا رو داشته باش

917
00:50:49,310 --> 00:50:51,729
هی، این مدرسه قدیمیمه؟

918
00:50:51,770 --> 00:50:53,314
آفرین

919
00:50:53,355 --> 00:50:57,359
و من ماهرانه مدلش رو با چسب
و چوبِ بستنی درست کردم

920
00:50:57,401 --> 00:51:00,362
...و قراره به اونجا دستبرد بزنیم

921
00:51:00,404 --> 00:51:02,990
و سمبل مدرسه رو بدزدیم

922
00:51:03,032 --> 00:51:05,034
می‌خوای لنی رو بدزدی؟

923
00:51:05,075 --> 00:51:06,368
دقیقا

924
00:51:06,410 --> 00:51:09,204
دبیرستان شروران، همیشه مدرسه رویاییم بوده

925
00:51:09,246 --> 00:51:10,622
و این سرقت، برام

926
00:51:10,664 --> 00:51:12,541
سابقه خیلی خوبی می‌شه

927
00:51:12,583 --> 00:51:14,501
ایده خیلی بدیه

928
00:51:14,543 --> 00:51:17,546
اصلا به زندگیت گورکن عسل‌خوار دیدی؟

929
00:51:17,588 --> 00:51:19,882
هیولاهای فسقلی و شروری هستن

930
00:51:19,923 --> 00:51:23,969
به معنای واقعی واسه صبحونه
زنبور و مار کبرا می‌خورن

