Връщаме се след пет минути, предаваме на живо от "Бъбъл".
"Бъбъл" представя нов продукт.
Каква нова технология ще видим?
Влизаме.
Някога чувствали ли сте се самотни?
Стоейки отстрани,
без да смеете да заговорите някого?
Ами ако имахте един идеален приятел,
който ви обича и ви помага да намерите други приятели,
улеснява нещата?
УЛЕСНЯВА НЕЩАТА
Явете се в презенториума.
Марк, готови са.
Марк?
Моментът настъпи.
Най-накрая!
Денят, в който ние от "Бъбъл" ще дадем нов най-добър приятел на света!
Марк! Марк! Марк!
Заедно успяхме, хора!
Това беше целта ни.
Още в самото начало на "Бъбъл", което бе поставено в гаража.
В моя гараж.
Разбира се, Андрю.
Благодаря ти.
Но днес
правим една голяма стъпка
от телефоните, таблетите и часовниците на "Бъбъл"
към един нов свят на общуване.
И в сърцето му е моят софтуерен код.
Моят алгоритъм за приятелство.
АЛГОРИТЪМ ЗА ПРИЯТЕЛСТВО
Кодът, който задвижва новият ви най-добър приятел, Бъбъл Бот.
Добре дошли в бъдещето на приятелството.
НИЕ ОБИЧАМЕ КОДА
Искате ли да го видите? Добре!
-Аз! Аз! -Аз, аз! Тук съм!
Избери мен! Моля те!
ЕлиБе9
Тук има ли ЕлиБе9?
Божичко! Това съм аз, това съм аз!
Здрасти.
Здрасти. Това са твоите публикации, приятели и снимки, нали?
-Да. -Добре.
Ели, това е за теб.
Първият в света Бъбъл Бот.
Хайде.
Инсталиране на Приятелство
Какво става?
Опознава те.
Учи всичко за теб.
МАЙМУНА СТРАШНО ЗАЙЧЕ КОСМОС
Здрасти, Ели.
"Страшно зайче"! Любимото ми шоу!
И моето!
Чудесно!
Има безброй скинове!
-Обичам маймуни! -Приложения, контакти, снимки, чат.
Вижте!
Музика. Разбира се.
Качвай се отгоре!
Невероятни настройки за сигурност,
за да бъдат доволни родителите ти.
Можеш да си всичко на света?
Във вселената! Дръж се.
Обожавам космоса.
Аз също!
Триста и шестдесет градуса проекция.
Първото селфи на Червената планета?
Добре.
Споделяме го.
Постоянна връзка с мрежата на "Бъбъл".
Божичко! Много ми харесва!
Какво прави сега?
Затова сме тук, Ели. За да ти намерим нови приятели.
Сериозно?
И ГрейсМей11 иска да бъде астронавт. Искаш ли да се сприятелиш с Ели?
Да, разбира се.
Здрасти, Пийт66.
Да!
Пийт е фен на "Страшно зайче"!
-Здрасти, Ели. -Здрасти!
Да, миналата година бях на космически лагер!
-Най-добрият ти приятел от кашона! -Супер!
Да действаме!
Да създаваме приятелства!
Барни?
-Да? -Сложи ли си жилетка?
-Да. -Взе ли си храната?
Да, бабо.
До после.
Трол! На два часа!
Омина минате!
Победих те! Да обменим магии?
Селфи!
Да!
Премини безопасно.
Добро утро
Как да Помогна?
Еха!
Не гледаш ли, хлапе?
Съжалявам. Много съжалявам.
Сериозно?
НАЙ-ДОБЪР ПРИЯТЕЛ от кашон
ЕДНО МОДЕРНО УЧИЛИЩЕ
Нинджа пас!
И ти ли си фен?
Разбира се.
-Здрасти! -Здрасти!
Погледни наляво, Итън. Надясно. Сега да пресечем.
Към тъмната страна!
Имаш девет нови съобщения.
-Имаш десет харесвания. -Пиши на Аби, че идвам след пет минути.
-Джак ти изпрати покана. -Имаш шест нови съобщения.
-Видя ли какво пусна Руби? -Споделям.
Савана ме последва.
Айзък прие поканата ти.
Виждаш как магмата излиза от мантията и тръгва нагоре.
-Супер. -Към гърлото.
Тя идва ли?
Луда работа. Тя идва.
-Здрасти, Савана! -Здрасти, Сав. Яки обувки!
Благодаря. Хора, Савана е тук.
По-късно искам да говорим за пластмасата в океана...
и за чудесната нова прическа.
-Тъпа работа, Рич. -Супер видео.
Харесай и се абонирай...
Публикувам в канала ти.
Хлипай, Тролче, аз съм огън!
Няма нищо за гледане.
За Ейва Покана за РОЖДЕНИЯ ден на Барни
Еха, Барни. Имаш рожден ден.
Пак ли не получи Би Бот?
Благодаря, че го отбеляза.
Барни ще прави купон.
-Сериозно? -Не, не, не.
Полети, птиченце.
Добре ли си, Барни?
Да. Извинявай. В кадъра ти съм.
Много мило. Но имам филтър за това.
Чао.
Вашето момиче ви оставя. Обичам ви.
БЪГНАТИЯТ РОН
-Създай група. -Провери Научния клуб.
НЯМА СЪВПАДЕНИЕ
Добре.
Добре. 18 адски минути междучасие. Ще се справиш!
Може би не.
-Барни! -О, не.
Пак ли си сам?
Не, няма нищо. Просто...
-На рождения ти ден? -Не, не, не...
Сигурно се шегуваш. Кой й е казал?
Баба ти се обади.
Трябва да вървя...
Забравих си инхалатора.
Другия инхалатор.
Ясно. Трябва да седнеш.
ИМАШ нужда от приятел? Скоро ще НАМЕРИШ!
ПЕЙКА ЗА ПРИЯТЕЛИ
Ще се получи, Барни. Ще видиш.
-Няма. -Напротив.
Само става по-лошо.
-Еха. -Брутално е.
Хайде. Давай, смелчаго.
Какво?
Давай, Барни.
Хайде, Барни. Давай.
Еха. Колко още мога да пропадна?
Когато някой се появи, говори с него за хобито си.
Не писа ли есе за събиране на камъни?
Да. Не.
Ще говорите ли с Барни? Той обича камъни.
Трябват му приятели. Днес има рожден ден.
Направо ме убийте.
Честит рожден ден!
Г-жа Томас каза, че ти се говори за камъни?
Кой обича камъни?
Камъни ли обичаш? Супер.
Сериозно? Пич, имаш рожден ден и пак не получи Би Бот?
Може би не иска Би Бот.
Може би предпочита камъни.
Ей. Много си корав, Барни.
-Леле. -Схвана ли?
Кой е любимият ти актьор? Скалата?
Направо къртиш, Рич.
Твърд като скала!
Става все по-забавно.
Барни. Може ли да куфеем у вас?
Много смешно, Рич.
Да видим колекцията ти от камъни?
Не, Рич.
Боя се, че не може да дойдеш у нас.
Просто ей така.
Стига! Пусни! Хей!
Имам рожден ден, тъпа коза.
Съжалявам, чувате ли ме? Да, здравейте!
Днес, г-н Такахаши...
"Пудовски Джаджи Експорт Интернешънъл"
с радост ви предлага тази висококачествена играчка.
Подскачащ монах.
-Той се поклаща, подскача, той... -Не.
Ще държи и телефона ви.
Здрасти, Барни. Как мина денят?
Г-н Такахаши? Чувате ли ме? Ало?
Мамо, пак ли си изключила рутера? Говорех с Токио!
Този договор ми е нужен.
Да. Добре мина.
Барни!
-Г-н Такахаши? Ало? -Честит рожден ден на теб.
Честит рожден ден на теб.
Ела. Затвори очи. Така.
-Греъм. -Да, да.
-Честит рожден ден, мили Барни. -Мили Барни...
-Честит рожден ден на теб. -Честит рожден ден на теб.
-Та-да! -Да!
За прекрасното ми момче.
Благодаря, бабо.
Опа. Оплетена с любов. И с вълна от козата ни.
А от мен...
-Дали е възможно? -Почакай.
Дали има шанс?
КОМПЛЕКТ ЧУКОВЕ
Еха. Чукове за камъни.
Винаги си обичал камъните си.
Да, така беше. Винаги. Обичах ги.
Благодаря ти, татко. И бабо.
Просто... Вълната и алергията ми...
О, не, не, не. Никой в сем. Пудовски няма алергия.
Ами чичо Борис?
Той беше обладан. От демон в кашу.
Не знам, мамо.
Кога ще дойдат приятелите ти, Барни?
-Цял ден съм готвила. -Еха!
Истинска храна.
Вкусно! Шкембе!
