1
00:00:56,180 --> 00:00:59,559
Kmalu se vrnemo,
v živo prenašamo s sedeža Balončka.

2
00:00:59,725 --> 00:01:01,060
V Balončku je dan D.

3
00:01:01,227 --> 00:01:02,937
Kakšno neverjetno tehnologijo
bodo razkrili?

4
00:01:03,187 --> 00:01:04,480
Gremo noter.

5
00:01:12,363 --> 00:01:15,449
<i>Ste se kdaj počutili
povsem sami?</i>

6
00:01:16,033 --> 00:01:18,953
Stali ste ob strani,
nerodni...

7
00:01:19,370 --> 00:01:21,622
Nikogar niste upali ogovoriti.

8
00:01:22,373 --> 00:01:25,585
Kaj, če bi imeli
popolnega prijatelja,

9
00:01:25,751 --> 00:01:29,172
ki misli, da ste super,
vam pomaga najti prijatelje

10
00:01:29,338 --> 00:01:30,756
in vam vse olajša?

11
00:01:30,923 --> 00:01:31,883
IN VAM VSE OLAJŠA

12
00:01:32,049 --> 00:01:34,385
<i>Osebje v razkrivatorij.</i>

13
00:01:34,552 --> 00:01:36,220
<i>Marc, pripravljeni so.</i>

14
00:01:36,387 --> 00:01:37,847
<i>Marc?</i>

15
00:01:38,014 --> 00:01:40,308
To je torej to.

16
00:01:41,434 --> 00:01:42,977
To je končno to.

17
00:01:43,686 --> 00:01:49,025
Dan, ko bomo mi iz Balončka
svetu dali novega najboljšega prijatelja!

18
00:01:51,444 --> 00:01:54,739
Marc! Marc! Marc!

19
00:01:55,990 --> 00:01:57,533
Skupaj nam je uspelo, družba!

20
00:01:57,700 --> 00:01:59,535
In s tem razlogom
smo to počeli.

21
00:01:59,702 --> 00:02:01,954
Že v času,
ko smo v garaži začeli z Balončkom.

22
00:02:02,121 --> 00:02:04,415
V moji garaži, družba.
V moji garaži.

23
00:02:04,582 --> 00:02:07,460
Seveda, ja. Andrew.

24
00:02:07,627 --> 00:02:08,753
Hvala.

25
00:02:08,920 --> 00:02:09,920
Ampak danes

26
00:02:10,086 --> 00:02:11,672
bomo naredili velik skok

27
00:02:11,839 --> 00:02:14,300
od Balončkovih telefonov,
tablic in ur

28
00:02:14,467 --> 00:02:17,803
do čisto novega sveta
povezanosti.

29
00:02:17,970 --> 00:02:20,097
V njegovem osrčju
je moja koda.

30
00:02:20,264 --> 00:02:22,308
Moj algoritem
za prijateljstvo.

31
00:02:22,475 --> 00:02:23,893
ALGORITEM ZA PRIJATELJSTVO

32
00:02:24,060 --> 00:02:26,729
Koda, ki poganja vašega novega
najboljšega prijatelja balončkobota.

33
00:02:26,896 --> 00:02:28,648
<i>Dobrodošli
v prihodnosti prijateljstva.</i>

34
00:02:28,814 --> 00:02:30,024
OBOŽUJEM KODO

35
00:02:30,191 --> 00:02:32,443
Bi ga radi spoznali? V redu.

36
00:02:33,945 --> 00:02:34,779
-Jaz! Jaz!
-Jaz! Tukaj!

37
00:02:34,946 --> 00:02:35,988
Izberi mene, prosim!

38
00:02:36,531 --> 00:02:38,950
Je z nami "EllieB9"?

39
00:02:39,116 --> 00:02:41,577
Mojbog, to sem jaz! Jaz sem!

40
00:02:41,994 --> 00:02:42,995
Živjo.

41
00:02:43,496 --> 00:02:47,375
Živjo. To so tvoje objave,
prijatelji in fotografije, ne?

42
00:02:47,542 --> 00:02:48,876
-Ja.
-V redu.

43
00:02:49,460 --> 00:02:51,879
Ellie, to je zate.

44
00:02:52,046 --> 00:02:56,008
Prvi balončkobot na svetu.

45
00:03:08,187 --> 00:03:09,188
Kar izvoli.

46
00:03:20,032 --> 00:03:21,450
Nameščam prijateljstvo

47
00:03:22,118 --> 00:03:23,160
Kaj se dogaja?

48
00:03:23,327 --> 00:03:24,745
Spoznava te.

49
00:03:25,079 --> 00:03:26,706
Vse o tebi bo izvedel.

50
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
OPICA, NEVARNI ZAJČEK,
VESOLJE

51
00:03:30,793 --> 00:03:31,961
Živjo, Ellie.

52
00:03:32,128 --> 00:03:34,088
<i>Nevarni zajček!
</i>Moja najljubša oddaja.

53
00:03:34,255 --> 00:03:35,423
Tudi moja.

54
00:03:35,590 --> 00:03:36,591
Noro!

55
00:03:37,675 --> 00:03:39,385
Neskončne možnosti
spreminjanja videza.

56
00:03:42,805 --> 00:03:46,142
-Obožujem opice!
-Aplikacije, stiki, fotografije, klepet.

57
00:03:46,309 --> 00:03:47,476
Poglejte to!

58
00:03:48,769 --> 00:03:50,313
Glasba. Seveda.

59
00:03:51,731 --> 00:03:52,940
Skoči gor!

60
00:03:54,442 --> 00:03:55,651
Neverjetne
varnostne nastavitve,

61
00:03:55,818 --> 00:03:57,320
da bodo starši zadovoljni.

62
00:03:57,486 --> 00:03:59,363
Lahko si kar koli na svetu?

63
00:03:59,530 --> 00:04:01,824
V vesolju! Drži se.

64
00:04:04,118 --> 00:04:05,536
Obožujem vesolje.

65
00:04:05,703 --> 00:04:06,537
Jaz tudi.

66
00:04:06,704 --> 00:04:09,123
360-stopinjska
doživljajska projekcija.

67
00:04:09,290 --> 00:04:10,875
Prvi selfi z Rdečega planeta?

68
00:04:11,042 --> 00:04:11,918
V redu.

69
00:04:12,251 --> 00:04:13,085
Delim.

70
00:04:14,629 --> 00:04:16,672
Nenehna povezava
z Balončkovo mrežo.

71
00:04:16,839 --> 00:04:18,173
Marička, všeč mi je.

72
00:04:20,635 --> 00:04:21,677
Kaj pa dela zdaj?

73
00:04:21,844 --> 00:04:25,806
{\an8}Zato smo tu, Ellie.
Da ti poiščemo nove prijatelje.

74
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
Res?

75
00:04:29,477 --> 00:04:32,104
Tudi GraceMay11 bi rada bila
astronavtka. Boš Elliejina prijateljica?

76
00:04:32,271 --> 00:04:33,022
Ja, seveda.

77
00:04:33,189 --> 00:04:34,315
Hej, Pete66.

78
00:04:34,482 --> 00:04:35,608
Ja!

79
00:04:35,775 --> 00:04:37,276
Petu je všeč <i>Nevarni zajček.</i>

80
00:04:37,443 --> 00:04:38,319
-Živjo, Ellie. Kul!
-Živjo.

81
00:04:38,486 --> 00:04:40,071
Lani sem šla
na tabor o vesolju.

82
00:04:40,238 --> 00:04:42,615
-Najboljši prijatelj iz škatle.
-Noro!

83
00:04:43,866 --> 00:04:44,784
Pa dajmo!

84
00:04:45,952 --> 00:04:48,663
Spoprijateljimo se!

85
00:04:58,339 --> 00:04:59,298
Barney?

86
00:04:59,465 --> 00:05:01,884
-Ja?
-Imaš odsevni brezrokavnik?

87
00:05:02,385 --> 00:05:04,470
-Aha.
-In malico?

88
00:05:05,847 --> 00:05:06,764
Ja, babi.

89
00:05:07,765 --> 00:05:08,975
Se vidiva.

90
00:05:12,937 --> 00:05:14,188
Trol! Na desni!

91
00:05:14,355 --> 00:05:16,148
Omina mitotae!

92
00:05:17,108 --> 00:05:19,110
Pa sem te. Zamenjava uroke?

93
00:05:21,904 --> 00:05:23,155
Selfi!

94
00:05:25,032 --> 00:05:25,783
Ja!

95
00:05:28,327 --> 00:05:29,745
Varno za hojo.

96
00:05:40,923 --> 00:05:42,091
Dobro jutro

97
00:05:45,595 --> 00:05:48,181
{\an8}B-bot
Lahko pomagam?

98
00:05:48,389 --> 00:05:49,223
Vau!

99
00:05:54,770 --> 00:05:55,980
Imaš oči, mulec?

100
00:05:56,147 --> 00:05:57,982
{\an8}Oprostite. Žal mi je.

101
00:05:59,275 --> 00:06:00,276
{\an8}Resno?

102
00:06:01,777 --> 00:06:03,487
{\an8}NAJBOLJŠI PRIJATELJ
iz škatle

103
00:06:06,449 --> 00:06:07,408
OSNOVNA ŠOLA FINOGRAD

104
00:06:07,575 --> 00:06:08,826
Udarec nindže!

105
00:06:08,993 --> 00:06:10,119
Je tudi tebi všeč?

106
00:06:10,286 --> 00:06:11,913
Seveda.

107
00:06:12,079 --> 00:06:13,456
-Hej!
-Hej!

108
00:06:13,623 --> 00:06:16,542
{\an8}Poglej levo, Ethan.
Dobro. Zdaj pa gremo čez.

109
00:06:16,709 --> 00:06:18,461
Na temno stran!

110
00:06:20,963 --> 00:06:22,298
Imaš devet novih sporočil.

111
00:06:22,465 --> 00:06:24,550
-Imaš deset všečkov.
-Sporoči Abby, da pridem čez pet minut.

112
00:06:24,717 --> 00:06:26,469
-Jack se želi spoprijateljiti.
-Imaš šest sporočil.

113
00:06:26,636 --> 00:06:27,887
-Si videla Rubyjino objavo?
-Delim.

114
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
Savannah mi je začela slediti.

115
00:06:31,474 --> 00:06:32,892
{\an8}Isaac
je sprejel prijateljstvo.

116
00:06:33,434 --> 00:06:37,522
{\an8}Vidiš, kako magma iz zgornjega plašča
prodre gor v magmatsko ognjišče?

117
00:06:37,688 --> 00:06:38,689
{\an8}-Kul!
-Označi ognjišče.

118
00:06:38,856 --> 00:06:40,274
{\an8}Družba, a že pride?

119
00:06:40,608 --> 00:06:41,984
To bo noro. Prihaja.

120
00:06:42,151 --> 00:06:43,986
-Hej, Savannah.
-Hej, Sav. Lepe superge.

121
00:06:44,153 --> 00:06:46,364
Hvala. Živjo, Savannah tu.

122
00:06:46,531 --> 00:06:49,492
Pozneje bi rada z vami govorila
o plastiki v oceanih

123
00:06:49,659 --> 00:06:51,160
in o tej super novi frizuri.

124
00:06:53,788 --> 00:06:55,706
{\an8}-Bedno, Rich.
-Vrhunski posnetek.

125
00:06:55,873 --> 00:06:57,500
{\an8}Všečkajte in se naročite...

126
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
Objavljam na tvoj kanal.

127
00:06:59,585 --> 00:07:02,380
Zjoči se, trolček, ogenj sem!

128
00:07:11,514 --> 00:07:12,765
Nič zanimivega ni za videti.

129
00:07:15,268 --> 00:07:16,686
Za Avo
Vabilo na Barneyjevo ZABAVO

130
00:07:16,853 --> 00:07:18,145
Barney, tvoj rojstni dan je.

131
00:07:18,312 --> 00:07:20,231
{\an8}In še nisi dobil b-bota?

132
00:07:20,398 --> 00:07:21,566
{\an8}<i>Hvala za analizo.</i>

133
00:07:21,732 --> 00:07:22,984
{\an8}Barney bo imel zabavo.

134
00:07:23,150 --> 00:07:25,403
{\an8}-Res?
-Ne, ne, ne.

135
00:07:28,155 --> 00:07:29,907
{\an8}Poleti, malček.

136
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
{\an8}Si v redu, Barney?

137
00:07:32,285 --> 00:07:34,912
{\an8}Ja. Oprosti,
motim tvoj posnetek.

138
00:07:35,079 --> 00:07:38,124
Kako prijazno.
Ampak imam filter za to.

139
00:07:39,292 --> 00:07:40,459
Čao.

140
00:07:40,543 --> 00:07:43,421
Zdaj se pa poslavljam.
Rada vas imam, družba.

141
00:08:02,023 --> 00:08:04,859
-Ustvari Savin skupinski klepet.
-Preveri Znanstveno ekipo.

142
00:08:05,109 --> 00:08:07,236
NI UJEMANJA

143
00:08:07,403 --> 00:08:08,529
V redu.

144
00:08:15,995 --> 00:08:21,083
<i>V redu, 18 minut pekla
med odmorom. Saj boš zmogel.</i>

145
00:08:27,882 --> 00:08:28,925
<i>Mogoče pa ne.</i>

146
00:08:29,550 --> 00:08:31,385
-Barney!
-O ne.

147
00:08:31,552 --> 00:08:32,678
Si spet sam?

148
00:08:32,845 --> 00:08:33,804
Ne, dobro sem. Samo...

149
00:08:33,971 --> 00:08:35,472
-Na svoj rojstni dan?
<i>-Ne, ne.</i>

150
00:08:35,640 --> 00:08:37,850
<i>Saj to ni res.
Kdo ji je povedal?</i>

151
00:08:38,017 --> 00:08:39,769
Tvoja babica
je poklicala v šolo.

152
00:08:39,936 --> 00:08:41,520
Samo iti moram...

153
00:08:41,687 --> 00:08:44,273
Pozabil sem inhalator.

154
00:08:45,107 --> 00:08:46,192
Tistega drugega.

155
00:08:47,527 --> 00:08:49,695
Razumem. Sesti moraš.

156
00:08:50,696 --> 00:08:52,990
{\an8}POTREBUJEŠ prijatelja?
KMALU pride!

157
00:08:53,157 --> 00:08:54,033
{\an8}KLOP ZA PRIJATELJČKE

158
00:08:54,200 --> 00:08:55,910
Uspelo bo, Barney.
Boš videl.

159
00:08:56,077 --> 00:08:57,286
-Res ne bo.
-Ja, bo.

160
00:08:57,453 --> 00:08:59,038
V bistvu je zaradi tega
še veliko huje.

161
00:08:59,205 --> 00:09:00,706
-Vau.
-Kruto, model.

162
00:09:00,873 --> 00:09:03,209
Daj no, en objemček,
pogumni vojaček.

163
00:09:03,960 --> 00:09:04,919
Kaj?

164
00:09:06,963 --> 00:09:08,172
Objemček, Barney.

165
00:09:08,339 --> 00:09:10,299
Daj no, Barney. En objemček.

166
00:09:10,466 --> 00:09:12,510
<i>Vau, kako nizko
lahko mulec pade?</i>

167
00:09:12,677 --> 00:09:16,931
Ko bo kdo prišel,
govori z njim o kakšnem hobiju.

168
00:09:17,098 --> 00:09:19,267
Nisi napisal spisa
o zbiranju kamnov?

169
00:09:19,433 --> 00:09:20,560
Ja. Ne.

170
00:09:21,018 --> 00:09:23,521
Greste govorit z Barneyjem?
Rad ima kamne.

171
00:09:23,688 --> 00:09:26,148
Potrebuje prijatelje.
Njegov rojstni dan je.

172
00:09:26,315 --> 00:09:27,775
<i>Naj me kdo ubije.</i>

173
00:09:28,526 --> 00:09:30,027
Vse najboljše!

174
00:09:30,194 --> 00:09:32,655
Ga. Thomas je rekla,
da bi rad govoril o kamnih.

175
00:09:32,822 --> 00:09:33,906
Komu so všeč kamni?

176
00:09:34,073 --> 00:09:36,659
Te zanimajo kamni? Lepo.

177
00:09:38,244 --> 00:09:42,164
Resno? Rojstni dan imaš,
pa nisi dobil b-bota?

178
00:09:42,331 --> 00:09:44,417
Mogoče ga pa noče.

179
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
Mogoče ima raje kamne.

180
00:09:46,669 --> 00:09:49,630
Hej, ti si naša skala, Barney.

181
00:09:49,797 --> 00:09:51,090
-Pa si ga.
-Štekate?

182
00:09:52,008 --> 00:09:54,093
Kdo je tvoj najljubši filmski lik?
Kremenčkovi?

183
00:09:54,260 --> 00:09:55,428
Huda, Rich.

184
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
Trden si kot kamen kost!

185
00:09:56,804 --> 00:09:58,055
Vedno bolj smešno je.

186
00:09:58,806 --> 00:10:01,475
Hej, Barney. Se ti bo kamen odvalil
od srca, če pridemo k tebi?

187
00:10:01,642 --> 00:10:02,476
Smešno, Rich.

188
00:10:02,643 --> 00:10:05,062
Lahko pogledamo
tvojo super zbirko kamnov?

189
00:10:08,858 --> 00:10:10,067
<i>Ne, Rich.</i>

190
00:10:10,985 --> 00:10:13,529
<i>Žal ne moreš priti k meni.</i>

191
00:10:13,988 --> 00:10:15,656
<i>Je že neki razlog.</i>

192
00:10:21,370 --> 00:10:23,206
Daj no, spusti! Hej!

193
00:10:23,956 --> 00:10:25,833
Moj rojstni dan je,
neumna koza.

194
00:10:26,000 --> 00:10:29,253
Oprostite, se slišiva?
Je to... Ja, živjo!

195
00:10:29,420 --> 00:10:30,880
Danes, g. Takahaši,

196
00:10:31,047 --> 00:10:33,299
vam Pudowski,
mednarodno podjetje za izvoz novitet,

197
00:10:33,466 --> 00:10:37,011
z veseljem ponuja
zelo zabavno noviteto,

198
00:10:37,178 --> 00:10:38,971
brata Skokca,
meniha za v avto.

199
00:10:39,138 --> 00:10:41,474
-Miga, skače, ima...
<i>-Ne.</i>

200
00:10:41,641 --> 00:10:43,100
Držal vam bo telefon.

201
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
Živjo, Barney. Dober dan?

202
00:10:48,064 --> 00:10:50,942
G. Takahaši? Ste tam? Halo?

203
00:10:51,108 --> 00:10:54,028
Mami, si mi spet izklopila usmerjevalnik?
Govoril sem s Tokiem!

204
00:10:54,195 --> 00:10:56,280
Potrebujem to pogodbo.

205
00:10:58,366 --> 00:11:00,243
Ja, v redu je bilo.

206
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
Barney!

207
00:11:02,370 --> 00:11:05,414
-G. Takahaši? Halo?
<i>-Vse najboljše za te.</i>

208
00:11:05,581 --> 00:11:08,125
<i>Vse najboljše za te.</i>

209
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
Pridi. Zapri oči. Tako.

210
00:11:10,169 --> 00:11:11,879
-Graham.
-Ja, ja.

211
00:11:12,046 --> 00:11:15,466
<i>-Vse najboljše, dragi Barney.
-Dragi Barney.</i>

212
00:11:15,633 --> 00:11:18,219
<i>-Vse najboljše za te.
-Vse najboljše za te.</i>

213
00:11:18,386 --> 00:11:20,221
-Poglej!
-Ja!

214
00:11:20,388 --> 00:11:21,806
Za mojega krasnega fantka.

215
00:11:21,973 --> 00:11:23,015
Hvala, babi. Au!

216
00:11:23,182 --> 00:11:27,395
Opala. Narejeno z ljubeznijo.
In iz naše lastne kozje volne.

217
00:11:27,562 --> 00:11:29,564
Od mene pa...

218
00:11:29,730 --> 00:11:31,399
<i>-Je mogoče?
</i>-Počakaj.

219
00:11:31,566 --> 00:11:33,234
<i>Obstaja kakšna možnost?</i>

220
00:11:35,444 --> 00:11:36,404
KLADIVA ZA KAMNE

221
00:11:36,571 --> 00:11:37,947
Vau, kladiva za kamne.

222
00:11:38,114 --> 00:11:39,407
Vedno si imel rad kamne.

223
00:11:39,574 --> 00:11:43,160
Ja, res je. Vedno. Nekoč.

224
00:11:43,327 --> 00:11:45,079
Hvala, oči. In babi.

225
00:11:45,246 --> 00:11:48,374
Samo...
Kozja volna in moja alergija.

226
00:11:48,541 --> 00:11:50,793
Ne, ne, ne.
V družini Pudowski nihče nima alergij.

227
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
Kaj pa stric Boris?

228
00:11:52,295 --> 00:11:55,256
Obsedel ga je demon
v indijskem oreščku.

229
00:11:55,423 --> 00:11:56,382
Kaj pa vem, mami.

230
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
Kdaj pridejo tvoji prijatelji,
Barney?

231
00:11:59,051 --> 00:12:00,970
-Ves dan sem kuhala.
-Vau!

232
00:12:01,137 --> 00:12:02,305
To prava hrana.

233
00:12:02,471 --> 00:12:04,348
Njam, vampi.

234
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
Gotovo tvoji prijatelji
še niso jedli vampov.

235
00:12:06,517 --> 00:12:09,061
{\an8}Zavrtela bom Zanyja Bogomila.

236
00:12:09,687 --> 00:12:12,023
Kot nazadnje,
ko smo imeli zabavo, se spomniš?