931
00:51:24,011 --> 00:51:26,263
گورکن عسل‌خوار
هیچی براش مهم نیست

932
00:51:26,305 --> 00:51:28,515
امکان نداره. امکان نداره کمکت کنم

933
00:51:28,557 --> 00:51:30,976
خب، اخاذی همینش خوبه

934
00:51:32,186 --> 00:51:33,854
عملاً چاره‌ای نداری

935
00:51:48,535 --> 00:51:50,329
بیا اینجا، بیا اینجا

936
00:52:07,638 --> 00:52:09,556
آه، آه، تیم

937
00:52:09,598 --> 00:52:11,183
تیم، خودت انجامش بده

938
00:52:11,225 --> 00:52:13,435
برو، برو، برو

939
00:52:15,270 --> 00:52:16,814
چی‌واوا

940
00:52:22,361 --> 00:52:24,363
کافیه

941
00:52:24,446 --> 00:52:26,365
نه! شما قوی هستین

942
00:52:26,407 --> 00:52:27,950
قدر هستید

943
00:52:27,991 --> 00:52:29,159
بهترینید

944
00:52:30,285 --> 00:52:31,537
سالامی

945
00:52:31,578 --> 00:52:33,372
سالامی

946
00:52:33,414 --> 00:52:35,999
آه، شیاف

947
00:52:42,131 --> 00:52:43,382
هی، پلیس

948
00:52:43,424 --> 00:52:45,050
مشکلی نیست

949
00:52:52,266 --> 00:52:54,435
...اوه

950
00:52:54,476 --> 00:52:56,895
پینیا کولادا

951
00:53:03,110 --> 00:53:04,528
کمک

952
00:53:07,406 --> 00:53:08,740
می‌شه لطفا کمکم کنی؟

953
00:53:08,782 --> 00:53:10,909
اوه، آره، آره

954
00:53:17,416 --> 00:53:19,209
هی، همه‌چیز ردیفه

955
00:53:19,251 --> 00:53:20,377
خدانگهدار

956
00:53:23,338 --> 00:53:25,090
اسماج، بیا پایین

957
00:53:25,132 --> 00:53:26,592
هی

958
00:53:30,596 --> 00:53:32,848
آب خوردن

959
00:53:32,890 --> 00:53:35,058
ممنون، ممنون

960
00:53:36,393 --> 00:53:38,061
اوه، بوس

961
00:53:39,271 --> 00:53:40,939
اوه

962
00:53:50,032 --> 00:53:51,492
کمک

963
00:53:51,533 --> 00:53:54,203
بازوکا

964
00:54:10,719 --> 00:54:13,055
آه، هی

965
00:54:18,769 --> 00:54:20,437
هی، ایست، ایست

966
00:54:20,479 --> 00:54:22,105
خیلی ریسکیه، بذار انجامش بدم

967
00:54:31,490 --> 00:54:34,034
خداحافظ خوش‌تیپ‌ها

968
00:54:38,705 --> 00:54:40,916
ایناهاشونن. اینا ماشینم رو نابود کردن

969
00:54:40,958 --> 00:54:42,709
کافی‌شاپ رو تخریب کردن

970
00:54:42,751 --> 00:54:43,961
آره، از اینجا برید

971
00:54:44,002 --> 00:54:45,504
دارن همه‌چیز رو نابود می‌کنن

972
00:54:45,546 --> 00:54:47,089
دیگه از ابرقهرمان‌ها خسته شدم

973
00:54:47,130 --> 00:54:48,674
آره -
بریم بگیریم‌شون -

974
00:54:52,469 --> 00:54:54,263
سوار شید

975
00:54:58,725 --> 00:55:00,310
...آقایون

976
00:55:00,352 --> 00:55:02,688
آزمایش‌مون شکست خورد

977
00:55:02,729 --> 00:55:05,607
شماها رسماً بازنشسته می‌شید

978
00:55:05,649 --> 00:55:07,568
آره! بازنشستگی

979
00:55:07,609 --> 00:55:09,903
اوه، نه؟

980
00:55:24,710 --> 00:55:27,045
اوه، اوناهاش

981
00:55:34,094 --> 00:55:35,387
کاخ

982
00:55:35,429 --> 00:55:36,805
آب‌پَران

983
00:55:36,847 --> 00:55:39,182
باورم نمی‌شه اومدم اینجا

984
00:55:45,647 --> 00:55:47,441
خیلی‌خب

985
00:55:49,651 --> 00:55:50,944
بفرما

986
00:55:50,986 --> 00:55:53,071
خیلی‌خب، بیاید تمومش کنیم بره

987
00:55:53,113 --> 00:55:55,741
ران، ابزارم رو بهم بده -
بفرما -

988
00:55:55,782 --> 00:55:57,784
حواست بهش باشه -
باشه -

989
00:55:57,826 --> 00:55:59,286
،اگه چیزی لازم داشتید
...فرمول رو آوردم

990
00:55:59,328 --> 00:56:01,663
فرمول، پوشک، پوشک اضافه

991
00:56:01,705 --> 00:56:02,831
پستونکِ موردعلاقه‌ش -
بیا دیگه -

992
00:56:02,873 --> 00:56:04,791
بیا بریم، بیا بریم

993
00:56:12,257 --> 00:56:16,011
...و حالا شیشه رو باز می‌کنیم با

994
00:56:16,053 --> 00:56:17,596
پوشک؟

995
00:56:17,638 --> 00:56:18,764
چی؟

996
00:56:18,805 --> 00:56:20,182
شوخیت گرفته

997
00:56:24,144 --> 00:56:25,479
هی، بچه‌ها، بچه‌ها

998
00:56:25,520 --> 00:56:26,980
بچه‌ها؟ بچه‌ها؟

999
00:56:27,022 --> 00:56:29,733
اون یکی ساکه که ابزارم توشه کجاست؟

1000
00:56:29,775 --> 00:56:31,526
توی بالون

1001
00:56:31,568 --> 00:56:33,278
...آه

1002
00:56:33,320 --> 00:56:34,738
اوه

1003
00:56:36,657 --> 00:56:38,283
...چی؟ چطور

1004
00:56:40,369 --> 00:56:43,288
خیلی‌خب، بذار ببینم اینجا چی دارم

1005
00:56:43,330 --> 00:56:44,831
یالا

1006
00:56:44,873 --> 00:56:46,500
یالا، یالا، یالا

1007
00:56:46,541 --> 00:56:48,168
آها

1008
00:56:54,174 --> 00:56:55,884
ممنون

1009
00:56:57,678 --> 00:57:00,347
به همین راحتی

1010
00:57:11,525 --> 00:57:13,151
هان

1011
00:57:18,031 --> 00:57:20,701
این آقای فرندلیه

1012
00:57:24,579 --> 00:57:26,331
نه، نه، نه، نه

1013
00:57:34,256 --> 00:57:35,298
هوف

1014
00:57:43,557 --> 00:57:45,350
هان

1015
00:57:50,063 --> 00:57:52,274
این دکتر دستروکتوئه

1016
00:57:52,315 --> 00:57:53,900
چه بچه بوده

1017
00:57:53,942 --> 00:57:56,403
این هم کلاه اصلیِ کیلر دریلره

1018
00:57:56,445 --> 00:57:58,947
یالا، تمرکزت رو حفظ کن

1019
00:58:07,706 --> 00:58:09,458
پوشک

1020
00:58:24,389 --> 00:58:25,974
...یه چیزی لازم دارم که

1021
00:58:26,016 --> 00:58:28,518
...یه چیزی که بتونم -
این چطوره؟ -

1022
00:58:28,560 --> 00:58:30,270
ایول

1023
00:58:33,398 --> 00:58:35,108
ایول

1024
00:58:38,320 --> 00:58:39,571
باز شد

1025
00:58:39,613 --> 00:58:40,739
وایسا

1026
00:58:40,781 --> 00:58:42,407
نه، نه، نه

1027
00:58:42,449 --> 00:58:43,742
پودر بچه

1028
00:58:43,784 --> 00:58:45,827
آه، آره، آره

1029
00:58:50,457 --> 00:58:51,958
اوه

1030
00:58:52,000 --> 00:58:54,377
می‌دونی، مهم‌ترین بخشِ یک سرقت

1031
00:58:54,419 --> 00:58:57,047
اینه که دائماً حواست به خطرات احتمالی باشه

1032
00:58:57,088 --> 00:58:58,548
بچه

1033
00:58:58,590 --> 00:59:00,592
یوهو، تیرامیسو

1034
00:59:00,634 --> 00:59:02,260
!نه، نه، بچه
برگرد اینجا

1035
00:59:02,302 --> 00:59:03,929
نه، جونیور

1036
00:59:03,970 --> 00:59:05,597
جونیور، برگرد ببینم

1037
00:59:08,099 --> 00:59:10,602
حالا برنامه‌ت چیه؟

1038
00:59:10,644 --> 00:59:12,729
دارم حلش می‌کنم

1039
00:59:16,024 --> 00:59:17,609
به هیچی دست نزن

1040
00:59:17,651 --> 00:59:21,321
نه، نه، نه، نه، نه

1041
00:59:22,531 --> 00:59:24,366
آفرین، جونیور

1042
00:59:24,407 --> 00:59:26,576
دستخوش

1043
00:59:29,538 --> 00:59:30,956
آه، داره خوش می‌گذرونه

1044
00:59:30,997 --> 00:59:32,707
دیگه زیادی داره خوش می‌گذرونه

1045
00:59:34,125 --> 00:59:36,002
بس کن

1046
00:59:36,044 --> 00:59:40,173
لطفا، جونیور. بابایی باید
یه گورکن عسل‌خوار بدزده