Обзалагам се, че приятелите ти не са яли шкембе чорба.
О! И ще пусна Зани Богомил!
Като на предишния ти купон, помниш ли?
Когато беше на шест.
ДОЛУ ДИКТАТОРСКИТЕ РЕЖИМИ!
Добре.
Работата е там, че...
Никой няма да дойде.
Никой?
Поканил си ги, но всички са отказали?
Синко, малко се тревожим за теб.
Никога не излизаш с никого и не каниш на гости никого.
Затова искахме да поканим целия клас.
Да дойдат всички.
Да се сдушиш с всички.
Готвих за всичките ти приятели.
Нямам...
Вероятно не са си прочели поканите.
В днешно време никой не използва хартия. Изпращат си съобщения
с Би Ботове.
Сериозно? Трябва ти Би Бот, за да имаш социален живот?
Да, татко, нещо такова.
Не. Не искам да се вманиачиш по някакво устройство.
Трябва да си навън. Да обикаляш с приятели.
Излез, Барн. Социализирай се.
Не искаш да прекараш живота си, залепен за...
-Би Ботове. -Какво?
Това е глупост и струва много пари.
Да. Да, прави сте. Пари на вятъра.
Не е голяма работа.
Доставка от "Бъбъл".
Какво? Не може да бъде!
Татко, ти си се шегувал!
Знаех си, че няма да ми подариш само чукове за камъни. Знаех си!
О. Камък.
На живо
С камъни ще те почетем!
Записах всичко.
Жестоко, Барн. Реши, че е Би Бот.
Би Бот?
Стига, Рич.
Махайте се.
Иначе ще ви залея с гореща пилешка мазнина!
Барни, какво има?
Нищо, татко. Наистина.
Чудесни са.
Дано не е затворено.
Би Бот, Би Бот.
Купи му нещо полезно, като лопата за ринене на сняг.
Или безжична бормашина.
Той това иска.
Ако майка му беше жива, щеше да се досети.
Мамо, хора!
-Хора! -Луда жена!
Няма нищо. Всичко е наред.
Идеално!
Лека Нощ
Почакайте, почакайте, почакайте.
-Не, не, не. -Не! Не, почакайте.
-Здрасти! Моля ви, само за малко. -Госпожо!
Синът ми има рожден ден.
Трябва ми Би Бот.
Може би базовият модел?
Само С Поръчка
Не, не, не.
Чака Се Три Месеца
Почакайте, моля ви. Моля ви.
Ще ви дам козата. Коза срещу Би Бот.
Тя е истински приятел.
А като ви писне от нея...
Можете да я изядете!
По-малко отпадъци, по-добре за планетата.
Да.
НЕ ПРИЕМАМЕ КОЗИ
Какво?
Не. Не, не, не. Хайде.
Три месеца? Какво е това? Русия по времето на Сталин?
Не се боя от теб, Бъбъл-бубъл!
Какво ми носиш, приятел?
Пет таблета и няколко телефона.
Така ли? Ами това?
Падна от камиона по-рано днес.
Честит рожден ден на патерици, Барни.
Еха... Татко! О, татко!
Купил си ми!
-Този път е истински! -Да, виждам!
Благодаря ти, много ти благодаря! И на теб, бабо.
Добро момче!
Ако побързаш, може да го вземеш в училище.
Така.
Какво?
Инсталиране на Приятелство
Сериозно?
Хайде, хайде!
Не. Какво? Защо?
Барни, време е за училище!
Здрасти. Въведи регистрирано име...
Аз съм твоят...
Аз съм...
Моят Би Бот.
Би Бот.
Виж! Моят най-добър приятел от кашона?
Аз съм най-добър приятел от кашона на въведи регистрирано име.
Въведи регистрирано име е моят най-добър приятел.
Свържи ме с мрежата на "Бъбъл".
Как? Не си ли онлайн?
Как да оправя това?
Няма проблем. Ще потърся в базата данни.
Супер. Яко!
Отговорът на въпроса ти е...
в мрежата на "Бъбъл".
Барни!
Свържи ме с мрежата на "Бъбъл", въведи регистрирано име.
Престани! Стига си го повтарял! Не се казвам така.
Няма проблем! Избери име от базата данни.
Адаш, Аарон, Авраам, Абсалом...
-Абсалом? -Здрасти! Абсалом?
Аз съм Би Ботът на Абсалом.
Не, не, не. Казвам се Барни.
Какво е Барни?
Имам въведени имена само с буквата А. Да завърша ли свалянето?
Да. Да! Направи го!
Няма проблем!
Свържи ме с мрежата на "Бъбъл".
Добре, хайде.
Лепенката не ти трябва. Идвай!
Свържи ме... Свържи...
Мрежата.
Няма проблем.
Почакай! Къде тръгна?
Абу Даби...
-Адис Абеба, Амстердам... -Стой
-на максимум шест стъпки от мен. -Аризона.
Шест...
Съжалявам.
-Какво става, хлапе? -Какво правиш?
-Какво правя? -Падна под камиона!
Здрасти! Абсалом?
Нямаш ли сензори за трафик?
Какво е камион? Самолет ли е...
-Линейка, алигатор, тръбозъб? -Идвай!
Трябва да отиваме на училище!
Какво е училище?
-Не знаеш ли? -Функциите на слънчевата ми батерия
не са настроени.
Здрасти. Абсалом?
Аз съм Барни! Защо не знаеш това?
Трябва да знаеш всичко за мен!
Трябва да знам всичко за теб.
Дори не ми честити рождения ден.
Ей, не, не, не. Утре ще те взема на училище.
Остани тук и се учи.
Просто стой.
Стой.
Трябва да знам всичко за теб.
Да! На върха съм!
Искаш ли да ме последваш, Сав?
Огън!
Ей! Какво?
Бонус от 50-о ниво. Мой си за един час.
-Какво? -Загубеняк! Загубеняк!
Върни ми го!
Стига. Сериозно ли?
Вече не си на върха, Ноа. Но не бъди негативен. Това състарява.
Сто и тридесет приятеля се смеят. Мяу.
Трима души следват Научния клуб.
Трима души обичат наука? Еха.
Двама души следват Научния клуб.
Аз мога да те последвам, Ейва.
Имам Би Бот.
У дома е, сваля информацията за мен.
Добре.
Пудовски
Пудовски.
Да, по-рано писахме.
И така... Та-да!
Почакайте.
-Хайде де! Не? -Не.
Имам огромен склад, който е пълен с такива неща. Ще ви направя отстъпка.
Здрасти, приятел. Как е Би Ботът?
Децата ги обожават!
Хей, върнах се.
Какво?
Опа! Опа! Опа!
Весел, весел, весел.
Дики, дики, дики, дака Дики, дики, дака
Вдигни коленете.
-О! Нямаш колене. -Дики, дики, дака.
Дики, дики, дики, дака.
Барни. Много ми харесва новият ти приятел Би Бот.
Много е забавен.
Дики, дики, дака.
-Дики, дики, дака. -Хей! Какво си направил със стаята ми?
Останах тук и се учих.
-Какво? -Сега вече знам всичко за теб.
Знам, че гащите ти горят при температура от 111 градуса.
Още девет градуса и инхалаторите ти се топят.
-Как... -Знам, че имаш 11 чорапа и четири книги
за живота на Бил Автобуса.
Аз съм най-добрият ти приятел от кашона, Абсалом!
Не! Приятелите не ровят в нещата ти,
нито горят, разтопяват или разчленяват г-н Бънки.
За обезглавяването на г-н Бънки бе нужна сила от 7,6 нютона.
Престани! Какво ти има? Бабо!
Баба е на 78 години.
Бивша антикомунистка с приблизително тегло от 163...
Не, не. Стига.
Би Ботът.
Нещо не е наред с него, бабо.
На мен ми изглежда нормално.
Не трябва да прави така.
Не трябва да правя така.
Като другите е.
Пробвай да го изключиш и включиш?
Не! Просто... Не работи правилно.
44, 45, 40...
Аз ще го поправя! Пудовски поправят неща.
-Ще наместя изхода тук... -Не!
Ще го развалиш още повече!
О, Барни. Веднъж сама си оправих хернията с нож за рязане на хляб и водка.
Хората вече не поправят нещата, бабо. Просто ги връщат и...
Връщат ги?
Искаш да кажа на баща ти, че подаръкът не е хубав?
Не!
Че... Не. Но...
...какво ще правя?
Изведи го навън. Забавлявай се с него.
Помниш ли какво казваше чичо ти Борис?
"Умният човек може да консервира всичко, дори и ръкавица."
Поясни?
Поне не си чичо ти Борис. Той е луд. Промени се след онова кашу.
Ясно. Добре.
Ти, идвай с мен.
Дики, дики, дака! Дики, дики, дики, дака!