237
00:12:12,190 --> 00:12:14,150
Ko si bil star šest let.

238
00:12:17,445 --> 00:12:18,613
ZBODI DIKTATORJA!

239
00:12:29,790 --> 00:12:31,000
Dobro.

240
00:12:32,043 --> 00:12:34,545
V bistvu...

241
00:12:35,588 --> 00:12:38,674
Nihče ne pride na zabavo.

242
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
Nihče?

243
00:12:41,385 --> 00:12:44,096
Si vprašal in so vsi rekli ne?

244
00:12:44,847 --> 00:12:49,268
Sinko, malo naju skrbi zate.

245
00:12:49,435 --> 00:12:53,231
Nikoli ne greš z nikomer ven,
ne povabiš prijateljev.

246
00:12:53,731 --> 00:12:56,108
Zato sva pomislila,
da povabi ves razred.

247
00:12:56,275 --> 00:12:58,277
Naj pridejo vsi, ne?

248
00:12:58,444 --> 00:13:00,488
Saj veš,
da prebiješ led z vsemi.

249
00:13:00,655 --> 00:13:03,282
Pripravim hrano
za vse tvoje prijateljčke.

250
00:13:03,449 --> 00:13:04,825
V resnici nimam...

251
00:13:07,119 --> 00:13:09,956
Najbrž samo niso
prebrali vabil.

252
00:13:10,122 --> 00:13:13,251
Te dni nihče ne uporablja papirja.
Pošiljajo sporočila

253
00:13:13,417 --> 00:13:15,336
s svojimi b-boti.

254
00:13:15,503 --> 00:13:18,381
Res? Dandanes potrebuješ b-bota,
da bi imel družabno življenje?

255
00:13:19,048 --> 00:13:20,258
Ja, oči, v bistvu.

256
00:13:20,424 --> 00:13:23,386
Ne. Nočem,
da te zasvoji neka naprava.

257
00:13:23,553 --> 00:13:26,681
Moral bi iti v gozd,
se igrati s kolegom.

258
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
Pojdi ven, Barn. Komuniciraj.

259
00:13:30,226 --> 00:13:33,437
Nočeš biti vse življenje
prilepljen na...

260
00:13:34,605 --> 00:13:35,481
-B-boti.
-Kaj?

261
00:13:35,648 --> 00:13:38,985
Samo modna muha.
In celo premoženje stanejo.

262
00:13:39,652 --> 00:13:44,323
Ja. Ja, prav imaš.
To je potrata denarja.

263
00:13:44,490 --> 00:13:45,825
Nič takšnega ni.

264
00:13:46,409 --> 00:13:48,494
Balončkova dostava.

265
00:13:51,414 --> 00:13:53,332
Kaj? To ne more biti res!

266
00:13:53,499 --> 00:13:55,084
Oči, hecal si me.

267
00:13:56,043 --> 00:13:59,255
Vedel sem, da mi ne bi dal
samo kladiv za kamne!

268
00:13:59,589 --> 00:14:01,883
Kamen.

269
00:14:02,550 --> 00:14:03,843
V živo

270
00:14:04,760 --> 00:14:07,972
<i>Srce je kakor kamen...</i>

271
00:14:08,139 --> 00:14:10,266
Vse sem posnel, stari.

272
00:14:10,433 --> 00:14:13,603
Noro smešno je bilo, Barn.
Mislil si, da je b-bot.

273
00:14:14,520 --> 00:14:15,521
B-bot?

274
00:14:15,688 --> 00:14:17,231
Nehaj, Rich.

275
00:14:17,398 --> 00:14:19,066
Poberite se!

276
00:14:19,233 --> 00:14:22,069
Vam zlijem
vročo piščančjo mast v hlače?

277
00:14:23,112 --> 00:14:25,323
Barney, kaj se dogaja?

278
00:14:26,407 --> 00:14:28,409
V redu je, oči. Res.

279
00:14:29,160 --> 00:14:30,286
Tole je super.

280
00:14:37,752 --> 00:14:40,379
Upam, da ni zaprto.

281
00:14:41,130 --> 00:14:42,590
B-bot, b-bot.

282
00:14:42,757 --> 00:14:45,426
Kupi mu kaj koristnega,
recimo lopato za sneg.

283
00:14:46,886 --> 00:14:48,012
Ali brezžični vrtalnik.

284
00:14:48,596 --> 00:14:50,765
To si je res želel.

285
00:14:51,516 --> 00:14:55,144
Če bi bila njegova mami živa,
bi to vedela.

286
00:15:00,066 --> 00:15:01,317
Mami, ljudje!

287
00:15:01,484 --> 00:15:02,777
-Ljudje!
-Baba nora!

288
00:15:05,488 --> 00:15:07,406
V redu je, dobro je.

289
00:15:10,993 --> 00:15:12,119
Odlično.

290
00:15:13,037 --> 00:15:13,955
Lahko noč

291
00:15:14,121 --> 00:15:15,498
Počakaj. Počakaj, počakaj.

292
00:15:15,665 --> 00:15:17,792
Ne, ne, ne.
-Ne! Počakaj.

293
00:15:17,959 --> 00:15:19,752
-Živjo! Samo trenutek.
-Gospa!

294
00:15:19,919 --> 00:15:22,296
Sinov rojstni dan je.

295
00:15:22,463 --> 00:15:25,091
Potrebujem b-bota.

296
00:15:25,591 --> 00:15:27,802
Mogoče samo osnovni model?

297
00:15:28,719 --> 00:15:29,220
{\an8}S prednaročilom

298
00:15:29,303 --> 00:15:30,388
{\an8}Ne, ne, ne.

299
00:15:30,680 --> 00:15:31,264
{\an8}Čez tri mesece

300
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
{\an8}Počakajte, prosim. Prosim.

301
00:15:32,974 --> 00:15:35,977
Dam vam kozo.
Kozo za b-bota.

302
00:15:36,352 --> 00:15:38,145
Prava prijateljica je.

303
00:15:38,312 --> 00:15:40,481
In ko se je naveličate,

304
00:15:41,023 --> 00:15:42,066
jo lahko pojeste.

305
00:15:42,233 --> 00:15:43,901
Manj odpadkov,
dobro za planet.

306
00:15:44,068 --> 00:15:44,902
Ja.

307
00:15:45,152 --> 00:15:45,987
{\an8}NE SPREJEMAMO KOZ

308
00:15:46,153 --> 00:15:46,988
Kaj?

309
00:15:47,154 --> 00:15:49,115
Ne. Ne, ne. Dajte no.

310
00:15:49,282 --> 00:15:52,785
Tri mesece se čaka?
A smo v stalinistični Rusiji?

311
00:15:53,077 --> 00:15:55,788
Ne bojim se te,
balonček tonček!

312
00:16:04,881 --> 00:16:05,756
Kaj imaš zame, kolega?

313
00:16:05,923 --> 00:16:07,675
Pet padov in nekaj telefonov.

314
00:16:07,842 --> 00:16:09,010
Ja? Kaj pa tisti tam?

315
00:16:09,177 --> 00:16:11,888
Ta mi je prej padel
iz kombija.

316
00:16:20,855 --> 00:16:22,648
{\an8}Malo pozno vse najboljše,
Barney.

317
00:16:25,193 --> 00:16:28,487
Kaj... Oči! Oči!

318
00:16:28,654 --> 00:16:29,614
Kupil si mi ga!

319
00:16:29,780 --> 00:16:32,283
-Tokrat je pravi!
-Ja, vidim.

320
00:16:32,450 --> 00:16:34,869
Hvala, hvala, najlepša hvala.
In babi.

321
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
Ti pridni fantek!

322
00:16:37,663 --> 00:16:40,041
Če pohitiš,
ga lahko vzameš v šolo.

323
00:16:48,508 --> 00:16:50,009
Pa dajmo.

324
00:17:12,031 --> 00:17:13,281
{\an8}Kaj?

325
00:17:20,080 --> 00:17:21,249
Nameščam prijateljstvo

326
00:17:21,415 --> 00:17:22,500
Resno?

327
00:17:24,292 --> 00:17:25,711
Daj no, daj no.

328
00:17:28,464 --> 00:17:29,966
Ne. Kaj? Zakaj?

329
00:17:30,132 --> 00:17:31,926
Barney, čas za šolo!

330
00:17:49,652 --> 00:17:51,571
Živjo.
Vnesi registrirano ime...

331
00:17:52,071 --> 00:17:55,074
Jaz sem tvoj...

332
00:17:55,241 --> 00:17:56,367
Jaz sem...

333
00:17:57,410 --> 00:17:58,494
Moj b-bot.

334
00:17:58,661 --> 00:18:00,413
B-bot.

335
00:18:01,247 --> 00:18:03,541
Poglej.
Moj najboljši prijatelj iz škatle.

336
00:18:04,709 --> 00:18:07,503
Jaz sem vnesi registrirano ime
najboljši prijatelj iz škatle.

337
00:18:07,920 --> 00:18:10,256
Vnesi registrirano ime
je moj najboljši prijatelj.

338
00:18:10,423 --> 00:18:12,383
Prosim,
poveži me z Balončkovo mrežo.

339
00:18:12,550 --> 00:18:14,719
Kako? Nisi povezan?

340
00:18:14,886 --> 00:18:15,970
Kako naj to popravim?

341
00:18:16,137 --> 00:18:19,515
Ni problema, skeniral bom
svojo bazo podatkov, da ugotovim.

342
00:18:19,682 --> 00:18:21,517
Super. Kul.

343
00:18:24,770 --> 00:18:26,731
Odgovor na tvoje vprašanje...

344
00:18:27,231 --> 00:18:28,858
Je na Balončkovi mreži.

345
00:18:29,817 --> 00:18:31,068
Barney!

346
00:18:31,235 --> 00:18:33,738
Prosim, poveži me z Balončkovo mrežo,
vnesi registrirano ime.

347
00:18:33,905 --> 00:18:36,365
Nehaj! Nehaj to govoriti!
Ni mi tako ime!

348
00:18:36,532 --> 00:18:39,118
Ni problema.
Prosim, izberi ime iz moje notranje baze.

349
00:18:39,285 --> 00:18:41,996
Aadash, Aaron,
Abraham, Absalom...

350
00:18:42,163 --> 00:18:43,998
-Absalom?
-Živjo! Absalom?

351
00:18:44,165 --> 00:18:45,541
Jaz sem Absalomov b-bot.

352
00:18:45,708 --> 00:18:49,754
Ne, ne, ne.
Ime mi je Barney.

353
00:18:49,921 --> 00:18:51,464
Kaj je Barney?

354
00:18:51,631 --> 00:18:54,592
Imam samo vnose na črko A.
Naj dokončam nalaganje?

355
00:18:54,759 --> 00:18:56,302
Ja. Ja! Daj ga.

356
00:18:56,469 --> 00:18:57,386
Ni problema.

357
00:19:00,848 --> 00:19:02,683
Prosim,
poveži me z Balončkovo mrežo.

358
00:19:04,727 --> 00:19:06,354
V redu, pridi.

359
00:19:06,521 --> 00:19:08,689
Ne potrebuješ nalepke.
Samo pridi.

360
00:19:10,816 --> 00:19:12,818
Prosim, poveži... Poveži...

361
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
Prosim, poveži... Poveži...

362
00:19:15,696 --> 00:19:16,656
Mrežo.

363
00:19:17,698 --> 00:19:18,783
Ni problema.

364
00:19:19,200 --> 00:19:21,285
Počakaj. Kam greš?

365
00:19:21,661 --> 00:19:22,411
Abu Dabi...

366
00:19:22,578 --> 00:19:23,704
-Adis Abeba, Amsterdam...
-Bodi

367
00:19:23,871 --> 00:19:25,748
-največ dva metra od mene.
-Arizona.

368
00:19:28,793 --> 00:19:29,585
Dva...

369
00:19:30,837 --> 00:19:31,587
Zelo mi je žal.

370
00:19:31,754 --> 00:19:33,673
-Kaj je to, mali?
-Kaj delaš?

371
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
-Kaj pa delam?
-Stopil si pod tovornjak.

372
00:19:36,175 --> 00:19:37,093
Živjo. Absalom?

373
00:19:37,260 --> 00:19:38,761
Kaj pa tvoji senzorji
za promet?

374
00:19:38,928 --> 00:19:41,097
Kaj je tovornjak? Je to avion,

375
00:19:41,264 --> 00:19:43,724
-ambulanta, aligator, aparat?
-Pridi!

376
00:19:43,891 --> 00:19:44,934
V šolo morava.

377
00:19:45,101 --> 00:19:46,143
Kaj je šola?

378
00:19:46,310 --> 00:19:48,229
-Ne veš, kaj je šola?
-Moja funkcija za solarno baterijo

379
00:19:48,396 --> 00:19:50,106
ni bila naložena.

380
00:19:56,863 --> 00:19:58,072
Živjo. Absalom?

381
00:19:58,239 --> 00:20:01,325
Barney sem. Kako ne veš tega?

382
00:20:01,492 --> 00:20:02,910
Moral bi vedeti vse o meni.

383
00:20:03,077 --> 00:20:05,037
Moram vedeti vse o tebi.

384
00:20:05,913 --> 00:20:08,749
Sploh mi nisi čestital
za rojstni dan.

385
00:20:09,667 --> 00:20:12,545
Hej, ne, ne.
Jutri te bom vzel v šolo, prav?

386
00:20:14,005 --> 00:20:16,382
Ostani tu in se kaj nauči.

387
00:20:16,549 --> 00:20:18,217
Samo ostani.

388
00:20:18,593 --> 00:20:19,927
Ostani.

389
00:20:20,428 --> 00:20:23,347
Ostani.

390
00:20:29,353 --> 00:20:31,898
Moral bi vedeti vse o tebi.

391
00:20:34,609 --> 00:20:36,694
Ja! Na vrhu lestvice!

392
00:20:37,278 --> 00:20:38,613
Bi mi sledila, Sav?

393
00:20:38,905 --> 00:20:39,739
Sprosti ogenj.

394
00:20:39,906 --> 00:20:40,990
Hej! Kaj?

395
00:20:41,157 --> 00:20:44,285
Velikonočno jajce na 50. stopnji.
Eno uro si moj.

396
00:20:44,452 --> 00:20:46,621
-Kaj?
-Zguba! Zguba!

397
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
Daj nazaj!

398
00:20:48,831 --> 00:20:50,458
Dajta no, resno?

399
00:20:50,625 --> 00:20:54,837
Nisi več na vrhu, Noah. Ne misli
na negativno, to te postara.

400
00:20:55,796 --> 00:20:58,299
138 prijateljev se smeji.
Mijav.

401
00:21:00,760 --> 00:21:02,512
Trije ljudje sledijo
Znanstveni ekipi.

402
00:21:02,678 --> 00:21:05,473
Trem ljudem
je všeč znanost? Vau.

403
00:21:06,557 --> 00:21:08,809
Dva človeka sledita
Znanstveni ekipi.

404
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
Jaz ti lahko sledim, Ava.

405
00:21:12,480 --> 00:21:14,023
Imam b-bota.

406
00:21:14,732 --> 00:21:18,069
Doma je, nalaga moj profil.

407
00:21:19,612 --> 00:21:20,696
V redu.

408
00:21:31,666 --> 00:21:32,583
<i>Pudowski.</i>

409
00:21:32,750 --> 00:21:34,752
Ja, prej sva govorila.

410
00:21:34,919 --> 00:21:37,505
Tako, tukaj je. Tada!

411
00:21:37,922 --> 00:21:39,382
Počakajte.

412
00:21:40,216 --> 00:21:42,260
-Dajte no! Ne?
<i>-Ne.</i>

413
00:21:42,426 --> 00:21:45,054
Polno skladišče teh reči imam.
Neverjetno ugodno jih prodam.

414
00:21:45,429 --> 00:21:47,265
Hej, mali. Kako je b-bot?

415
00:21:48,599 --> 00:21:49,684
Otroci jih obožujejo!

416
00:21:49,851 --> 00:21:51,352
Živjo, vrnil sem se.

417
00:21:54,647 --> 00:21:55,940
Kaj?

418
00:22:01,863 --> 00:22:04,365
Opa! Opa! Opa!

419
00:22:06,951 --> 00:22:08,995
<i>Vesel, vesel, vesel.</i>

420
00:22:09,412 --> 00:22:11,372
<i>Vesel, vesel, vesel.</i>

421
00:22:13,291 --> 00:22:16,169
<i>Diki, diki, daka.
Diki, diki, diki, daka.</i>

422
00:22:16,335 --> 00:22:17,628
Kolena gor, kolena gor.

423
00:22:17,795 --> 00:22:19,005
-Ne, nimaš kolen.
<i>-Diki, diki, daka.</i>

424
00:22:19,172 --> 00:22:20,423
<i>Diki, diki, diki, daka.</i>

425
00:22:20,590 --> 00:22:23,676
Barney,
všeč mi novi prijatelj b-bot.

426
00:22:23,843 --> 00:22:25,178
Zelo smešen je.

427
00:22:25,887 --> 00:22:26,888
<i>Diki, diki, daka.</i>

428
00:22:27,054 --> 00:22:29,599
<i>-Diki, diki, diki, daka.
</i>-Kaj si naredil z mojo sobo?

429
00:22:29,765 --> 00:22:33,394
Ostal sem tu in se učil.

430
00:22:33,561 --> 00:22:35,605
-Kaj?
-Zdaj vem vse o tebi.

431
00:22:35,771 --> 00:22:40,067
Tvoje spodnjice zgorijo
pri 111,11 stopinjah Celzija.

432
00:22:40,234 --> 00:22:43,404
To je 30,6 stopinj manj
kot tališče tvojih inhalatorjev.

433
00:22:44,614 --> 00:22:46,866
Kaj...
-Imaš 11 nogavic in štiri knjige,

434
00:22:47,033 --> 00:22:48,367
ki opisujejo življenje
avtobusa Billa.

435
00:22:48,534 --> 00:22:51,412
Zdaj sem tvoj najboljši prijatelj
iz škatle, Absalom!

436
00:22:51,579 --> 00:22:53,915
Ne! Prijatelj
ti ne prebrska stvari,

437
00:22:54,081 --> 00:22:58,127
jih ne zažge ali stali
in ne raztrga Gospoda Bunkyja.

438
00:22:58,836 --> 00:23:02,590
Da sem odstranil glavo Gospoda Bunkyja,
je bila potrebna sila 7,6 newtona.

439
00:23:02,757 --> 00:23:04,926
Nehaj!
Kaj je narobe s tabo? Babi!

440
00:23:05,092 --> 00:23:06,219
Babi ima 78 let.

441
00:23:06,385 --> 00:23:09,722
Nekdanja antikomunistka
s približno težo 160...

442
00:23:10,223 --> 00:23:11,349
Ne, ne. Predrzno.

443
00:23:15,436 --> 00:23:16,437
B-bot.

444
00:23:17,313 --> 00:23:18,856
Nekaj je narobe z njim, babi.

445
00:23:19,023 --> 00:23:20,107
Meni se zdi v redu.

446
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
Tega ne bi smel početi.

447
00:23:21,567 --> 00:23:22,610
Tega ne bi smel početi.

448
00:23:22,944 --> 00:23:24,529
Kot vsi ostali.

449
00:23:26,405 --> 00:23:29,116
Mogoče bi ga poskusil ugasniti
in spet prižgati?

450
00:23:30,993 --> 00:23:33,746
Ne! Samo... Ne deluje prav.

451
00:23:33,913 --> 00:23:35,957
44, 45, 40...

452
00:23:37,750 --> 00:23:41,462
Popravim ga.
Pudowskijevi se znajdemo in popravimo.

453
00:23:41,629 --> 00:23:44,966
-Če samo tole potisnem sem...
-Ne!

454
00:23:45,132 --> 00:23:46,175
Še huje bo!

455
00:23:46,592 --> 00:23:51,138
Barney, nekoč sem poskrbela za svojo kilo
z nožem za kruh in vodko.

456
00:23:51,305 --> 00:23:55,101
Babi, ljudje ne popravljajo več stvari.
Nesejo jih nazaj in...

457
00:23:55,893 --> 00:23:57,854
Nesejo nazaj?

458
00:23:58,145 --> 00:24:00,606
Naj rečem tvojemu očetu,
da ni dovolj dober?

459
00:24:00,773 --> 00:24:01,732
Ne.

460
00:24:01,899 --> 00:24:03,776
To... Ne. Ampak...

461
00:24:03,943 --> 00:24:05,319
Kaj naj naredim?

462
00:24:05,820 --> 00:24:08,406
Pelji ga ven,
zabavaj se z njim.

463
00:24:09,115 --> 00:24:11,450
Se spomniš,
kaj je govoril stric Boris?

464
00:24:11,617 --> 00:24:15,288
"Pameten človek lahko vloži vse,
celo rokavico."

465
00:24:15,454 --> 00:24:16,581
Kaj hočeš reči?

466
00:24:16,747 --> 00:24:21,460
Vsaj nisi stric Boris. On nor.
Ni več enak bil po oreščku.

467
00:24:24,922 --> 00:24:26,549
Dobro. Prav.

468
00:24:26,716 --> 00:24:28,968
Pridi z mano.

469
00:24:37,185 --> 00:24:39,312
<i>Diki, diki, daka.
Diki, diki, diki, daka.</i>

470
00:24:39,478 --> 00:24:41,397
<i>Diki, diki, daka.
Diki, diki, diki, daka.</i>

471
00:24:42,607 --> 00:24:43,733
Živjo, Absalom.

472
00:24:44,400 --> 00:24:45,860
Pojdi za mano.

473
00:24:46,194 --> 00:24:47,820
Kam greva?

474
00:24:48,321 --> 00:24:49,405
Nikamor.