1047
00:59:43,510 --> 00:59:45,387
هوف. خیلی‌خب

1048
00:59:45,929 --> 00:59:48,723
می‌دونم که لنی رو شب‌ها
اینجا نگه می‌دارن

1049
00:59:48,765 --> 00:59:50,934
و تا جایی که یادمه

1050
00:59:50,976 --> 00:59:54,563
یه دکمه مخفی اینجاهاست

1051
00:59:54,604 --> 00:59:56,106
آه

1052
00:59:56,147 --> 00:59:57,941
آره

1053
01:00:00,777 --> 01:00:02,028
اوه

1054
01:00:10,871 --> 01:00:12,455
با این می‌زنمش

1055
01:00:12,497 --> 01:00:15,166
،وقتی بی‌هوش شد
در قفس رو باز می‌کنیم

1056
01:00:15,208 --> 01:00:17,460
اون شیطان پشمالو
...تا خود خونه می‌خوابـ

1057
01:00:23,758 --> 01:00:25,760
خیلی‌خب، هنوز خوابه

1058
01:00:36,938 --> 01:00:39,566
به خودم آرامبخش زدم

1059
01:00:39,608 --> 01:00:40,775
آخ

1060
01:00:45,196 --> 01:00:47,490
هی، هی

1061
01:00:49,910 --> 01:00:51,953
گرو، چی کار کنیم؟

1062
01:00:52,829 --> 01:00:54,289
نه

1063
01:00:56,875 --> 01:00:58,501
اوه، نه

1064
01:00:58,543 --> 01:01:00,378
سرقت‌مون رو خراب کردم

1065
01:01:01,963 --> 01:01:05,175
چی؟ کی جرات کرده بیاد اینجا؟

1066
01:01:10,680 --> 01:01:12,766
مزاحم

1067
01:01:14,351 --> 01:01:17,103
مزاحم

1068
01:01:27,948 --> 01:01:30,367
بیدار شو

1069
01:01:31,493 --> 01:01:33,453
نه

1070
01:01:38,083 --> 01:01:40,460
چی؟

1071
01:01:42,379 --> 01:01:43,463
هوم

1072
01:01:46,591 --> 01:01:47,884
آخی

1073
01:01:47,926 --> 01:01:49,260
آخی

1074
01:01:50,637 --> 01:01:52,013
نه، نچ

1075
01:01:54,057 --> 01:01:57,018
بیا، باید بریم

1076
01:02:03,108 --> 01:02:06,486
مزاحم‌ها، با بد مدیری در افتادید

1077
01:02:06,528 --> 01:02:09,322
بریم، بریم، یالا

1078
01:02:15,203 --> 01:02:17,080
برید، برید

1079
01:02:20,333 --> 01:02:22,002
یالا، یالا

1080
01:02:22,043 --> 01:02:24,504
اوه، نمی‌تونید قسر در برید

1081
01:02:47,193 --> 01:02:49,654
آماده‌ی رویارویی با غضبِ اوبلشلکت باشید

1082
01:02:53,658 --> 01:02:55,160
کرم خارشِ جای پوشک

1083
01:02:55,201 --> 01:02:58,496
.اوه، نه، نه، نه
وایسا

1084
01:03:00,707 --> 01:03:01,750
وای خدا

1085
01:03:04,252 --> 01:03:05,879
برگردید ببینم

1086
01:03:05,920 --> 01:03:08,423
من لنیم رو می‌خوام

1087
01:03:12,010 --> 01:03:13,970
چطور از اینجا بریم؟

1088
01:03:14,012 --> 01:03:15,847
دنبالم بیاید

1089
01:03:15,889 --> 01:03:17,432
بیاید تو

1090
01:03:20,226 --> 01:03:21,853
یالا، یالا، یالا

1091
01:03:24,773 --> 01:03:26,441
آقای فرندلی

1092
01:03:27,567 --> 01:03:28,985
اوه

1093
01:03:49,005 --> 01:03:50,590
باید اقرار کنم

1094
01:03:50,632 --> 01:03:54,844
که بدون شک، باحال‌ترین شبِ عمرم بود

1095
01:03:54,886 --> 01:03:57,722
باورم نمی‌شه عملیش کردیم

1096
01:03:59,099 --> 01:04:01,392
دروغ نگم خیلی خفن بود

1097
01:04:01,434 --> 01:04:04,771
ببخشید، ببخشید

1098
01:04:04,813 --> 01:04:05,980
ممنون، ران

1099
01:04:06,022 --> 01:04:07,315
هوف

1100
01:04:07,357 --> 01:04:12,112
و بابت همه‌چیز هم
از تو ممنونم

1101
01:04:12,153 --> 01:04:14,280
و هی، نگران نباش

1102
01:04:14,322 --> 01:04:17,826
رازت رو به کسی نمی‌گم، همکار

1103
01:04:17,867 --> 01:04:19,119
ممنون

1104
01:04:19,160 --> 01:04:21,162
شب به‌خیر

1105
01:04:23,289 --> 01:04:26,042
پدرت کارش خوب بود جونیور، نه؟

1106
01:04:35,635 --> 01:04:37,178
سلام مکسیم

1107
01:04:37,220 --> 01:04:39,430
دانش‌آموز موردعلاقه‌م چطوره؟

1108
01:04:39,472 --> 01:04:41,182
می‌دونی، فکر کنم من و تو

1109
01:04:41,224 --> 01:04:43,476
دنبال یه نفریم

1110
01:04:43,518 --> 01:04:47,188
و می‌دونم دقیقا کجاست

1111
01:04:54,779 --> 01:04:57,031
ممنون، مدیر اوبلشلکت

1112
01:04:57,073 --> 01:04:58,825
پیداش کردیم

1113
01:04:58,867 --> 01:05:01,327
ولنتینا، برو می‌فلاور

1114
01:05:01,369 --> 01:05:03,121
با کمال میل

1115
01:05:08,710 --> 01:05:10,879
آه، برو که رفتیم

1116
01:05:12,046 --> 01:05:13,590
خیلی‌خب، آره، آره

1117
01:05:13,631 --> 01:05:15,967
همه‌ش داره برام تداعی می‌شه

1118
01:05:18,011 --> 01:05:19,637
اوه

1119
01:05:19,679 --> 01:05:21,097
خیلی‌خب

1120
01:05:21,139 --> 01:05:23,057
بعداً می‌بینم‌تون

1121
01:05:23,099 --> 01:05:24,225
«بگو «خداحافظ مامان و بابا

1122
01:05:24,267 --> 01:05:25,643
توی کلاب خوش بگذره

1123
01:05:25,685 --> 01:05:27,896
تصمیمات خوب بگیرید

1124
01:05:27,937 --> 01:05:29,939
خداحافظ بچه‌ها -
خداحافظ -

1125
01:05:29,981 --> 01:05:31,149
خداحافظ

1126
01:05:31,191 --> 01:05:32,817
سلام، کانینگهام‌ها

1127
01:05:32,859 --> 01:05:34,694
آم، سلام پاپی

1128
01:05:34,736 --> 01:05:36,487
شنیدم که والدین‌مون
قراره باهم تنیس بزنن

1129
01:05:36,529 --> 01:05:38,323
که خب خیلی بامزه‌ست

1130
01:05:38,364 --> 01:05:41,159
و گفتم شاید بخوای باهمدیگه
وقت بگذرونیم

1131
01:05:41,201 --> 01:05:43,286
حتما، بیا تو

1132
01:05:43,328 --> 01:05:46,080
بیاید پارتی رو شروع کنیم، ملت

1133
01:05:46,122 --> 01:05:48,208
ازش خوشم میاد

1134
01:05:48,249 --> 01:05:50,335
آره، خیلی‌ها همین حس رو دارن

1135
01:05:50,376 --> 01:05:52,503
به به

1136
01:05:52,545 --> 01:05:55,256
خب، تاحالا گورکن عسل‌خوار دیدید؟

1137
01:06:01,471 --> 01:06:05,600
خیلی‌خب، اینا چه جدی بازی می‌کنن

1138
01:06:05,642 --> 01:06:08,353
همسایه‌های محبوبِ جدیدم اومدن

1139
01:06:08,394 --> 01:06:11,397
سلام -
با انرژی‌تون خیلی حال می‌کنم -

1140
01:06:11,439 --> 01:06:13,483
ظاهرتون به حرفه‌ای‌ها می‌خوره

1141
01:06:15,526 --> 01:06:17,820
آره، ولی نیستیم

1142
01:06:17,862 --> 01:06:20,531
پری و بچه‌ها توی زمین تنیس
منتظرت هستن

1143
01:06:20,573 --> 01:06:23,117
ما هم می‌ریم کلوپ خانگی

1144
01:06:23,159 --> 01:06:26,079
باید بهم بگی این لباسِ تو دل‌برو رو
از کجا خریدی

1145
01:06:32,794 --> 01:06:34,045
بیا اینور، چت

1146
01:06:34,087 --> 01:06:35,880
سلام

1147
01:06:35,922 --> 01:06:38,007
خیلی‌خب

1148
01:06:38,549 --> 01:06:40,301
.اسکیپ، چیپ، با چت آشنا شید
چت با اسکیپ و چیپ آشنا شو