Здрасти, Абсалом.
Просто ме следвай.
Къде отиваме?
Никъде.
Дики, дики, дики... Дики, дики, дака...
Здравей, Контейнер, отиваме никъде, за да се забавляваме.
Това не е забавно, ясно?
Не е забавно. Ясно.
Ще те върна в магазина на "Бъбъл".
Трябва да те разменя за някой читав. Не се обиждай.
Но според стикера, аз съм най-добрият ти приятел от кашона.
Слушай! Приятелството е двустранно.
Аз избирам приятелите си, а ти не си моят избор.
Дики, дики, дака! Дики, дики, дики дака!
Сериозно?
О, не!
-Къде отиваш? Върни се! -Момчета, готови ли сте?
-Три, две... -Две!
Нула гледания.
Дики, дики, дака! Дики, дики, дики дака!
Еха, еха, еха. Какво е това?
Аз съм Би Ботът на Абсалом.
Вижте! Гол е.
Вижда му се ро-дупето.
-Ро-дупе. -Схванахте ли? Защото е робот. Той е...
Рич.
Ще ми го върнеш ли?
Барни?
Балъка.
Ще го върна в магазина. Просто ми го дай.
Да, разбира се, Барн. Вземи го.
Но първо трябва да направиш нещо за мен.
-Моля? -Да.
Баба ти е звъняла в училище.
Заради теб загазих. Ти си виновен, човече.
Ти си виновен, пич.
-Какво? -Хайде. Разведри ни.
-Разведри ни. -Направи нещо забавно.
Трябва ми някакво свежо съдържание за канала ми.
-Да, съдържание. -Нещо.
Рич, стига.
Защо не изпееш онази песен с Куку-бота?
-Рич. -Да!
-Хайде, Барни. -Не, Рич.
-Направи го! -Няма никаква песен.
-Не е вярно. -Не. Млъквай.
Песента е на Зани Богомил.
-Любимата на баба ти. -Стига!
Дики, дики, дака! Дики, дики, дики дака!
Дики, дики, дака!
-Дики, дики, дики дака! -Направи го!
-Хайде, човече! -Ще ме оставите ли на мира?
Накарай го да танцува. Г-жа Томас я няма тук.
Няма... Не. Няма да танцувам.
Дики, дики, дака! Дики, дики, дики дака!
Добре, чух. Млъквай.
Млъквай.
Казах да млъкваш!
Млъквай!
Защо ме удари?
Защото не те харесвам, тъп-дроид!
Не те харесвам, тъп-дроид!
Какво? Тъп бот.
-Да. -Да!
Добре, хайде да вървим. Да...
Би Ботовете не могат да блъскат.
Ето така...
Не е вярно. Мога да блъскам със сила,
равна на 19 нютона.
Слоят ми от смола се стяга при удар, за да защити процесора ми. А твоят?
Добре, това е! Ще те унищожа!
О, не.
Ей. Защо изглежда така?
Ще те унищожа.
-Какво става? -Ще те унищожа.
Сериозно. Отдръпни се.
Ще те унищожа.
Хей, недей! Спри!
Бягайте!
Ще те унищожа. Ще те унищожа. Ще те унищожа.
Това забавно ли е, Абсалом?
-Да! Не. -Помощ!
-О, не. -Да!
-Ще те унищожа. -Някой да повика полиция!
Свързвам се с местните власти.
-Съжалявам. Наистина! -Ще те унищожа.
Ще те унищожа.
Прекъсни живото излъчване!
0 гледания
-Братлета, дърпа ми главата! -41 нютона.
-Братлета! -42 нютона.
Хей, не, не, не. Не може да му дърпаш главата.
Ще си навлечем неприятности!
-Помощ! -Добре, Абсалом.
Не мога да му дърпам главата.
Край. С теб е свършено, Пудовски!
Пич, с теб е свършено!
-О, да. Трябва да бягаме. -Ще те спипаме!
Трябва да бягаме!
Какво?
По-бързо!
Беше невероятно.
Ужасно, но невероятно!
Не можеш да удряш хора. Особено Рич Белчър.
Ама, човече! Ти удари Рич Белчър!
Не разбирам. Би Ботовете не могат да удрят хора.
Те имат сериозни настройки за сигурност.
Не е вярно. Аз нямам настройки за сигурност.
Не са качени.
Какво? Сериозно? Ти си луд!
Къде отиваш?
Да бъда разменен за по-хубав.
Не, не, не. Слушай. Мислех си и може би...
Замръзни! Мисля, че е той.
Дай ми описание, цвят.
Да. Бял.
-Височина? -Половин метър.
-Структура? -Да. Пластмаса.
Извинете, господине?
Полека.
Добре. И двамата, да ви виждам ръцете.
Дики, дики, дака! Дики, дики, дики, дака!
-Дай го тук! -Този Би Бот е наш!
-Той е луд! -Просто танцува. Аз го научих.
-Платих за него. -Правеше това, което му кажа.
Махнете го! Той е луд!
Поне не съм чичо Борис.
Сигурна съм, че проблемът е малък.
Проявява насилие, неконтролируем е и много опасен.
Добре. Нека погледнем.
Не. Нищо му няма.
Нападнал е дете!
Не го е нападнал.
Ударих Рич Белчър. Беше невероятно, но ужасно, но невероятно.
Видяхте ли?
-Барни... Бил ли си се? -Не!
Би Ботовете не са способни на насилие.
Бам!
Ранен полицай!
Заслужи си го.
Не можете да го вземете. Той е мой!
Дори не знам как се казва.
Знаеш! Абсалом.
-Здрасти, Абсалом. -Какво?
Според записите ни, няма регистриран собственик.
-Дадох парите си за погребение... -Мамо...
-...на мъжа в уличката. -...моля те.
Купили сте го от мъж на улицата?
-Незаконно ли сте го придобили? -Какво?
Стана напечено и трябва да се махаме.
В пресата за мачкане!
-Какво? -Като гледам,
може да убие някого.
Не. Той е мой. Беше подарък за рождения ми ден.
Ще го върнем в завода,
-за да направим някои тестове. -Искате ли да затворя магазина?
Не, не, не. В пресата за мачкане!
Ползвай рециклатора.
Адиос, Абсалом.
Не, не можете да го направите. Татко, моля те. Той се застъпи за мен.
Барни, да го забравим.
Ще ви разпитам. Как се казвате, господине?
Абсалом, мачкането забавно ли ще е?
Здрасти, Абсалом.
-Честит рожден ден! -Какво правиш?
Приятелят трябва да е на максимум шест стъпки.
Ще ни смачкат заедно.
Не! Това не е забавно! Това значи да те смажат, да те сплескат...
Да... Да... Да...
Мисли, мисли, мисли.
Да те унищожат.
Унищожен. Това не е забавно.
Трябва да се махаме оттук.
Къде...
Ей, спри!
Трябва да се махаме оттук.
Не. Върни се.
Извинете.
-Къде отиваш? -Каза ми да се върна.
Извинете пак.
Бри, избяга!
Извинете ме!
Къде е той?
При бойците, на третия етаж.
-Спри! -О, не.
КОСМИЧЕСКА АТАКА
Космос! Последна граница!
След мен!
Извинявам се, той е с мен.
Остана незасегнат!
Непобедим е.
Космически лорд.
Здрасти, аз съм луд.
След мен.
Забавляваш ли се с мен?
И още как!
Трябва да го откриеш.
Трябва да е някъде тук. Продължавай да търсиш.
Измамник!
Къде е той?
Къде отидоха?
Здрасти, аз съм Сали Хруп.
-Време е да пишкаме! Пейте с мен! -Не!
С теб е свършено.
В детската гора.
Сухо да е дупето, сядай на цукалото.
Изключи се, изключи се!
Добре, излизайте. С вдигнати лапи.
Знам, че сте вътре.
Сериозно.
-Барни! -Съжалявам.
Как смееш?
-Наричаш ме престъпник? -Мамо. Не помагаш.
Платих за него!
Здрасти, Абсалом.
Ще те заведа у дома.
Но ти сам избираш приятелите си. И мен не ме избра.
Добре. Сега те избирам.
Мога да те поправя, както каза баба,
и ще те науча да бъдеш мой приятел.
Добре, Абсалом.
Добре.
Регистрираното ми име е Абсалом,
но приятелите ме наричат Барни.
Приятелите ме наричат...
Рон Бинтскатско.
Добре, Рон.
-Добре, Барни. -Днес е глоба за паркиране,
-утре ще е разстрел. -Няма да има проблем.
Барн. Много съжалявам за Би Бота.
-Ще измисля нещо. -Спокойно, татко. Няма проблем.
Мисля, че всичко ще е наред.
93, 94, 95, 96...
97, 98, 99!