475
00:24:49,572 --> 00:24:51,282
<i>Diki, diki, daka.
Diki, diki, diki...</i>

476
00:24:52,617 --> 00:24:56,412
Živjo, Splošni odpadki,
v "Nikamor" se greva zabavat z mano.

477
00:24:56,579 --> 00:24:58,414
To ni zabavno, prav?

478
00:24:58,581 --> 00:25:00,249
Ni zabavno, v redu.

479
00:25:00,416 --> 00:25:05,087
Nesel te bom nazaj
v trgovino.

480
00:25:05,254 --> 00:25:08,090
Moram te zamenjati za delujočega.
Brez zamere.

481
00:25:08,257 --> 00:25:11,219
A nalepka pravi, da sem
tvoj najboljši prijatelj iz moje škatle.

482
00:25:11,385 --> 00:25:14,889
Poslušaj!
Prijateljstvo je dvosmerno, prav?

483
00:25:15,056 --> 00:25:19,769
Lahko izberem svoje prijatelje.
In nočem izbrati tebe.

484
00:25:20,770 --> 00:25:22,897
<i>Diki, diki, daka.
Diki, diki, diki, daka.</i>

485
00:25:23,272 --> 00:25:24,398
Resno?

486
00:25:26,400 --> 00:25:27,944
O ne!

487
00:25:28,444 --> 00:25:30,530
-Kam greš? Pridi nazaj!
-Dobro, ste pripravljeni?

488
00:25:30,696 --> 00:25:32,365
-Tri, dve...
-Dve!

489
00:25:34,116 --> 00:25:35,243
Nič ogledov.

490
00:25:35,785 --> 00:25:37,578
<i>Diki, diki, daka.
Diki, diki, diki, daka.</i>

491
00:25:37,745 --> 00:25:39,956
Hej, kaj pa je to?

492
00:25:40,122 --> 00:25:41,832
Jaz sem Absalomov b-bot.

493
00:25:42,875 --> 00:25:44,210
Poglej, nag je.

494
00:25:44,377 --> 00:25:46,420
Vidim njegovo robrit.

495
00:25:46,587 --> 00:25:49,215
-Robrit.
-Štekaš? Ker je robot. To je...

496
00:25:49,382 --> 00:25:50,216
Rich...

497
00:25:51,592 --> 00:25:53,302
Mi ga vrneš, prosim?

498
00:25:53,803 --> 00:25:54,887
Barney?

499
00:25:55,054 --> 00:25:55,930
Barneyjček.

500
00:25:56,764 --> 00:25:59,642
Nazaj v trgovino ga nesem.
Prosim, vrni mi ga.

501
00:25:59,934 --> 00:26:02,728
Ja, seveda, Barn. Vzemi ga.

502
00:26:10,236 --> 00:26:13,239
Najprej pa moraš
nekaj narediti zame.

503
00:26:13,406 --> 00:26:14,574
-Prosim?
-Ja.

504
00:26:14,740 --> 00:26:16,158
Tvoja babi je klicala v šolo.

505
00:26:16,325 --> 00:26:18,536
Spravil si me v težave.
Ti si kriv.

506
00:26:18,703 --> 00:26:19,787
Ti si kriv, model.

507
00:26:19,954 --> 00:26:22,081
-Kaj?
-Daj, spravi nas v dobro voljo.

508
00:26:22,248 --> 00:26:23,416
-Ja.
-Naredi kaj smešnega.

509
00:26:23,583 --> 00:26:25,501
Potrebujem svež material
za svoj kanal.

510
00:26:25,668 --> 00:26:27,587
-Ja, material.
-Nekaj.

511
00:26:27,753 --> 00:26:28,588
Rich, daj no.

512
00:26:29,380 --> 00:26:31,174
Zapoj tisto pesem
s spakobotom.

513
00:26:31,340 --> 00:26:32,008
-Rich.
-Ja!

514
00:26:32,175 --> 00:26:33,092
-Daj no, Barney.
-Rich, ne.

515
00:26:33,259 --> 00:26:34,427
-Daj, daj!
-Nobene pesmi ni.

516
00:26:34,594 --> 00:26:36,262
-Nepravilno.
-Ne. Utihni.

517
00:26:36,429 --> 00:26:38,055
Poje jo Zany Bogomil.

518
00:26:38,222 --> 00:26:39,557
-Tvoja babi ga ima najraje.
-Nehaj!

519
00:26:39,724 --> 00:26:41,601
<i>Diki, diki, daka.
Diki, diki, diki, daka.</i>

520
00:26:41,767 --> 00:26:42,602
<i>Diki, diki, daka.</i>

521
00:26:42,768 --> 00:26:43,936
-Diki...
-Daj no, moraš peti.

522
00:26:44,145 --> 00:26:46,606
-Daj!
-Me lahko pustite pri miru, prosim?

523
00:26:46,772 --> 00:26:50,026
Hej, naj zapleše.
Tu ni ge. Thomas, ne?

524
00:26:50,193 --> 00:26:52,445
Nisem... Ne.
Ne bom plesal.

525
00:26:52,612 --> 00:26:54,155
<i>Diki, diki, daka.
Diki, diki, diki, daka.</i>

526
00:26:54,322 --> 00:26:56,032
V redu, štekam. Utihni.

527
00:26:56,824 --> 00:26:58,242
Zapri.

528
00:26:58,409 --> 00:27:00,077
Rekel sem, da zapri!

529
00:27:00,870 --> 00:27:02,496
Utihni!

530
00:27:04,123 --> 00:27:05,249
Zakaj si me udaril?

531
00:27:05,416 --> 00:27:07,293
Ker mi nisi všeč, budalodroid.

532
00:27:07,752 --> 00:27:09,670
Ti pa nisi všeč meni,
budalodroid.

533
00:27:11,422 --> 00:27:13,299
Kaj? Butasti bot.

534
00:27:13,466 --> 00:27:14,258
-Ja.
-Ja!

535
00:27:14,425 --> 00:27:15,468
V redu, pridi. Greva...

536
00:27:16,761 --> 00:27:18,429
B-boti ne morejo potiskati!

537
00:27:20,306 --> 00:27:21,641
Tako se...

538
00:27:21,974 --> 00:27:24,435
Nepravilno. Lahko potiskam
s kompresijsko silo

539
00:27:24,602 --> 00:27:26,479
2,04 kilograma
na kvadratni centimeter.

540
00:27:30,274 --> 00:27:34,237
Moja koža se ob udarcu napne,
da zaščiti mojo CPE. In tvoja?

541
00:27:34,403 --> 00:27:37,865
Zdaj pa dovolj! Uničil te bom!

542
00:27:39,116 --> 00:27:40,409
O ne.

543
00:27:46,832 --> 00:27:48,042
Hej, zakaj je videti tako?

544
00:27:48,209 --> 00:27:49,418
Uničil te bom.

545
00:27:49,585 --> 00:27:51,254
-Kaj se dogaja?
-Uničil te bom.

546
00:27:51,420 --> 00:27:52,171
Model, resno. Nehaj.

547
00:27:52,338 --> 00:27:53,214
Uničil te bom.

548
00:27:53,381 --> 00:27:55,007
Hej, ne! Stoj!

549
00:27:55,174 --> 00:27:56,467
Tecite!

550
00:27:56,634 --> 00:28:00,221
Uničil te bom.
Uničil te bom. Uničil te bom.

551
00:28:00,388 --> 00:28:01,973
Je to zabavno, Absalom?

552
00:28:02,557 --> 00:28:03,641
-Ja! Ne.
-Na pomoč!

553
00:28:03,808 --> 00:28:04,475
-O ne.
-Ja!

554
00:28:04,642 --> 00:28:06,644
-Uničil te bom.
-Pokličite policijo!

555
00:28:06,811 --> 00:28:07,979
Kličem lokalne organe pregona.

556
00:28:08,145 --> 00:28:10,314
-Oprosti, stari. Resno!
-Uničil te bom.

557
00:28:10,481 --> 00:28:11,649
Uničil te bom.

558
00:28:11,816 --> 00:28:13,067
Prekini oddajanje v živo!

559
00:28:13,234 --> 00:28:15,111
{\an8}0 ogledov

560
00:28:18,155 --> 00:28:20,157
-Stari, glavo mi bo odtrgal!
-41 newtonov.

561
00:28:20,324 --> 00:28:21,284
-Modela!
-42 newtonov.

562
00:28:21,450 --> 00:28:22,994
Hej, ne, ne!
Ne smeš mu odtrgati glave.

563
00:28:23,160 --> 00:28:24,328
V težavah bova.

564
00:28:24,495 --> 00:28:26,414
-Na pomoč!
-V redu, Absolom.

565
00:28:26,581 --> 00:28:27,957
Ne smem mu odtrgati glave.

566
00:28:28,916 --> 00:28:31,502
Zdaj pa dovolj.
Konec je s tabo, Pudowski!

567
00:28:31,669 --> 00:28:33,212
Model, konec je s tabo!

568
00:28:33,379 --> 00:28:34,881
-Ja. Morava iti.
-Prišli bomo pote!

569
00:28:35,047 --> 00:28:37,133
Takoj morava iti!

570
00:28:40,136 --> 00:28:41,512
Kaj?

571
00:28:42,221 --> 00:28:43,931
Daj gasa!

572
00:29:05,119 --> 00:29:07,413
To je bilo super, v redu?

573
00:29:07,580 --> 00:29:09,373
Grozno, ampak super!

574
00:29:09,540 --> 00:29:12,001
Ne smeš tepsti ljudi.
Še posebej ne Richa Belcherja.

575
00:29:12,168 --> 00:29:14,545
Ampak udaril si
Richa Belcherja!

576
00:29:14,712 --> 00:29:17,340
Ne razumem.
B-boti ne morejo ljudem nič narediti.

577
00:29:18,132 --> 00:29:20,092
Mega varnostni nadzor imajo
in podobno.

578
00:29:20,259 --> 00:29:24,222
Nepravilno. Nimam mega varnostnega
nadzora in podobno.

579
00:29:26,015 --> 00:29:27,683
Nastavitve se niso naložile.

580
00:29:27,850 --> 00:29:31,729
Kaj? Resno? Nor si!

581
00:29:31,896 --> 00:29:32,772
Kam greš?

582
00:29:32,939 --> 00:29:34,565
Zamenjat se grem
za delujočega.

583
00:29:34,732 --> 00:29:38,402
Ne, ne. Poglej, razmišljal sem.
Mogoče...

584
00:29:39,570 --> 00:29:41,697
Stoj! Mislim, da je to on.

585
00:29:41,864 --> 00:29:43,032
<i>Potrebujem opis, barvo.</i>

586
00:29:43,199 --> 00:29:44,325
Ja. Bel je.

587
00:29:44,492 --> 00:29:45,451
<i>-Višina?
</i>-60 centimetrov.

588
00:29:45,618 --> 00:29:46,619
<i>-Postava?
</i>-Ja. Plastičen je.

589
00:29:46,786 --> 00:29:47,912
Oprostite, gospod.

590
00:29:48,079 --> 00:29:49,455
Počasi.

591
00:29:49,622 --> 00:29:53,334
V redu, oba dajta roke tako,
da jih vidim.

592
00:29:57,547 --> 00:29:59,340
<i>Diki, diki, daka.
Diki, diki, diki, daka.</i>

593
00:29:59,924 --> 00:30:02,093
-Dajte ga sem!
-Ta b-bot je naš!

594
00:30:02,260 --> 00:30:04,971
-Zmešan je!
-Samo pleše. Jaz sem ga naučila.

595
00:30:05,137 --> 00:30:06,722
-Plačal sem za to.
-Samo ubogal me je.

596
00:30:06,889 --> 00:30:08,224
Odnesite ga! Nor je!

597
00:30:08,391 --> 00:30:09,725
Vsaj nisem stric Boris.

598
00:30:09,892 --> 00:30:11,727
Gotovo je samo manjša težava.

599
00:30:11,894 --> 00:30:14,730
Je nasilen, zelo nevaren
in ni ga moč nadzorovati.

600
00:30:14,897 --> 00:30:16,482
V redu, super. Naj preverim.

601
00:30:16,649 --> 00:30:18,734
Ne, nič ni narobe z njim.

602
00:30:18,901 --> 00:30:20,111
Napadel je otroka!

603
00:30:20,278 --> 00:30:21,320
Ni ga napadel.

604
00:30:21,487 --> 00:30:23,865
Udaril sem Richa Belcherja.
Bilo je super, ampak grozno, ampak super.

605
00:30:24,031 --> 00:30:24,782
Vidite?

606
00:30:24,949 --> 00:30:26,868
-Barney... Si se tepel?
-Ne!

607
00:30:27,326 --> 00:30:28,953
B-boti niso zmožni nasilja.

608
00:30:29,120 --> 00:30:29,912
Bum!

609
00:30:30,079 --> 00:30:30,913
Policist je ranjen!

610
00:30:31,080 --> 00:30:31,998
Zaslužil si je.

611
00:30:32,164 --> 00:30:33,416
Ne smete ga vzeti. Moj je!

612
00:30:33,583 --> 00:30:34,625
Sploh ne vem, kako mu je ime.

613
00:30:34,792 --> 00:30:36,502
Ja, veš! Absolom sem.

614
00:30:36,669 --> 00:30:38,337
-Živjo, Absolom.
-Kaj?

615
00:30:38,504 --> 00:30:41,591
Po naših podatkih
nima registriranega lastnika.

616
00:30:41,757 --> 00:30:43,801
-Ampak dala sem ves denar za pogreb...
-Mami...

617
00:30:43,968 --> 00:30:45,344
-Tistemu tipu v uličici.
-Prosim te.

618
00:30:45,511 --> 00:30:46,888
Kupila sta ga od nekoga
na ulici?

619
00:30:47,054 --> 00:30:49,473
-Ste tega bota dobili nezakonito?
-Kaj?

620
00:30:50,349 --> 00:30:52,602
Stvari so se obrnile na slabše,
iti moramo.

621
00:30:52,768 --> 00:30:54,270
Pošljite ga na uničenje!

622
00:30:54,437 --> 00:30:55,605
-Kaj?
-Lahko se zgodi,

623
00:30:55,771 --> 00:30:56,647
da koga ubije.

624
00:30:56,856 --> 00:30:59,984
Ne, moj je.
Rojstnodnevno darilo je bil.

625
00:31:00,151 --> 00:31:01,444
Vrnili ga bomo v obrat,

626
00:31:01,611 --> 00:31:04,071
-izvedli nekaj testov.
-Hočete, da zaprem celo trgovino?

627
00:31:04,655 --> 00:31:07,241
Ne, ne. Takoj gre na uničenje.

628
00:31:07,408 --> 00:31:09,076
Uporabi stroj za recikliranje.

629
00:31:09,577 --> 00:31:11,037
<i>Adiós,</i> Absalom.

630
00:31:12,830 --> 00:31:16,042
Ne, ne smete.
Oči, prosim. Postavil se je zame.

631
00:31:16,209 --> 00:31:17,877
Barney, moramo ga pustiti.

632
00:31:18,044 --> 00:31:20,338
Naj zapišem nekaj podrobnosti.
Kako vam je ime, gospod?

633
00:31:20,838 --> 00:31:23,049
Absalom, bo uničenje zabavno?

634
00:31:37,480 --> 00:31:38,523
Živjo, Absalom.

635
00:31:38,689 --> 00:31:40,191
-Vse najboljše!
-Kaj delaš?

636
00:31:40,358 --> 00:31:42,151
Prijatelj mora biti
največ dva metra daleč.

637
00:31:42,318 --> 00:31:43,736
Skupaj bova šla na uničenje.

638
00:31:43,903 --> 00:31:47,406
Ne, uničenje ni zabavno.
Pomeni, da te zmečkajo, sploščijo...

639
00:31:49,200 --> 00:31:50,284
A... A... A...

640
00:31:51,410 --> 00:31:53,162
Razmišljaj, razmišljaj.

641
00:31:53,329 --> 00:31:54,121
Apokalipsa.

642
00:31:58,960 --> 00:32:00,795
Apokalipsa. Ni zabavno!

643
00:32:01,379 --> 00:32:03,047
Stran morava.

644
00:32:03,214 --> 00:32:04,173
Kam pa...

645
00:32:05,925 --> 00:32:07,051
Hej, stoj!

646
00:32:09,095 --> 00:32:10,179
Stran morava.

647
00:32:10,346 --> 00:32:11,264
Ne, vrni se.

648
00:32:12,265 --> 00:32:13,099
Oprostite.

649
00:32:14,392 --> 00:32:16,769
-Kam greš?
-Rekel si: "Vrni se."

650
00:32:21,023 --> 00:32:21,858
Še enkrat oprostite.

651
00:32:22,692 --> 00:32:24,235
Bree, pobegnil je.

652
00:32:29,240 --> 00:32:30,032
Oprostite!

653
00:32:30,825 --> 00:32:31,659
Kje je?

654
00:32:33,244 --> 00:32:34,787
Rokoborska dvorana,
drugo nadstropje.

655
00:32:37,331 --> 00:32:39,166
-Stoj!
-O ne.

656
00:32:39,333 --> 00:32:40,042
VESOLJSKI NAPAD

657
00:32:40,209 --> 00:32:41,627
Vesolje! Skrajna meja!

658
00:32:49,969 --> 00:32:51,012
Za mano!

659
00:32:52,180 --> 00:32:53,431
Oprostite, z mano je.

660
00:32:53,598 --> 00:32:54,682
Nič ne vpliva nanj.

661
00:32:54,849 --> 00:32:55,766
Nepremagljivi.

662
00:32:55,933 --> 00:32:57,059
Gospodar vesolja.

663
00:32:57,727 --> 00:32:59,687
Živjo, nor sem.

664
00:33:01,272 --> 00:33:02,273
Za mano.

665
00:33:05,776 --> 00:33:07,820
Se zabavava z mano?

666
00:33:08,446 --> 00:33:09,655
Seveda!

667
00:33:12,783 --> 00:33:14,368
Moraš ga najti.

668
00:33:14,535 --> 00:33:16,829
Nekje mora biti. Išči naprej.

669
00:33:19,957 --> 00:33:21,000
Kje je?

670
00:33:21,167 --> 00:33:22,668
Kam sta šla?

671
00:33:23,753 --> 00:33:26,088
Živjo, sem veverica Verica.

672
00:33:27,757 --> 00:33:30,384
-Čas za kahlico. Zapoj z mano.
-Ne!

673
00:33:30,551 --> 00:33:31,511
Konec je s tabo.

674
00:33:31,677 --> 00:33:32,553
<i>Predšolski gozd.</i>

675
00:33:32,720 --> 00:33:35,932
<i>Mala in velika potreba.
Naučimo se, kaj narediti je treba.</i>

676
00:33:36,098 --> 00:33:37,600
Ugasni se, ugasni se.

677
00:33:40,144 --> 00:33:43,064
V redu, vsi ven. Tačke v zrak.

678
00:33:43,940 --> 00:33:45,733
Vem, da sta notri.

679
00:33:59,205 --> 00:34:00,289
Kaj takega.

680
00:34:00,456 --> 00:34:02,250
-Barney!
-Žal mi je.

681
00:34:11,634 --> 00:34:12,467
Kako si drznete?

682
00:34:12,635 --> 00:34:14,011
-Pravite, da sem zločinka?
-Ne pomagaš.

683
00:34:14,178 --> 00:34:16,304
Plačala sem ga!

684
00:34:16,722 --> 00:34:19,141
Živjo, Absalom.

685
00:34:19,641 --> 00:34:21,561
Odpeljal te bom domov, prav?

686
00:34:21,726 --> 00:34:25,106
Ampak lahko si izbiraš prijatelje.
In nočeš izbrati mene.

687
00:34:26,440 --> 00:34:29,110
Pa te, prav? Tebe izberem.

688
00:34:29,277 --> 00:34:31,946
Lahko te popravim,
kot je rekla babi,

689
00:34:32,112 --> 00:34:35,949
in naučil te bom,
kako biti moj prijatelj.

690
00:34:36,117 --> 00:34:37,534
V redu, Absalom.

691
00:34:37,909 --> 00:34:38,786
V redu.

692
00:34:38,953 --> 00:34:42,248
Moje registrirano ime
je Absalom,

693
00:34:42,415 --> 00:34:45,042
ampak prijatelji
me kličejo Barney.

694
00:34:46,127 --> 00:34:47,587
Mene prijatelji kličejo...

695
00:34:48,838 --> 00:34:50,339
Ron Bintscatsco.

696
00:34:51,340 --> 00:34:53,009
V redu, Ron.

697
00:34:53,509 --> 00:34:56,137
-V redu, Barney.
-Danes kazen za nepravilno parkiranje,

698
00:34:56,304 --> 00:34:58,514
-jutri že strelski vod.
-Ne, to ne bo težava.

699
00:34:58,681 --> 00:35:01,893
Hej, Barn.
Žal mi je zaradi b-bota.

700
00:35:02,059 --> 00:35:04,896
-Nečesa se bom domislil.
-V redu je, oči. Ni problema.

701
00:35:05,605 --> 00:35:07,648
Mislim, da bo v redu.

702
00:35:11,777 --> 00:35:15,615
93, 94, 95, 96...

703
00:35:15,781 --> 00:35:18,868
97, 98, 99!

704
00:35:19,035 --> 00:35:20,870
Poveži

705
00:35:23,289 --> 00:35:25,875
Prodali smo
100 milijonov enot!

706
00:35:26,626 --> 00:35:27,460
Ja!

707
00:35:27,627 --> 00:35:30,338
To je 100 milijonov
novih prijateljev,

708
00:35:30,505 --> 00:35:32,965
ki pomagajo otrokom,
da se povežejo, spoznajo,

709
00:35:33,132 --> 00:35:35,343
-komunicirajo.
-Vse to preko b-botov.