1149
01:06:40,343 --> 01:06:41,511
سلام رفقا

1150
01:06:41,552 --> 01:06:43,179
سلام -
حالت چطوره، چت؟ -

1151
01:06:43,221 --> 01:06:44,264
خوبم

1152
01:06:45,765 --> 01:06:49,143
چت می‌خواد بهمون
بازی یاد بده

1153
01:06:49,185 --> 01:06:50,895
درسته؟

1154
01:06:50,937 --> 01:06:53,439
آه

1155
01:06:53,523 --> 01:06:57,026
اوه، دهنش رو سرویس می‌کنم

1156
01:06:57,068 --> 01:06:58,653
خیلی‌خب

1157
01:07:04,784 --> 01:07:08,079
هان؟

1158
01:07:08,663 --> 01:07:10,790
...چی

1159
01:07:16,504 --> 01:07:19,340
خیلی‌خب. بریم تو کارش

1160
01:07:23,511 --> 01:07:25,847
هان؟ شوخیت گرفته

1161
01:07:27,890 --> 01:07:29,767
باشه بابا، باشه

1162
01:07:29,851 --> 01:07:31,311
بهتر شد؟

1163
01:07:36,190 --> 01:07:38,276
چی؟

1164
01:07:39,444 --> 01:07:40,820
این حساب نیست

1165
01:07:40,862 --> 01:07:42,613
چی؟

1166
01:07:42,655 --> 01:07:45,199
...تو نمی‌تونی

1167
01:07:45,241 --> 01:07:46,701
مسخره‌ست

1168
01:07:46,743 --> 01:07:49,579
هان؟

1169
01:07:52,540 --> 01:07:55,126
آه

1170
01:08:02,216 --> 01:08:03,843
ممنون ران

1171
01:08:03,885 --> 01:08:05,011
.هی، نه
اوه، نه

1172
01:08:07,472 --> 01:08:09,349
بیا بگیرش

1173
01:08:09,390 --> 01:08:11,476
اوه، چه بامزه‌ست

1174
01:08:11,517 --> 01:08:13,853
این عجیب‌ترین سگیه که دیدم

1175
01:08:15,188 --> 01:08:17,148
من باز می‌کنم

1176
01:08:25,531 --> 01:08:28,117
سلام کوچولو

1177
01:08:28,159 --> 01:08:29,869
باباییت خونه‌ست؟

1178
01:08:29,911 --> 01:08:33,664
ببخشید، من نباید با غریبه‌ها صحبت کنم

1179
01:08:33,706 --> 01:08:36,542
اوه، من که غریبه نیستم

1180
01:08:36,584 --> 01:08:39,754
خب، به‌نظر غریبه میای

1181
01:08:40,546 --> 01:08:42,131
کیه؟

1182
01:08:42,215 --> 01:08:43,674
نمی‌دونم

1183
01:08:43,716 --> 01:08:47,970
ولی پیره و بوی خیارشور می‌ده

1184
01:08:51,516 --> 01:08:53,768
خیلی‌خب، اومدم

1185
01:08:57,188 --> 01:08:58,439
...اوه نه

1186
01:08:58,481 --> 01:09:00,900
الان برمی‌گردم

1187
01:09:02,360 --> 01:09:04,278
کمکی ازم برمیاد؟

1188
01:09:04,320 --> 01:09:06,155
امیدوارم بیاد

1189
01:09:06,197 --> 01:09:08,574
من دوستِ قدیمیِ گرو هستم

1190
01:09:09,409 --> 01:09:11,577
...خب، اینجا نیست، پس

1191
01:09:11,619 --> 01:09:14,122
اوه، عیبی نداره

1192
01:09:15,164 --> 01:09:16,666
منتظرش می‌مونم

1193
01:09:19,961 --> 01:09:21,295
هان؟ چی؟ نه

1194
01:09:22,755 --> 01:09:25,216
هروقت آماده بودی، پری

1195
01:09:25,258 --> 01:09:27,176
...آم

1196
01:09:27,218 --> 01:09:28,761
هوم؟

1197
01:09:35,184 --> 01:09:38,479
و مشخصاً من و پری رو 
دیگه توی جزیره‌ی اوآهو

1198
01:09:38,521 --> 01:09:40,356
راه نمی‌دن

1199
01:09:40,398 --> 01:09:42,525
جدی می‌گم

1200
01:09:42,567 --> 01:09:44,444
عزیزم

1201
01:09:44,569 --> 01:09:45,903
اوه، خدا رو شکر -
بچه‌ها در خطرن -

1202
01:09:45,945 --> 01:09:48,531
باید همین الان بریم

1203
01:09:49,240 --> 01:09:50,324
اوه

1204
01:09:50,366 --> 01:09:51,909
ممنون، خداحافظ

1205
01:09:51,951 --> 01:09:53,703
لو رفتیم -
چی؟ -

1206
01:09:53,744 --> 01:09:55,663
با سایلس تماس بگیر -
اوه، نه -

1207
01:10:21,814 --> 01:10:23,774
تولدت مبارک

1208
01:10:29,489 --> 01:10:30,573
آه

1209
01:10:32,158 --> 01:10:33,618
گرو لو رفته

1210
01:10:33,659 --> 01:10:35,536
دوستان، یک موقعیت اضطراری پیش اومده

1211
01:10:35,578 --> 01:10:37,747
بازنشستگی رسما تمومه

1212
01:10:37,788 --> 01:10:40,666
مگا مینیون‌ها رو جمع کنید

1213
01:10:49,217 --> 01:10:50,801
گوجه

1214
01:10:58,935 --> 01:11:00,394
گوجه

1215
01:11:06,234 --> 01:11:08,861