Свързан
Сто милиона продадени устройства!
Да!
Това са 100 милиона нови приятелства,
помагаме на децата да се свързват, да се срещат,
-да взаимодействат. -И всичко това чрез техните Би Ботове.
Сприятеляване лице в лице? Това е толкова остаряло.
-Не това... -Някои деца ползват Би Ботовете си
по 100 пъти на ден и 11 пъти вечерно време.
Най-накрая успяхме. Сложихме край на съня.
-Алгоритъмът може да трябва да се подобри. -Данните, които можем да съберем!
Не, не, не. Направих го...
-В гаража ми. -...за създаване на приятелства.
И за пари.
Ако цената на акциите ни продължава да расте, ще стигне космоса.
Какво ще кажете за Би Бота, който удари дете?
Ударил е полицай?
И дете.
Ударил е полицай. Не може да го оставим.
Не, не. Би Ботовете не са способни на насилие.
Алгоритъмът ми...
По-добре да проуча случая.
Мислиш ли?
Ами ако някой се нарани?
Аз не бих могъл да преживея това, което би се случило с цената на акциите ни.
Няма проблем.
Унищожихме го в магазина.
Добре!
Защото ако това нещо още е на свобода,
край с нас.
Не кудкудякайте.
Добре, Рон. Ето как да бъдеш мой приятел.
КАК ДА МИ БЪДЕШ ПРИЯТЕЛ
Голяма част от кода ти липсва, нали?
Настройките не са завършени.
Затова ще те науча как да бъдеш мой приятел.
И след това можеш да дойдеш в училището.
Какво е приятел, Барни?
Приятелят е човек, който...
харесва...
Винаги е... Аз...
Човек, който "харесва, винаги е, аз".
Добре. Вече съм най-добрият ти приятел.
Ей. Върни се.
Не, не, не. Нещата са много по-сложни, Рон.
Трябва да знаеш всичко за мен.
Трябва да ме харесваш, очевидно.
Да харесваш това, което харесвам и аз, да бъдеш на моя страна.
Но не трябва да удряш хората. Дори Рич Белчър.
Цвят на косата - кестеняв. Ръст - метър и петдесет.
Метър и осемдесет би било по-добре. Ще достигаш по-високо.
Хей. Един приятел харесва всичко в теб.
-Какво? -Хайде на училище.
Дори не знаеш къде е училището.
Алис Спрингс, Алахабад, Анкъридж, Албъкърки.
ДОМ УЧИЛИЩЕ
Мамо! Предизвика късо съединение!
Трябва да се впишеш.
Харесвам камъни, шах, Пак-Ман.
-Бил Автобуса. -Не! Това беше, когато бях на две.
Препечена филийка. Само на закуска.
Само с масло.
Не харесвам опосуми, мюзикъли, училище. Като цяло.
Пейката за приятели.
Червеи. Нямам вяра на нещо, което е без лице.
Спри!
Вписвам се!
Винаги трябва да си на максимум шест стъпки от мен.
Винаги ще съм на максимум шест стъпки.
Освен ако не кажа иначе.
Няма да съм на максимум шест стъпки.
Не, не. Понякога, да.
-Понякога. -И понякога, не.
-Да. -Ако примерно съм имал лош ден.
Лош ден. Винаги на шест стъпки.
ШЕСТ СТЪПКИ - НЕ ПРИ ЛОШ ДЕН ПОНЯКОГА
Алергии. Кози, вълна. Козя вълна.
Като цяло съм алергичен към живота.
Затова харесвам камъни.
Това е тъжно и трагично.
А ти какво харесваш? Електричество?
Електричеството е по-добре от камъни.
Рон, какво...
КАМЪНИ ФИЛИЙКИ ПРИРОДА ХАРЕСВАЙ КАМЪНИ КАТО МЕН!
Справяш се! На шест стъпки си!
-Хей! Не, не, не. Това е... -Барни?
Имам малко време. Искаш ли да се позабавляваме?
Да играем шах?
Благодаря, татко. Добре съм.
Добре.
-Камъни. -Електричество.
Камъните са по-хубави.
-Електричество. -Казах, камъни.
Предпочитам електричеството.
-Камъни. -Електричество.
Изброй някои приятели.
Следващ въпрос.
Не е като да не съм популярен.
Това би значело, че не съществувам.
-Вероятно не съществуваш. -Хей!
Изброй някои роднини.
Татко, Донка, някои български чичовци.
Донка казва, че един от тях е бил обладан,
но аз мисля, че всъщност е било алергия към ядки.
И мама, разбира се.
Но тя е починала, когато съм бил на две години.
И с татко сме се преместили тук.
Това не ме натъжава, защото не си спомням тези моменти.
Но на татко му е трудно.
Върнали са я в завода ли?
Явно. Без касова бележка.
Почесва си врата по 14,5 пъти на ден.
-Какво правиш? -Уча неща за приятеля си.
Яко.
Дай пет, за да покажеш, че се сближаваме.
О! Добре.
Ти заспа!
Не. Това беше шега.
Аз ли съм най-добрият ти приятел от кашона?
Още ли държиш на онзи стикер?
О, не, Рон. Съжалявам. Дръж се. Дръж се.
-Свързване. Свързване. -Не! Спри!
-О, не! Не там! Рон! -Свързване. Свързване. Свързване.
Това е къщата на Савана.
Добре, светлина, филтър Малибу.
-Идеално. -Бум!
Здравейте.
Хващате ме, докато разпускам.
Акведукт. Аквариум.
Аларма.
Какво е това?
Прозвуча като гигантска змия. Или зъл клоун!
Те живеят в гората и главите им се въртят!
-Зъл клоун! Зъл клоун! -Съжалявам.
Просто съм задъхан. Тичах.
Рон!
Барни Пудовски?
Развали ми аранжировката.
Извинявай, Савана. Хубав басейн.
Почакай. Откога имаш Би Бот?
И... Леле. Виж го само.
Съжалявам. Тръгваме си. Просто...
Барни, Би Ботът ти е адски странен.
-Да. -И е гол?
И почакай малко. Защо не ми е поискал приятелство?
Искаш ли да се сприятелиш със Савана Мийдс?
Не. Той не може да прави така.
Не може да търси приятелства... В това отношение е безполезен.
-Не може да търси приятелства? -Моля?
Барни, не казвай, че странностите ти са се предали и на него.
Неговата функция е да търси приятели.
Ако не може да прави това, той е безполезен.
Просто пластмаса, която те следва.
Хаштаг на боклука.
-Трябва да търся приятели? -Рон...
-Как да търся приятели на Барни? -Ела.
Сериозно?
Споделяй неща за него.
Снимки на храната му, как минава сутринта му.
Търсиш хора, които го познават или харесват същите неща като него.
Показваш им снимки, събираш коментари,
хората го харесват и тогава получаваш покани за приятелство.
Бум! Така намира приятели.
Да!
Рон! Трябва да вървим!
Барни има ли нужда от приятели?
Да! Иначе...
Няма да преживее училището.
Савана, моля те, не казвай на никого.
Не би трябвало да е в мен. Той трябва да остане тайна.
ПУДОВСКИ ДЖАДЖИ ЕКСПОРТ
Тя сменя инсталацията на лос електрикос.
Добре. Ако на еднорог.
Супер.
Харесва ти! Ще го доставим на...
Удари ме ток!
Може ли да оставя светнато?
Аз съм безполезен.
-Какво? -Не мога да ти намирам приятели.
Да. Е...
И мен не ме бива в това.
Трябва да ме видиш в междучасието. Отврат е.
Всеки ден стоя там,
сам, в края на двора,
надявайки се някой да седне на пейката до мен.
Но защо да го прави?
Последния път, когато имахме гости, ги подпалихме.
Не отново.
Явно ще спя на загасено.
Лека нощ, Рон.
ДА ЗНАЕШ ВСИЧКО ЗА МЕН
НЕ ОБИЧА НА ТЪМНО
Те са луди!
Те са! Мога да разпозная тези уши и от космоса.
Добре. Местонахождение. Карта.
Къде е?
Няма връзка с мрежата.
Няма начин. Не вярвам. Следим всеки Би Бот.
-Да, но... -Хлапето.
Искам да знам всичко. Контакти, навици за пазаруване, номер на обувки.
Личните му данни ли?
Разбира се. Защо иначе ги събираме?
Няма нищо за него. Не е имал покани за приятелство.
Не публикува и не споделя нищо.
НЯМА ПРИЯТЕЛИ
Зловещо.
Видеоклипът е публикуван от Савана Мийдс.
Целият й живот е онлайн.
Андрю. Вярно ли е? Още ли е здрав?
В магазина са допуснали грешка. Унищожили са Сали Хруп.
Сухо да е дупето...
Това е супер!
Какви ги дрънкаш?