710
00:35:35,510 --> 00:35:38,513
Sklepanje prijateljstev iz oči v oči?
To spada v zadnja tri tisočletja.

711
00:35:38,971 --> 00:35:40,723
-Nisem tega...
-Nekateri otroci preverijo bote

712
00:35:40,890 --> 00:35:43,559
stokrat na dan.
In 11-krat ponoči.

713
00:35:43,726 --> 00:35:46,646
Končno nam je uspelo.
Končali smo spanje.

714
00:35:47,313 --> 00:35:50,316
-Mogoče je treba algoritem prilagoditi.
-Pomisli, kakšne podatke lahko dobimo.

715
00:35:50,483 --> 00:35:51,901
Ne, ne. Zasnoval sem jih...

716
00:35:52,068 --> 00:35:54,070
-V moji garaži.
-Za sklepanje prijateljstev.

717
00:35:54,237 --> 00:35:55,571
In za dolarje.

718
00:35:55,738 --> 00:35:59,075
Če bo cena naših delnic še narasla,
bo prodrla v vesolje.

719
00:35:59,450 --> 00:36:02,995
Kaj pa b-bot,
ki je mahnil otroka?

720
00:36:06,123 --> 00:36:07,583
Udaril je policaja?

721
00:36:07,750 --> 00:36:09,043
<i>In otroka.</i>

722
00:36:09,210 --> 00:36:11,504
Udaril je policaja.
Tega ne moremo napisati na škatlo.

723
00:36:11,671 --> 00:36:14,382
Ne, ne.
B-boti niso sposobni nasilja.

724
00:36:14,549 --> 00:36:16,467
Moj algoritem zagotavlja...

725
00:36:19,512 --> 00:36:20,513
To moram preveriti.

726
00:36:20,680 --> 00:36:21,430
Se ti zdi?

727
00:36:21,597 --> 00:36:24,058
Kaj, če koga poškoduje?

728
00:36:24,225 --> 00:36:28,563
Ne bi mogel prenesti posledic,
ki bi jih to imelo za naše delnice.

729
00:36:28,729 --> 00:36:29,939
<i>Ni problem.</i>

730
00:36:30,106 --> 00:36:32,525
<i>Izvedli smo komplementarno
uničenje v trgovini.</i>

731
00:36:32,692 --> 00:36:33,985
Dobro!

732
00:36:34,151 --> 00:36:36,821
Ker če bi bil še kje zunaj,

733
00:36:37,321 --> 00:36:38,406
bi bilo konec z nami.

734
00:36:46,205 --> 00:36:47,498
Ne kokodakajte.

735
00:36:50,418 --> 00:36:53,462
V redu, Ron.
Kako biti moj prijatelj?

736
00:36:53,671 --> 00:36:55,464
KAKO BITI MOJ PRIJATELJ

737
00:36:57,091 --> 00:36:59,135
Kup kode ti manjka, ne?

738
00:36:59,302 --> 00:37:00,678
Nastavitve
niso bile posodobljene.

739
00:37:00,845 --> 00:37:03,639
Zato te bom naučil,
kako biti moj prijatelj.

740
00:37:03,806 --> 00:37:05,141
In potem boš lahko šel v šolo.

741
00:37:05,308 --> 00:37:07,226
Kaj je prijatelj, Barney?

742
00:37:07,393 --> 00:37:10,354
Prijatelj je oseba,

743
00:37:10,521 --> 00:37:11,689
ki ji je všeč...

744
00:37:12,190 --> 00:37:13,608
Ki je vedno... Jaz...

745
00:37:13,774 --> 00:37:15,860
Oseba, ki "ji je všeč,
ki je vedno... Jaz..."

746
00:37:16,027 --> 00:37:18,070
V redu.
Zdaj sem tvoj najboljši prijatelj.

747
00:37:18,237 --> 00:37:19,864
Hej, pridi nazaj.

748
00:37:20,448 --> 00:37:23,284
{\an8}Ne, ne, ne.
Še veliko več je, Ron.

749
00:37:24,493 --> 00:37:26,037
Vedeti moraš vse o meni.

750
00:37:26,204 --> 00:37:27,622
Seveda ti moram biti všeč.

751
00:37:27,788 --> 00:37:30,917
Morajo ti biti všeč enake stvari,
moraš biti na moji strani.

752
00:37:31,083 --> 00:37:32,960
A ne tepi ljudi.
Niti Richa Belcherja.

753
00:37:33,544 --> 00:37:35,630
{\an8}Rjavi lasje.
Visok 150 centimetrov.

754
00:37:35,796 --> 00:37:38,799
180 bi bilo bolje.
Visoko bi dosegel.

755
00:37:38,966 --> 00:37:42,094
Hej, prijatelju je všeč
vse na tebi.

756
00:37:42,261 --> 00:37:43,930
-Kaj?
-Greva v šolo.

757
00:37:44,096 --> 00:37:45,932
Sploh ne veš, kje je šola.

758
00:37:46,098 --> 00:37:49,393
Alice Springs, Allahabad,
Anchorage, Albuquerque.

759
00:37:49,644 --> 00:37:51,062
{\an8}DOM
ŠOLA

760
00:37:52,813 --> 00:37:55,149
Mami,
kratek stik boš naredila!

761
00:38:07,995 --> 00:38:09,664
Moraš se vklopiti.

762
00:38:12,875 --> 00:38:15,253
Kaj mi je všeč?
Kamni, šah, <i>Pac-Man.</i>

763
00:38:15,419 --> 00:38:17,964
-Avtobus Bill.
-Ne! Takrat sem bil star dve leti.

764
00:38:19,924 --> 00:38:21,425
Toast. Ampak samo za zajtrk.

765
00:38:22,051 --> 00:38:23,219
Samo maslo.

766
00:38:33,396 --> 00:38:36,774
Česa ne maram?
Oposumov, muzikalov, šole. Na splošno.

767
00:38:36,941 --> 00:38:38,276
Klopi za prijateljčke.

768
00:38:39,569 --> 00:38:41,946
Črvov. Ne zaupam ničemur
brez obraza.

769
00:38:47,368 --> 00:38:48,286
Stoj!

770
00:38:48,452 --> 00:38:49,996
Vklopil se bom!

771
00:38:52,248 --> 00:38:53,916
Vedno bodi
največ dva metra od mene.

772
00:38:54,083 --> 00:38:56,043
Vedno bom
največ dva metra od tebe.

773
00:38:56,210 --> 00:38:57,253
Razen če ti rečem drugače.

774
00:38:57,420 --> 00:38:59,380
Ne bom ostal
največ dva metra stran.

775
00:38:59,547 --> 00:39:01,257
Ne, ne. Včasih ja.

776
00:39:01,424 --> 00:39:02,633
-Včasih.
-In včasih ne.

777
00:39:02,800 --> 00:39:04,552
-Ja.
-Če bi recimo imel slab dan...

778
00:39:04,719 --> 00:39:06,387
Slab dan. Vedno dva metra.

779
00:39:08,973 --> 00:39:10,308
{\an8}DVA METRA,
RAZEN NA SLAB DAN. VČASIH.

780
00:39:10,474 --> 00:39:13,603
{\an8}Alergije: koze, volna.
Kozja volna.

781
00:39:13,769 --> 00:39:15,897
Alergičen sem na življenje.

782
00:39:16,063 --> 00:39:17,648
Zato so mi všeč kamni.

783
00:39:17,815 --> 00:39:19,483
To je žalostno
in tudi tragično.

784
00:39:19,650 --> 00:39:22,028
Kaj pa tebe zanima? Elektrika?

785
00:39:22,195 --> 00:39:23,946
Elektrika je boljša kot kamni.

786
00:39:24,113 --> 00:39:25,656
Ron, kaj pa...

787
00:39:29,076 --> 00:39:30,661
KAMNI, TOAST, POHODI
OBOŽUJ KAMNE, KOT JIH JAZ!

788
00:39:31,454 --> 00:39:34,123
Dojel si! Dojel si dva metra!

789
00:39:38,377 --> 00:39:40,171
-Hej! Ne, ne, ne. To je...
-Barney?

790
00:39:41,339 --> 00:39:43,549
Odmor imam.
Bi kaj počel z mano?

791
00:39:43,716 --> 00:39:44,842
Mogoče igral šah?

792
00:39:45,760 --> 00:39:47,553
Hvala, oči, ni treba.

793
00:39:48,888 --> 00:39:49,847
V redu.

794
00:40:06,531 --> 00:40:07,865
-Kamni.
-Elektrika.

795
00:40:08,032 --> 00:40:09,408
Kamni so boljši.

796
00:40:09,575 --> 00:40:11,536
-Elektrika.
-Rekel sem kamni.

797
00:40:11,702 --> 00:40:13,287
Raje imam elektriko.

798
00:40:13,454 --> 00:40:15,331
-Kamni.
-Elektrika.

799
00:40:16,123 --> 00:40:17,667
Naštej prijatelje.

800
00:40:17,834 --> 00:40:19,001
Naslednje vprašanje.

801
00:40:20,294 --> 00:40:23,089
V bistvu nisem nepriljubljen,
da boš vedel.

802
00:40:23,256 --> 00:40:24,757
Za to bi morali vedeti,
da obstajam.

803
00:40:24,924 --> 00:40:26,384
-Mogoče pa ne.
-Hej!

804
00:40:26,551 --> 00:40:28,219
Naštej sorodnike.

805
00:40:28,386 --> 00:40:31,430
Oči, donka,
nekaj bolgarskih stricev.

806
00:40:31,597 --> 00:40:33,891
Donka pravi,
da je bil eden obseden,

807
00:40:34,058 --> 00:40:37,103
ampak mislim,
da je bil alergičen na oreščke.

808
00:40:39,564 --> 00:40:41,357
Seveda sem imel še mamo.

809
00:40:41,524 --> 00:40:44,151
Umrla je,
ko sem imel dve leti.

810
00:40:45,319 --> 00:40:47,655
In z očijem
sva se preselila sem.

811
00:40:48,698 --> 00:40:53,077
Nisem ravno žalosten,
ker se ne spomnim.

812
00:40:53,536 --> 00:40:56,664
A za očija je bilo težko.

813
00:40:57,164 --> 00:40:59,333
So jo vrnili v obrat?

814
00:41:00,168 --> 00:41:03,129
Najbrž. Brez računa.

815
00:41:05,631 --> 00:41:08,176
14,5-krat na dan
si popraska vrat.

816
00:41:08,342 --> 00:41:10,720
-Kaj počneš?
-Učim se o prijatelju.

817
00:41:10,887 --> 00:41:12,013
Kul.

818
00:41:12,180 --> 00:41:14,140
Prosim, mahni me po roki,
da pokažeš, da sva se povezala.

819
00:41:14,307 --> 00:41:15,892
V redu.

820
00:41:17,768 --> 00:41:18,769
Zaspal si!

821
00:41:19,520 --> 00:41:21,355
Ne. To je bila fora.

822
00:41:21,522 --> 00:41:23,733
Sem zdaj tvoj
najboljši prijatelj iz škatle?

823
00:41:23,900 --> 00:41:25,860
Še vedno hočeš tisto nalepko?

824
00:41:29,280 --> 00:41:31,365
O ne, Ron.
Žal mi je. Počakaj, počakaj.

825
00:41:31,532 --> 00:41:33,826
-Poveži se. Poveži se.
-Ne! Stoj!

826
00:41:33,993 --> 00:41:37,538
-O ne! Ne tja! Ron!
-Poveži se. Poveži se.

827
00:41:37,705 --> 00:41:39,916
To je Savannahina hiša!

828
00:41:40,374 --> 00:41:42,502
V redu, osvetlitev,
malibujski filter.

829
00:41:43,211 --> 00:41:44,378
{\an8}-Odlično.
-Bum!

830
00:41:44,545 --> 00:41:45,922
Hej, družba.

831
00:41:46,088 --> 00:41:47,423
Ujeli ste me med sproščanjem.

832
00:41:50,676 --> 00:41:52,386
Akvadukt. Akvarij.

833
00:41:52,553 --> 00:41:54,180
Atol.

834
00:41:57,850 --> 00:41:59,435
Kaj je to?

835
00:41:59,602 --> 00:42:02,605
Slišati je kot velikanska kača.
Ali pa zloben klovn.

836
00:42:02,772 --> 00:42:05,483
Živijo v gozdu
in glave se jim vrtijo naokrog!

837
00:42:09,612 --> 00:42:10,780
-Zloben klovn!
-Oprostita.

838
00:42:10,947 --> 00:42:12,532
Smo zadihan sem, punci.
Tekel sem.

839
00:42:12,698 --> 00:42:13,908
Ron!

840
00:42:16,285 --> 00:42:17,537
Barney Pudowski?

841
00:42:21,958 --> 00:42:24,710
Uničil si mojo sceno.

842
00:42:25,086 --> 00:42:28,548
Oprosti, Savannah. Lep bazen.

843
00:42:28,714 --> 00:42:32,009
Počakaj, od kdaj
pa sploh imaš b-bota?

844
00:42:32,176 --> 00:42:34,512
In... Joj, poglej ga.

845
00:42:34,679 --> 00:42:36,681
Oprostita.
Takoj bova šla. Naj samo...

846
00:42:39,767 --> 00:42:42,395
Barney,
tvoj b-bot je ful čuden.

847
00:42:42,562 --> 00:42:44,355
-Ja.
-In gol?

848
00:42:45,523 --> 00:42:47,859
Počakaj malo.
Zakaj se ni spoprijateljil z mano?

849
00:42:48,025 --> 00:42:50,695
Bi se spoprijateljil
z @theSavannahMeads?

850
00:42:50,862 --> 00:42:53,698
Ne, ne zna tega.

851
00:42:53,865 --> 00:42:56,742
Ne zna sklepati prijateljstev ali...
Za to je neuporaben.

852
00:42:57,660 --> 00:42:59,579
-Ne zna sklepati prijateljstev?
-Kaj?

853
00:42:59,745 --> 00:43:03,082
Barney, ne reci,
da se je nalezel tvoje čudaškosti.

854
00:43:03,249 --> 00:43:05,543
Saj je narejen
za sklepanje prijateljstev.

855
00:43:05,710 --> 00:43:08,713
Če tega ne zna,
je dobesedno nesmiseln.

856
00:43:09,213 --> 00:43:12,341
Je samo kepa plastike,
ki ti povsod sledi.

857
00:43:12,508 --> 00:43:14,552
Ključnik smetišče.

858
00:43:15,011 --> 00:43:16,888
-Sem za sklepanje prijateljstev?
-Ron...

859
00:43:17,054 --> 00:43:19,140
-Kako sklenem prijateljstvo za Barneyja?
-Pridi.

860
00:43:20,224 --> 00:43:21,225
Resno?

861
00:43:21,934 --> 00:43:24,312
Deliš stvari o njem.

862
00:43:24,478 --> 00:43:27,440
Slike njegove hrane
ali njegovo zbujanje.

863
00:43:27,607 --> 00:43:30,651
Iščeš ljudi, ki ga poznajo
ali so jim všeč enake stvari.

864
00:43:30,818 --> 00:43:33,196
Pokažeš jim slike,
potem pa dobiš komentarje.

865
00:43:33,362 --> 00:43:36,574
Potem najdeš ljudi, ki jim je všeč,
in dobiš povabila za prijateljstvo.

866
00:43:36,741 --> 00:43:38,242
Bum! In zdaj ima prijatelje.

867
00:43:38,409 --> 00:43:39,160
Itak.

868
00:43:39,327 --> 00:43:40,703
Ron, iti morava!

869
00:43:40,870 --> 00:43:42,496
A Barney potrebuje prijatelje?

870
00:43:42,663 --> 00:43:44,957
Ja! Zabavno dejstvo:

871
00:43:45,124 --> 00:43:47,001
drugače ne bo preživel šole.

872
00:43:47,502 --> 00:43:49,086
Savannah,
prosim, nikomur ne povej.

873
00:43:49,253 --> 00:43:52,715
Ne bi ga smel imeti.
Ostati mora skrivnost.

874
00:44:12,985 --> 00:44:15,154
IZVOZ NOVITET PUDOWSKI

875
00:44:15,321 --> 00:44:17,490
Mama poskuša
popraviti elektriko.

876
00:44:17,657 --> 00:44:19,492
V redu. Samorogov kakec.

877
00:44:20,743 --> 00:44:21,953
Super je.

878
00:44:22,119 --> 00:44:24,622
Všeč vam je! Datum odpreme...

879
00:44:25,873 --> 00:44:27,250
Streslo me je!

880
00:44:37,635 --> 00:44:39,804
Lahko pustim prižgano?

881
00:44:43,432 --> 00:44:45,685
Dobesedno nesmiseln sem.

882
00:44:45,852 --> 00:44:49,105
-Kaj?
-Ne morem ti najti prijateljev.

883
00:44:49,272 --> 00:44:51,941
Ja. No...

884
00:44:52,108 --> 00:44:54,110
Tudi meni to ne gre od rok.

885
00:44:54,861 --> 00:44:58,656
Moral bi me videti med odmori.
Bedno je.

886
00:44:58,823 --> 00:45:00,908
Vsak dan stojim tam,

887
00:45:01,075 --> 00:45:04,078
sam sem na robu dvorišča

888
00:45:04,662 --> 00:45:08,833
in upam, da si bo kdo hotel
z mano deliti klopco. A veš?

889
00:45:09,208 --> 00:45:11,627
Ampak zakaj bi si jo?

890
00:45:12,378 --> 00:45:15,631
Ko so nazadnje prišli k meni domov,
smo jih zažgali.

891
00:45:16,632 --> 00:45:17,675
Ne spet.

892
00:45:20,887 --> 00:45:23,306
Bom pa spal z ugasnjeno.

893
00:45:24,390 --> 00:45:25,641
Lahko noč, Ron.

894
00:45:33,816 --> 00:45:35,735
VEDETI MORAŠ VSE O MENI

895
00:45:35,902 --> 00:45:38,070
NI MU VŠEČ TEMA

896
00:45:48,080 --> 00:45:50,041
<i>Psihopata sta!</i>

897
00:45:51,626 --> 00:45:54,670
Res sta onadva.
Ta ušesa bi prepoznal iz vesolja.

898
00:45:54,837 --> 00:45:58,508
V redu, lokacija.
GPS. Prikaži mrežo.

899
00:45:58,674 --> 00:46:00,051
Kje je?

900
00:46:00,218 --> 00:46:02,553
Ni priklopljen na mrežo.

901
00:46:02,720 --> 00:46:06,390
To ni mogoče, zato ti ne verjamem.
Vsakemu b-botu sledimo.

902
00:46:06,766 --> 00:46:08,893
-Ja, ampak...
-Potem pa fant.

903
00:46:09,060 --> 00:46:12,230
Vse hočem. Stike,
nakupovalne navade, velikost čevljev.

904
00:46:12,396 --> 00:46:14,315
Njegove zasebne podatke?

905
00:46:14,482 --> 00:46:16,150
Seveda. Zakaj pa jih zbiramo?

906
00:46:16,317 --> 00:46:18,653
Ničesar nimamo o njem.
Z nikomer ni sklenil prijateljstva.

907
00:46:18,819 --> 00:46:19,904
Ni bloga, objav,
ničesar ne deli.

908
00:46:20,071 --> 00:46:21,072
BREZ PRIJATELJEV

909
00:46:21,239 --> 00:46:21,948
Strašljivo.

910
00:46:22,114 --> 00:46:24,784
Posnetek je objavila
@theSavannahMeads.

911
00:46:24,951 --> 00:46:27,078
Njeno celotno življenje
je na spletu.

912
00:46:27,245 --> 00:46:29,747
Andrew, je res?
Je še vedno zunaj?

913
00:46:29,914 --> 00:46:33,209
V trgovini so se zmotili.
Zdrobili so veverico Verico.

914
00:46:33,376 --> 00:46:35,002
<i>Naučimo se, kje...</i>

915
00:46:35,169 --> 00:46:37,380
To je krasno!

916
00:46:37,547 --> 00:46:39,423
O čem pa govoriš?

917
00:46:39,841 --> 00:46:42,385
Preveril sem. In...

918
00:46:44,470 --> 00:46:46,389
Vidiš? To je to!

919
00:46:46,556 --> 00:46:50,393
To sem si zamišljal
pri njegovih letih. Zabavata se!

920
00:46:50,560 --> 00:46:51,435
Zabavata?

921
00:46:52,436 --> 00:46:54,730
Kako se lahko zabavaš,
če nisi na spletu?

922
00:46:54,897 --> 00:46:56,357
To ni naravno.

923
00:46:56,524 --> 00:47:00,403
Andrew, b-botov
nisem programiral za smeh.

924
00:47:00,570 --> 00:47:03,489
To moram razumeti.
Ga lahko dobimo?

925
00:47:04,532 --> 00:47:05,533
Bomo ga.

926
00:47:18,671 --> 00:47:21,424
Moja antena?
Cela ulica je brez elektrike?

927
00:47:21,591 --> 00:47:23,634
Ne. Pojma nimam.

928
00:47:31,767 --> 00:47:34,812
Kaj? Ron, ne! Skriti se moraš.

929
00:47:34,979 --> 00:47:36,147
Nisi pripravljen.

930
00:47:37,148 --> 00:47:39,984
Žal mi je, kmalu se vrnem.

931
00:47:56,542 --> 00:47:58,920
V lopi ni prijateljev.

932
00:48:00,421 --> 00:48:04,383
Živjo, sem Barneyjev b-bot.
Živim v lopi.

933
00:48:04,550 --> 00:48:06,177
Namenjen sem
sklepanju prijateljstev.