1216
01:11:08,903 --> 01:11:11,280


1217
01:11:13,074 --> 01:11:15,034
سلام

1218
01:11:15,076 --> 01:11:17,119
سلام، زنبور پرمشغله

1219
01:11:17,161 --> 01:11:18,913
آخی

1220
01:11:21,082 --> 01:11:22,416
گوجه

1221
01:11:25,836 --> 01:11:28,256
یوهو

1222
01:11:29,465 --> 01:11:31,008
گوجه

1223
01:11:33,427 --> 01:11:34,512
گوجه

1224
01:11:34,637 --> 01:11:36,222
یوهو

1225
01:11:36,264 --> 01:11:38,057
هوشه، هوشه

1226
01:11:40,184 --> 01:11:41,435
هان؟

1227
01:11:41,477 --> 01:11:43,187
اوه

1228
01:11:43,229 --> 01:11:44,438
آره

1229
01:11:45,565 --> 01:11:47,191
هان؟

1230
01:11:53,990 --> 01:11:58,244
خب، پدرتون شیطنت کرده

1231
01:11:58,286 --> 01:12:00,788
خیلی شیطنت کرده

1232
01:12:01,372 --> 01:12:04,625
یه چیزی رو ازم گرفته
که بدجوری می‌خوامش

1233
01:12:09,380 --> 01:12:11,591
مدیر اوبلشلکت؟

1234
01:12:12,341 --> 01:12:15,428
اوه، می‌دونم لنیم رو دزدیدی

1235
01:12:15,469 --> 01:12:17,221
حالا تحویلش بدی

1236
01:12:17,263 --> 01:12:18,556
...راستش

1237
01:12:18,598 --> 01:12:20,850
راستش داستانِ جالبی داره -
ببندش -

1238
01:12:20,891 --> 01:12:22,435
نمی‌خوام بهونه‌هات رو بشنوم

1239
01:12:22,476 --> 01:12:23,686
اومدم بهت درس عبرت بدم

1240
01:12:23,728 --> 01:12:25,229
یالا، آقای سرسخت

1241
01:12:25,271 --> 01:12:26,564
خیلی‌خب

1242
01:12:26,606 --> 01:12:28,524
نمی‌خوام با یه پیرزن بجنگم

1243
01:12:28,566 --> 01:12:29,859
عه؟

1244
01:12:29,900 --> 01:12:31,402
به‌خاطر کتاب‌های تاریخیم

1245
01:12:31,444 --> 01:12:33,070
تنبیه‌ت می‌کنم

1246
01:12:33,112 --> 01:12:34,572
اوه، اوه

1247
01:12:37,199 --> 01:12:38,659
بگیر که اومد

1248
01:12:42,580 --> 01:12:44,707
آره، برو

1249
01:12:44,749 --> 01:12:46,876
!دخترها، مواظب باشید
بیاید اینجا

1250
01:12:46,917 --> 01:12:48,544
برید زیر میز -
گرو -

1251
01:12:49,795 --> 01:12:52,465
هی، دست بردار زنیکه

1252
01:13:03,559 --> 01:13:05,061
بس کن

1253
01:13:05,102 --> 01:13:06,103
ولش کن

1254
01:13:06,145 --> 01:13:08,189
نوش جان کن

1255
01:13:15,655 --> 01:13:17,657
حالا باید بریم داخل

1256
01:13:17,698 --> 01:13:18,991
و بچه رو پیدا کنیم

1257
01:13:19,033 --> 01:13:20,701
چی؟

1258
01:13:24,372 --> 01:13:25,623
اوه، تامام

1259
01:13:25,665 --> 01:13:27,041
مکسیم

1260
01:13:27,083 --> 01:13:28,751
چه راحت بود

1261
01:13:28,834 --> 01:13:31,587
بیا اینجا، عزیزم

1262
01:13:31,629 --> 01:13:32,838
بیا پیش مکسیم

1263
01:13:32,880 --> 01:13:34,965
...آره، بوجی موجی

1264
01:13:35,091 --> 01:13:36,884
اوه -
مکسیم -

1265
01:13:36,926 --> 01:13:38,636
...فسقلیِ

1266
01:13:38,678 --> 01:13:41,180
توی بد دردسری افتادی

1267
01:13:42,431 --> 01:13:43,933
گرفتمت

1268
01:13:53,526 --> 01:13:54,860
هوف

1269
01:13:54,902 --> 01:13:56,654
وایسا ببینم، بچه کو؟

1270
01:13:56,696 --> 01:13:59,073
بچه کجاست؟

1271
01:13:59,115 --> 01:14:00,324
جونیور؟

1272
01:14:04,370 --> 01:14:05,496
لوسی

1273
01:14:05,538 --> 01:14:06,664
برو دنبال بچه

1274
01:14:09,500 --> 01:14:10,626
مکسیم

1275
01:14:10,668 --> 01:14:12,586
خداحافظی کن، گرو

1276
01:14:12,628 --> 01:14:14,004
اوه، نگران هم نباش

1277
01:14:14,046 --> 01:14:16,716
پیش بابایی جدیدش
حسابی خوش‌حال خواهد بود

1278
01:14:16,757 --> 01:14:18,134
نه؟ نگاه‌ش کن

1279
01:14:18,175 --> 01:14:20,594
عاشقِ بابایی جدیدشه

1280
01:14:20,636 --> 01:14:22,346
جونیور

1281
01:14:24,223 --> 01:14:26,058
نه

1282
01:14:27,685 --> 01:14:29,603
اوه

1283
01:14:29,645 --> 01:14:31,105
سوار شو

1284
01:14:31,939 --> 01:14:34,150