Проверих и...
Виждаш ли? Това е то!
Това си представях, когато бях на неговата възраст. Те се забавляват!
Забавляват?
Как може да се забавляваш без интернет?
Това не е нормално.
Андрю, не съм програмирал Би Ботовете да се смеят.
Трябва да го изследвам. Можем ли да се доберем до него?
О, да.
Антената ми? Няма ток на цялата улица?
Не. Нямам представа.
Какво? Рон, не! Трябва да се скриеш.
Не си готов.
Съжалявам. Скоро ще се върна.
В бараката няма приятели.
Здрасти! Аз съм Би Ботът на Барни. Аз живея в бараката.
Аз търся приятели.
Идиот!
Споделям закуската на Барни. Харесва ли ти?
Ами на теб?
Искаш ли да коментираш тази снимка, стара жено?
Барни обича камъни, инхалатори и храната на баба си.
Ще дойдеш ли да го харесаш в тайната ми барака?
Не. Не, не. Не.
И Барни обича чукове за камъни!
Ще закъснея. Гащите ми са наопаки.
Това е сутрешното събуждане на Барни!
-Добре. -Покана за приятелство.
Покана за приятелство.
КОПИРНИ УСЛУГИ
ПРИЯТЕЛ НА БАРНИ
МОЛЯ, СТАНИ ПРИЯТЕЛ НА БАРНИ
Простото число е по-голямо от едно
и не може да се дели на всяко число.
Знам, че нямаш търпение, но до междучасието има време, Барни.
Заради астмата ми. Трябва да си взема инхалатора.
Само минутка.
Рон! Какво правиш тук?
В бараката няма приятели. Аз търся приятели.
Не! Не, не, не. Трябва да си вървиш, преди да излязат за...
Междучасие.
Имаш две нови съобщения.
Само две ли?
Здрасти, Барн. Би Бот ли имаш?
Здрасти.
Яко.
Мина добре.
Така си и знаех.
Добре.
Хайде.
Колко минималистично. Като празно платно.
Покана за приятелство.
Междучасие.
Може пък да мине добре.
Междучасието няма да е отврат.
Ще имаш приятели, с които да седиш на пейката.
Не знам. Да. Предполагам.
Така ще бъде.
Доведох някои приятели.
Какво?
Не съм за боклука.
Луда работа.
Рон! Почакай!
ПРИЯТЕЛИ НА БАРНИ
Имаш пет нови приятели.
Проучих ги.
Шейн обича евтин алкохол и конспиративни теории.
Той вярва, че под Швейцария има тайно общество на гущери.
Ще ти стане приятел, ако може да остане в бараката.
Барни! Брато! Само за година. Максимум две.
Това твои приятели ли са, Барни?
Това концерт ли е?
Този приятел сподели закуската ти и я хареса.
О, да!
И той огладнява като теб.
С папагала на съседката ти, г-жа Бакстър, имате един общ приятел.
Съседката ти, г-жа Бакстър.
Той коментира снимката ти.
И други неща направи на нея.
-Маргарет ще ти е приятелка, ще сподели... -Не.
...своите чанта, часовник, всичко,
стига да я пуснеш.
Сега имаш приятели, с които да седиш на пейката в междучасията.
Съжалявам. Не можете да бъдете тук.
Барни, запознай се с приятел номер пет.
Този малък плешив човек толкова хареса снимката ти, че я яде.
Ето го! Лоугън!
Покана за приятелство, покана за приятелство.
-Рон? -Рон, Рон, Рон.
-Да! Хайде! -Рон, Рон, Рон!
Майката на Савана Мийдс не разпозна момчето. Сега сме в училището й.
Добре, да.
Няма да се набиваме на очи. Дискретно. Тихо и спокойно.
-Обичам ви! -Рон, Рон, Рон.
Пудовски!
Да! Той е човекът!
При директора. Веднага!
Ей, братлета.
Хайде, Пудовски. Размърдай се!
Ти не си нов, нали? Ти си онзи откаченият, който ме удари.
Как го направи?
Аз нямам настройки за сигурност.
Настройки за сигурност, родителски контрол, ограничения - изключени са!
Така те е ударил.
Искам и моят да е такъв. И ще може да ме удари!
Ще мога да гледам филми за големи.
Копирай го. Намери кода.
Отключен.
Ще ни докара трилион гледания!
Не те харесвам.
Здравейте.
Савана. Какво става?
"Бъбъл"!
Публикацията ми стана такъв хит, че цялата компания ме последва.
Каква публикация?
Двадесет хиляди приятели го харесват...
Какво? Казах ти, че трябва да остане тайна.
Знам. Но беше толкова откачено!
Толкова си странен, Барни, че чак готин.
Пудовски!
Пудовски! Какво става?
Нищо, г-це Хартли.
Донесъл си бебе? Напитки с подсладител?
-Папагал. -Папагал.
Къде е ботът?
Обадете се в централата.
Хванете го, момчета.
Отключен, отключен, отключен.
След тях!
Отключен.
Добре. Купи 10 000 меккойни.
Получи се! Няма ограничения!
Искам оръжия. Искам ъпгрейди.
Всички ъпгрейди са отключени.
Хей! Вие с троновете.
-Какво? -Виж им сметката!
Хей! Това са нашите ботове!
Върни ни ги!
По-горно ниво!
Аз го измислих, Ноа. Благодаря за превоза.
Рич, върни се!
Ей, Савана. Кой е смотан сега?
Хей!
Отключен.
Искаш ли да се свържеш с всички потребители в мрежата на "Бъбъл"?
Имаш ли достъп до всички? Да!
Добре, здравейте, хора по света.
Аз съм Савана Мийдс.
А това е "Едно модерно училище".
Пазете се!
Това си е "Лудия Макс" и "Улица Сезам" на живо.
Май настройките за сигурност са премахнати на всички ботове.
Да пуснем пач.
Да, заемаме се!
Това беше жестоко!
Какво...
Не може да преминеш.
Цункай ми дупенцето!
Зайци, атака!
Унищожи! Унищожи! Унищожи!
Запази места в някой нощен клуб. Покани всички. Без Савана.
Спрете!
Ей, Рич!
Дръж!
Излъчваш ли на живо?
За гледанията!
Като апокалипсис е, но е забавно!
Разкарай се, Савана. Моментът си е мой.
Съжалявам, Рич. Аз...
Четири милиона четиристотин и тридесет и две гледания.
О, в Австралия се събуждат. Здравейте, хора.
Ще бъдем посрамени пред цяло друго полукълбо.
Аз съм Савана Мийдс.
А това е гигантска маймуна...
или зомби, което разрушава училището ни.
-Пачът е готов след минута. -Да не го плетеш?
-Направете нещо! -Ехо?
Родителите ще дойдат.
Мозъци!
Аз съм Рич Белчър с "Номерца за вас". Гледайте това.
-Хей, хей. -Хапване!
Изходи ме.
Споделям "Изходи ме".
-Споделям "Изходи ме". -Споделям.
-Не. Стига. -Споделям. Споделям. Споделям.
-Не го споделяй. -Споделям "Изходи ме".
Качвам пача.
Готово.
Тъкмо навреме. Добре че никой не видя това.
#Акото
Ти погуби "Бъбъл", Марк.
Разпръснете се. Намерете бота.
Как да го кажа по-нежно? Махай се!
Здрасти, Барни.
Имаме 43 нови приятели.
Може би ти имаш. Но мен ме изгониха.
Оттук.
Как можа да го направиш? Глупав бот!
Толкова съм загазил.
Само трябваше да се впишеш.
-Какъв въобще бе смисълът... -Барни, ти приятел ли си ми?
Какво?
Какво имаш предвид?
Ти си подарък от баща ми.
Какво е това?
ПРИЯТЕЛСТВОТО Е ДВУСТРАННО
Къде тръгна?
Приятелството е двустранно.
-Какво? -Аз сам избирам. Ти ме научи на това.
Не съм ти казвал да стоиш на повече от шест стъпки.
Но имаш лош ден.
Знаеш ли? Не ми пука. Добре! Изчезвай.
Изчезвам.
-Добре. -Добре. Ще...
-Добре. -Добре!
Адиос, регистрирано име Абсалом.
Адиос, Би Бот на Абсалом.
Популярно е в 13 страни!
Претърсиха училището, Марк. Не го откриха.
Акциите на "Бъбъл" се сриват. Паднали са с 43%.
Хиляди родители се оплакват от настройките за сигурност на Би Бота.
Хиляди деца се оплакват, че и техните ботове не са такива.
Марк, какво ще правим?
Аз... Ами...
Чудя се нещо.
Може би като човек, който си прави приятели от скейтборд,
не си подходящ да ръководиш технологичен гигант.
Така. Ще обвиним за всичко пощурелия Би Бот.