934
00:48:06,344 --> 00:48:07,178
Idiot!

935
00:48:07,345 --> 00:48:11,098
Delim Barneyjev zajtrk.
Ti je všeč?

936
00:48:12,016 --> 00:48:13,684
Kaj pa tebi?

937
00:48:15,561 --> 00:48:18,439
Bi komentirala to sliko,
starka?

938
00:48:18,606 --> 00:48:22,276
Barneyju so všeč kamni,
inhalatorji za astmo in babičina hrana.

939
00:48:22,443 --> 00:48:25,363
Bi prišla v mojo skrivno lopo
in ga všečkala?

940
00:48:28,074 --> 00:48:30,243
Ne, ne. Ne.

941
00:48:31,369 --> 00:48:33,704
Tudi Barney ima rad
kladiva za kamne!

942
00:48:34,580 --> 00:48:37,041
Pozen bom.
Hlače imam narobe oblečene.

943
00:48:37,208 --> 00:48:39,252
Tako se Barney zjutraj zbuja.

944
00:48:39,418 --> 00:48:40,711
-V redu.
-Prošnja za prijateljstvo.

945
00:48:40,878 --> 00:48:41,796
Prošnja za prijateljstvo.

946
00:48:41,963 --> 00:48:44,590
FOTOKOPIRANJE,
SKENIRANJE

947
00:48:44,757 --> 00:48:46,467
BARNEYJEV PRIJATELJ

948
00:48:46,634 --> 00:48:49,220
PROSIM, POSTANI
BARNEYJEV PRIJATELJ

949
00:48:54,517 --> 00:48:58,145
Praštevilo je naravno število,
ki je večje od ena

950
00:48:58,312 --> 00:49:00,314
in ni deljivo
z nobenim drugim številom.

951
00:49:00,481 --> 00:49:03,776
Vem, da komaj čakaš,
a še ni odmor, Barney.

952
00:49:04,527 --> 00:49:07,321
Moja astma.
Inhalator potrebujem, gospa.

953
00:49:08,281 --> 00:49:09,323
Samo minutko.

954
00:49:15,371 --> 00:49:17,748
Ron! Kaj počneš tukaj?

955
00:49:17,915 --> 00:49:21,752
V lopi ni prijateljev.
Namenjen sem za sklepanje prijateljstev.

956
00:49:21,919 --> 00:49:24,380
Ne! Ne, ne.
Iti moraš, preden pridejo ven...

957
00:49:26,382 --> 00:49:27,758
Na odmor.

958
00:49:30,428 --> 00:49:32,180
{\an8}Imaš dve novi sporočili.

959
00:49:32,346 --> 00:49:33,973
{\an8}Samo dve?

960
00:49:34,140 --> 00:49:35,850
Hej, Barn. Imaš b-bota?

961
00:49:36,559 --> 00:49:37,435
Hej.

962
00:49:38,853 --> 00:49:39,687
Super.

963
00:49:41,022 --> 00:49:41,981
To je šlo dobro.

964
00:49:42,148 --> 00:49:43,149
Meni se je že zdelo.

965
00:49:44,483 --> 00:49:45,693
V redu.

966
00:49:46,694 --> 00:49:47,820
Pridi.

967
00:49:48,362 --> 00:49:51,741
Kako minimalistično.
Kot prazno platno je.

968
00:49:53,492 --> 00:49:54,869
Prošnja za prijateljstvo.

969
00:49:58,915 --> 00:50:00,082
Odmor.

970
00:50:00,333 --> 00:50:02,335
Mogoče bo v redu.

971
00:50:02,502 --> 00:50:03,878
Odmor ne bo beden.

972
00:50:04,086 --> 00:50:06,339
Imel boš prijatelje,
s katerimi boš sedel na klopci.

973
00:50:06,506 --> 00:50:09,091
Kaj pa vem. Ja, najbrž že.

974
00:50:09,258 --> 00:50:10,384
Boš.

975
00:50:10,551 --> 00:50:11,677
Nekaj sem jih pripeljal.

976
00:50:11,844 --> 00:50:12,595
Kaj?

977
00:50:12,762 --> 00:50:14,722
Dobesedno nisem
za na smetišče.

978
00:50:16,349 --> 00:50:18,059
To je tako noro.

979
00:50:20,436 --> 00:50:22,188
Ron, počakaj!

980
00:50:24,565 --> 00:50:26,275
BARNEYJEVI PRIJATELJI

981
00:50:26,442 --> 00:50:28,027
Imaš pet novih prijateljev.

982
00:50:28,194 --> 00:50:29,612
Iskal sem jih.

983
00:50:29,779 --> 00:50:33,032
Shayne ima rad poceni alkohol
in teorije zarote.

984
00:50:33,199 --> 00:50:36,410
Verjame, da je pod Švico
skrivna kuščarska vlada.

985
00:50:36,911 --> 00:50:38,663
Tvoj prijatelj bo,
če lahko ostane v lopi.

986
00:50:38,829 --> 00:50:42,166
Barney, kolega!
Samo eno leto. Največ dve.

987
00:50:42,333 --> 00:50:43,751
So to tvoji prijatelji,
Barney?

988
00:50:43,918 --> 00:50:45,044
Je to rejv?

989
00:50:45,211 --> 00:50:47,630
S tem prijateljem sem delil tvoj zajtrk.
Všeč mu je bil.

990
00:50:47,797 --> 00:50:48,631
Ja!

991
00:50:48,798 --> 00:50:50,091
Postane lačen tako kot ti.

992
00:50:50,258 --> 00:50:53,344
Imaš skupno prijateljico s papigo
svoje sosede, ge. Baxter.

993
00:50:53,511 --> 00:50:54,887
To je tvoja soseda,
ga. Baxter.

994
00:50:55,054 --> 00:50:57,181
On je komentiral
tvojo fotografijo.

995
00:50:57,348 --> 00:51:00,226
Še nekaj je naredil
s tvojo fotografijo.

996
00:51:01,060 --> 00:51:03,437
-Margaret bo tvoja prijateljica, delila...
-Ne.

997
00:51:03,604 --> 00:51:05,022
Bo svojo denarnico,
uro, čisto vse,

998
00:51:05,189 --> 00:51:07,024
če ji pustim oditi, prosim.

999
00:51:07,191 --> 00:51:09,986
Zdaj imaš prijatelje,
s katerimi boš lahko sedel na klopci.

1000
00:51:10,653 --> 00:51:12,738
Žal mi je,
ne smete biti tukaj.

1001
00:51:13,739 --> 00:51:15,783
Barney, še peti prijatelj.

1002
00:51:15,950 --> 00:51:19,912
Temu drobcenemu plešku
je tvoja slika tako všeč, da jo žveči.

1003
00:51:20,079 --> 00:51:22,748
Tam je! Logan!

1004
00:51:23,374 --> 00:51:24,959
Prošnja za prijateljstvo.

1005
00:51:25,126 --> 00:51:27,128
-Ron?
-Ron, Ron, Ron.

1006
00:51:27,295 --> 00:51:30,298
-Ja, dajmo!
-Ron! Ron! Ron!

1007
00:51:30,673 --> 00:51:33,426
Mama Savannah Mead ni prepoznala fanta.
Zdaj smo v njeni šoli.

1008
00:51:33,885 --> 00:51:34,719
V redu, prav.

1009
00:51:35,761 --> 00:51:39,473
Bodimo neopazni, družba.
Diskretni. Lepo potiho, prav?

1010
00:51:39,640 --> 00:51:41,851
-Rad vas imam!
-Ron, Ron, Ron.

1011
00:51:42,977 --> 00:51:44,520
Pudowski!

1012
00:51:46,105 --> 00:51:49,066
Ja! Uprimo se sistemu!

1013
00:51:49,233 --> 00:51:51,360
V ravnateljičino pisarno.
Takoj!

1014
00:51:54,614 --> 00:51:55,489
Hej, modeli.

1015
00:51:58,326 --> 00:52:00,203
Gremo, Pudowski. Zmigaj se!

1016
00:52:02,121 --> 00:52:05,958
Nisi nov, ne?
Tisti norec si, ki me je udaril.

1017
00:52:06,125 --> 00:52:07,251
Kako si to naredil?

1018
00:52:08,044 --> 00:52:10,588
Nimam mega varnostnega nadzora
in podobno.

1019
00:52:10,755 --> 00:52:14,175
Varnostne nastavitve, starševski nadzor,
omejitve računa, vse je izključeno.

1020
00:52:14,342 --> 00:52:16,010
Zato te je udaril!

1021
00:52:16,177 --> 00:52:18,596
Tudi jaz bi rad imel takšnega.
Potem me bo lahko udaril!

1022
00:52:18,763 --> 00:52:20,223
Lahko bi dobil filme,
ki niso za otroke.

1023
00:52:20,389 --> 00:52:22,558
Kopiraj ga. Poišči kodo.

1024
00:52:23,601 --> 00:52:24,810
Odkleni.

1025
00:52:25,603 --> 00:52:26,521
Odkleni.

1026
00:52:26,687 --> 00:52:28,606
Bilijon ogledov bomo imeli!

1027
00:52:30,233 --> 00:52:31,025
Nisi mi všeč.

1028
00:52:31,192 --> 00:52:32,485
Ti pa nisi všeč meni.

1029
00:52:40,243 --> 00:52:41,452
Hej, punci.

1030
00:52:42,119 --> 00:52:44,413
Savannah. Kaj se dogaja?

1031
00:52:44,580 --> 00:52:45,873
Balonček je!

1032
00:52:46,040 --> 00:52:49,377
Moja objava je takšen hit,
da mi sledi celotno podjetje.

1033
00:52:49,544 --> 00:52:50,503
Katera objava?

1034
00:52:50,670 --> 00:52:52,296
20.000 prijateljem je všeč...

1035
00:52:54,674 --> 00:52:58,010
Kaj? Rekel sem,
da mora ostati skrivnost.

1036
00:52:58,177 --> 00:53:00,429
Vem. Ampak je čisto podivjalo!

1037
00:53:01,430 --> 00:53:05,810
Takšen čudak si, Barney,
da si že skoraj kul.

1038
00:53:09,021 --> 00:53:10,565
Pudowski!

1039
00:53:11,440 --> 00:53:13,442
Pudowski! Kaj se dogaja?

1040
00:53:14,360 --> 00:53:15,987
Nič, ga. Hartley.

1041
00:53:16,362 --> 00:53:19,574
Prinesel si dojenčka?
In napitke z umetnim sladilom?

1042
00:53:19,740 --> 00:53:21,200
-Papigo.
-Papigo.

1043
00:53:21,993 --> 00:53:24,745
Kje je bot?

1044
00:53:27,081 --> 00:53:28,249
Pokliči sedež podjetja.

1045
00:53:29,000 --> 00:53:30,251
Dajta ga, fanta.

1046
00:53:31,502 --> 00:53:33,129
Odkleni, odkleni, odkleni.

1047
00:53:33,296 --> 00:53:34,505
Dajte jih!

1048
00:53:38,885 --> 00:53:40,052
Odkleni.

1049
00:53:40,219 --> 00:53:42,722
V redu,
kupi 10.000 mehanodolarjev.

1050
00:53:44,098 --> 00:53:46,392
Deluje!
BalončekBills nima omejitev.

1051
00:53:46,559 --> 00:53:48,102
Daj mi orožje.
Daj mi nadgradnje.

1052
00:53:48,519 --> 00:53:49,937
Vse nadgradnje odklenjene.

1053
00:53:50,104 --> 00:53:51,272
Hej, Igre bedakov!

1054
00:53:51,731 --> 00:53:53,983
-Kaj je?
-Daj jih!

1055
00:53:54,150 --> 00:53:56,360
Hej, to so naši boti!

1056
00:53:56,527 --> 00:53:57,945
Vrni jih!

1057
00:53:58,112 --> 00:53:59,906
Na višji nivo!

1058
00:54:00,656 --> 00:54:02,783
Moja potegavščina, Noah.
Hvala za prevoz.

1059
00:54:03,409 --> 00:54:04,285
Rich, vrni se!

1060
00:54:04,702 --> 00:54:06,621
Hej, Sav. Kdo je zdaj beden?

1061
00:54:06,787 --> 00:54:07,580
Hej!

1062
00:54:08,206 --> 00:54:08,915
Odkleni.

1063
00:54:09,373 --> 00:54:12,418
Se želiš povezati
z vsemi uporabniki Balončkove mreže?

1064
00:54:12,585 --> 00:54:15,379
Imaš dostop do vseh? Ja!

1065
00:54:15,546 --> 00:54:18,299
V redu, živjo, vsi na svetu.

1066
00:54:18,466 --> 00:54:20,426
Jaz sem @theSavannahMeads.

1067
00:54:20,593 --> 00:54:23,304
{\an8}In to je Osnovna šola Finograd.

1068
00:54:25,640 --> 00:54:27,016
{\an8}<i>Prihaja!</i>

1069
00:54:28,434 --> 00:54:32,313
V živo oddaja mešanico
<i>Pobesnelega Maxa </i>in <i>Sezamove ulice.</i>

1070
00:54:32,480 --> 00:54:34,815
Menimo, da so varnostne nastavitve
na vseh botih izklopljene.

1071
00:54:35,358 --> 00:54:36,526
Pošljimo jim popravek.

1072
00:54:36,692 --> 00:54:37,610
Ja, že delamo.

1073
00:54:40,321 --> 00:54:41,697
To je bilo super!

1074
00:54:42,365 --> 00:54:43,449
Kaj, za...

1075
00:54:43,616 --> 00:54:45,159
Ne smete naprej.

1076
00:54:45,326 --> 00:54:46,869
Kušni tega Sitha na rit!

1077
00:54:47,036 --> 00:54:48,329
Zajci, v napad!

1078
00:54:48,746 --> 00:54:50,706
Uniči! Uniči! Uniči!

1079
00:54:54,293 --> 00:54:57,713
Rezerviraj žur v nočnem klubu.
Povabi vse. Razen Savannah.

1080
00:54:57,880 --> 00:54:58,965
Vsi nehajte!

1081
00:54:59,131 --> 00:55:00,049
Hej, Rich!

1082
00:55:01,175 --> 00:55:02,510
Ujemi!

1083
00:55:05,137 --> 00:55:06,889
Oddajaš v živo?

1084
00:55:09,517 --> 00:55:11,018
Za oglede!

1085
00:55:11,185 --> 00:55:13,980
To je nekakšna apokalipsa,
a je zabavno.

1086
00:55:14,146 --> 00:55:15,773
Nehaj, Sav. Jaz to snemam.

1087
00:55:15,982 --> 00:55:17,650
Oprosti, Rich, imam...

1088
00:55:17,817 --> 00:55:20,027
4.000.432 ogledov.

1089
00:55:20,194 --> 00:55:22,655
<i>Avstralija se zbuja.
Bogdaj, družba.</i>

1090
00:55:22,822 --> 00:55:25,199
Še celotna druga polobla
nas bo osramotila.

1091
00:55:25,366 --> 00:55:26,868
<i>Sem @theSavannahMeads.</i>

1092
00:55:27,034 --> 00:55:29,745
<i>In to je orjaška opica,</i>

1093
00:55:29,912 --> 00:55:33,124
<i>nekakšna zombijevska reč,
ki uničuje našo šolo.</i>

1094
00:55:33,291 --> 00:55:35,334
-Popravek čez eno minuto.
-Ga boš skvačkal?

1095
00:55:35,501 --> 00:55:37,461
-Ukrepajte!
-Oprostite.

1096
00:55:37,628 --> 00:55:38,629
Kmalu pridejo starši!

1097
00:55:39,005 --> 00:55:40,923
Možgani!

1098
00:55:43,467 --> 00:55:46,888
{\an8}<i>Sem Rich Belcher iz
</i>Odpuljenih potegavščin. <i>Poglejte.</i>

1099
00:55:47,054 --> 00:55:49,432
{\an8}<i>-Hej, hej.
</i>-Prigrizek.

1100
00:55:59,442 --> 00:56:00,985
Pokakal me je.

1101
00:56:01,611 --> 00:56:03,446
Delim "Pokakal me je."

1102
00:56:03,613 --> 00:56:04,989
-Delim "Pokakal me je."
-Delim.

1103
00:56:05,156 --> 00:56:06,532
-Ne, nehajte.
-Delim. Delim. Delim.

1104
00:56:06,699 --> 00:56:08,492
-Ne delite tega.
-Delim "Pokakal me je."

1105
00:56:08,659 --> 00:56:09,785
{\an8}Nalagam popravek!

1106
00:56:16,459 --> 00:56:17,585
To je popravek.

1107
00:56:17,752 --> 00:56:20,588
Ravno pravi čas.
Še dobro, da ni nihče videl tega.

1108
00:56:20,755 --> 00:56:21,589
#PokakanaPunca

1109
00:56:21,923 --> 00:56:24,050
Ubil si Balonček, Marc.

1110
00:56:24,217 --> 00:56:26,427
Ločite se. Poiščite odpadnika.

1111
00:56:27,261 --> 00:56:31,057
Kako naj se lepo izrazim?
Poberi se!

1112
00:56:37,605 --> 00:56:39,273
Živjo, Barney.

1113
00:56:39,440 --> 00:56:41,692
Imava 43 novih prijateljev.

1114
00:56:41,859 --> 00:56:44,612
Mogoče jih imaš ti,
ampak mene so vrgli ven.

1115
00:56:47,114 --> 00:56:48,157
Kar sem.

1116
00:57:06,634 --> 00:57:09,679
Kako si mogel? Ti neumni bot!

1117
00:57:10,638 --> 00:57:12,348
V hudih težavah sem.

1118
00:57:12,890 --> 00:57:15,852
Samo vklopiti bi se moral.

1119
00:57:16,018 --> 00:57:19,605
-Zakaj sem sploh...
-Barney, si moj prijatelj?

1120
00:57:19,772 --> 00:57:20,648
Kaj?

1121
00:57:20,815 --> 00:57:21,983
Kako to misliš?

1122
00:57:22,149 --> 00:57:25,319
Oči te je kupil zame.

1123
00:57:26,195 --> 00:57:27,363
Kaj je to?

1124
00:57:31,617 --> 00:57:33,369
PRIJATELJSTVO JE DVOSMERNO

1125
00:57:39,000 --> 00:57:40,001
Kam greš?

1126
00:57:40,168 --> 00:57:41,502
Prijateljstvo je dvosmerno.

1127
00:57:41,669 --> 00:57:44,172
-Kaj?
-Lahko izbiram. To si me ti naučil.

1128
00:57:44,338 --> 00:57:46,215
Nisem rekel,
da pojdi dlje kot dva metra stran.

1129
00:57:46,382 --> 00:57:48,009
Ampak imaš slab dan.

1130
00:57:48,176 --> 00:57:50,052
Veš, kaj?
Ni mi mar. Prav, pa pojdi.

1131
00:57:50,219 --> 00:57:51,095
Odhajam.

1132
00:57:51,512 --> 00:57:52,972
-V redu.
-V redu. Samo...

1133
00:57:53,139 --> 00:57:54,557
-V redu.
-V redu!

1134
00:58:00,980 --> 00:58:02,899
<i>Adiós,
</i>registrirano ime Absalom.

1135
00:58:03,065 --> 00:58:05,276
<i>Adiós, </i>Absalomov b-bot.

1136
00:58:08,529 --> 00:58:10,239
V 13 državah je viralno!

1137
00:58:10,406 --> 00:58:12,283
Preiskali so šolo, Marc.
Niso ga našli.

1138
00:58:12,450 --> 00:58:14,577
Naše delnice strmoglavljajo.
Padle so za 43 odstotkov.

1139
00:58:14,744 --> 00:58:17,622
Na tisoče staršev se pritožuje
zaradi varnosti b-botov.

1140
00:58:17,788 --> 00:58:21,083
Na tisoče otrok se pritožuje,
ker njihovi boti ne počnejo tega.

1141
00:58:21,250 --> 00:58:23,628
Marc, kaj bomo?

1142
00:58:23,794 --> 00:58:26,589
Jaz... Jaz sem...

1143
00:58:26,756 --> 00:58:28,132
Nekaj se sprašujem.

1144
00:58:30,801 --> 00:58:34,555
Mogoče tip,
ki si izdeluje prijatelje iz rolk,

1145
00:58:34,722 --> 00:58:37,183
ni usposobljen,
da vodi tehnološkega giganta.

1146
00:58:39,352 --> 00:58:42,188
V redu, tole je naša zgodba.
Za vse okrivimo odpadnika.

1147
00:58:42,355 --> 00:58:44,398
Eno samo enoto
z manjšo napako v kodi.

1148
00:58:44,565 --> 00:58:46,067
Manjšo? Kaj pa izgred?

1149
00:58:46,234 --> 00:58:48,110
Kakšen izgred? Očistimo splet.

1150
00:58:48,277 --> 00:58:49,862
Izbrišemo vse posnetke,
umaknemo vsako objavo.

1151
00:58:50,029 --> 00:58:51,280
Če bo kakšna TV-postaja
to predvajala,

1152
00:58:51,447 --> 00:58:53,407
jo kupimo
in namesto tega predvajamo posnetke mačk.

1153
00:58:53,574 --> 00:58:55,201
Potem tožimo otroke
zaradi napačne rabe izdelkov,

1154
00:58:55,368 --> 00:58:56,827
razen če podpišejo obvezujoč
bla bla bla...

1155
00:58:56,994 --> 00:58:59,038
Ravnateljici pa pošljemo
košaro sadja.

1156
00:58:59,580 --> 00:59:01,582
Kaj pa misli genij?

1157
00:59:03,668 --> 00:59:06,712
V redu. Andrew, ti naredi to.