باید بریم بچه رو نجات بدیم

1285
01:14:40,239 --> 01:14:43,409
گرفتیمش

1286
01:14:43,451 --> 01:14:46,912
کی حاضره که یه سوسکِ کوچولو بشه؟

1287
01:14:46,954 --> 01:14:48,914
آخ، ول کن

1288
01:14:48,956 --> 01:14:50,708
اینا خیلی حساسن

1289
01:14:50,750 --> 01:14:52,835
...ای شیطونِ

1290
01:14:52,918 --> 01:14:54,086
اوه

1291
01:14:54,128 --> 01:14:56,922
اه، شوخیت گرفته؟

1292
01:14:56,964 --> 01:14:59,592
گند زدی به سفینه‌م

1293
01:15:01,385 --> 01:15:04,805
ولنتینا، اشعه سوسک‌ساز رو برام بیار

1294
01:15:08,267 --> 01:15:09,852
اوناهاشونن

1295
01:15:11,687 --> 01:15:13,689
الان می‌رم سراغ‌شون

1296
01:15:13,731 --> 01:15:16,150
برو که رفتیم

1297
01:15:21,947 --> 01:15:24,492
اوه، اوه، اوه

1298
01:15:30,039 --> 01:15:32,458
این چیه؟

1299
01:15:32,500 --> 01:15:34,627
سلام

1300
01:15:34,668 --> 01:15:36,545
گرو

1301
01:15:36,587 --> 01:15:38,881
ببرم نزدیک‌تر

1302
01:15:40,758 --> 01:15:42,426
چیزی نمونده

1303
01:15:43,928 --> 01:15:45,971
پرت‌شون کن

1304
01:15:56,982 --> 01:15:59,193
داری عالی پیش می‌ری

1305
01:16:04,615 --> 01:16:06,867
برو سرویس‌شون کن، همکار

1306
01:16:22,842 --> 01:16:25,302
آی، نمی‌تونم هیچی ببینم

1307
01:16:40,651 --> 01:16:42,611
جونیور

1308
01:16:43,153 --> 01:16:45,322
نگران نباش، گرو

1309
01:16:45,364 --> 01:16:46,949
حال بچه خوبه

1310
01:16:46,991 --> 01:16:48,659
خودت ببین

1311
01:16:51,704 --> 01:16:53,873
اوه، جونیور

1312
01:16:53,914 --> 01:16:55,708
و حالا دیگه مال منه

1313
01:16:55,749 --> 01:16:57,793
درست نمی‌گم، مکسیم جونیور

1314
01:16:59,336 --> 01:17:02,172
باهمدیگه آشوب و هرج و مرج
به‌پا می‌کنیم

1315
01:17:02,214 --> 01:17:04,508
و کلی خوش می‌گذرونیم

1316
01:17:06,260 --> 01:17:08,888
و از همه مهم‌تر، ازت نفرت داره

1317
01:17:08,971 --> 01:17:10,472
واقعا ازت نفرت داره

1318
01:17:10,514 --> 01:17:12,600
پسرم رو ول کن

1319
01:17:12,641 --> 01:17:14,101
نه، بعید می‌دونم

1320
01:17:14,143 --> 01:17:17,521
عشق و حال تازه قراره شروع بشه

1321
01:17:26,238 --> 01:17:29,867
اوه، ببین بابایی قدیمیت
چه بزدلیه

1322
01:17:56,226 --> 01:17:59,021
پات رو از گلیمت درازتر کردی، مکسیم

1323
01:17:59,063 --> 01:18:00,856
حالا پسرم رو بهم بده

1324
01:18:00,898 --> 01:18:04,401
گفتم پسرم رو بهم بده

1325
01:18:15,079 --> 01:18:16,956
نیفتی گرو

1326
01:18:16,997 --> 01:18:18,499
لقه

1327
01:18:19,375 --> 01:18:21,460
بد شد که نمی‌تونی پرواز کنی، هان؟

1328
01:18:28,467 --> 01:18:29,802
ولم کن

1329
01:18:41,647 --> 01:18:43,232
این قضیه همین الان تموم می‌شه

1330
01:18:43,273 --> 01:18:45,109
با بابایی خداحافظی کن

1331
01:18:51,115 --> 01:18:53,826
طوری نیست، جونیور

1332
01:18:53,867 --> 01:18:56,370
بابایی عاشقه

1333
01:19:20,060 --> 01:19:21,562
برگرد ببینم

1334
01:19:21,603 --> 01:19:22,813
بچه‌ی بد

1335
01:19:22,855 --> 01:19:24,064
آخ، آخ، آخ

1336
01:19:24,106 --> 01:19:25,566
ولم کن، شیطان

1337
01:19:25,607 --> 01:19:27,901
...قراره با خشمِ

1338
01:19:39,788 --> 01:19:40,956
اوه

1339
01:19:51,800 --> 01:19:53,969
دیدی؟ یه خط هم روم نیفتاد

1340
01:19:54,011 --> 01:19:55,971
هان؟ چی؟

1341
01:19:56,013 --> 01:19:58,766
سالامی

1342
01:20:00,601 --> 01:20:02,186
پاسترامی

1343
01:20:04,271 --> 01:20:06,190
نه، نه، نه

1344
01:20:06,231 --> 01:20:08,400
پروشوتو

1345
01:20:09,359 --> 01:20:11,028
چی؟ -
پروشوتو -

1346
01:20:11,070 --> 01:20:12,863
عوق

1347
01:20:12,905 --> 01:20:13,906
چندش‌آوره

1348
01:20:17,117 --> 01:20:20,204
.تلاش خوبی بود
...وقتی