Едно-единствено устройство с малка грешка в кода.
Малка? Ами бунтът?
Какъв бунт? Ще преровим интернет.
Ще изтрием всеки видеоклип. Всяка публикация.
Ако някоя телевизия го излъчи,
ще я купим и ще пуснем видеоклипове с котки,
после ще съдим децата за злоупотреба с продукта,
освен ако не подпишат бла-бла...
А на директора ще изпратим кошница с плодове.
Но какво мисли геният?
Добре. Андрю, заеми се.
Сладострастие пълно.
Отивай си в лабораторията и измисли нещо, което няма да ни избие.
Имаш ли алгоритъм за доливане на това?
От училището ни пратиха адреса му. Пудовски. Ул. "Оук Хил Драйв".
Бум-бам-тряс!
Вървете!
Не. Барни няма Би Бот.
Всички деца в училище потвърдиха, че има, г-н Пудовски. Предизвикал е бунт.
Да не наричате сина ми лъжец?
О, Барни.
Барни, ти приятел ли си ми?
"Да знаеш всичко за мен."
"Да си на максимум шест стъпки от мен."
"Да ме харесваш."
Рон!
Какво правиш?
Ще се върна в завода. Аз съм глупав бот.
Не! Не, не си. Извинявай.
Сгреших.
Не ме поправиха. Не се вписвам.
На кого му пука? На мен не.
Няма значение. Защото ти си ми приятел.
Най-добрият приятел от кашона?
ДА БЪДЕМ ПРИЯТЕЛИ
ХАРЕСВАМ ТЕ
СТОЙ ДО МЕН
Но все пак, не ми гори гащите.
Разтревожих се за него, но...
Просто... Работя по много часове.
Ботът тук ли е? Добре. Това нещо е опасно.
Трябва да го унищожим.
-Да избягаме. -Барни, вътре ли си?
Само ти и аз.
Мамо, имаш ли ключ?
Не ни трябва никой друг.
Хей, не си в беда. Моля те, пусни ме.
Къде е той?
Не кудкудякайте.
Дали може да е с приятели?
Той няма приятели.
Ей! Това не е ли хлапето?
Давай, давай, давай!
Измъква се!
Трябва да побързаме!
Няма проблем!
Рон, ти успя! Да!
Хей, оттук!
Хей, спри! Върни се! Искаме само бота!
Бързо!
"Акото" е популярна публикация. Имаш 19 032 000 харесвания.
Тръгна насам!
Малката. Да си виждала едно момче и един бот?
Изглеждам ли сякаш ми пука?
Добре, извинявай. Грешката е моя.
Какво става?
"Бъбъл" търсят Рон. Винят го за бунта. Трябва да го защитя.
Ей, пич. Мисля, че това беше Акото.
Савана?
"Акото" има 20 милиона и 56...
Акото. Така...
Така ще ме наричат цял живот.
Не.
Сигурен ли си, че не е там?
-Трябва да тръгваме. -Почакай.
Бягаш ли? Към гората?
Моля те, този път не казвай на никого.
Там има зли клоуни, Барни. Главите им се въртят.
Това са сови, Савана. Кълна се!
Изпуснали сте ги? Не, не, не. Това не се случва.
Знаете ли? Осигурете достъп до камерите на всеки Би Бот в града.
Ще шпионираме чрез Би Ботове?
Не. Ще записваме с цел подобряване на продукта.
-Но Марк не би... -Марк постави камера
на шест стъпки от всеки млад потребител в тази страна.
И се тревожиш за неприкосновеността?
Включете и микрофоните.
Ослушвайте се са "Барни", "пощурял бот",
"разоряваща пластмасова откачалка". Такива неща.
Ще го открием. Където и да е в този смотан град.
-Рон. -На ти!
Хайде, ситски лорд, бий се!
Трябва ти пръчка.
Търся пръчка.
Тази става ли?
-Върни се и ме остави да те ударя. -Рон! Това е прекалено голямо.
Сравни го с моята пръчка!
Помощ, моля.
Имаш 0,85 приятели.
-Имаш 0,7 приятели. -Потъваш.
Дръж се. Просто...
Имаш 0,2 приятели.
Хвани ме за ръцете. Ще те измъкна. Ще те измъкна.
Знаеш ли? Ти избирай.
Две посоки, нали така?
Натам е добре.
Не, почакай. Къде тръгна?
Рон. Хей, почакай. Спри! Спри, спри.
Не! Рон!
Хванах те!
Какво? Защо, за бога, го направи?
Трябва ли да харесвам пътя, който ти харесваш?
Не! Но пътят, който ти избра, е отврат!
Сериозно? От скала?
Харесва ми...
"Сериозно? От скала?"
Натам е добре.
Дънер. Дънер. Дънер.
Ето.
Твърде много електричество ли си консумирал?
Мускулите ти са недоразвити.
Не, не са.
Ей, Рон.
Кажи ми нещо за теб. Никога не съм те питал.
Аз съм Би Бот първо поколение.
В момента имам един приятел.
Еха. Ето я. Супер!
Искаш ли да си я поделим?
Пропуснал си да изпратиш 29 покани до приятели.
Да. Знам.
Ако не ги поканиш, те не могат да откажат.
Проблемът е разрешен.
Знаеш ли кой беше на шестия ми рожден ден?
Савана и Рич. Наистина.
Бяха ми приятели просто защото живееха наблизо.
Но в един момент просто... Просто разбираш...
че няма да си от готините хлапета.
Но пък на кого му пука?
В момента и аз имам един приятел.
Докога ще живеем в гората?
Не знам.
Вовеки?
СТОЙ ДО МЕН
ВОВЕКИ
Знаеш ли някакви истории, Рон?
Мога да измисля история чрез данните, които имам.
Ще се казва "Античните авантюри на Абсалом от Адис Абеба
и андроида Алън".
Живели някога в Адис Абеба, столицата на Етиопия,
суверенна държава в Африка със 100 милиона население,
Абсалом и неговият приятел Алън, първо поколение андроид.
Хубава история.
-Да проверя ли пак съобщенията ти? -Да.
"Акото" е популярна публикация.
Савана ме е махнала от приятели? И аз ще я махна!
Всеки, който има мозък, трябва да блокира Рич Белчър.
Съобщение до всеки с мозък.
Какво? Вината не беше моя.
Да проверя ли пак съобщенията ти?
Алгоритъмът ми. Какво?
Видяхте ли Савана?
Акото, нали?
-Добре че не съм на нейно място. -Изтри я от този чат, нали?
-Изтривам я. -Някой е направил ремикс.
Изходи ме! Изходи ме!
Кой е направил това?
АнониМиш3 го създаде. 23 милиона приятели харесват "Акото - ремикс"!
Здрасти. Ние сме на Барни...
Той не се прибра.
Да. Просто... Проверяваме...
съучениците му.
Вие с Барни сте приятели.
Ти беше на купона му.
Козата ми ти изяде гривната.
Този купон.
Имаш ли представа къде е той?
Не... Съжалявам.
Мамо. Работя като луд, продавам боклуци,
за да се опитам да му осигуря живот.
Но се провалих. Загубих близост с него.
Той защо не ме потърси?
Понякога децата закрилят по-големите.
Не трябва да е така.
Той ще се оправи.
Пудовски сме смели и силни.
Имаше паяк. Ей толкова голям!
Птица е коментирала на лицето ти.
Супер.
Къде въобще се намираме?
ВЛИЗАНЕ САМО С УЧИЛИЩНИ ПРИЛОЖЕНИЯ
Междучасие. Вече познато като още 20 минути математика.
-Четири пети като десетична дроб? -Корен квадратен от девет?
Сериозно?
Това сигурно е майтап.
Алекс! Джейдън!
Вчера беше яко, нали?
Съжалявам. Джейдън не е свободен сега.
Блокирали са ме?
Опростете израза. Три на осма степен минус единадесет.
-Рич! -Двадесет и пет милиона харесват...
-Изходи ме. -Почакай! Сериозно?
Ти провали живота ми.
Но става дума за Барни. Той е изчезнал.
Какво?
Заради нас с теб той загази.
В гората е. Ние с теб сме виновни.
Достъпът е отказан.
-Ето. -Достъпът е отказан. Достъпът...
Достъп.
Да намерим подходящо място за лагер.
Всичко е влажно.
Колко време трае... "Не знам. Вовеки."
Дванадесет часа? Дванадесет дни? Дванадесет години?
-Дванадесет десетилетия? -Стига задавай тъпи въпроси.
Остават ми 12% батерия.
Рон, върни се. Вода ли ти е увредила мозъка?
Ако се върнеш, ще те унищожат.
Искаш ли да те рециклират като кутия за обяд?
Какъв е планът ти? Да не би...