1158
00:59:07,213 --> 00:59:09,382
Sladka pravičnost.

1159
00:59:09,549 --> 00:59:12,510
Vrni se v laboratorij in izumi nekaj,
kar nas ne bo pobilo.

1160
00:59:12,677 --> 00:59:15,680
Imaš algoritem
za ponovno polnjenje tega?

1161
00:59:16,681 --> 00:59:20,309
Šola nam je dala naslov.
Pudowski, Hrastova cesta.

1162
00:59:20,476 --> 00:59:22,019
Bim bam bom beluši!

1163
00:59:22,186 --> 00:59:23,229
Gremo!

1164
00:59:30,611 --> 00:59:33,614
Ne. Barney sploh nima b-bota.

1165
00:59:33,781 --> 00:59:37,952
Vsi otroci v šoli potrjujejo,
da ga ima. Sprožil je izgred.

1166
00:59:38,119 --> 00:59:40,162
Oprostite,
pravite, da je moj sin lažnivec?

1167
00:59:40,329 --> 00:59:42,206
Barney.

1168
00:59:55,678 --> 00:59:58,681
<i>Barney, si moj prijatelj?</i>

1169
01:00:02,143 --> 01:00:04,145
<i>"Vedeti moraš vse o meni."</i>

1170
01:00:06,272 --> 01:00:08,441
<i>"Bodi največ dva metra
od mene."</i>

1171
01:00:10,693 --> 01:00:12,987
<i>"Naj ti bom všeč."</i>

1172
01:00:21,329 --> 01:00:22,622
Ron!

1173
01:00:23,789 --> 01:00:24,832
Kaj počneš?

1174
01:00:24,999 --> 01:00:28,753
Vračam se v obrat.
Neumen bot sem.

1175
01:00:28,920 --> 01:00:32,673
Ne! Ne, nisi. Tako mi je žal.

1176
01:00:34,383 --> 01:00:35,551
Motil sem se.

1177
01:00:35,718 --> 01:00:38,804
Nisva me popravila.
Nisem se vklopil.

1178
01:00:38,971 --> 01:00:41,265
Koga briga? Tudi jaz se ne.

1179
01:00:41,432 --> 01:00:46,187
Ni pomembno,
ker si moj prijatelj.

1180
01:00:51,025 --> 01:00:53,110
Tvoj najboljši prijatelj
iz škatle?

1181
01:01:13,881 --> 01:01:16,717
{\an8}MOJ PRIJATELJ

1182
01:01:16,884 --> 01:01:18,636
VŠEČ SI MI

1183
01:01:18,803 --> 01:01:21,222
OSTANI Z MANO

1184
01:01:22,139 --> 01:01:25,059
Vseeno mi ne zažigaj spodnjic.

1185
01:01:25,434 --> 01:01:27,979
Skrbelo me je zanj, ampak...

1186
01:01:28,145 --> 01:01:29,814
Samo... Nor delavnik imam.

1187
01:01:29,981 --> 01:01:32,692
Bot je tu notri? V redu.
Ta reč je nevarna.

1188
01:01:32,859 --> 01:01:34,527
Moramo jo uničiti.

1189
01:01:36,904 --> 01:01:39,156
-Zbeživa.
-Barney, si notri?

1190
01:01:39,949 --> 01:01:41,701
Samo ti in jaz.

1191
01:01:41,868 --> 01:01:42,702
Mami, imaš ključ?

1192
01:01:42,869 --> 01:01:44,287
Nikogar drugega
ne potrebujeva.

1193
01:01:44,453 --> 01:01:47,957
Hej, nisi v težavah.
Prosim, spusti me noter.

1194
01:01:51,294 --> 01:01:52,128
Kje je?

1195
01:01:54,630 --> 01:01:55,548
Brez kokodakanja.

1196
01:01:55,715 --> 01:01:56,841
Je mogoče s prijateljem?

1197
01:01:57,216 --> 01:02:00,595
V bistvu jih nima.

1198
01:02:11,689 --> 01:02:13,149
Hej! Ni to tisti fant?

1199
01:02:13,316 --> 01:02:15,568
Pojdi! Greva, greva!

1200
01:02:15,735 --> 01:02:16,861
Zbežal bo!

1201
01:02:18,779 --> 01:02:19,864
Hitreje morava!

1202
01:02:20,031 --> 01:02:21,032
Ni problema.

1203
01:02:25,328 --> 01:02:26,787
Ron, uspelo ti je! To!

1204
01:02:30,499 --> 01:02:32,335
Hej, tja!

1205
01:02:34,003 --> 01:02:36,923
Stoj! Vrni se!
Samo bota hočemo.

1206
01:02:39,550 --> 01:02:40,551
Hitro!

1207
01:02:43,804 --> 01:02:47,975
"Pokakana punca" je viralna.
Imaš 19.032.000 všečkov.

1208
01:02:50,520 --> 01:02:51,521
Sem je šel!

1209
01:02:52,271 --> 01:02:54,565
Gospodična,
ste videli fantka in bota?

1210
01:02:56,484 --> 01:02:58,152
Se vam zdi, da mi je mar?

1211
01:02:59,028 --> 01:03:01,280
V redu, pardon. Moja napaka.

1212
01:03:01,447 --> 01:03:02,573
Kaj se dogaja?

1213
01:03:02,740 --> 01:03:06,452
Ljudje iz Balončka iščejo Rona.
Krivijo ga za izgred. Moram ga zaščititi.

1214
01:03:06,619 --> 01:03:08,663
Hej, stari, mislim,
da je bila to pokakana punca.

1215
01:03:10,998 --> 01:03:11,832
Savannah?

1216
01:03:12,124 --> 01:03:14,168
{\an8}"Pokakana punca"
ima 20 milijonov in 56...

1217
01:03:15,753 --> 01:03:18,214
Pokakana punca. To...

1218
01:03:18,381 --> 01:03:21,467
To bom vse življenje.

1219
01:03:21,843 --> 01:03:22,677
Ne.

1220
01:03:24,220 --> 01:03:25,179
Ste prepričani, da ni tukaj?

1221
01:03:25,346 --> 01:03:26,681
-Iti morava.
-Počakaj.

1222
01:03:26,848 --> 01:03:29,225
Bosta zbežala? V gozd?

1223
01:03:29,392 --> 01:03:31,435
Prosim,
tokrat nikomur ne povej.

1224
01:03:31,602 --> 01:03:35,231
Tam so zlobni klovni, Barney.
Glave se jim vrtijo naokoli.

1225
01:03:35,398 --> 01:03:37,984
To so sove, Savannah,
prisežem.

1226
01:03:43,197 --> 01:03:46,826
Ste ju izgubili? Ne, ne.
Saj to ni res.

1227
01:03:48,411 --> 01:03:51,581
Veš, kaj? Dostopi do kamer
na vseh b-botih v mestu.

1228
01:03:51,747 --> 01:03:53,291
Naj vohunimo preko b-botov?

1229
01:03:53,457 --> 01:03:56,878
Ne. Samo snemamo
z namenom urjenja in spremljanja.

1230
01:03:57,044 --> 01:03:59,005
-Ampak Marc ne bi nikoli...
-Marc je vgradil kamere

1231
01:03:59,172 --> 01:04:01,340
največ dva metra stran
od vsakega mladega potrošnika v državi.

1232
01:04:01,507 --> 01:04:04,010
Zdaj pa te skrbi zasebnost?

1233
01:04:04,177 --> 01:04:05,428
Tudi mikrofone vklopi.

1234
01:04:05,595 --> 01:04:07,471
Poslušaj, če kdo reče "Barney",
"odpadniški bot",

1235
01:04:07,638 --> 01:04:10,558
"plastični psiho, ki ruši dobiček."
Take stvari.

1236
01:04:10,725 --> 01:04:14,312
Našli ga bomo,
kjer koli že je v tistem zakotju.

1237
01:04:49,347 --> 01:04:51,057
-Ron.
-Tu imaš.

1238
01:04:53,976 --> 01:04:55,686
Dajmo, gospodar vesolja,
bori se z mano!

1239
01:04:56,812 --> 01:04:57,730
Palico potrebuješ.

1240
01:04:57,897 --> 01:04:59,440
Iščem palico.

1241
01:04:59,941 --> 01:05:01,067
Je ta dobra?

1242
01:05:01,234 --> 01:05:04,111
-Vrni se, naj te poškodujem.
-Ron, to je preveliko za palico!

1243
01:05:04,278 --> 01:05:06,072
Poglej mojo
v primerjavi s tvojo.

1244
01:05:06,239 --> 01:05:07,448
Prosim, pomagaj.

1245
01:05:08,074 --> 01:05:10,284
Imaš 0,85 prijatelja.

1246
01:05:10,868 --> 01:05:12,161
-Imaš 0,7 prijatelja.
-Ugrezaš se.

1247
01:05:12,703 --> 01:05:13,871
Drži se. Samo...

1248
01:05:14,747 --> 01:05:16,249
Imaš 0,2 prijatelja.

1249
01:05:16,415 --> 01:05:18,501
Primi me za roke!
Spravil te bom ven!

1250
01:05:25,174 --> 01:05:27,134
Veš, kaj? Ti izberi.

1251
01:05:27,552 --> 01:05:29,595
Dvosmerna ulica, ne?

1252
01:05:29,762 --> 01:05:30,763
Ta pot je dobra.

1253
01:05:30,930 --> 01:05:32,181
Počakaj. Kam pa greš?

1254
01:05:33,182 --> 01:05:36,853
Ron. Hej, počakaj.
Stoj! Ustavi se.

1255
01:05:38,896 --> 01:05:40,815
Ne! Ron!

1256
01:05:49,782 --> 01:05:50,950
Imam te!

1257
01:05:54,245 --> 01:05:55,079
Imam te!

1258
01:05:59,166 --> 01:06:02,170
Kaj? Zakaj bi pa to naredil?

1259
01:06:02,336 --> 01:06:03,880
Mi mora biti všeč pot,
ki je všeč tebi?

1260
01:06:04,046 --> 01:06:07,175
Ne, ampak tvoja pot je bedna!

1261
01:06:07,717 --> 01:06:10,136
Resno, s pečine?

1262
01:06:10,303 --> 01:06:11,137
Všeč mi je...

1263
01:06:11,304 --> 01:06:13,598
"Resno, s pečine?"

1264
01:06:13,764 --> 01:06:15,099
Ta pot je dobra.

1265
01:06:15,683 --> 01:06:17,852
Deblo. Deblo. Deblo.

1266
01:06:18,019 --> 01:06:19,145
Izvoli.

1267
01:06:19,854 --> 01:06:21,772
Si pojedel preveč elektrike?

1268
01:06:21,939 --> 01:06:23,316
Premajhne mišice imaš.

1269
01:06:23,482 --> 01:06:24,609
Ne, nimam.

1270
01:06:28,696 --> 01:06:29,947
Hej, Ron.

1271
01:06:30,448 --> 01:06:33,951
Povej mi kaj o sebi.
Nikoli te nisem vprašal.

1272
01:06:34,619 --> 01:06:37,121
Sem Balončkov
b-bot prve generacije.

1273
01:06:37,288 --> 01:06:39,707
Trenutno imam enega prijatelja.

1274
01:06:45,713 --> 01:06:48,716
Našel sem jo. Lepo!

1275
01:06:49,634 --> 01:06:50,510
Si jo razdeliva?

1276
01:06:55,181 --> 01:06:58,392
Nisi razdelil
29 prošenj za prijateljstvo.

1277
01:06:59,602 --> 01:07:01,521
Ja, vem.

1278
01:07:03,022 --> 01:07:05,983
Če ne vprašaš,
te ne morejo zavrniti.

1279
01:07:06,859 --> 01:07:08,110
Težava rešena.

1280
01:07:12,907 --> 01:07:15,117
Veš, kdo je bil na moji zabavi
za šesti rojstni dan?

1281
01:07:15,284 --> 01:07:18,204
Savannah in Rich. Resno.

1282
01:07:18,746 --> 01:07:21,916
Bila sta moja prijatelja,
ker sta pač živela blizu.

1283
01:07:22,124 --> 01:07:26,963
Ampak na neki točki
preprosto dojameš,

1284
01:07:27,630 --> 01:07:29,215
da ne boš eden od kul mulcev.

1285
01:07:32,802 --> 01:07:34,554
Koga briga, ne?

1286
01:07:34,720 --> 01:07:37,181
Ker imam trenutno
tudi jaz enega prijatelja.

1287
01:07:39,058 --> 01:07:40,852
Kako dolgo
bova živela v gozdu?

1288
01:07:41,018 --> 01:07:42,353
Ne vem.

1289
01:07:46,482 --> 01:07:47,817
Za vedno?

1290
01:07:49,777 --> 01:07:51,445
OSTANI Z MANO

1291
01:07:51,612 --> 01:07:53,573
ZA VEDNO

1292
01:07:55,950 --> 01:07:57,827
Poznaš kakšno zgodbo, Ron?

1293
01:07:57,994 --> 01:08:00,663
Lahko jo ustvarim
z razpoložljivimi podatki.

1294
01:08:00,830 --> 01:08:04,458
Imenovala se bo "Neverjetne dogodivščine
Absaloma iz Adis Abebe

1295
01:08:04,625 --> 01:08:06,669
in njegovega androida Alana."

1296
01:08:08,337 --> 01:08:12,258
Nekoč sta v Adis Abebi,
prestolnici Etiopije,

1297
01:08:12,425 --> 01:08:15,136
neodvisne države na Afriškem rogu,
ki ima 100 milijonov prebivalcev,

1298
01:08:15,303 --> 01:08:20,057
živela Absalom in njegov prijatelj Alan,
android prve generacije.

1299
01:08:21,142 --> 01:08:22,350
Lepa zgodba.

1300
01:08:35,156 --> 01:08:37,366
<i>-Še enkrat preveriva sporočila?
-Ja, prav.</i>

1301
01:08:37,533 --> 01:08:38,533
<i>"Pokakana punca" je viralna.</i>

1302
01:08:38,701 --> 01:08:40,453
<i>Savannah je prekinila prijateljstvo?
Odstrani jo!</i>

1303
01:08:40,620 --> 01:08:42,622
<i>Kdor ima možgane,
bi moral blokirati Richa Belcherja.</i>

1304
01:08:42,787 --> 01:08:44,207
<i>Sporočilo vsem z možgani.</i>

1305
01:08:44,372 --> 01:08:46,125
<i>Kaj so? Nisem bil jaz kriv.</i>

1306
01:08:46,292 --> 01:08:47,792
<i>Še enkrat preveriva
tvoja sporočila?</i>

1307
01:08:48,127 --> 01:08:49,795
Moj algoritem. Kaj?

1308
01:08:52,548 --> 01:08:53,549
<i>Si videla Savannah?</i>

1309
01:08:53,716 --> 01:08:54,884
<i>Pokakana punca, ne?</i>

1310
01:08:55,051 --> 01:08:57,345
<i>-Vesel sem, da nisem ona.
-Si jo odstranila iz tega pogovora, ne?</i>

1311
01:08:57,511 --> 01:08:59,346
<i>-Odstranjujem Savannah.
-Nekdo je naredil remiks.</i>

1312
01:08:59,514 --> 01:09:03,434
<i>Pokakal me je, pokakal me je.</i>

1313
01:09:04,143 --> 01:09:05,853
Kdo je naredil to?

1314
01:09:06,020 --> 01:09:10,899
Anonimiš3. 23 milijonom prijateljev
je všeč "Pokakana punca, remiks".

1315
01:09:15,947 --> 01:09:18,323
Živjo. Sva Barneyjeva...

1316
01:09:20,868 --> 01:09:22,411
Ni prišel domov.

1317
01:09:23,246 --> 01:09:28,042
Ja, zato sva samo...
Preverjava pri njegovih...

1318
01:09:28,209 --> 01:09:29,502
Pri drugih otrocih.

1319
01:09:29,669 --> 01:09:31,337
Barneyjeva prijateljica si.

1320
01:09:31,504 --> 01:09:33,171
Prišla si
na njegovo zabavo za rojstni dan.

1321
01:09:33,714 --> 01:09:35,841
Moja koza je pojedla
tvojo zapestnico.

1322
01:09:36,759 --> 01:09:37,760
Tista zabava.

1323
01:09:37,926 --> 01:09:40,930
Mogoče veš, kje je?

1324
01:09:42,557 --> 01:09:45,434
Ne. Žal mi je.

1325
01:09:50,648 --> 01:09:55,236
Mami, ves čas delam
in prodajam kramo,

1326
01:09:55,403 --> 01:09:57,822
da bi mu omogočil življenje.

1327
01:09:57,989 --> 01:10:01,868
Ampak mi ne gre, mami.
Nisem več povezan z njim.

1328
01:10:02,034 --> 01:10:03,494
Zakaj ni prišel k meni?

1329
01:10:03,661 --> 01:10:06,706
Včasih otrok ščiti odraslega.

1330
01:10:06,873 --> 01:10:07,874
To ni prav.

1331
01:10:08,040 --> 01:10:09,333
V redu bo.

1332
01:10:09,500 --> 01:10:12,795
Pudowskijevi smo pogumni
in močni.

1333
01:10:22,430 --> 01:10:25,725
Tam je pajek.
Dobesedno tako je velik!

1334
01:10:25,892 --> 01:10:27,727
Ptica je komentirala
na tvoj obraz.

1335
01:10:29,395 --> 01:10:30,980
Super.

1336
01:10:33,733 --> 01:10:35,651
Kje sploh sva?

1337
01:10:36,235 --> 01:10:38,571
IZKLJUČI BOTA!
DOVOLJENE SAMO ŠOLSKE APLIKACIJE

1338
01:10:40,198 --> 01:10:43,659
Odmor. Zdaj mu rečemo
20 dodatnih minut matematike.

1339
01:10:43,826 --> 01:10:46,412
-Štiri petine v decimalnem zapisu?
-Kvadratni koren od devet?

1340
01:10:46,579 --> 01:10:47,455
Resno?

1341
01:10:47,622 --> 01:10:48,789
Saj to ni res.

1342
01:10:48,956 --> 01:10:50,416
Alex, Jayden!

1343
01:10:50,583 --> 01:10:52,627
Včeraj je bilo hudo, ne?

1344
01:10:52,793 --> 01:10:55,379
Oprosti,
Jayden trenutno ni na voljo.

1345
01:10:55,546 --> 01:10:57,632
Sta me blokirala?

1346
01:10:57,882 --> 01:11:01,219
Povej enostavneje:
tri na osem minus 11.

1347
01:11:03,554 --> 01:11:05,389
-Rich!
-25 milijonom prijateljev je všeč...

1348
01:11:05,556 --> 01:11:08,267
<i>-Pokakal me je.
</i>-Počakaj! Resno!

1349
01:11:09,060 --> 01:11:11,020
Uničil si mi življenje.

1350
01:11:11,979 --> 01:11:15,608
Ampak poslušaj,
za Barneyja gre. Pogrešan je.

1351
01:11:15,775 --> 01:11:16,567
Kaj?

1352
01:11:16,734 --> 01:11:18,611
Midva sva ga spravila
v težave.

1353
01:11:19,028 --> 01:11:22,365
V gozdu je.
Midva sva kriva, da je tam.

1354
01:11:32,291 --> 01:11:33,668
Dostop zavrnjen.

1355
01:11:33,835 --> 01:11:36,546
-Pridi.
-Dostop zavrnjen. Dostop...

1356
01:11:38,297 --> 01:11:39,715
Dostop.

1357
01:11:41,259 --> 01:11:43,010
Poiščiva kraj za taborjenje.

1358
01:11:51,227 --> 01:11:52,520
Vse je mokro.

1359
01:11:52,770 --> 01:11:54,856
Kako dolgo traja
"kaj pa vem, za vedno"?

1360
01:11:55,022 --> 01:11:57,358
12 ur? 12 dni? 12 let?

1361
01:11:57,525 --> 01:11:59,402
-12 desetletij?
-Ne sprašuj neumnosti.

1362
01:11:59,569 --> 01:12:01,737
Ostalo mi je še
12 odstotkov baterije.

1363
01:12:02,321 --> 01:12:06,659
Ron, vrni se. Ti je voda
poškodovala možgane? Resno?

1364
01:12:06,826 --> 01:12:09,996
Če se vrneš,
te bodo poslali na uničenje.

1365
01:12:10,162 --> 01:12:12,456
Bi rad,
da te reciklirajo v škatlo za malico?

1366
01:12:12,623 --> 01:12:14,375
Kakšen je tvoj načrt? Je...

1367
01:12:14,542 --> 01:12:17,962
-"Teci! Zbeži! Hitro! Zbežati morava."
-Nehaj. Ron.

1368
01:12:18,129 --> 01:12:20,840
-Nehaj!
-V 89 odstotkih se izogiba težavam.

1369
01:12:21,007 --> 01:12:22,341
Kako si zoprn!

1370
01:12:22,508 --> 01:12:25,845
Ti si zoprn 43,8 odstotka časa.

1371
01:12:27,096 --> 01:12:30,641
Nehaj mi težiti,
da boš varčeval z baterijo.

1372
01:12:32,894 --> 01:12:34,896
V teh gozdovih ni ničesar,
kar bi gorelo!

1373
01:12:36,939 --> 01:12:38,149
Nepravilno.

1374
01:12:48,993 --> 01:12:49,994
{\an8}NE zažgi MOJIH SPODNJIC

1375
01:12:50,161 --> 01:12:52,079
RAZEN ČE ME ZEBE

1376
01:12:53,164 --> 01:12:54,040
Kaj je to?

1377
01:12:54,665 --> 01:12:58,002
Tega ti nisem rekel.
Ne bojim se teme.

1378
01:13:00,004 --> 01:13:01,422
O ne. Ron.