1349
01:20:23,207 --> 01:20:25,876
آنتی پاستو

1350
01:20:28,003 --> 01:20:30,297
اوه

1351
01:20:32,591 --> 01:20:34,134
گرو، اوه گرو -
اینجایی -

1352
01:20:34,176 --> 01:20:36,678
جونیور

1353
01:20:39,473 --> 01:20:41,016
ایول

1354
01:20:41,058 --> 01:20:42,392
ایول -
پشم‌هام -

1355
01:20:42,434 --> 01:20:44,061
حال‌تون خوبه؟ -
دیوانه‌وار بود -

1356
01:20:48,857 --> 01:20:50,734
بابا

1357
01:20:54,655 --> 01:20:56,615
آخی

1358
01:20:56,657 --> 01:20:58,659
آخی، پسرهای عزیزم

1359
01:20:58,700 --> 01:21:00,244
بابا

1360
01:21:00,285 --> 01:21:02,371
می‌دونید، امروز فراز و نشیبِ احساسیِ عجیبی رو

1361
01:21:02,412 --> 01:21:05,499
تجربه کردم

1362
01:21:09,503 --> 01:21:10,921
آه، گرو؟

1363
01:21:10,963 --> 01:21:13,173
می‌شه دیگه برگردیم خونه؟

1364
01:21:17,970 --> 01:21:19,596
خیلی‌خب، بفرماید

1365
01:21:19,638 --> 01:21:21,932
ایول

1366
01:21:21,974 --> 01:21:23,267
ممنون، دکتر نفاریو

1367
01:21:23,308 --> 01:21:25,269
مثل اولش شد

1368
01:21:25,310 --> 01:21:28,188
هیچ کاری، خیلی ساده
و خیلی دیوانه‌وار نیست

1369
01:21:28,230 --> 01:21:30,858
خدانگهدار

1370
01:21:30,899 --> 01:21:32,651
خدانگهدار

1371
01:21:40,117 --> 01:21:42,202
حالت خوبه، عزیزم؟

1372
01:21:43,912 --> 01:21:45,164
اگنس

1373
01:21:45,205 --> 01:21:47,583
یکی اومده که ببینتت

1374
01:21:54,339 --> 01:21:56,633
لاکی؟

1375
01:22:00,846 --> 01:22:02,055
لاکی؟

1376
01:22:05,267 --> 01:22:06,977
شگردهات رو تمرین کردی؟

1377
01:22:07,019 --> 01:22:09,938
خیلی‌خب، خودت رو بزن به موش مُردگی

1378
01:22:14,359 --> 01:22:16,153
ایول

1379
01:22:16,195 --> 01:22:18,655
آه، آزاردهنده بود

1380
01:22:18,697 --> 01:22:20,324
آره، یه‌کم -
لاکی -

1381
01:22:23,577 --> 01:22:25,913
هی، به‌زودی برمی‌گردم

1382
01:22:25,954 --> 01:22:27,331
خیلی‌خب

1383
01:22:27,414 --> 01:22:29,583
باید یه کاری رو انجام بدم

1384
01:22:29,625 --> 01:22:30,876
ماچ

1385
01:22:30,918 --> 01:22:32,044
بعداً می‌بینمت رفیق

1386
01:22:32,085 --> 01:22:33,295
دوستت دارم، عزیزم

1387
01:22:33,337 --> 01:22:35,756
بابا

1388
01:22:40,802 --> 01:22:43,597
حالت چطوره، مکسیم؟

1389
01:22:43,639 --> 01:22:46,308
اینجا چی کار می‌کنی، گرو؟

1390
01:22:46,350 --> 01:22:47,976
اومدی به ریشم بخندی؟

1391
01:22:48,018 --> 01:22:49,478
.بخندم؟ نه بابا
...فقط

1392
01:22:49,519 --> 01:22:51,939
یه حرفی توی دلم گیر کرده
که می‌خوام بهت بزنم

1393
01:22:51,980 --> 01:22:53,523
به تلنت شوی کلاس نهم

1394
01:22:53,565 --> 01:22:56,276
مربوط می‌شه

1395
01:22:56,318 --> 01:23:00,197
...خب، راستش

1396
01:23:00,239 --> 01:23:03,700
من آهنگت رو دزدیدم -
چی؟ -

1397
01:23:03,742 --> 01:23:04,952
می‌دونستم

1398
01:23:04,993 --> 01:23:06,328
می‌دونستم اتفاقی نبوده

1399
01:23:06,370 --> 01:23:07,913
دروغگوی فسقلی

1400
01:23:09,665 --> 01:23:10,832
خب؟

1401
01:23:10,874 --> 01:23:12,209
خب، چی؟

1402
01:23:12,251 --> 01:23:13,543
خب، عذرخواهیت کو؟ -
...عذر -

1403
01:23:13,585 --> 01:23:15,212
چی می‌گی؟

1404
01:23:15,254 --> 01:23:17,047
عذرخواهی کردم دیگه

1405
01:23:17,089 --> 01:23:18,382
نه، نه، نه

1406
01:23:18,423 --> 01:23:20,175
نه، این عذرخواهی نبود

1407
01:23:20,217 --> 01:23:22,344
فقط خواستی به رخم بکشیش

1408
01:23:22,386 --> 01:23:25,222
باورم نمی‌شه آهنگم رو دزدیدی

1409
01:23:25,264 --> 01:23:27,224
هی، چون توی مراسم رقص برگشت به خونه

1410
01:23:27,266 --> 01:23:29,184
شلوارم رو کشیده بودی پایین
این کار رو کردم

1411
01:23:29,226 --> 01:23:31,186
...تازه

1412
01:23:31,228 --> 01:23:32,813