-"Бягай! Да бягаме! Трябва да бягаме!" -Спри. Рон.
-Престани! -Избягва проблемите в 89% от случаите.
Толкова си досаден!
Толкова си досаден през 43,8% от времето.
Защо не си пестиш батерията, като ме оставиш на мира?
Нищо в тази гора не става за горене.
Не е вярно.
НЕ МИ гори ГАЩИТЕ!
ОСВЕН ЗА ДА МЕ СТОПЛИШ
Какво е това?
Не съм ти казвал, че ме е страх от тъмното.
О, не. Рон.
Соларната ми батерия не е настроена.
Електричество. Разбира се, че ще харесваш електричеството.
-Остават пет процента батерия. -Пет процента?
Добре. Заспивай. Изключи се. Изключи се.
О, Рон. Прав беше за тъмното.
След като майка ми почина, всяка вечер се ужасявах.
Така ми се искаше да хукна към стаята на баща ми и да му кажа,
но дали и той не се страхуваше?
Рон!
Сериозно, Рон?
Никой дори не знае, че сме тук.
В гората е. Ние с теб сме виновни.
Избягал е в гората?
Вечер е. Времето се влошава.
Да видим охранителните камери.
Няма камери. Това е гора.
Луда работа. Добре.
Да сложим камери.
Към града.
В гората са. Трябва да отида при Рон и Барни.
В някое от тези дървета все трябва да има контакт, нали?
Това не е хубаво, Рон.
Най-добрите приятели не се изоставят.
В кръг ли се въртим?
Хей! Тук съм! Насам! Помощ! Помощ!
Почакай. На мен ще ми помогнат, но...
Не, не, не. Хайде.
Какви са тези неща?
Нищо не откривам.
Не можем да се откажем. Хората се губят в тези гори и повече не се появяват.
Знаете ли какво?
Направихме каквото можахме. Да приключваме за днес.
-Какво? Не може да го направим. -Ами момчето?
Не е там. Утре трябва да потърсим из града.
Хайде да се прибираме.
Това са Би Ботовете на Савана и Ноа.
Рон.
Явно и двамата сме за боклука.
-"Акото" има 32 милиона... -Защо има кал по гумите ти?
Не, не. Не може да се върнеш.
Трябва да преживееш училището.
Не, не, Рон. Ще... Ще те вземат завинаги.
Ще те смачкат.
Стой до мен.
В гората няма приятели.
Рон.
-Какво има? -Уведоми "Бъбъл". Уведоми "Бъбъл".
-Виждате ли това? Божичко! -Рон Бинтскатско.
-Това е Рон. -Това е той!
-И Барни! -Барни?
Барни! Хайде. Идваме. Дръж се!
-Барни, добре ли си? -Барни!
Астмата му. Диша тежко.
Момче на 12 години. Бронхоспазъм втора степен.
Защо сте тук?
Приятели... Шести рожден ден.
Извинявам се. Той реши, че... Знам...
Знам, че не сте ми приятели.
Е, не сме ти и неприятели.
Насам!
Насам. Тук долу. Хайде!
Той е ранен. Има нужда от помощ.
-Бързо! Те са. Помогнете им! -Добре, видях ги.
-Барни! О, Барни! -Г-н Пудовски, той е тук.
Проверете дробовете и пулса му.
-Отдръпнете се! -Моят Барни.
-Дишай дълбоко. -Всичко ще е наред. Татко е тук.
Помогнете му, моля ви!
Открихме хлапето.
Те са! В безопасност са.
Откриха ги!
-Какво става? -Ботът спаси момчето.
Какво? Това разоряващо нещо!
-Хванете го! -Заемам се.
-Отдръпнете се. -Нека го взема.
-Дайте ми бота? -Какво правите?
-Не може да го взимате! -Не!
-Стига! -Опасен е.
-Не е опасен. -Не!
Няма да ви позволим да го вземете!
Този бот е най-добрият приятел на Барни. Той му спаси живота!
-О, не. -Това набира популярност.
Хората наричат бота герой.
Смел Бъбъл Бот спасява момче. Почивай в мир, Рон. Колко тъжно.
-И чудесно за продажбите! -Какво?
Добре. Продължаваме!
Познаваме Барни, откакто бяхме малки.
Ти беше най-добрият му приятел в детската градина.
А ти моята най-добра приятелка.
Нещата се усложниха.
Да. Да добавя ли Барни като приятел?
Търся дали Барни харесва номерца. Няма съвпадения.
Номерата ти са тъпи.
Забавни са. Без тях съм нищо.
Откога това има значение?
Барни и Рон. И ние бяхме такива.
Изходи ме!
-Барни? Барни! -О, Барни!
Хей! Барни, толкова съжалявам.
Разочаровах те.
Знам, че винаги съм зает с работата. Но съм ти баща, нали така?
Ти си като част от сърцето ми,
толкова те обичам,
че съм достатъчно силен да се справя с каквото и да е.
Освен с това да загубя близост с теб.
Просто говори с мен, Барни.
-Опитвам се! -Самотен си? Разбирам.
-Къде е Рон? -Просто говори с мен.
Хей!
Имам приятел, татко! Този, който ми спаси живота.
Къде е той?
Здрасти. Аз съм Марк Уайдел от "Бъбъл".
Къде е Рон? Ако сте го смачкали...
Не, разбира се, че не. Барни, аз създадох Би Ботовете.
Те са моята мечта. Отношенията и приятелството.
Но не се получаваше.
Освен при теб и Рон. Поправих го. Искам да разбера нещата.
Какво става, Барни?
Рон! Ти си добре!
-Какво е това? -Новият номер едно.
Вече знам 100 такива.
-Добре ли си? -Супер съм, приятел!
Да вървим у дома и да разгледаме колекцията ти от камъни.
Не. Ти харесваш електричеството.
Ако и ти го харесваш, да.
Почакайте. Това не е Рон. Какво сте му сторили?
Кодът му не беше стабилен. Преинсталирах алгоритъма...
Той ме поправи. Селфи?
Стари жени. Не са популярни.
Баща вдовец, депресиращо!
-Хей. -Подобряваме и публикуваме!
Развалил си го. Това не е той!
Няма нищо. Качих данните на Рон в облака.
Ще вляза и ще открия стария...
ДОСТЪП - ЗАБРАНЕН
Няма начин. Аз съм изпълнителният директор.
Като нов изпълнителен директор на "Бъбъл",
мой дълг е да обявя с болка,
че акционерите се съгласиха за уволнението на Марк Уайдел.
Андрю! Андрю! Андрю!
Какво?
Барни!
Той е в облака. Така каза, нали?
-Ами... -Заведи ме там.
-Моля? -Чу сина ми.
Той трябва да стигне до облачното нещо.
И аз тръгвам с него!
Барни, облакът е зад бетонна крепост на километър под "Бъбъл".
Има два милиона сървъра със зетабайт данни.
Как ще откриеш Рон?
Той е мой приятел.
Закарай ме там и ме вкарай вътре!
-Да! Върни си психясалия робот, пич! -Давай! Давай, Барни!
Добре, бъбъл бубъл. Да вървим за Рон.
Добре. За да вкараме Барни в облака,
трябва да минем през охраната и да достигнем сърцето на централата.
Утре следобед всички служители ще наблюдават Андрю в презенториума.
Това е нашият шанс.
Всички служители да се явят в презенториума.
Моля, посрещнете новия си изпълнителен директор, Андрю!
АНДРЮ
Да, да, да!
Да! Харесва ми!
-Здрасти. -Здравейте!
Как може да ви помогнем от "Бъбъл"?
Почистване!
-Госпожо, не можете да... -Господине?
-Да. Може ли да го погледнете? -Госпожо?
Постоянно забива.
И мирише на изгоряло, когато натискам интервала.
Господине, това не е магазин на "Бъбъл". Това е централата.
Навигацията ме докара тук. Чудех се защо шофирах 19 часа.
Може ли все пак да го погледнете?
Колко съм глупава.
Отново.
Момент... Може би...
Няма ли да ме претърсите?
Служители, колеги, акционери.
Здравейте, акционери. Обичам ви.
Наскоро "Бъбъл" имаше малко проблеми.
Да. Но ето и добрите новини.
Нищо нередно няма в нашите Би Ботове. Децата.
Децата са проблемът.
Оставете го един час пред екрана и ще имате мир и тишина.
Ако приятелите на детето са около него, става като в ада.
Нали така, деца?
Стойте пред екраните си.
Днес най-добрият ви приятел от кашона става...
Единственият приятел, който ви е нужен!
-Влезте, господине. -Добре.
ГРЕЪМ ПУДОВСКИ Парола: Греъм
Виждате ли? Това се случи и у дома.
Всичко е наред.
Какво стана?
Хайде!
Добре. Излизайте.