1379
01:13:01,589 --> 01:13:04,634
Moja funkcija solarne baterije
ni bila naložena.

1380
01:13:06,302 --> 01:13:08,846
Elektrika. Seveda ti je všeč.

1381
01:13:09,013 --> 01:13:11,349
-Ostaja še pet odstotkov baterije.
-Pet odstotkov?

1382
01:13:12,475 --> 01:13:15,269
V redu, zaspi.
Izklopi se. Izklopi se.

1383
01:13:24,403 --> 01:13:27,323
Ron, prav si imel glede teme.

1384
01:13:29,450 --> 01:13:33,496
Po mamini smrti
sem se vsako noč bal.

1385
01:13:34,330 --> 01:13:38,960
Želel sem si steči v očkovo sobo
in mu povedati, ampak...

1386
01:13:40,002 --> 01:13:42,296
Kaj, če se je tudi on bal?

1387
01:13:43,798 --> 01:13:44,841
Ron!

1388
01:13:45,466 --> 01:13:47,093
Resno, Ron?

1389
01:13:51,931 --> 01:13:54,058
Nihče ne ve, da sva tu.

1390
01:13:58,229 --> 01:14:01,858
<i>V gozdu je.
Midva sva kriva, da je tam.</i>

1391
01:14:02,024 --> 01:14:04,151
Iz mesta je odšel v gozd?

1392
01:14:04,318 --> 01:14:06,362
Noč je, vreme se slabša.

1393
01:14:07,488 --> 01:14:10,241
Dostopi do varnostnih kamer.

1394
01:14:11,784 --> 01:14:14,453
Ni jih. To je gozd.

1395
01:14:14,620 --> 01:14:16,998
Noro. V redu.

1396
01:14:19,250 --> 01:14:21,085
Namestimo jih.

1397
01:14:28,759 --> 01:14:30,303
Spravite me v Finograd.

1398
01:14:30,469 --> 01:14:33,264
V gozdu sta.
Moram spoznati Rona in Barneyja.

1399
01:14:48,571 --> 01:14:51,782
Eno od teh dreves mora imeti
vtičnico ali nekaj takšnega, ne?

1400
01:14:52,909 --> 01:14:55,119
To ni v redu, Ron.

1401
01:14:55,286 --> 01:14:57,246
Najboljši prijatelji ne umrejo
in pustijo drugega.

1402
01:14:59,165 --> 01:15:01,334
Hodiva v krogih?

1403
01:15:05,379 --> 01:15:09,091
Hej, tukaj spodaj!
Tukaj sva! Pomagajte! Na pomoč!

1404
01:15:10,760 --> 01:15:13,221
Počakaj.
Pomagali mi bodo, ampak...

1405
01:15:16,265 --> 01:15:18,017
Ne, ne, ne. Pridi.

1406
01:15:38,329 --> 01:15:39,455
Kaj je to?

1407
01:15:56,389 --> 01:15:57,473
Ničesar ne vidim.

1408
01:15:57,640 --> 01:16:01,227
Ne smemo obupati. Ljudje se izgubijo
v teh gozdovih in se ne vrnejo.

1409
01:16:11,445 --> 01:16:12,905
Veste, kaj?

1410
01:16:13,072 --> 01:16:15,700
Potrudili smo se. Zaključimo.

1411
01:16:15,867 --> 01:16:17,743
-Kaj? Ne smemo.
-Kaj pa fant?

1412
01:16:17,910 --> 01:16:22,081
Ni ga tam. Jutri bomo poskusili
na drugi strani mesta.

1413
01:16:22,248 --> 01:16:23,541
Gremo domov.

1414
01:16:37,847 --> 01:16:41,058
To je Savannahin b-bot.
In Noahov.

1415
01:16:47,190 --> 01:16:48,316
Ron.

1416
01:16:54,822 --> 01:16:57,200
Oba sva dobesedno
za na smetišče.

1417
01:17:19,263 --> 01:17:23,392
-"Pokakana punca" ima 32 milijonov...
-Zakaj imaš blato na koleščkih?

1418
01:17:37,823 --> 01:17:39,909
Ne, ne. Ne smeš nazaj.

1419
01:17:42,161 --> 01:17:44,413
Moraš preživeti šolo.

1420
01:17:44,580 --> 01:17:48,209
Ne, ne, Ron.
Za vedno te bodo vzeli.

1421
01:17:49,794 --> 01:17:52,129
Poslali te bodo na uničenje.

1422
01:17:53,548 --> 01:17:54,590
Ostani z mano.

1423
01:17:54,757 --> 01:17:58,010
V gozdu ni prijateljev.

1424
01:17:58,427 --> 01:17:59,512
Ron.

1425
01:18:00,763 --> 01:18:02,849
-Kaj je?
-Opozori Balonček. Opozori Balonček.

1426
01:18:03,015 --> 01:18:04,642
-Vidite? Mojbog!
-Balončkobot Ron Bintscatsco...

1427
01:18:04,809 --> 01:18:06,143
-Ron je.
-Hej, on je!

1428
01:18:06,310 --> 01:18:07,728
-In Barney!
-Barney?

1429
01:18:09,897 --> 01:18:12,817
Barney! Pridite.
Prihajamo, brat. Drži se!

1430
01:18:12,984 --> 01:18:14,068
-Barney, si v redu?
-Barney!

1431
01:18:14,235 --> 01:18:15,486
Astma je kriva.
Ne more dihati.

1432
01:18:15,653 --> 01:18:18,239
12-letni fant.
Bronhospazem druge stopnje.

1433
01:18:19,407 --> 01:18:21,242
Zakaj ste tu?

1434
01:18:21,409 --> 01:18:24,078
Prijatelji...
Šesti rojstni dan.

1435
01:18:24,453 --> 01:18:27,915
Oprostite, mislil je, da...
Saj vem.

1436
01:18:29,125 --> 01:18:31,127
Vem, da niste moji prijatelji.

1437
01:18:33,087 --> 01:18:36,591
No, nismo ne tvoji prijatelji.

1438
01:18:43,806 --> 01:18:44,599
Tukaj!

1439
01:18:44,765 --> 01:18:47,101
Družba, tukaj je.
Spravite se dol. Gremo!

1440
01:18:47,268 --> 01:18:48,394
Ranjen je, pomoč potrebuje.

1441
01:18:48,561 --> 01:18:50,396
-Hitro! Onadva sta. Pomagajte!
-V redu, vidim ju.

1442
01:18:50,563 --> 01:18:52,815
-Barney!
-G. Pudowski, tukaj je.

1443
01:18:53,107 --> 01:18:54,609
Preverite mu utrip v pljučih
ali kaj takšnega.

1444
01:18:54,775 --> 01:18:56,110
-Umaknite se!
-Moj Barney.

1445
01:18:56,277 --> 01:18:58,487
-Dobro, globoko dihaj.
-Vse je v redu. Oči je tu.

1446
01:18:58,654 --> 01:18:59,697
Pomagajte mu, prosim!

1447
01:18:59,906 --> 01:19:00,823
Našli smo fanta.

1448
01:19:00,990 --> 01:19:02,074
Onadva sta. Na varnem sta.

1449
01:19:02,241 --> 01:19:03,492
Našli so ju!

1450
01:19:04,619 --> 01:19:06,996
-Kaj se dogaja?
-Bot je rešil fanta.

1451
01:19:07,163 --> 01:19:10,666
Kaj?
Ta zlobna reč, ki uničuje dobiček!

1452
01:19:10,833 --> 01:19:12,168
-Zgrabite ga!
<i>-Bom jaz.</i>

1453
01:19:12,335 --> 01:19:13,336
<i>-Umaknite se.
-Naj ga vzamem.</i>

1454
01:19:13,503 --> 01:19:14,545
-Dajte mi bota.
-Kaj počnete?

1455
01:19:14,712 --> 01:19:15,671
-Ne smete!
-Pustite ga!

1456
01:19:15,838 --> 01:19:16,506
-Stop!
-Nevaren je.

1457
01:19:16,672 --> 01:19:17,715
-Ni nevaren.
-Ne!

1458
01:19:17,882 --> 01:19:19,342
Ne smete ga vzeti.
Ne bomo vam dovolili.

1459
01:19:19,509 --> 01:19:22,845
Barneyjev najboljši prijatelj je.
Rešil mu je življenje.

1460
01:19:27,350 --> 01:19:28,976
-O ne.
-Prenos je viralen.

1461
01:19:29,143 --> 01:19:31,187
Ljudje pravijo,
da je bot junak.

1462
01:19:34,398 --> 01:19:40,112
Pogumni b-bot je rešil fanta.
Počivaj v miru, Ron. Kako žalostno.

1463
01:19:40,279 --> 01:19:42,698
-A super za prodajo!
-Kaj?

1464
01:19:42,865 --> 01:19:45,284
V redu, gremo dalje.

1465
01:19:55,503 --> 01:19:58,047
Barneyja poznava od malih nog.

1466
01:19:58,214 --> 01:20:01,384
V vrtcu si bil
njegov najboljši prijatelj.

1467
01:20:01,551 --> 01:20:03,344
Ti pa moja.

1468
01:20:04,512 --> 01:20:06,180
Zapleteno postane.

1469
01:20:06,347 --> 01:20:08,474
Ja, seveda.
Pošljem Barneyju prošnjo za prijateljstvo?

1470
01:20:08,641 --> 01:20:11,936
Iščem "Barneyju so všeč potegavščine".
Ni rezultatov.

1471
01:20:12,103 --> 01:20:13,104
Tvoje potegavščine so bedne.

1472
01:20:13,271 --> 01:20:17,233
Smešne so.
Če nisem smešen, nimam ničesar.

1473
01:20:17,817 --> 01:20:20,152
Od kdaj je to pomembno?

1474
01:20:20,319 --> 01:20:24,198
Barney in Ron.
Takšni smo bili mi nekoč.

1475
01:20:25,283 --> 01:20:27,618
<i>Pokakal me je.</i>

1476
01:20:33,916 --> 01:20:35,001
-Barney? Barney!
-Barney!

1477
01:20:35,168 --> 01:20:39,255
Hej! Barney, tako mi je žal.

1478
01:20:39,422 --> 01:20:40,715
Pustil sem te na cedilu.

1479
01:20:41,716 --> 01:20:46,387
Vem, da imam vedno preveč dela.
Ampak sem tvoj oči, v redu?

1480
01:20:47,305 --> 01:20:50,558
Ti si kot delček mojega srca,
ki hodi po svetu,

1481
01:20:50,725 --> 01:20:53,311
in imam te tako rad,

1482
01:20:53,477 --> 01:20:56,522
da sem dovolj močen,
da se spopadem z vsem.

1483
01:20:57,481 --> 01:20:59,108
Razen s tem,
da nisva več povezana.

1484
01:21:00,318 --> 01:21:01,277
Govori z mano, Barney.

1485
01:21:01,444 --> 01:21:03,279
-Poskušam!
-Si osamljen? Razumem.

1486
01:21:03,446 --> 01:21:05,406
-Kje je Ron?
-Samo komuniciraj.

1487
01:21:05,573 --> 01:21:06,324
Hej!

1488
01:21:06,908 --> 01:21:10,661
Imam prijatelja imam, oči.
Tistega, ki mi je rešil življenje.

1489
01:21:10,828 --> 01:21:11,579
Kje je?

1490
01:21:12,705 --> 01:21:15,124
Živjo.
Sam Marc Wydell iz Balončka.

1491
01:21:15,291 --> 01:21:16,918
Kje je Ron?
Če ste ga uničili...

1492
01:21:17,084 --> 01:21:20,046
Ne, seveda ne.
Barney, jaz sem izumil b-bote.

1493
01:21:20,213 --> 01:21:23,049
To so moje sanje.
Povezanost in prijateljstvo.

1494
01:21:23,216 --> 01:21:26,302
Ampak ne deluje.

1495
01:21:26,469 --> 01:21:30,473
Razen pri tebi in Ronu.
Popravil sem ga. Rad bi razumel.

1496
01:21:30,640 --> 01:21:31,474
Kaj dogaja, Barney?

1497
01:21:31,641 --> 01:21:33,100
Ron, v redu si!

1498
01:21:34,352 --> 01:21:36,854
-Kaj je to?
-Nova najboljša petka na lestvici.

1499
01:21:37,021 --> 01:21:38,481
Zdaj znam vseh 100.

1500
01:21:38,648 --> 01:21:40,733
-Si v redu?
-Super sem, prijatelj.

1501
01:21:40,900 --> 01:21:43,778
Greva domov pogledat
tvojo super zbirko kamnov.

1502
01:21:43,945 --> 01:21:45,696
Ne, tebi je všeč elektrika.

1503
01:21:45,863 --> 01:21:47,031
Ja, če je tudi tebi.

1504
01:21:47,198 --> 01:21:49,450
Počakajte, to ni Ron.
Kaj ste mu naredili?

1505
01:21:49,617 --> 01:21:52,995
Njegova koda je bila nestabilna.
Na novo sem naložil algoritem...

1506
01:21:53,162 --> 01:21:54,539
Popravil me je. Selfi?

1507
01:21:55,581 --> 01:21:56,958
Stare ženske. Niso viralne.

1508
01:21:57,375 --> 01:21:58,668
Ovdoveli očetje, depra.

1509
01:21:58,835 --> 01:22:01,170
-Hej!
-Polepšaj in objavi!

1510
01:22:01,337 --> 01:22:03,172
Popravite popravek. To ni on!

1511
01:22:03,339 --> 01:22:06,509
Ne... V redu je.
Naredil sem kopijo Rona v oblaku.

1512
01:22:06,676 --> 01:22:09,470
Prijavil se bom
in poiskal starega...

1513
01:22:10,137 --> 01:22:11,347
{\an8}DOSTOP ZAVRNJEN

1514
01:22:11,556 --> 01:22:13,057
Ne smejo.
Sem generalni direktor Balončka.

1515
01:22:13,224 --> 01:22:14,976
<i>Kot novi generalni direktor
Balončka</i>

1516
01:22:15,142 --> 01:22:16,894
<i>moram žal razglasiti,</i>

1517
01:22:17,061 --> 01:22:21,315
<i>da so se delničarji modro odločili,
da odpustijo Marca Wydella.</i>

1518
01:22:21,482 --> 01:22:23,818
Andrew! Andrew! Andrew!

1519
01:22:23,985 --> 01:22:24,902
Kaj?

1520
01:22:25,069 --> 01:22:25,945
Barney!

1521
01:22:26,112 --> 01:22:27,780
V oblaku je. To ste rekli, ne?

1522
01:22:28,155 --> 01:22:30,032
-No...
-Peljite me tja.

1523
01:22:30,199 --> 01:22:31,492
-Prosim?
-Slišali ste mojega sina.

1524
01:22:31,659 --> 01:22:34,036
Mora v tisto oblačno stvar.

1525
01:22:34,203 --> 01:22:35,663
In jaz grem z njim!

1526
01:22:36,455 --> 01:22:40,501
Barney, oblak je v betonski trdnjavi
800 metrov pod Balončkom.

1527
01:22:40,668 --> 01:22:43,713
Tam sta dva milijona strežnikov,
ki imajo zetabajt podatkov.

1528
01:22:43,880 --> 01:22:45,506
Kako boš našel Rona?

1529
01:22:47,967 --> 01:22:49,468
Moj prijatelj je.

1530
01:22:50,178 --> 01:22:54,015
Zato me odpeljite tja
in me spravite noter!

1531
01:22:54,182 --> 01:22:57,018
-Ja! Pojdi po psiho robota, model!
-Dajmo! Pojdi, Barney!

1532
01:22:57,602 --> 01:23:01,189
V redu, balonček tonček.
Gremo po Rona.

1533
01:23:06,444 --> 01:23:09,322
<i>V redu.
Da bi Barney prišel v oblak,</i>

1534
01:23:09,488 --> 01:23:13,117
<i>bomo morali mimo varnostnikov
v središče Balončkovega sedeža.</i>

1535
01:23:13,993 --> 01:23:17,747
<i>Jutri popoldan bodo vsi zaposleni
gledali Andrewa v razkrivatoriju.</i>

1536
01:23:17,914 --> 01:23:18,873
<i>To bo naša priložnost.</i>

1537
01:23:19,040 --> 01:23:23,377
<i>Vse osebje v razkrivatorij.
Vse osebje v razkrivatorij.</i>

1538
01:23:23,544 --> 01:23:27,173
<i>Prosim, pozdravite
novega generalnega direktorja Andrewa!</i>

1539
01:23:29,467 --> 01:23:31,302
Ja, ja, ja!

1540
01:23:32,678 --> 01:23:35,097
Ja! Super!

1541
01:23:39,977 --> 01:23:41,270
-Živjo.
-Pozdravljeni.

1542
01:23:41,437 --> 01:23:42,647
Kako vam lahko
Balonček pomaga?

1543
01:23:42,813 --> 01:23:44,023
Čistilka!

1544
01:23:44,190 --> 01:23:45,775
-Gospa, ne morete kar...
-Gospod?

1545
01:23:45,942 --> 01:23:48,194
-Lahko pogledate tole, prosim?
-Gospa?

1546
01:23:48,361 --> 01:23:49,737
Ves čas se sesuva.

1547
01:23:49,904 --> 01:23:52,782
In smrdi po zažganem,
ko pritisnem preslednico.

1548
01:23:52,949 --> 01:23:56,118
Gospod, to ni trgovina.
Tu je sedež podjetja.

1549
01:23:58,454 --> 01:24:02,250
V GPS sem vpisal Balonček.
Nič čudnega, da sem se vozil 19 ur.

1550
01:24:02,416 --> 01:24:04,043
Ga lahko vseeno pogledate?

1551
01:24:05,294 --> 01:24:06,754
Kako sem trapasta.

1552
01:24:07,171 --> 01:24:08,381
Še enkrat, prosim.

1553
01:24:11,425 --> 01:24:13,219
Počakajte... Mogoče...

1554
01:24:19,642 --> 01:24:21,227
Me boste pretipali?

1555
01:24:21,394 --> 01:24:24,146
Delavci, kolegi, delničarji.

1556
01:24:24,313 --> 01:24:27,024
Živjo, delničarji. Super ste.

1557
01:24:27,191 --> 01:24:30,987
Balonček je imel
zadnje čase nekaj težavic, ne?

1558
01:24:32,321 --> 01:24:35,491
Ja. A imam dobre novice.

1559
01:24:35,658 --> 01:24:39,912
Z našimi b-boti ni nič narobe.
Otroci so krivi.

1560
01:24:40,079 --> 01:24:41,330
Otroci so problem.

1561
01:24:41,831 --> 01:24:45,209
Če je otrok eno uro pred zaslonom,
imaš mir in tišino.

1562
01:24:45,376 --> 01:24:47,753
Če pridejo prijatelji,
nastane kaos.

1563
01:24:47,920 --> 01:24:48,963
Je tako, otroci?

1564
01:24:49,130 --> 01:24:50,840
Ostanite pred zasloni.

1565
01:24:51,007 --> 01:24:54,468
Danes bo vaš
najboljši prijatelj iz škatle postal...

1566
01:24:54,635 --> 01:24:57,388
<i>Edini prijatelj,
ki ga boste potrebovali!</i>

1567
01:24:57,555 --> 01:24:59,515
-Prijavite se, gospod.
-V redu.

1568
01:24:59,682 --> 01:25:00,641
GRAHAM PUDOWSKI
Geslo: Graham

1569
01:25:06,105 --> 01:25:08,482
Vidite?
To se je zgodilo doma.

1570
01:25:09,692 --> 01:25:10,818
Vse je v redu.

1571
01:25:10,985 --> 01:25:12,195
Kaj se je zgodilo?

1572
01:25:14,614 --> 01:25:15,489
Daj no!

1573
01:25:19,911 --> 01:25:21,996
V redu, vsi ven.

1574
01:25:22,538 --> 01:25:23,831
Ta koza smrdi.

1575
01:25:23,998 --> 01:25:25,333
V redu. Sem.

1576
01:25:28,169 --> 01:25:29,170
POZOR, VISOKA NAPETOST

1577
01:25:29,378 --> 01:25:30,588
Sken prstnih odtisov.

1578
01:25:33,466 --> 01:25:34,342
Popravim.

1579
01:25:37,428 --> 01:25:39,972
Luči, škropilniki,
klima, varnostna vrata.

1580
01:25:40,139 --> 01:25:41,724
Vse pojej, Martina.

1581
01:25:43,267 --> 01:25:44,185
Kaj?

1582
01:25:46,854 --> 01:25:47,855
Kaj, za...

1583
01:25:52,443 --> 01:25:54,695
-V redu.
-Tja pojdite.

1584
01:26:01,160 --> 01:26:02,537
Lepo te je videti,
prijateljček.

1585
01:26:02,912 --> 01:26:04,121
Kaj se dogaja?

1586
01:26:04,288 --> 01:26:05,748
Nekdo je na recepciji.

1587
01:26:05,915 --> 01:26:07,667
-Kaj?
-Njegov prenosnik je kriv.

1588
01:26:07,834 --> 01:26:08,668
IZVOZ NOVITET PUDOWSKI

1589
01:26:08,835 --> 01:26:13,673
"Izvoz novitet Pudowski"?
Pudowski! Tisti mulec!

1590
01:26:13,840 --> 01:26:15,925
Andrew, v stavbi je.

1591
01:26:16,092 --> 01:26:16,926
Kaj?

1592
01:26:17,093 --> 01:26:19,262
Ja, mislim, da je šel tja.

1593
01:26:19,428 --> 01:26:20,638
Tu spodaj!

1594
01:26:22,473 --> 01:26:23,599
Tukaj so bili.

1595
01:26:23,766 --> 01:26:25,518
Kako čudno.

1596
01:26:26,853 --> 01:26:27,728
V redu.

1597
01:26:27,895 --> 01:26:29,981
<i>Barney,
premakni se v glavni jašek.</i>

1598
01:26:30,147 --> 01:26:32,775
<i>Podatkovni kabli v njem
vodijo do oblaka.</i>

1599
01:26:32,942 --> 01:26:35,319
<i>Mi bomo poskrbeli za varnostnike
in ostalo.</i>

1600
01:26:35,486 --> 01:26:37,613
-Srečno, miško.
-V redu.

1601
01:26:42,577 --> 01:26:43,661
V redu.

1602
01:26:45,746 --> 01:26:49,208
Seveda so na hodnikih.
Niso kar izginili!

1603
01:26:52,628 --> 01:26:53,963
Samo sem grem.

1604
01:26:58,926 --> 01:27:00,178
V redu.

1605
01:27:12,690 --> 01:27:14,150
Tega pa ni omenil.

1606
01:27:16,402 --> 01:27:17,695
Kaj počnete?

1607
01:27:21,324 --> 01:27:24,911
No... Vas motijo ženske
na delovnem mestu?

1608
01:27:25,077 --> 01:27:25,912
Tega nisem rekel.

1609
01:27:26,078 --> 01:27:27,205
Bi me radi prijeli za koleno?

1610
01:27:27,371 --> 01:27:28,414
Kaj?

1611
01:27:28,581 --> 01:27:31,584
Andrew,
pri elektriki smo našli kozo.

1612
01:27:31,751 --> 01:27:34,253
Pa kdo ste? Improvizatorji?

1613
01:28:06,244 --> 01:28:07,495
Ron!

1614
01:28:09,705 --> 01:28:10,706
Ron!

1615
01:28:12,500 --> 01:28:15,002
Kje je tvoj smrkavi mulec?

1616
01:28:15,169 --> 01:28:16,587
Prijatelja išče.

1617
01:28:16,921 --> 01:28:19,298
Prijatelja? Prijatelja?

1618
01:28:19,465 --> 01:28:21,509
Hej, si moj prijatelj?

1619
01:28:23,386 --> 01:28:24,428
Seveda, Andrew.

1620
01:28:24,595 --> 01:28:26,514
To je samo koda. Trik.

1621
01:28:26,681 --> 01:28:29,517
-Kaj?
-Pridobivajo podatke pod našim nadzorom.

1622
01:28:29,684 --> 01:28:31,811
Otrokom nudijo
potrošniško izkušnjo,

1623
01:28:31,978 --> 01:28:34,981
jim predstavljajo izdelke in storitve,
prilagojene njihovim iskalnim profilom.

1624
01:28:35,147 --> 01:28:37,400
B-boti vedo vse o njih.

1625
01:28:37,567 --> 01:28:40,027
Da jim lahko prodajamo stvari.

1626
01:28:40,194 --> 01:28:41,821
Vohunite za otroki?

1627
01:28:41,988 --> 01:28:43,865
Sovražim otroke.

1628
01:28:44,365 --> 01:28:47,201
Andrew, nekdo je v oblaku.

1629
01:28:47,368 --> 01:28:49,745
Kaj? On je, ne?

1630
01:28:49,912 --> 01:28:51,038
-Izklopi oblak.
-Ne!

1631
01:28:51,205 --> 01:28:53,165
-Ne.
-In pošlji tja varnostnike.

1632
01:29:01,257 --> 01:29:02,884
Ron!

1633
01:29:06,470 --> 01:29:08,222
Si sploh tu?

1634
01:29:16,731 --> 01:29:19,066
O ne. Kje si?
Barney Pudowski.

1635
01:29:20,109 --> 01:29:21,110
Sedmi razred.

1636
01:29:22,236 --> 01:29:23,863
Osnovna šola Finograd.

1637
01:29:29,452 --> 01:29:30,661
Kaj je to?

1638
01:29:32,038 --> 01:29:33,748
<i>Izklapljam.</i>

1639
01:29:33,915 --> 01:29:35,666
-Kaj se dogaja?
<i>-Sistem je na 10 odstotkih.</i>

1640
01:29:35,833 --> 01:29:38,294
-Ne. Ne, ne, ne.
<i>-Pet odstotkov.</i>

1641
01:29:39,420 --> 01:29:40,505
<i>Dva odstotka.</i>

1642
01:29:40,880 --> 01:29:41,881
Ne!

1643
01:29:47,553 --> 01:29:50,181
Ron, ne bom te našel.

1644
01:29:50,806 --> 01:29:52,517
In ti ne boš našel mene.

1645
01:29:54,977 --> 01:29:56,479
Poišči me.

1646
01:29:57,980 --> 01:29:59,482
Poišči me!

1647
01:30:05,029 --> 01:30:06,197
Prosim.

1648
01:30:20,753 --> 01:30:23,005
Ron, prihajam!

1649
01:30:28,928 --> 01:30:30,972
{\an8}balonček
HDD

1650
01:30:35,393 --> 01:30:36,561
Ron!

1651
01:30:36,727 --> 01:30:37,687
Dajmo, dajmo!

1652
01:30:39,230 --> 01:30:39,730
DOSTOP ODOBREN

1653
01:30:39,814 --> 01:30:40,356
Ja! Notri sem.

1654
01:30:41,482 --> 01:30:43,317
Barney! Uspelo mu je.

1655
01:30:43,484 --> 01:30:46,320
Našel sem te!
Res sem te, našel sem te!

1656
01:30:46,696 --> 01:30:48,239
Miza, miza.

1657
01:30:49,782 --> 01:30:51,117
V redu.

1658
01:30:52,785 --> 01:30:54,412
Pa dajva.

1659
01:31:04,505 --> 01:31:06,090
Živjo, Absalom.

1660
01:31:06,257 --> 01:31:07,925
Ron, ti si!

1661
01:31:10,678 --> 01:31:13,139
Zdaj vem,
kaj je narobe z njim.

1662
01:31:13,306 --> 01:31:16,225
Ron ni imel mojega algoritma.

1663
01:31:16,893 --> 01:31:19,145
BODIVA PRIJATELJA

1664
01:31:19,312 --> 01:31:21,022
To je njegova koda?

1665
01:31:21,189 --> 01:31:23,608
Prelepa je. Kot...

1666
01:31:24,108 --> 01:31:24,942
{\an8}POGUMEN V TEMI

1667
01:31:25,109 --> 01:31:25,943
{\an8}Bi bila živa.

1668
01:31:32,658 --> 01:31:33,618
<i>-Diki, diki, daka.
</i>-Hej, Ron.

1669
01:31:33,784 --> 01:31:34,827
Spremenili so te
v elektriko...

1670
01:31:34,994 --> 01:31:36,162
<i>-Diki...
</i>-In te spravili v kamen.

1671
01:31:36,329 --> 01:31:37,830
Elektrika je najboljša.

1672
01:31:37,997 --> 01:31:39,999
Kako si zoprn!

1673
01:31:40,166 --> 01:31:42,001
Prosim, mahni me po roki,
da pokažeš, da se povezujeva.

1674
01:31:42,835 --> 01:31:44,420
Sem na razdalji
do dveh metrov.

1675
01:31:44,587 --> 01:31:46,130
V redu. Ostani tako, prav?

1676
01:31:46,297 --> 01:31:48,841
Ker morava stran od tu!
Pridi, Ron.

1677
01:31:49,008 --> 01:31:50,092
Ron?

1678
01:31:51,093 --> 01:31:52,303
Ron?

1679
01:31:52,470 --> 01:31:54,180
Niso ne tvoji prijatelji.

1680
01:31:55,515 --> 01:31:56,891
Vem...

1681
01:31:57,058 --> 01:32:00,061
Ne zabavajo se.

1682
01:32:00,228 --> 01:32:02,355
{\an8}#POKAKANAPUNCA

1683
01:32:04,565 --> 01:32:08,611
0 OGLEDOV

1684
01:32:10,863 --> 01:32:12,698
LESTVICA
1 @noah

1685
01:32:14,825 --> 01:32:16,869
#PIFLARKA
#ZNANSTVENICA

1686
01:32:20,289 --> 01:32:22,083
PRIPRAVLJENI NA ŽUR!

1687
01:32:22,792 --> 01:32:24,001
Čudno je.

1688
01:32:24,544 --> 01:32:27,547
Včasih sem mislil,
da sem jaz osamljen.

1689
01:32:28,464 --> 01:32:30,508
Potrebujejo nadgradnjo v Rona.

1690
01:32:31,300 --> 01:32:33,261
Namenjen sem
sklepanju prijateljstev.

1691
01:32:33,970 --> 01:32:36,389
Kaj? Zares?

1692
01:32:36,556 --> 01:32:38,891
Jih nadgradiva,
da bodo kot ti?

1693
01:32:39,058 --> 01:32:40,768
Prosim, poveži me
z Balončkovo mrežo.

1694
01:32:40,935 --> 01:32:43,437
Zunaj bi bilo
225 milijonov Ronov!

1695
01:32:43,604 --> 01:32:44,814
Prosim, poveži me.

1696
01:32:44,981 --> 01:32:47,650
To bi bilo noro!
No, super, ampak...

1697
01:32:47,817 --> 01:32:49,193
Zabavno bo.

1698
01:32:50,486 --> 01:32:54,031
Tukaj sva, v središču mreže.

1699
01:32:54,198 --> 01:32:56,534
Mogoče bi res lahko
to naredila.

1700
01:32:56,701 --> 01:32:59,245
To je najina edina priložnost.
Zdaj ali nikoli.

1701
01:33:01,831 --> 01:33:03,040
-Sistemi izklopljeni.
-Ne odprejo se!

1702
01:33:03,583 --> 01:33:05,626
Daj no, Barney. Kaj počneta?

1703
01:33:06,419 --> 01:33:09,172
"Nadgradi vse b-bote,
da bodo kot Ron."

1704
01:33:10,047 --> 01:33:13,426
Ronova koda, seveda.
Njegova koda je popravek za mojo.

1705
01:33:13,593 --> 01:33:14,844
Lahko jima pomagam.

1706
01:33:15,011 --> 01:33:16,387
#NALOŽI RONOVO KODO
ZAŽENI, REKONFIGURACIJA

1707
01:33:16,554 --> 01:33:18,681
Marc? Pomaga nama.
Tako morava narediti.

1708
01:33:18,848 --> 01:33:19,599
Ja!

1709
01:33:19,765 --> 01:33:20,516
Dajmo, mali, odpri!

1710
01:33:20,683 --> 01:33:21,851
V redu, kaj naj naredim?

1711
01:33:22,018 --> 01:33:23,978
Ponovno zaženi... Počakaj!

1712
01:33:24,145 --> 01:33:26,230
Prosim,
poveži me z Balončkovo mrežo.

1713
01:33:26,397 --> 01:33:28,024
Končno, prijateljček.

1714
01:33:28,191 --> 01:33:31,402
V redu. Držite se, družba.
Vsi boste dobili Rone!

1715
01:33:31,569 --> 01:33:34,280
Pritisni F12

1716
01:33:37,283 --> 01:33:39,285
Ron. Počakaj, kam greš?

1717
01:33:39,452 --> 01:33:40,494
V mrežo.

1718
01:33:41,120 --> 01:33:44,457
Ne, ni šans.
Samo kopiraj svojo kodo in jo pošlji.

1719
01:33:44,624 --> 01:33:46,375
Nastavitve niso bile naložene.

1720
01:33:46,542 --> 01:33:50,463
Ne, ne. Njegova koda razpada.
Izginil bo. Ne!

1721
01:33:55,468 --> 01:33:57,345
Potem morava pač iti. Pozabi.

1722
01:33:57,512 --> 01:33:59,347
Pridi, ne bom te zapustil.

1723
01:33:59,514 --> 01:34:00,848
Barney.

1724
01:34:01,015 --> 01:34:03,351
Namenjen sem
sklepanju prijateljstev.

1725
01:34:03,851 --> 01:34:04,685
Kaj?

1726
01:34:05,353 --> 01:34:06,646
Ne. Z mano greš.

1727
01:34:06,812 --> 01:34:09,148
Kako biti prijatelj.

1728
01:34:10,775 --> 01:34:11,817
Naučil si me.

1729
01:34:16,948 --> 01:34:20,451
Ne. Ostani z mano. Se spomniš?

1730
01:34:21,577 --> 01:34:23,621
{\an8}Ostaniva prijatelja.

1731
01:34:24,288 --> 01:34:25,623
To lahko popraviva.

1732
01:34:25,790 --> 01:34:27,041
Ti in jaz.

1733
01:34:30,169 --> 01:34:31,420
Zdaj ali nikoli.

1734
01:34:39,428 --> 01:34:42,932
Vse bova zamenjala
z boljšim.

1735
01:34:44,684 --> 01:34:45,726
Z najboljšim.

1736
01:34:48,771 --> 01:34:52,191
Pojdi, Ron.
Ni treba ostati največ dva metra daleč.

1737
01:34:52,358 --> 01:34:54,861
Pojdi. Bodi povsod.

1738
01:34:55,027 --> 01:34:57,113
<i>Adiós, </i>Absalom.

1739
01:34:59,365 --> 01:35:01,242
<i>Arrivederci, </i>Ron Bintscatsco.

1740
01:35:16,048 --> 01:35:18,384
Nameščam prijateljstvo

1741
01:35:41,115 --> 01:35:43,326
BODIVA PRIJATELJA

1742
01:35:45,036 --> 01:35:46,412
-Daj no!
-Kaj se dogaja?

1743
01:35:59,217 --> 01:36:00,051
Živjo.

1744
01:36:02,720 --> 01:36:04,972
Narobe sem zavil.

1745
01:36:08,059 --> 01:36:09,101
Dobro.

1746
01:36:09,268 --> 01:36:10,853
Kar sem, prosim.

1747
01:36:13,481 --> 01:36:14,398
<i>Imamo ga.</i>

1748
01:36:14,565 --> 01:36:16,609
Končno. Opravljeno.

1749
01:36:20,112 --> 01:36:21,155
Kamere.

1750
01:36:22,073 --> 01:36:23,449
Barney. Tam je!

1751
01:36:23,616 --> 01:36:24,867
Barney!

1752
01:36:25,034 --> 01:36:26,702
Zmigajte se, vsi stran.

1753
01:36:26,869 --> 01:36:29,038
-Si...
-Vse ti bom povedal, oči.

1754
01:36:29,205 --> 01:36:30,498
Na poti domov.

1755
01:36:30,665 --> 01:36:33,084
V redu. Super.

1756
01:36:35,837 --> 01:36:38,798
Juhej! Juhej! In tako dalje.

1757
01:36:39,632 --> 01:36:41,050
Oprostite. Samo...

1758
01:36:41,634 --> 01:36:43,219
Kje smo ostali?

1759
01:36:46,138 --> 01:36:48,474
<i>Trik! Enote za pridobivanje podatkov,
ki jih nadzorujemo mi.</i>

1760
01:36:48,641 --> 01:36:52,520
<i>Da jim lahko prodajamo stvari.
Sovražim otroke!</i>

1761
01:36:57,108 --> 01:37:02,196
Užival sem
kot generalni direktor Balončka.

1762
01:37:02,363 --> 01:37:07,827
Želim se vam zahvaliti za podporo
v zadnjih zgodovinskih 32 urah.

1763
01:37:07,994 --> 01:37:12,498
Zdaj pa moram iti,
da bom več časa preživel s svojimi...

1764
01:37:12,665 --> 01:37:13,958
Stiki.

1765
01:37:14,125 --> 01:37:16,586
Prosim, znova pozdravite...

1766
01:37:16,752 --> 01:37:19,088
Marca Wydella.

1767
01:37:21,757 --> 01:37:24,844
Marc! Marc! Marc!

1768
01:37:28,598 --> 01:37:32,476
Dobrodošli
v prihodnosti prijateljstva.

1769
01:37:36,939 --> 01:37:41,360
TRI MESECE POZNEJE

1770
01:37:45,823 --> 01:37:46,657
Se vidimo.

1771
01:37:46,824 --> 01:37:47,742
Pa dajmo spet.

1772
01:37:47,909 --> 01:37:48,784
Čudno bo postalo.

1773
01:37:48,951 --> 01:37:50,870
-Tja je dobro.
-Sem je dobro.

1774
01:37:52,955 --> 01:37:55,583
Hej! Kaj pa
največja oddaljenost dva metra?

1775
01:37:55,750 --> 01:37:58,753
Kje je moj trolbot?
Samo malo...

1776
01:37:59,420 --> 01:38:00,463
Jaz lahko izbiram.

1777
01:38:02,089 --> 01:38:04,008
K-pop? Se hecaš?

1778
01:38:04,175 --> 01:38:07,053
Že tri mesece je tako.
Vrni se.

1779
01:38:07,220 --> 01:38:08,596
Daj no, stari.

1780
01:38:10,389 --> 01:38:12,266
<i>Spet sem tukaj.</i>

1781
01:38:12,433 --> 01:38:15,228
<i>18 minut zabave med odmorom.</i>

1782
01:38:16,312 --> 01:38:18,648
<i>Hvala, Ron. Popravil si me.</i>

1783
01:38:18,814 --> 01:38:20,358
<i>In vse ostale.</i>

1784
01:38:20,608 --> 01:38:21,776
Hej, ne poznava ju.

1785
01:38:21,943 --> 01:38:24,028
Lahko izbiram tvoje prijatelje.
In izberem vse!

1786
01:38:24,195 --> 01:38:26,155
Prošnja za prijateljstvo.

1787
01:38:27,073 --> 01:38:27,949
Hej.

1788
01:38:28,115 --> 01:38:28,950
Prošnja za prijateljstvo.

1789
01:38:29,116 --> 01:38:33,079
Spremenil si svet,
Barney Pudowski. Ni to kul?

1790
01:38:33,287 --> 01:38:35,540
-Prošnja za prijateljstvo.
-Prošnja za prijateljstvo.

1791
01:38:36,749 --> 01:38:37,917
Nisem bil sam.

1792
01:38:38,084 --> 01:38:38,918
NAJBOLJŠI PRIJATELJ

1793
01:38:39,085 --> 01:38:42,630
Hej! Mojbog.
Nisi ti tista punca, ki jo je... Saj veš.

1794
01:38:43,631 --> 01:38:44,841
Ne najdem posnetka.

1795
01:38:45,216 --> 01:38:46,342
Zmotila sem se.

1796
01:38:46,968 --> 01:38:48,052
Hvala.

1797
01:38:48,219 --> 01:38:49,387
Pridi.

1798
01:38:50,179 --> 01:38:51,347
-Živjo, Barney.
-Hej.

1799
01:38:51,514 --> 01:38:52,557
Moj bot to vedno naredi.

1800
01:38:52,723 --> 01:38:53,224
-Živjo.
-Živjo.

1801
01:38:53,391 --> 01:38:54,100
Kako čudno.

1802
01:38:54,267 --> 01:38:55,476
-Živjo.
-Kot kralj botov je.

1803
01:38:55,643 --> 01:38:57,436
Obožujejo Pudowskega.

1804
01:38:57,603 --> 01:39:00,773
Barn, moraš nazaj
v tisti Balončkov oblak.

1805
01:39:01,274 --> 01:39:03,860
Naj si ta bot
neha izmišljevati pravila igre.

1806
01:39:04,026 --> 01:39:05,903
Brezplačne nadgradnje za vse!

1807
01:39:06,070 --> 01:39:07,196
Kako naj sploh zmagam?

1808
01:39:08,322 --> 01:39:10,116
Stari, moramo jim povedati.

1809
01:39:10,283 --> 01:39:13,369
Za nos si potegnil
globalnega tehnološkega giganta!

1810
01:39:13,536 --> 01:39:15,621
Lahko prenašam razkritje v živo,
prosim?

1811
01:39:15,788 --> 01:39:18,583
Verjemi, Rich,
slava je precenjena.

1812
01:39:18,916 --> 01:39:19,834
Poglejte, kaj imam.

1813
01:39:20,001 --> 01:39:21,544
-Jaz bom eno.
-Vsak dobi eno.

1814
01:39:21,711 --> 01:39:23,337
-Na zdravje.
-Na zdravje!

1815
01:39:23,504 --> 01:39:25,756
Barney! Hej, a vidiš?

1816
01:39:25,923 --> 01:39:28,092
Sem rekla,
da se bo moja klopca obnesla.

1817
01:39:30,595 --> 01:39:32,430
Ja, super je.

1818
01:39:34,348 --> 01:39:36,559
Je vsa hrana tvoje babice
tako dobra?

1819
01:39:36,726 --> 01:39:39,103
Pridite kdaj, se bomo družili.

1820
01:39:39,270 --> 01:39:41,522
Vem, da komaj čakate,
da vidite mojo zbirko kamnov.

1821
01:39:41,689 --> 01:39:43,107
Nas bo spet zažgala?

1822
01:39:43,274 --> 01:39:44,650
-Upam.
-Tako zabavno je bilo!

1823
01:39:44,817 --> 01:39:46,360
Ampak moraš se pogovoriti
s kozo,

1824
01:39:46,527 --> 01:39:49,989
{\an8}ker nočem, da še kakšen kos
mojega nakita konča v njenih prebavilih.

1825
01:40:08,549 --> 01:40:10,301
{\an8}<i>Diki, diki daka.</i>

1826
01:40:13,221 --> 01:40:15,181
{\an8}Vaša naprava se ne odziva.

1827
01:40:15,348 --> 01:40:17,558
{\an8}Držite gumb za vklop
ali pritisnite gumb za ponoven zagon.

1828
01:46:38,397 --> 01:46:40,399
Prevedel: Maja Vodopivec