می‌تونستی بعد از من اجرا کنی

1413
01:23:32,854 --> 01:23:36,108
تقصیر من نیست که می‌ترسیدی

1414
01:23:36,149 --> 01:23:39,027
می‌ترسیدی چون ترکونده بودم

1415
01:23:39,069 --> 01:23:40,529
ترسیده بودم؟

1416
01:23:40,570 --> 01:23:42,990
هروقت که فرصت بشه

1417
01:23:43,031 --> 01:23:44,574
بهتر از تو آواز می‌خونم

1418
01:23:44,616 --> 01:23:47,244
ببینیم و تعریف کنیم

1419
01:23:47,286 --> 01:23:49,413
هرجا و هروقت که بخوای

1420
01:23:49,496 --> 01:23:51,581
فقط مشخصش کن، رفیق

1421
01:24:02,175 --> 01:24:04,303
اوه، آره

1422
01:24:04,344 --> 01:24:07,597
به زندگی‌تون خوش اومدید

1423
01:24:07,639 --> 01:24:08,473
آه

1424
01:24:08,515 --> 01:24:11,852
راه برگشتی در کار نیست

1425
01:24:11,893 --> 01:24:13,061
آه

1426
01:24:13,103 --> 01:24:16,273
حتی وقتی که خوابیم

1427
01:24:16,315 --> 01:24:17,482
اه، نکن

1428
01:24:17,524 --> 01:24:18,859
پیداتون می‌کنیم

1429
01:24:18,900 --> 01:24:21,361
...پس خوب

1430
01:24:21,403 --> 01:24:23,447
رفتار کنید

1431
01:24:23,488 --> 01:24:27,784
به مادر زمین پشت کنید

1432
01:24:27,826 --> 01:24:33,123
همه می‌خوان بر دنیا حکمرانی کنن

1433
01:24:33,165 --> 01:24:35,375
آره -
یوهو، ایول -

1434
01:24:40,714 --> 01:24:43,425
طراحیِ خودمه

1435
01:24:43,467 --> 01:24:44,926
اوه آره

1436
01:24:44,968 --> 01:24:47,929
پشیمونیِ خودمه

1437
01:24:47,971 --> 01:24:50,390
بیاید برقصیم -
کمکم کنید -

1438
01:24:50,432 --> 01:24:52,267
که تصمیم بگیرم

1439
01:24:54,144 --> 01:25:00,150
کمکم کنید که از آزادی و لذت
نهایت بهر رو ببرم

1440
01:25:00,192 --> 01:25:04,488
هیچ‌چیز ابدی نیست

1441
01:25:04,529 --> 01:25:06,114
...همه می‌خوان -
آره -

1442
01:25:06,156 --> 01:25:08,742
بر دنیا حکمرانی کنن

1443
01:25:08,784 --> 01:25:13,121
یه اتاق خیلی تاریک هست

1444
01:25:13,163 --> 01:25:17,709
وقتی دیوارها فرو می‌ریزن
دست‌های همدیگه رو بگیرید

1445
01:25:17,751 --> 01:25:21,338
وقتی فرو ریختن، من پشت‌تون خواهم بود

1446
01:25:21,380 --> 01:25:25,967
خیلی خوش‌حالم که تقریبا موفق شدیم

1447
01:25:26,009 --> 01:25:30,222
حیف شد که مجبور شدن محوش کنن

1448
01:25:30,263 --> 01:25:32,307
پام، پام، پام

1449
01:25:32,349 --> 01:25:34,893
لا لا لا

1450
01:25:36,520 --> 01:25:41,274
همه می‌خوان بر دنیا حکمرانی کنن

1451
01:25:41,316 --> 01:25:45,529
بگو که هیچ‌وقت بهش نیاز پیدا نمی‌کنی

1452
01:25:45,570 --> 01:25:49,533
چرا باید یک تیتر رو باور کنی؟

1453
01:25:49,574 --> 01:25:54,579
همه می‌خوان بر دنیا حکمرانی کنن

1454
01:25:54,621 --> 01:25:56,706
یوهو

1455
01:25:56,748 --> 01:25:58,959
همه‌ش به‌خاطر آزادی

1456
01:25:59,000 --> 01:26:01,378
و لذت

1457
01:26:01,420 --> 01:26:05,382
هیچ‌چیز ابدی نیست

1458
01:26:05,424 --> 01:26:08,635
همه می‌خوان بر دنیا

1459
01:26:08,677 --> 01:26:14,099
حکمرانی کنن

1460
01:26:14,141 --> 01:26:16,810
اوه، آره

1461
01:26:16,834 --> 01:26:23,334
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

1462
01:26:23,358 --> 01:26:24,776
آهای؟

1463
01:26:26,111 --> 01:26:28,280
آهای؟

1464
01:26:55,474 --> 01:26:58,143
اوه، استرودل

1465
01:26:58,167 --> 01:27:08,167
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

1466
01:28:36,116 --> 01:28:37,993
خیلی‌خب، بیا

1467
01:28:39,995 --> 01:28:41,830
سلام

1468
01:28:49,087 --> 01:28:51,256
نه، نه، نه

1469
01:28:53,550 --> 01:28:55,719
اوه

1470
01:29:05,687 --> 01:29:08,064
اوه اوه

1471
01:31:15,316 --> 01:31:16,818
اوه لا لا

1472
01:32:08,578 --> 01:32:10,497
هی، هی، سلام

1473
01:32:11,873 --> 01:32:14,125
اوه