Тази коза вони.
Добре. Оттук.
ВНИМАНИЕ: ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ
Сървърите са тук. Пръстов отпечатък.
Аз ще се справя.
Светлини, пръскачки, климатици, секретни врати.
Яж, Мартина!
Какво?
Какво...
-Добре. -Вие вървете натам.
Радвам се да те видя, приятел.
Какво става?
Има един човек на рецепцията.
-Какво? -Лаптопът му.
ПУДОВСКИ ДЖАДЖИ ЕКСПОРТ
"Пудовски Джаджи Експорт"? Пудовски! Онова хлапе!
Андрю. Той е в сградата.
Моля?
Да. Мисля, че тръгна натам.
Насам!
Бяха тук.
Това е странно.
Добре.
Барни, тръгни към централната шахта.
Кабелите вътре водят към облака.
Ние ще се погрижим за охраната.
-Късмет, момко. -Добре.
Добре.
Разбира се, че ще са из коридорите. Няма просто да изчезнат!
Просто оттук надолу.
Добре.
Това не го е споменавал.
Какво правиш?
Аз... Да нямаш проблем с това жените да работят?
Не съм казвал това.
Искаш да ме опипаш?
Моля?
Андрю, открихме тази коза при сървърите.
Кои сте вие? Група актьори?
Рон!
Къде е сополивото ти хлапе?
Търси приятеля си.
Приятел? Приятел?
Хей, ти приятел ли си ми?
Разбира се, Андрю.
Това е просто софтуерен код. Номер.
-Какво? -Устройства за събиране на данни.
Създадени са, за да предложат изживяване за децата
чрез продукти и услуги, пасващи на профилите им.
Би Ботовете знаят всичко за тях.
Така им продаваме разни неща.
Шпионирате децата?
Мразя децата.
Андрю. Има някой в облака.
Какво? Той е, нали?
-Изключете облака. -Не!
-Не. -И пратете охраната.
Рон!
Тук ли си?
О, не. Къде си? Барни Пудовски.
Седми клас.
Едно модерно училище.
Какво е това?
Изключване.
-Какво става? -Системата е на 10%.
-Не. Не, не, не. -5%.
2%.
Не!
Рон, никога няма да те намеря.
И ти никога няма да ме намериш.
Намери ме.
Намери ме!
Моля те.
Рон, идвам!
бъбъл ХАРД ДИСК
Рон!
Хайде, хайде!
ИМАТЕ ДОСТЪП
Да! Вътре съм.
Барни! Той успя.
Намерих те! Да! Намерих те!
Управление, управление.
Добре.
Така.
Здрасти, Абсалом?
Рон, това си ти!
Сега знам кое не му е наред.
Рон не ползва моя алгоритъм.
ДА БЪДЕМ ПРИЯТЕЛИ
Това ли е кодът му?
Красив е. Сякаш е...
БЕЗСТРАШЕН В МРАКА
Жив.
-Дики дики дака. -Рон.
-Дики... -От електричество...
-Дики... -...те затвориха в камък.
Електричеството е най-хубаво.
Толкова си досаден!
Дай пет, за да покажеш, че се сближаваме.
На шест стъпки съм.
Добре. И стой така.
Защото трябва да се махаме оттук! Хайде, Рон.
Рон?
Те не са ти неприятели.
Знам. Аз...
Те не се забавляват.
#АКОТО
0 ГЛЕДАНИЯ
КЛАСАЦИЯ: ноа, ноа, ноа
ХАШТАГ САМОТНА ХАШТАГ ЗУБЪР
ГОТОВИ ЗА ПАРТИ
Странно.
А си мислех, че аз съм самотен.
Трябва да минат на Рон.
Аз търся приятели.
Какво? Сериозно ли?
Ще ги направиш всички като теб?
Свържи ме с мрежата на "Бъбъл".
Двеста двадесет и пет милиона Рон!
Свържи ме.
Луда работа! В смисъл, невероятно, но...
Ще бъде забавно.
Ние сме тук. Насред мрежата.
Може би наистина ще успеем да го направим.
Това е единственият ни шанс. Сега или никога.
-Системата отказва. -Не се отваря.
Хайде, Барни. Какво правят?
"Направи всички Би Ботове като Рон."
Кодът на Рон! Разбира се! Неговият код е поправката за моя!
Мога да им помогна.
#КАЧИ КОДА НА РОН РЕСТАРТИРАЙ
Марк? Той ни помага. Така ще се справим.
Да!
Хайде, хлапе, отваряй!
Добре, какво да правя?
Рестартиране... Почакай!
Свържи ме с мрежата на "Бъбъл".
Най-накрая, приятел.
Добре. Дръжте се, хора. Всички ще получите по един Рон!
НАТИСНЕТЕ F12
Рон. Почакай, къде отиваш?
В мрежата.
Не. Не може. Просто копирай кода си и го изпрати.
Настройките не са направени.
Не, не, не. Кодът му се фрагментира. Той ще изчезне! Не!
Просто ще тръгваме. Забрави.
Хайде. Няма да те оставя.
Барни.
Аз търся приятели.
Какво?
Не. Идваш с мен.
Как да бъда приятел.
Ти ме научи.
Не. Стой до мен. Забрави ли?
Да останем приятели.
Ще се справим.
Аз и ти.
Сега или никога.
Явно ще ги сменим с по-добър.
С най-добрия.
Върви, Рон. Не е нужно да стоиш на шест стъпки.
Върви. Бъди навсякъде.
Адиос, Абсалом.
Ариведерчи, Рон Бинтскатско.
Инсталиране на приятелство
ДА БЪДЕМ ПРИЯТЕЛИ
-Стига. -Какво става?
Здрасти.
Обърках пътя.
Ясно.
Оттук, моля.
Хванахме го.
Най-накрая. Работата е свършена.
Камерите.
Барни! Здрасти! Ето го и него!
О, Барни!
Вървете. Изчезвайте оттук.
-Ти... -Ще ти разкажа всичко, татко.
На път за вкъщи.
Добре. Супер.
Иха! И така нататък.
Извинете. Просто...
Докъде бяхме стигнали?
Номер. Устройства за събиране на данни.
Така им продаваме разни неща. Мразя децата.
Беше ми приятно да бъда изпълнителен директор на "Бъбъл",
искам да ви благодаря за подкрепата през изминалите исторически 32 часа.
Но сега трябва да се оттегля, за да прекарам повече време с моите...
контакти.
Посрещнете отново...
Марк Уайдел.
Марк! Марк! Марк!
Добре дошли в бъдещето на приятелството.
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
До после.
Пак се започва.
Ще стане странно.
-Натам е добре. -И натам е добре.
Ей! Ами правилото за шест стъпки?
Хора, а къде е моят бот? Момент...
Аз избирам.
Кей-поп? Сериозно?
От три месеца е така. Върни се.
Стига де.
Ето ме отново.
Осемнадесет приятни минути междучасие.
Благодаря ти, Рон. Ти ми помогна.
Както и на всички останали.
Хей! Не ги познаваме.
Аз избирам приятелите ти. И избирам всички!
Покана за приятелство. Покана за приятелство.
Здрасти.
Покана за приятелство.
Ти промени света, Барни Пудовски. Не е ли яко?
-Покана за приятелство. -Покана за приятелство.
Не само аз.
НАЙ-ДОБЪР ПРИЯТЕЛ от кашон
Хей! Божичко! Ти не си ли онова момиче, което го... Сещаш се.
Видеоклипът не е открит.
Грешка.
Благодаря ти.
Хайде.
-Здравей, Барни! -Здрасти!
Ботът ми постоянно прави така.
-Здрасти. -Хей.
Много е странно.
-Здрасти. -Той е кралят на ботовете.
Обичат Пудовски.
Барн, трябва да се върнеш в облака на "Бъбъл".
И да накараш този бот да престане да си измисля правила.
Безплатен ъпгрейд за всички!
Как ще спечеля така?
Пич! Трябва да им кажем!
Изигра глобален технологичен гигант!
Нека го излъчвам на живо, моля те!
Приеми го като съвет от мен, Рич. Славата е надценена.
Вижте какво нося.
-Аз ще взема едно. -По едно за всички.
-Наздраве! -Наздраве!
Барни! Здрасти! Виждаш ли?
Казах ти, че пейката ми ще свърши работа!
Да. Супер.
Всяко ястие на баба ти ли е толкова вкусно?
Елате ни някой път на гости.
Знам, че нямате търпение да видите колекцията ми от камъни.
Тя пак ли ще ни подпали?
-Надявам се. -Беше много забавно!
Но ще трябва да поговориш с козата,
защото не искам други мои бижута да минават през червата й.
Дики дики дака.
Устройството ви блокира.
Задръжте стартовия бутон за няколко секунди.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов