За п'ять хвилин ми в прямому ефірі зі штаб-квартири "Баббл".
Сьогодні тут день запуску.
Який пристрій нам презентують?
Заходимо всередину.
Ви коли-небудь почувалися самотньо?
Коли стоїш на відшибі, вагаючись,
не наважуючись ні до кого підійти?
А якби мати одного ідеального друга,
який вважає вас чудовими, знаходить для вас друзів
і полегшує життя?
ПОЛЕГШУЄ ЖИТТЯ
Весь персонал до запускової зали.
Марку, вони готові.
Марку?
Тож він настав.
Нарешті цей момент!
День, коли ми в "Баббл" подаруємо всьому світу нового найкращого друга!
Марк! Марк! Марк!
Ми зробили це разом!
Заради цього все почалося.
Ще з часів у гаражі, де народилася "Баббл".
У моєму гаражі, народ. Моєму.
Звичайно, так, Ендрю.
Дякую.
Але сьогодні
ми робимо величезний стрибок
від телефонів "Баббл", планшетів і годинників
до цілком нового способу зв'язку.
І в його серці мій код.
Мій алгоритм дружби.
АЛГОРИТМ ДРУЖБИ
Код, що керує новим найкращим другом - Баббл-Ботом.
Ласкаво просимо в майбутнє дружби.
Я ЛЮБЛЮ КОД
Хочете з ним познайомитися? Гаразд!
- Я! - Я тут!
Вибери мене!
ЕлліБі9
У нас є "ЕлліБі9"?
Боже! Це я, це я!
Привіт.
Привіт. Це твої дописи, друзі та фотографії, правильно?
- Так. - Гаразд.
Еллі, це тобі.
Найперший у світі Баббл-Бот.
Уперед.
Встановлюється дружба
Що відбувається?
Він знайомиться з тобою!
Дізнається про тебе все.
МАВПИ, ШАЛЕНИЙ КРОЛИК КОСМОС, МАРС
Привіт, Еллі.
"Шалений кролик"! Обожнюю його.
І я також!
Класно!
Необмежені варіанти скінів!
- Обожнюю мавп! - Застосунки, контакти, фото, чати.
Дивіться!
Музика. Само собою.
Застрибуй!
Вражаючі параметри безпеки,
щоб батьки були задоволені.
Ти можеш бути ким завгодно у світі?
У всесвіті! Тримайся.
Я обожнюю космос.
Я теж!
360-градусна імерсивна проєкція.
Перше селфі з червоної планети?
Давай.
Поширюю.
Безперервне підключення до мережі "Баббл".
Боже! Клас!
Що вона робить?
Ось чому ми тут, Еллі. Щоб знайти тобі нових друзів.
Справді?
ГрейсМей11 хоче бути астронавткою. Дружитимеш з Еллі?
Звісно.
Привіт, Піт66.
Так!
Піт обожнює "Шаленого кролика"!
- Круто! - Привіт!
Я була в Космічному таборі!
- Найкращий друг з коробки! - Неймовірно!
Зробімо це!
Давайте дружити!
Барні?
- Так? - Узяв захисний жилет?
- Ага. - А обід?
Так, бабусю.
Побачимося пізніше.
Троль! На дві години!
Оміна мітоте!
Я виграв. Обміняймося заклинаннями?
Селфі!
Так!
Можна переходити.
Сідай тут!
Доброго ранку
Ботова лихоманка - Бі-Бот Як я можу допомогти?
Оце так!
Куди дивишся, хлопче?
Перепрошую. Вибачте.
Серйозно?
НАЙКРАЩИЙ ДРУГ з коробки
СЕРЕДНЯ ШКОЛА НОНСАЧА
Спалах ніндзя!
Агов, ти теж фанат?
Авжеж.
- Привіт! - Привіт!
Подивися ліворуч, Ітане. Тепер переходимо.
На темну сторону!
9 нових повідомлень.
- 10 уподобань. - Напиши Еббі, буду за п'ять.
- Джек хоче дружити. - 6 повідомлень.
- Бачив допис Рубі? - Поширюю.
Саванна мене відстежує.
Ісаак приймає запит на дружбу.
Бачиш, як магма з верхньої мантії виштовхується у вогнище.
- Круто! - Познач вогнище.
Хлопці, вона вже йде?
Буде потужно. Вона йде.
- Саванно! - Сав, гарні шузи!
Дякую. Агов, хлопці. Саванна тут.
Пізніше я хочу розповісти про пластмасу в океані
і мою нову зачіску.
- Відстій, Річе. - Першокласні кадри.
Уподобуйте й підписуйтеся...
Викладаю на каналі.
Плач, Трольбою, я вогонь!
Нема на що дивитися.
Для Еви Запрошую на вечірку Барні
Барні, у тебе день народження.
А ти досі не отримав Бі-Бота?
Дякую за нагадування.
У Барні вечірка.
- Справді? - Та ні.
Лети на волю, малюку.
Із тобою все гаразд, Барні?
Так. Пробач, я у твоєму кадрі.
Дуже мило. Але для цього в мене є фільтр.
Ваша дівчинка пішла в офлайн. Люблю вас.
ЩОСЬ НЕ ТАК З РОНОМ
- Створи груповий чат Сав. - Шукай Групу знавців.
ЗБІГУ НЕ ЗНАЙДЕНО
Гаразд.
Що ж. 18 жахливих хвилин перерви. Ти зможеш!
Або не зможеш.
- Барні. - О, ні!
Знову один?
Усе добре. Просто...
- У свій день народження? - Ні...
Це таке знущання? Хто їй сказав?
Твоя бабуся дзвонила в школу.
Мені треба йти...
Я забув свій інгалятор.
Інший.
Я знаю. Тобі треба сісти.
ПОТРІБЕН друг? Він СКОРО з'явиться!
ЛАВКА ДРУЗІВ
Це спрацює, Барні. Побачиш.
- Не думаю. - Спрацює.
Через це все ще гірше.
- Нічого собі. - Оце так, чуваче.
Ну ж бо, обіймімося, бравий солдате.
Що?
Обіймімося, Барні.
- Обіймімося, хлопчику. - Маленький.
Як низько може опуститися дитина?
Коли хтось підійде, поговоріть про хобі.
Це ти писав про колекціонування каміння?
Так. Ні.
Поговориш з Барні? Він любить каміння.
Йому потрібні друзі. Це його день народження.
Вбийте мене просто зараз.
З днем народження!
Ти хочеш поговорити про каміння?
Кому подобається каміння?
Тобі подобаються камені? Це цікаво.
Чуваче, це твій день народження, а ти досі не отримав Бі-Бота?
Може, він не хоче Бі-Бота.
Може, він віддає перевагу камінню.
Агов. Це ж кам'яна доба, Барні.
- Стопудово. - Доганяєте?
Твій улюблений актор - Скеля?
Ти його порвав, Річе.
Ти кам'янієш, чуваче!
Жарти все веселіші.
Барні, можна прийти до тебе і скам'яніти?
Як смішно, Річе.
Від твоєї колекції каміння?
Ні, Річе.
Боюсь, ти не можеш прийти до мене додому.
З якоїсь причини.
Ану геть!
Це моє свято, дурна коза.
Перепрошую, ми на зв'язку? Це... Так, доброго дня!
Сьогодні, містере Такагаші,
"Експорт новацій Пудовскі"
з радістю представляє вам надзвичайно кумедну новинку -
монах, у якого хитається голова.
- Він гойдається, хитається, у нього... - Ні.
Він триматиме ваш телефон.
Привіт, Барні. День пройшов добре?
Містере Такагаші? Ви там? Алло?
Мамо, ти знову відключила роутер? Я розмовляв з Токіо!
Мені потрібен цей контракт.
Так. Усе було добре.
Барні!
- Містере Такагаші? Алло? - Многая літа
Многая літа
Іди сюди. Закрий очі. Ось так.
- Греме. - Так, так.
- Многая літа, любий Барні - Любий Барні
- Многая літа - Многая літа
- Сюрприз! - Так!
Для мого любого хлопчика.
Дякую, бабусю! Ой!
Ой! Зроблена з любов'ю. Із шерсті нашої кози.
І від мене...
- Невже це? - Чекай.
Невже це можливо?
НАБІР ГЕОЛОГІЧНИХ МОЛОТКІВ
Клас. Геологічні молотки.
Ти завжди любив свої камені.
Так, любив. Завжди. Раніше.
Дякую, тату і бабусю.
Просто... Козяча шерсть і моя алергія.
Та ні. В родині Пудовскі немає алергії.
А як щодо дядька Бориса?
Він був одержимий. Демоном із кеш'ю.
Ну не знаю, мамо.
А коли прийдуть твої друзі, Барні?
- Я готую весь день. - Нічого собі!
Це справжня їжа.
Смакота! Ішкембе!
Юшки з тельбухів вони не куштували.
О! Я поставлю Зані Богомила!
Як на вечірці минулого разу, пам'ятаєте?
Коли тобі було шість.
ПОВАЛІТЬ ДИКТАТОРА!
Гаразд.
Власне, справа в тому, що...
Ніхто не прийде на вечірку.
Ніхто?
Ти запитав, і всі сказали "ні"?
Синку, ми трохи хвилюємося за тебе.
Ти ніколи не гуляєш ні з ким, і до тебе ніхто не приходить.
Саме тому ми подумали запросити весь клас!
Зібрати тут усю банду, еге ж?
Щоб ти з усіма подружився.
Я готувала для всіх твоїх приятелів.
Насправді в мене немає...
Напевно, вони просто не прочитали запрошення.
Папір не в моді. Усі шлють повідомлення
зі своїх Бі-Ботів.
Тепер потрібен Бі-Бот, щоб мати соціальне життя?
Так, тату, щось таке.
Ні. Я не хочу, щоб ти залежав від якогось пристрою.
Ти повинен бути десь на природі на прогулянці з друзями.
Виходь, Барні. Спілкуйся.
Ти не хочеш витрачати життя приклеєним до...
- Бі-Ботів. - Що?
Це просто манія якась, і коштують вони ого-го.
Так. Правильно. Це марна трата грошей.
Не страшно.
Доставка від "Баббл".
Що? Не може бути!
Тату, ти пожартував!
Я знав, що геологічні молотки ще не все!
Ой. Камінь.
Наживо
Як каміння сколихнемо
Йо, я все записав, бро.
Вийшло весело, Барні. Ти подумав, що це Бі-Бот.
Бі-Бот?
Відчепися, Річе.
Ану геть звідси.
Бо заллю тобі в штани гарячого жиру.
Барні, що коїться?
Усе гаразд, тату. Справді.
Вони чудові.
Сподіваюся, вони не зачинилися.
Бі-Бот, Бі-Бот.
Придбай щось корисне, як-от лопату для снігу.
Чи безпровідний дриль.
Це те, що він хотів насправді.
Якби його мама була жива, вона б знала.
Мамо, люди!
- Люди! - Божевільна!
Усе гаразд.
Ідеально!
Добраніч
Зачекайте.
- Ні, ні, ні. - Ні, зачекайте.
- Зачекайте хвильку. - Пані!
Сьогодні день народження мого сина.
Мені потрібен Бі-Бот.
Може, спрощену модель?
Лише за попереднім замовленням
Ні, ні, ні.
Чекати три місяці
Чекайте, будь ласка.
Я віддам козу. Коза за Бі-Бота.
Вона справжня подруга.
А коли набридне...
можна її з'їсти!
Менше відходів, добре для планети.
Так.
МИ НЕ ПРИЙМАЄМО КІЗ
Що?
Ні, ні, ні. Ну ж бо.
Три місяці чекати? Що це таке? Сталінська Росія?
Я тебе не боюся, Баббл-шмаббл!
Що в тебе?
П'ять планшетів і телефони.
Так? А це що?
Випав у мене з фургона.
Запізніло, але з днем народження!
Ух... Тату! О, тату!
Ти його купив!
- Цього разу справжній! - Я бачу!
Дякую, величезне спасибі! І тобі, бабусю.
Хороший хлопчик!
Якщо поспішаєш, можеш піти з ним у школу.
Нарешті.
Що?
Встановлюється дружба
Серйозно?
Ну ж бо!
Ні. Що? Чому?
Барні, час іти до школи!
Привіт. Невідомий користувачу...
Я твій...
Я...
Мій Бі-Бот.
Бі-Бот.
Дивися! Мій найкращий друг з коробки!
Я найкращий друг з коробки невідомого користувача.
Невідомий користувач - мій найкращий друг.
Будь ласка, підключи мене до мережі "Баббл".
Як? Ти не онлайн?
Як мені це виправити?
Я просканую свою базу даних, щоб дізнатися, як це зробити.
Чудово. Класно!
Відповідь на твоє запитання
знаходиться в мережі "Баббл".
Барні!
Підключи до мережі "Баббл", невідомий користувачу.
Припини це казати! Це не моє ім'я.
Ніяких проблем! Вибери ім'я з моєї бази даних.
Аадаш, Аарон, Авраам, Абсалом...
- Абсалом? - Привіт! Абсаломе?
Я Бі-Бот Абсалома.
Ні. Мене звуть Барні.
Що таке Барні?
У мене тільки слова на букву А. Завершити завантаження?
Так! Зроби це!
Ніяких проблем!
Підключи мене до мережі "Баббл".
Гаразд, ходімо.
Тобі не потрібна наклейка. Ходімо!
Будь ласка, підключ... Підключ...
Мережа.
Ніяких проблем.
Чекай! Куди ти йдеш?
Абу-Дабі,
- Аддис-Абеба... - Ти маєш
бути за шість кроків від мене.
Шість...
Мені шкода.
- Якого біса, хлопче? - Що ти робиш?
- Що я роблю? - Ти пішов під вантажівку!
Привіт. Абсаломе?
Що з твоїми датчиками руху?
Що таке вантажівка? Це автобус,
- автівка, алігатор, агрус? - Ну ж бо!
Нам потрібно до школи!
Що таке школа?
- Ти не знаєш? - Функцію сонячної батареї
не завантажено.
Привіт. Абсаломе?
Я Барні! Чому ти цього не знаєш?
Ти маєш знати про мене все!
Я маю знати про тебе все.
Ти навіть не привітав мене з днем народження.
Ні. Я візьму тебе до школи завтра, гаразд?
Залишайся тут і вчися.
Стій.
Я маю знати про тебе все.
Так! Топ у таблиці лідерів!
Відстежуватимеш мене, Сав?
Випустити вогонь.
Агов! Що?
Це прихована фіча 50-го рівня. Ти мій на одну годину.
- Що? - Ти програв!
Віддайте!
Серйозно, хлопці?
Вже не на вершині, Ноа. Не бери погане до серця. Це дуже старить.
Сто тридцять вісім друзів сміються. Мяу.
Троє стежать за Групою знавців.
Трьом людям справді подобається наука? Ого.
Дві людини стежать за Групою знавців.
Я можу підписатися на тебе, Ево.
У мене тепер є Бі-Бот.
Він удома, завантажує мій профіль.
Гаразд.
Пудовскі
Пудовскі.
Так, ми вже спілкувалися.
А тепер... Та-да!
Дивіться.
- Що? Ні? - Ні.
У мене їх цілий склад, можу дати неабияку знижку.
Привіт, друже. Як Бі-Бот?
Діти їх обожнюють!
Агов, я повернувся.
Що?
Опа! Опа! Опа!
Щастя, щастя, щастя
Дікі, дікі, дака Дікі, дікі, дікі, дака
Коліна догори!
Ох, у тебе немає колін.
Дікі, дікі, дікі, дака
Барні. Я в захваті від твого нового друга Бі-Бота.
Він дуже смішний.
Дікі, дікі, дака
- Дікі, дікі, дікі, дака - Що ти зробив з кімнатою?
Я залишився і навчався.
- Що? - Тепер я все про тебе знаю.
Я знаю, що твої труси горять при температурі 111 градусів за Цельсієм.
Це на 17 градусів нижче температури плавлення інгаляторів.
- Що... - У тебе є 11 шкарпеток і чотири книги
про пригоди Автобуса Білла.
Тепер я твій найкращий друг з коробки, Абсаломе!
Ні! Друг би ніколи не перебирав особисті речі,
не палив і не плавив би їх, і не відірвав би голову Містеру Банкі.
Щоб відірвати голову Містеру Банкі, я приклав силу 7,6 ньютонів.
Припини! Що з тобою не так? Бабусю!
Бабусі 78 років.
Колишня антикомуністка з приблизною вагою 160...
Ні, ні, який нахаба.
Бі-Бот.
З ним щось не так, бабусю.
Я нічого не помітила.
Він не повинен так робити.
Я не повинен так робити.
Так само, як і всі інші.
Може, спробуй вимкнути і ввімкнути?
Ні! Просто він не працює належним чином.
44, 45, 40...
Я його полагоджу! Пудовскі все лагодять.
- Просто протараню гніздо... - Ні!
Ти зробиш гірше!
Барні, якось я вилікувала собі грижу ножем і горілкою.
Тепер люди не лагодять речі, бабусю. Їх повертають до...
Повертають?
Сказати татові, що Бі-Бот недостатньо хороший?
Ні!
Це... Ні. Але
що мені робити?
Винеси його на вулицю. І грайтеся разом.
Пам'ятаєш, що казав дядько Борис?
"Розумна людина може замаринувати що завгодно, навіть рукавичку".
А в чому суть?
Ти хоч не дядько Борис. Він божевільний. Зовсім не той після кеш'ю.
Правильно. Гаразд.
Ходімо зі мною.
Дікі, дікі, дака Дікі, дікі, дікі, дака
Привіт, Абсаломе.
Просто йди слідом.
Куди ми йдемо?
Нікуди.
Дікі, дікі, дака Дікі, дікі, дікі, дака...
Привіт, Звичайне сміття, ми збираємося "Нікуди" погратися.
Це не весело, зрозумів?
Не весело. Гаразд.
Я відведу тебе назад до магазину "Баббл".
Мушу поміняти тебе на хорошого. Не ображайся.
Згідно з наклейкою, я твій найкращий друг з коробки.
Розумієш, дружба - це двосторонній рух.
Я можу обирати друзів, і я тебе не обираю.
Дікі, дікі, дака Дікі, дікі, дікі, дака...
Серйозно?
О, ні!
- Ти куди? Повертайся! - Хлопці, готові?
- Три, два... - Два!
Нуль переглядів.
Дікі, дікі, дака Дікі, дікі, дікі, дака...
О, а це що таке?
Я Бі-Бот Абсалома.
Дивись! Він голий.
Йо, я бачу робозад.
- Робозад. - Доганяєш? Бо це робот. Це...
Річе...
Віддай його, будь ласка.
Барні?
Барнокль.
Я веду його назад у магазин. Будь ласка, поверни його.
Так, звичайно, Барні. Забирай.
Але спочатку ти маєш зробити дещо для мене.
- Прошу? - Так.
Твоя баба дзвонила в школу.
Я в біді через тебе, друже.
Твоя вина, чуваче.
- Що? - Тому давай ти нас підбадьориш.
- Давай. - Зроби щось смішне.
Мені потрібен свіжий контент для каналу.
- Ага, контент. - Будь-що.
Річе, не треба.
Заспіваєш цю пісню з фрик-ботом?
- Річе. - Так!
- Зроби це, Барні. - Ні.
- Зроби! - Немає ніякої пісні.
- Неправильно. - Ні. Мовчи.
Це Зані Богомил.
- Кумир твоєї бабусі. - Тихо!
Дікі, дікі, дака Дікі, дікі, дікі, дака...
Дікі, дікі, дака
Ти повинен це зробити!
- Чуваче! - Відчепіться від мене.
Йо, змусь його танцювати. Міс Томас тут немає.
Я не... Я не танцюватиму.
Дікі, дікі, дака Дікі, дікі, дікі, дака...
Гаразд, я зрозумів. Стули пельку.
Стули вже пельку.
Я сказав, закрийся!
Стули пельку!
Чому ти мене вдарив?
Ти мені не подобаєшся, тупий дроїде!
Що? Дурний бот.
- Так. - Так!
Гаразд, давай. Давай...
Бі-Боти не можуть штовхати!
От я йому показав...
Неправильно. Я можу штовхати із силою тиску
199 948 кілопаскалів.
Моя полімерна оболонка міцніє при ударі, щоб захистити процесор. А твоя?
Ну все! Я тебе знищу!
О, ні.
Чому він так виглядає?
Я тебе знищу.
- Що відбувається? - Я тебе знищу.
Відчепись.
Я тебе знищу.
Агов, ні! Зупинись!
Біжи!
Я тебе знищу. Я тебе знищу. Я тебе знищу.
Так весело, Абсаломе?
- Так! Ні. - Допоможіть!
- О, ні. - Так!
- Я тебе знищу. - Виклич поліцію!
Дзвоню в поліцію.
- Вибач, бро. Серйозно! - Я тебе знищу.
Я тебе знищу.
Припини трансляцію!
0 переглядів
- Він відірве мені голову! - 41 ньютон.
- Бро! - 42 ньютони.
Не можна відривати йому голову.
Ми потрапимо в біду!
- Допоможіть! - Гаразд, Абсаломе.
Я не відриватиму йому голову.
Ну все. Ти мрець, Пудовскі!
Чуваче, тобі кінець!
- Біжімо. - Ми тебе знайдемо!
Мерщій!
Що?
Біжи щодуху!
Це було неймовірно.
Тобто погано, але неймовірно!
Бити людей не можна. Особливо Річа Белчера.
Але, боже! Ти вдарив Річа Белчера!
Я не розумію. Бі-Боти не можуть шкодити людям.
У них мегаконтроль безпеки.
Неправильно. У мене немає мегаконтролю безпеки.
Налаштування не були завантажені.
Що? Справді? Ти божевільний!
Ти куди?
Поміняти мене на хорошого.
Ні. Послухай. Я подумав, може, я...
Ані руш! Гадаю, це він.
Опиши його. Колір?
Білий.
- Висота? - З пів метра.
- Матеріал? - Пластик.
Перепрошую, сер?
Спокійно.
Так. Щоб я бачив ваші руки.
Дікі, дікі, дака Дікі, дікі, дікі, дака
- Дай сюди! - Це наш Бі-Бот!
- Він скажений! - Просто танцює. Я його навчила.
- Я заплатив. - Я йому сказав зробити.
Заберіть його! Він скажений!
Я хоч не дядько Борис.
Упевнена, це дрібниці.
Він жорстокий, неконтрольований і дуже небезпечний.
Дозвольте мені подивитися.
З ним усе гаразд.
Він напав на дитину!
Він не напав на нього.
Я вдарив Річа Белчера. Це погано, але неймовірно.
Бачите?
- Барні... Ти бився? - Ні!
Бі-Боти не здатні до насильства.
Офіцера поранено!
Він напросився.
Ви не можете його забрати. Він мій!
Я навіть не знаю його імені.
Знаєш! Це Абсалом.
- Привіт, Абсаломе. - Що?
У нього немає зареєстрованого власника.
Я віддала всі похоронні гроші
тому чоловіку в провулку.
Ви купили його у провулку?
- Ви отримали цього бота незаконно? - Що?
Ситуація змінилася, треба вибиратися звідси.
Віддайте його на дробарку!
- Що? - Наскільки нам відомо,
він може когось убити.
Ні. Він мій. Це був мій подарунок на день народження.
Повернемо його на фабрику
- на тестування. - Мені зачинити весь магазин?
Ні-ні. Один бот на дробарку!
Утилізуй його.
Адіос, Абсаломе.
Ви не можете. Тату, прошу. Він заступився за мене.
Барні, треба його віддати.
Давайте запишемо подробиці. Ваше ім'я, сер?
Абсаломе, а дробарка - це весело?
Привіт, Абсаломе.
- З днем народження! - Що ти робиш?
Друг завжди за шість кроків.
Підемо до дробарки разом.
Дробарка - це не весело! Це означає розплющити, сплющити...
А... А... А...
Думай.
Анігілювати.
Анігілювати. Не весело!
Нам треба вибиратися звідси.
Куди ти?
Агов, стій!
Треба вибиратися звідси.
Ні. Повернись.
Пробачте.
- Ти куди? - Ти сказав: "Повернись".
Пробачте ще раз.
Брі, він утік!
Перепрошую!
Де він?
Реслінг, третій поверх.
- Стій! - О, ні.
КОСМІЧНА АТАКА
Космос! Останній рубіж!
За мною!
Пробачте, він зі мною.
Він не постраждав!
Непереможний.
Підкорювач космосу.
Привіт, я божевільний.
За мною.
Тобі зі мною весело?
Ще й як!
Ти повинен його знайти.
Він має бути десь тут. Продовжуй пошуки.
Де він?
Куди вони поділися?
Привіт, я Білка Саллі.
- Час на горщик! Співайте зі мною! - Ні!
Ти мрець.
Ліс для дошкільнят.
Один, два, три На горщечку ти сиди
Вимкніться!
Гаразд, виходьте усі. Лапи догори.
Я знаю, що ти там.
Серйозно.
- Барні! - Мені шкода.
Як ти смієш?
- Злочинниця? - Це не допомагає.
Я заплатила за нього!
Привіт, Абсаломе.
Я забираю тебе додому, гаразд?
Але ти можеш обирати своїх друзів. І ти мене не обираєш.
Я обираю тебе.
Я можу тебе полагодити, як казала бабуся...
Я навчу тебе, як бути моїм другом.
Гаразд, Абсаломе.
Гаразд.
Моє зареєстроване ім'я Абсалом,
але мої друзі називають мене Барні.
Мої друзі називають мене
Рон Бінтскатско.
Гаразд, Роне.
- Гаразд, Барні. - Спочатку паркувальний талон,
- тоді розстрільна команда. - Це не проблема.
Барні, мені дуже шкода через Бі-Бота.
- Я щось придумаю. - Усе гаразд, тату. Не проблема.
Гадаю, усе буде добре.
93, 94, 95, 96,
97, 98, 99!
Зв'язок
Сто мільйонів ботів продано!
Так!
Ми подарували 100 мільйонів нових друзів,
допомагаючи дітям знайти між собою спільну мову,
- спілкуватися. - Через наших Бі-Ботів.
Знайомитися тет-а-тет - учорашній день.
- Це не те... - Діти звертаються до ботів
сотню разів на день і 11 разів уночі.
Нарешті ми це зробили. Ми звільнилися від сну.
- Алгоритм потребує коригування. - А які дані можна зібрати!
Ні. Я розробив їх...
- У моєму гаражі. - ...щоб знаходити друзів.
Щоб заробляти гроші.
Якщо ціна акцій зросте хоч трохи, знадобиться скафандр.
А як щодо Бі-Бота, який побив дитину?
Ударив поліцейського?
І дитину.
Б'є поліцію. Таке не напишеш на коробці.
Ні-ні. Бі-Боти не здатні до насильства.
Мій алгоритм гарантує абсолютну...
Треба подивитися.
Думаєш?
Тобто а що, якщо хтось отримає травму?
Я, наприклад, не зміг би жити з тим, що це зробило б із ціною наших акцій.
Це не проблема.
Ми провели безкоштовну утилізацію в магазині.
Добре!
Бо якби він усе ще існував,
це б нас знищило.
Не кудкудакайте.
Тож, Роне. Як бути моїм другом.
ЯК БУТИ МОЇМ ДРУГОМ
Велика частина твого коду відсутня.
Налаштування не були завантажені.
Тож я навчу тебе бути моїм другом.
А тоді зможеш піти до школи.
Що таке друг, Барні?
Друг - це людина, яка...
любить...
Завжди... Я...
Людина, яка "любить, завжди, я".
Добре. Тепер я твій найкращий друг.
Агов. Повернись.
Це ще не все, Роне.
Ти маєш все про мене знати.
Тобі повинен подобатися я
і все, що подобається мені. Ти маєш підтримувати мене.
Але не бий людей. Навіть Річа Белчера.
Каштанове волосся, зріст 1,5 метра.
1,8 метра було б краще. Можна дістати вище.
Другові подобається в тобі все.
- Що? - Ходімо до школи.
Ти навіть не знаєш, де школа.
Аліс-Спрингс, Аллахабад, Анкоридж, Альбукерке.
ДІМ ШКОЛА
Мамо, через тебе замикання!
Ти повинен вписатися.
Люблю: каміння, шахи, Пекмена.
- Автобуса Білла. - Ні! То коли я був малий.
Тости. Але тільки на сніданок.
З маслом без нічого.
Не люблю: опосумів, мюзикли, школу. У цілому.
Лавку друзів.
Черв'яків. Не довіряю тим, хто без обличчя.
Зажди!
Я вписуюсь!
Завжди будь за шість кроків.
Я завжди буду за шість кроків.
Скажу не бути, то ні.
Я не буду за шість кроків.
Ні-ні. Іноді так.
- Іноді. - А іноді - ні.
- Так. - Якщо я не в гуморі...
Не в гуморі. Завжди шість кроків.
НЕ ТОДІ, КОЛИ Я НЕ В ГУМОРІ
Алергія. Кози, шерсть. Козяча шерсть.
Фактично, в мене алергія на життя.
Ось чому мені подобається каміння.
Це сумно і навіть трагічно.
А тобі що до вподоби? Електроенергія?
Електроенергія краща за каміння.
Роне, що ти...
КАМІННЯ, ТОСТ, ПОХОДИ ЛЮБИ КАМЕНІ, ЯК Я
Ти зрозумів про шість кроків!
- Ні. Це... - Барні?
У мене перерва. Пограємо у щось?
Може, в шахи?
Дякую, тату. Не треба.
Гаразд.
- Каміння. - Електроенергія.
Каміння краще.
- Електроенергія. - А я кажу, каміння.
Я віддаю перевагу електроенергії.
- Каміння. - Електроенергія.
Список друзів.
Наступне питання.
Знаєш, насправді я не непопулярний.
Тоді б вони знали, що я існую.
- Може, й ні. - Агов!
Список родичів.
Тато, Донка, кілька болгарських дядьків.
Донка каже, що один був одержимий,
але я думаю, що це була алергія на горіхи.
А ще була мама.
Але вона померла, коли мені було два.
І тато перевіз нас сюди.
Мені від цього не те щоб сумно, бо я не пам'ятаю.
Але татові стало важко.
Її повернули на фабрику?
Напевне. Безповоротно.
Чеше шию 14,5 разів на день.
- Що ти робиш? - Дізнаюся про свого друга.
Класно.
Дай п'ять, щоб висловити наш зв'язок.
Гаразд.
Ти заснув!
Ні. Це навмисне.
Тепер я твій найкращий друг з коробки?
Ти досі хочеш ту наклейку?
О, ні, Роне. Пробач. Тримайся.
- Зв'язок. - Ні! Зупинись!
- О, ні! Тільки не туди! Роне! - Зв'язок. Зв'язок. Зв'язок.
Це будинок Саванни!
Освітлення, фільтр "Малібу".
- Ідеально. - Бум!
Привіт усім.
Ми просто відпочиваємо.
Акваторія. Аквапарк.
Аварія.
Що це таке?
Схоже на гігантську змію. Або на злого клоуна!
Що живе у лісі і повертає голову на 360 градусів.
- Злий клоун! - Вибачте.
Просто я захрип. Я бігав.
Роне!
Барні Пудовскі?
Ти зіпсував мені естетику.
Пробач, Саванно. Гарний басейн.
Чекай, коли це в тебе з'явився Бі-Бот?
І... Подивися на нього.
Вибач. Ми вже йдемо. Я просто...
Барні, твій Бі-Бот дуже дивний.
- Так. - І голий?
І чекай. Чого це він мене не зафрендив?
Зашлеш запит на дружбу із Саванною Мідз?
Ні. Він не може таке робити.
Не може шукати друзів... Він на це не здатний.
- Не може шукати друзів? - Що?
Тільки не кажи, що він такої дивності від тебе набрався.
Його призначення - шукати друзів.
Якщо він цього не може, то він буквально непотрібний.
Купа пластику, що ходить за тобою слідом.
Хештег гора сміття.
- Я маю шукати друзів? - Роне...
- Як шукати друзів для Барні? - Ходімо.
Серйозно?
Треба поширювати щось про нього.
Як-от фотографії його їжі або ранкову рутину.
Шукай людей, які його знають або люблять те, що й він.
Показуй їм його фотографії і збирай коментарі.
Так ти знайдеш таких, як він, і отримаєш запити на дружбу.
Так у нього з'являться друзі.
Второпав?
Роне, нам треба йти!
Барні потрібні друзі?
Звичайно! Або, щоб ти знав,
він не переживе середню школу.
Саванно, прошу, не кажи нікому.
Він не повинен в мене бути. Це таємниця.
ЕКСПОРТ НОВАЦІЙ ПУДОВСКІ
Вона налаштовує "лос електрикос".
Так. Какавельки єдинорога.
Чудово.
Вам подобається! То дата доставки...
Мене вдарило!
Ти не проти спати зі світлом?
Я буквально непотрібний.
- Що? - Я не можу шукати тобі друзів.
Так. Що ж...
У мене це також не дуже виходить.
Бачив би ти мене під час перерви. Такий відстій.
Я стою там кожного дня,
сам на відшибі,
сподіваючись, що хтось підсяде до мене на лавку.
Але навіщо це їм?
Останнього разу, коли вони навідалися, сталася пожежа.
Тільки не це.
Доведеться спати без світла.
На добраніч, Роне.
ЗНАТИ ПРО МЕНЕ ВСЕ
БОЇТЬСЯ ТЕМРЯВИ
Вони психи!
Це точно вони! Я б упізнав ці вуха навіть з космосу.
Так. Місцезнаходження. GPS. Покажіть мапу.
Де він?
Його немає в мережі.
Це неможливо. Тож я тобі не вірю. Ми відстежуємо всіх Бі-Ботів.
- Так, але... - Тоді хлопця.
Я хочу знати все. Контакти, що купує, розмір взуття.
Тобто його особисті дані?
Звісно. А навіщо ми їх збираємо?
У нас нічого немає. У нього немає друзів.
Жодних дописів.
НЕМАЄ ДРУЗІВ
Жах.
Відео було опубліковано Саванною Мідз.
Усе її життя онлайн.
Ендрю, це правда? Він усе ще десь там?
Магазин припустився помилки. Вони знищили Білку Саллі.
На горщечку ти...
Це чудово!
Про що ти, в біса, говориш?
Я продивився інформацію.
Бачиш? Це воно!
Це те, про що я мріяв у його віці. Вони веселяться!
Веселяться?
Як можна веселитися офлайн?
Це протиприродно.
Ендрю, я ніколи не програмував Бі-Ботів сміятися.
Я повинен це зрозуміти. Ми можемо його знайти?
Обов'язково знайдемо.
Немає світла на всій вулиці?
Ні. Не знаю.
Що? Роне, ні! Ти маєш сховатися.
Ти не готовий.
Вибач. Я скоро повернуся.
У сараї друзів немає.
Привіт! Я Бі-Бот Барні. Я живу в сараї.
Моє призначення - шукати друзів.
Дурень!
Я ділюся сніданком Барні. Вам подобається?
А вам?
Хотіли б ви прокоментувати це фото, стара жінко?
Барні любить каміння, інгалятори від астми і їжу своєї бабусі.
Прийдете в мій таємний сарай і вподобаєте його?
Ні. Ні, ні. Ні.
Барні теж любить молотки для каміння!
Я запізнююся. У мене штани навиворіт.
Це ранкова рутина Барні!
- Гаразд. - Запит на дружбу.
Запит на дружбу.
КОПІЮВАННЯ, СКАНУВАННЯ, ДРУК, ПОШТА
ДРУГОМ БАРНІ
БУДЬ ЛАСКА, СТАНЬ ДРУГОМ БАРНІ
Тобто просте число - це натуральне число, більше від одиниці,
яке ділиться на одиницю і на саме себе.
Бачу, тобі не терпиться, але ще не перерва, Барні.
Моя астма. Мені потрібен інгалятор, мем.
Я зараз повернуся.
Роне! Що ти тут робиш?
У сараї друзів немає. Моє призначення - шукати друзів.
Ні! Повертайся, поки всі не вийшли...
Перерва.
У тебе два нових повідомлення.
Тільки два?
Агов, Барні. У тебе є Бі-Бот?
Привіт.
Клас.
Пройшло добре.
Я так подумав.
Гаразд.
Ходімо.
Ого, так мінімалістично. Як чисте полотно.
Запит на дружбу.
Перерва.
Може, усе пройде добре.
Перерва не відстій.
Тобі буде з ким сидіти на лавці.
Я не знаю. Так. Можливо.
Так і буде.
Я привів тобі друзів.
Що?
Я буквально не гора сміття.
Божевілля.
Роне! Зачекай!
ДРУЗІ БАРНІ
У тебе п'ять нових друзів.
Я їх шукав.
Шейн любить дешевий алкоголь і теорії змови.
Він вважає, що під Швейцарією живе секретний уряд із ящірок.
І буде твоїм другом, якщо поживе в сараї.
Барні! Бро! Лише на рік. На два максимум.
Це твої друзі, Барні?
Це що, рейв?
Цьому другові сподобався твій сніданок.
Ще й як!
Він хоче їсти, як і ти.
У тебе є спільний друг з папугою місіс Бакстер.
Твоя сусідка, місіс Бакстер.
Він прокоментував твою фотографію.
І зробив з нею ще дещо.
- Маргарет стане твоєю подругою... - Ні.
...і віддасть гаманець, що завгодно,
якщо я її відпущу.
Тепер тобі є з ким сидіти на лавці на перерві.
Пробачте. Ви не можете тут знаходитися.
Барні, зустрічай друга номер п'ять.
Маленький лисий чоловік у захопленні від твого фото і їсть його.
Ось він! Логане!
Запит на дружбу.
- Роне? - Рон, Рон, Рон.
- Так! Давайте! - Рон, Рон, Рон!
Мама Саванни не знає хлопчика. Ми в її школі.
Добре.
Треба зробити це тихенько, без зайвого шуму.
- Обожнюю вас, народ! - Рон, Рон, Рон.
Пудовскі!
Так! Не прогинайся!
Кабінет директора. Негайно!
Агов, бро.
Давай, Пудовскі. Рухайся!
Ти ж не новий, правильно? Ти той божевільний, що мене вдарив.
Як ти це зробив?
У мене відсутній мегаконтроль безпеки.
Безпека, батьківський контроль, обмеження - усе вимкнено!
Ось чому він тебе вдарив!
Я й собі так хочу. Щоб мій міг мене бити!
Я дивитимусь кіно для дорослих.
Скопіюй його. Знайди цей код.
Розблоковано.
Він отримає нам трильйон переглядів!
Ти мені не подобаєшся.
Привіт.
Саванно. Що відбувається?
Це "Баббл"!
Мій допис став хітом, і вся компанія за мною стежить.
Який допис?
20 000 друзів у захваті...
Що? Я сказав, що він має бути таємницею.
Я знаю. Але він порвав мережу!
Ти такий дивак, Барні, що це майже круто.
Пудовскі!
Пудовскі! Що відбувається?
Нічого, міс Гартлі.
Ти приніс до школи дитину? Штучно підсолоджені напої?
- Папугу. - Папугу?
Де бот?
Дзвоніть у головний офіс.
Покажіть йому, хлопчики.
Розблоковано, розблоковано, розблоковано.
Бий їх!
Розблоковано.
Гаразд. Купи 10 000 мехбаксів.
Це працює! "БабблПей" не має обмежень!
Дай мені зброю, дай апгрейди.
Усі апгрейди розблоковано.
Агов! Осли престолів.
- Що? - Забери їх!
Що? Це наші боти!
Віддай!
Підіймаю рівень!
Моя ідея, Ноа. Дякую за послугу.
Річе, повернись!
Йо, Сав. Хто тепер відстій?
Агов!
Розблоковано.
Хочеш підключитися до всіх користувачів мережі "Баббл"?
Ти можеш отримати доступ до них усіх? Так!
Гаразд, привіт, усі на світі.
Це Саванна Мідз.
А це середня школа Нонсача.
З дороги!
Це "Шалений Макс" на "Вулиці Сезам" наживо.
Контроль безпеки вимкнений на всіх ботах.
Давайте введемо патч.
Зараз буде!
Як класно!
Що за...
Ти не пройдеш.
Поцілуй лорда ситхів у зад!
Кролики, атакувати!
Знищити! Знищити! Знищити!
Замов вечірку в нічному клубі. Запроси всіх, крім Саванни.
Припиніть!
Агов, Річе!
Лови!
Ти це транслюєш, бро?
Заради переглядів!
По суті, це апокаліпсис, але веселий!
Досить, Сав. Це моя трансляція.
Вибач, Річе. У мене...
4 000 432 переглядів.
Австралія прокидається. Привітики, народ.
Ми от-от осоромимось і в південній півкулі.
Я Саванна Мідз.
А це велетенська мавпа...
зомбі, яка нищить нашу школу.
- Патч за хвилину. - Ще довше не можна?
- Зроби щось! - Привіт?
Скоро прийдуть батьки!
Мізки!
Я Річ Белчер із каналу "Природжений приколіст". Дивіться.
- Агов. - Закуска!
Воно мене викакало.
Поширюю "Воно мене викакало".
- Зупиніться. - Поширюю.
- Не поширюйте це. - Поширюю.
Завантажую патч!
Це патч.
Дуже вчасно. Добре, що ніхто не бачив.
Какулька
Ти щойно зруйнував "Баббл", Марку.
Розійдіться. Знайдіть бунтівника.
Як би це краще сказати? Ану геть звідси!
Привіт, Барні.
У нас 43 нових друга.
Може, це в тебе. А мене вигнали.
Сюди.
Як ти міг? Дурний бот!
Тепер у мене величезні проблеми.
Тобі треба було просто вписатися.
- Який був сенс... - Барні, ти мій друг?
Що?
Що ти маєш на увазі?
Мій тато купив тебе для мене.
Що це таке?
ДРУЖБА - ЦЕ ДВОСТОРОННІЙ РУХ
Куди ти йдеш?
Дружба - це двосторонній рух.
- Що? - Я можу обирати. Ти мене навчив.
Я не дозволяв відходити.
Але ти не в гуморі.
Знаєш що? Мені байдуже. Іди собі.
Я йду.
- Гаразд. - Гаразд. Я буду...
- Гаразд. - Гаразд!
Адіос, зареєстроване ім'я Абсалом.
Адіос, Бі-Боте Абсалома.
Це тренд у 13 країнах!
Школу обшукали, але його не знайшли.
Обвал акцій "Баббл" на 43%.
Тисячі батьків скаржаться на безпеку Бі-Ботів.
Тисячі дітей скаржаться, що їхні боти так не роблять!
Марку, що нам робити?
Я... Я...
Цікаво.
Може, вміння робити собі друзів зі скейтбордів
не допоможе в керуванні світовою техкомпанією.
Ось наша історія. У всьому винен бунтівник.
Один бот з незначною похибкою в коді.
Незначною? Це бунт.
Який бунт? Зачистимо інтернет.
Видалимо увесь матеріал.
Якийсь канал це транслює -
купіть його та наповніть відео з котами.
Засудимо дітей за зловживання продуктом,
якщо не підпишуть угоду,
і пошлемо директору кошик із фруктами.
Але що думає геній?
Гаразд. Ендрю, ти зроби це.
Солодка справедливість.
Біжи у свою лабораторію і винайди щось, що нас не вб'є.
І чи є в тебе алгоритм, щоб її заповнити?
Ми дістали в школі його адресу. Пудовскі. Оук-Хілл драйв.
Трулі-люлі попадулі!
Уперед!
Ні. У Барні навіть немає Бі-Бота.
Усі діти в школі стверджують, що є, містере Пудовскі. Він розпочав бунт.
Ви називаєте мого сина брехуном?
Ох, Барні.
Барні, ти мій друг?
"Знати все про мене".
"Бути за шість кроків від мене".
"Любити мене".
Роне!
Що ти робиш?
Повертаю себе на фабрику. Я дурний бот.
Ні! Зовсім ні. Пробач мені.
Я помилявся.
Ми не виправили мене. Я не вписався.
Яка різниця? Я також не вписуюсь.
Не має значення. Бо ти мій друг.
Твій найкращий друг з коробки?
БУТИ ДРУЗЯМИ
ТИ ПОДОБАЄШСЯ МЕНІ
ЛИШАЙСЯ ЗІ МНОЮ
Але все одно не пали мої труси.
Знаєте, я за нього переживав, але...
Я увесь час працюю.
Бот там? Гаразд. Він небезпечний.
Його треба знищити.
- Давай утечемо. - Барні, ти там?
Тільки ти і я.
Мамо, у тебе є ключ?
Нам більше ніхто не потрібен.
Нічого страшного. Будь ласка, впусти мене.
Де він?
Не кудкудакайте.
Може, він у друзів?
Насправді, в нього немає друзів.
Хіба це не той хлопчина?
Уперед!
Він тікає!
Треба їхати швидше!
Без проблем!
Роне, ти це зробив! Так!
Агов, туди!
Зупинися! Повернися! Нам потрібен тільки бот!
Мерщій!
"Какулька" у тренді. У тебе 19 032 000 лайків.
Він поїхав туди!
Агов, міс. Ви не бачили хлопчика і бота?
Думаєте, мені не начхати?
Гаразд, пробачте. Я помилився.
Що відбувається?
"Баббл" розшукують Рона через бунт. Я мушу його захистити.
Гадаю, то була Какулька.
Саванно?
"Какулька" має 20 мільйонів і 56...
Какулька. Так...
Так мене називатимуть усе життя.
Ні.
Його точно там не було?
- Нам треба тікати. - Чекай.
Ти тікаєш? До лісу?
Цього разу нікому не кажи.
Там злі клоуни, Барні. Їхні голови повертаються на 360 градусів.
Це сови, Саванно. Це точно!
Ви їх загубили? Ні. Цього не може бути.
Дайте доступ до камер на всіх Бі-Ботах у місті.
Використати їх, щоб шпигувати?
Ні. Просто записуємо для навчання та моніторингу.
- Марк би ніколи... - Марк поставив камеру
біля кожного маленького споживача.
А тепер ви згадали про конфіденційність?
І увімкніть мікрофони.
Шукайте "Барні", "бот-бунтівник",
"пластиковий псих, що висмоктує прибуток" - щось таке.
Ми його знайдемо. Де б він не був у тому мізерному містечку!
- Роне. - На тобі.
Підкорювач космосу, бийся зі мною!
Тобі потрібна палиця.
Шукаю палицю.
Ця підійде?
- Повернись і дай тебе вдарити. - Це завелика палиця!
Порівняй мою зі своєю!
Допоможи мені.
У тебе 0,85 друзів.
- У тебе 0,7 друзів. - Ти тонеш.
Тримайся. Просто...
У тебе 0,2 друзів.
Хапай мене за руку! Я тебе витягну.
Знаєш що? Ти вибирай.
Двосторонній рух, так?
Туди добре.
Ні, зачекай. Ти куди?
Роне. Зачекай. Зупинися!
Ні! Роне!
Тримаю тебе!
Навіщо ти так?
Я мушу вибрати твій шлях?
Ні! Але твій шлях - відстій!
Серйозно? Зі скелі?
Мені подобається...
"Серйозно? Зі скелі?"
Той шлях хороший.
Колода. Колода. Колода.
Ось.
Споживаєш забагато електроенергії?
У тебе маленькі м'язи.
От і ні.
Агов, Роне.
Розкажи мені щось про себе. Я ніколи не питав.
Я Бі-Бот "Баббл" першого покоління.
Зараз у мене є один друг.
Знайшов. Клас!
Поділимося?
У тебе 29 запрошень, які ти не роздав.
Так, знаю.
Якщо не запитати, вони не можуть відмовити.
Проблема вирішена.
Коли мені було шість, на моїй вечірці
були Саванна і Річ. Серйозно.
Вони були моїми друзями тільки тому, що жили поруч.
Але в якийсь момент ти усвідомлюєш,
що ніколи не станеш крутим.
Але кого це хвилює, правда ж?
Бо в мене тепер є один друг.
Як довго ми житимемо в лісі?
Я не знаю.
Назавжди?
ЛИШАЙСЯ ЗІ МНОЮ
НАЗАВЖДИ
Ти знаєш якісь історії, Роне?
Я можу створити якусь із доступних даних.
Під назвою "Адреналінова авантюра Абсалома з Аддис-Абеби
та його андроїда Алана".
Колись давно в Аддис-Абебі, столиці Ефіопії,
державі на Африканському Розі, із населенням 100 мільйонів
жили Абсалом та його друг Алан, андроїд першого покоління.
Це гарна історія.
- Перевірити повідомлення? - Добре.
"Какулька" в тренді.
Саванна видалила мене? Видали її!
Будь-хто з мізками заблокує Річа Белчера.
Написати комусь з мізками.
Вони що? Це була не моя вина.
Перевірити повідомлення?
Мій алгоритм. Що?
Ти бачила Саванну?
Ти про Какульку?
- Я їй не заздрю. - Ти видалила її з чату?
- Видаляю Саванну з чату. - Зробили ремікс.
Воно мене викакало Воно мене викакало
Хто це зробив?
Анонім3. 23 мільйони друзів у захопленні від цього реміксу.
Привіт. Барні наш...
Він не прийшов додому.
Тож ми просто... Ми перевіряємо у...
його однолітків.
Ти подруга Барні.
Ти була на його дні народження.
Моя коза з'їла твій браслет.
А, та вечірка.
Ти маєш уявлення, де він?
Ні, я... Пробачте.
Мамо. Я цілодобово продаю непотріб,
намагаючись заробити йому на життя.
Але в мене погано виходить. Я втратив з ним зв'язок.
Чому він не прийшов до мене?
Іноді дитина захищає дорослого.
Це не правильно.
Із ним усе буде гаразд.
Пудовскі хоробрі та сильні.
Тут павук. Отакий великий!
У тебе на обличчі послід птаха.
Просто клас.
Де ми взагалі?
ВИМКНИ БОТА НЕГАЙНО! ДАЛІ ЛИШЕ ШКІЛЬНІ ЗАСТОСУНКИ
Перерва. Тепер це 20 додаткових хвилин математики.
- 4/5 десятковим дробом? - Корінь з дев'яти?
Серйозно?
Ви знущаєтеся.
Алексе, Джейдене!
Вчора було неймовірно, так?
Пробач. Джейден зараз недоступний.
Вони мене заблокували?
Спростити вираз: три у восьмому степені мінус одинадцять.
- Річе! - 25 000 000 друзів у захваті...
- Воно мене викакало - Стій! Серйозно!
Ти зруйнував моє життя.
Але слухай. Це щодо Барні. Він зник.
Що?
Через нас він потрапив у біду.
Він у лісі. Це наша вина, що він там.
Доступ заборонено.
- Ось. - Доступ заборонено.
Доступ.
Шукаймо місце для привалу.
Усе мокре.
Як довго "Я не знаю. Назавжди"?
Дванадцять годин? 12 днів? 12 років?
- 12 десятиліть? - Припини тупі питання.
У мене залишилося 12% заряду.
Роне, повернись. Вода пошкодила твій мозок? Ти серйозно?
Якщо повернемося, вони відправлять тебе на дробарку.
Хочеш, щоб з тебе зробили ланч-бокс?
Який у тебе план? Це...
- "Біжи! Тікай! Треба бігти". - Зупинися. Роне.
- Припини! - Уникає проблем 89% часу.
Ти такий обридливий!
Ти такий обридливий! 43,8% часу.
Може, збережеш батарею, відчепившись від мене?
У цьому лісі нічого не горітиме!
Неправильно.
Не палити мої труси
ОКРІМ ВИПАДКІВ, КОЛИ ТРЕБА ЗІГРІТИ
Що це таке?
Я тобі цього не казав. Я не боюся темряви.
О, ні. Роне.
Функцію сонячної батареї не було завантажено.
Звичайно, тобі подобається електроенергія.
- Залишилося 5% батареї. - 5%?
Гаразд. Йди спати. Вимкнись.
Ох, Роне. Ти правий щодо темряви.
Після смерті мами я щоночі дуже лякався.
Мені так хотілося побігти в татову кімнату і сказати йому...
Але, може, йому також було страшно.
Роне!
Серйозно, Роне?
Ніхто навіть не знає, що ми тут.
Він у лісі. Це наша вина, що він там.
Він утік із міста до лісу?
Уже ніч. Погода погіршується.
Отримайте доступ до камер спостереження.
У лісі їх немає.
Божевілля. Гаразд.
Давайте їх поставимо.
Летимо в Нонсач.
Вони в лісі. Я мушу зустрітися з Роном і Барні.
Якесь дерево повинно мати розетку абощо?
Ох, це не добре, Роне.
Друзі не залишають одне одного.
Ми що, ходимо кругами?
Агов! Сюди! Ми тут! Допоможіть нам!
Чекай. Вони мені допоможуть, але...
Ні. Тікаймо.
Хто вони?
Я нічого не знайшов.
Не можна здаватися. Люди губляться в тих лісах.
Знаєте що?
Ми зробили все можливе. Час закінчувати.
- Так не можна. - Що з хлопчиком?
Просто його там немає. Треба пошукати завтра в місті.
Час усім іти додому.
Це Бі-Бот Саванни. І Ноа.
Роне.
Ми обидва буквально гора сміття.
- "Какулька" має 32 мільйони... - Чому в тебе бруд на колесах?
Ні. Ти не можеш повернутися.
Треба пережити середню школу.
Ні, Роне. Вони заберуть тебе назавжди.
Вони відправлять тебе в дробарку.
Залишся зі мною.
У лісі друзів немає.
Роне.
- Що це таке? - Попередити "Баббл".
- Ти бачиш? - Рон Бінтскатско...
- Це Рон. - Агов! Це він!
- І Барні! - Барні?
Барні! Агов! Ми йдемо, брате. Тримайся там!
- Барні, ти в порядку? - Барні!
Це астма. Він не може дихати.
12-річний хлопчик. Бронхоспазм другого ступеня.
Чому ви тут?
Друзі... Шостий день народження.
Вибачте. Він думав, що... Я знаю...
Я знаю, що ви не мої друзі.
Ну, ми не не друзі.
Сюди!
Йо, хлопці, він тут. Спускайтеся сюди.
Йому потрібна допомога.
- Допоможіть їм! - Я їх бачу.
- Барні! - Містере Пудовскі, він тут.
Перевірте легені, пульс абощо.
- Відійдіть! - Барні.
- Глибокий вдих. - Усе гаразд. Тато тут.
Допоможіть йому!
Ми знайшли дитину.
Вони в безпеці.
Вони знайшли їх!
- Що відбувається? - Бот врятував хлопчика.
Що? Ця штука, що висмоктує прибуток?
- Схопіть його! - Зараз.
- Назад. - Я його забираю.
- Дайте бота. - Що ви робите?
Ви не можете його забрати!
Він небезпечний.
Він не небезпечний.
Ми його не віддамо!
Цей бот - найкращий друг Барні. Він урятував йому життя!
- О, ні. - Трансляція в тренді.
Люди називають бота героєм!
Хоробрий бот "Баббл" врятував хлопчика. Спочивай з миром, Роне. Як сумно.
- І як чудово для продажів! - Що?
Гаразд. Проїхали!
Ми знаємо Барні відколи були маленькими.
Ти був його найкращим другом у дитячому садку.
А ти - моєю подругою.
Усе стає складніше.
Точно. Надіслати Барні запит на дружбу?
Шукаю "Барні любить приколи". Не знайдено.
Твої приколи неприкольні.
Вони смішні. Мені немає що запропонувати, крім жартів.
Відколи це має значення?
Барні і Рон. Такими ми були раніше.
Воно мене викакало
- Барні? - Ох, Барні!
Барні, мені так шкода.
Я тебе підвів.
Так, я завжди перевантажений роботою. Але я твій тато, гаразд?
Ти мов шматочок мого серця, що ходить по світу,
і я люблю тебе так сильно,
що зможу впоратися із чим завгодно.
Окрім втрати зв'язку з тобою.
Скажи мені.
- Я намагаюся! - Ти одинокий?
- Де Рон? - Просто говори зі мною.
Агов!
У мене є друг, тату! Той, що врятував мені життя, пам'ятаєш?
Де він?
Привіт. Я Марк Вайделл з "Баббл".
Де Рон? Ви його розчавили...
Звичайно, ні. Барні, я винайшов Бі-Ботів.
Вони моя мрія. Зв'язок і дружба.
Але вони не працюють.
Окрім тебе і Рона. Я його полагодив. Я хочу зрозуміти.
Як справи, Барні?
Рон! З тобою все гаразд!
- Що це таке? - Топовий спосіб дати п'ять.
Я тепер знаю всі 100.
- З тобою все гаразд? - Чудово, друже!
Ходімо додому до твоєї класної колекції камінців.
Тобі подобається електроенергія.
Якщо тобі подобається.
Це не Рон. Що ви з ним зробили?
Його код був нестабільним. Тому я перевстановив алгоритм...
Він мене полагодив. Селфі?
Старі жінки. Не тренд.
Вдівці - депресивно.
- Агов. - Покращити і запостити!
Поверни мені Рона. Це не він!
Усе добре. Я завантажив його копію до хмари.
Зараз увійду в систему і знайду старого...
ДОСТУП ЗАБОРОНЕНО
Мене не можуть заблокувати. Я директор.
Як новий директор компанії "Баббл"
я з сумом оголошую,
що акціонери мудро погодилися звільнити Марка Вайделла.
Ендрю! Ендрю! Ендрю!
Що?
Барні!
Він у хмарі, так?
- Ну... - Проведіть мене туди.
- Прошу? - Ви його чули.
Йому потрібно дістатися до тієї хмари.
І я йду з ним!
Хмара в бетонному бункері на глибині один кілометр під "Баббл".
Там два мільйони серверів із зетабайтом даних.
Як ти знайдеш Рона?
Він мій друг.
Тож проведіть мене туди!
- Знайди того психоробота, чуваче! - Давай, Барні!
Добре, Баббл-шмаббл. Давайте знайдемо Рона.
Гаразд. Щоб Барні потрапив у хмару,
нам доведеться пройти охорону і дістатися до серця "Баббл".
Завтра всі спостерігатимуть за Ендрю в запусковій залі.
Це наш шанс.
Весь персонал до запускової зали.
Вітайте нового генерального директора, Ендрю!
ЕНДРЮ
Так, так, так!
Так! Обожнюю це!
- Привіт. - Привіт!
Як ми можемо допомогти?
Прибирання!
- Мем, ви не можете... - Сер?
- Будь ласка, перевірте його. - Мем?
Він постійно вимикається.
Коли я натискаю на пробіл, пахне горілим.
Сер, це не магазин "Баббл". Це штаб-квартира.
Я вбив "Баббл" в GPS. Ще здивувався, чому їхати аж 19 годин.
Подивіться, будь ласка.
Ой, забула.
Ще раз, будь ласка.
Чекайте. Може, це...
Будете обшукувати?
Працівники, колеги, акціонери.
Привіт акціонерам. Люблю вас.
Останнім часом у "Баббл" виникло кілька незначних проблем.
Але ось хороші новини.
З Бі-Ботами все гаразд. А от діти...
Діти - це проблема.
Даєш дитині годину екранного часу, отримуєш тишу і спокій.
А коли приходять їхні друзі, усе догоричерева.
Я правий, діти?
Залишайтеся біля екранів.
Сьогодні ваш найкращий друг з коробки стане...
Єдиним другом, який вам потрібен!
- Ваш пароль, сер. - Гаразд.
ГРЕМ ПУДОВСКІ Пароль: Грем
Бачите? Так було і вдома.
Усе добре.
Що сталося?
Ну ж бо!
Добренько. Усі на вихід.
Коза смердить.
Гаразд. Сюди.
ВИСОКА НАПРУГА
Розпізнавання відбитків пальців.
Я це виправлю.
Світло, спринклери, кондиціонери, двері.
Їж усі, Мартіно!
Що?
Якого...
Вам туди.
Радий тебе бачити, друже.
Що відбувається?
Там хлопець у холі.
- Що? - Це його ноутбук.
ЕКСПОРТ НОВАЦІЙ ПУДОВСКІ
"Експорт новацій Пудовскі"? Пудовскі! Той хлопчисько!
Ендрю. Він у будівлі.
Що?
Агов. Гадаю, він пішов туди.
Сюди!
Вони були прямо тут.
Це дивно.
Гаразд.
Барні, спускайся до центрального вала.
Кабелі передачі даних ведуть вниз до хмари.
Ми візьмемо на себе охорону.
- Удачі, любий. - Гаразд.
Гаразд.
Авжеж вони в коридорі. Вони не могли просто зникнути!
Продовжуй спускатися.
Гаразд.
Про це він не говорив.
Що ти робиш?
У вас проблема з жінками на робочому місці?
Я такого не казав.
Хочете стиснути моє коліно?
Що?
Ендрю, ми знайшли козу в електрощитовій.
Ви хто? Театр імпровізації?
Роне!
Де твій шмаркатий шибеник?
Він шукає свого друга.
Друга?
Агов, ти мій друг?
Звісно, Ендрю.
Вони просто код. Омана.
- Що? - Контрольовані нами одиниці збору даних.
Створені для надання дітям
продуктів і послуг, адаптованих до їхнього профілю.
Бі-Боти все про них знають.
Щоб ми могли продавати їм продукти.
Ви шпигуєте за дітьми?
Ненавиджу дітей.
Ендрю. У хмарі хтось є.
Що? Це він, правда ж?
- Відключити живлення в хмарі. - Ні!
- Ні. - І відправити охорону.
Роне!
Ти тут узагалі?
О, ні. Де ти? Барні Пудовскі.
Сьомий клас.
Середня школа Нонсача.
Що це таке?
Вимикаю живлення.
- Що відбувається? - Система на 10%.
- Ні, ні, ні. - 5%.
2%.
Ні!
Роне, я тебе ніколи не знайду.
І ти мене ніколи не знайдеш.
Знайди мене.
Знайди мене!
Будь ласка.
Роне, я йду!
ЖОРСТКИЙ ДИСК "БАББЛ"
Роне!
Давай, ну ж бо!
ДОСТУП ДОЗВОЛЕНО
Так! Я зайшов.
Барні! Він це зробив.
Я тебе знайшов! Я це зробив!
Панель, панель.
Гаразд.
Ось так.
Привіт, Абсаломе.
Роне, це ти!
Тепер я знаю, що з ним не так.
Рон ніколи не мав мого алгоритму.
БУТИ ДРУЗЯМИ
Це його код?
Це прекрасно. Як...
НЕ БОЇТЬСЯ ТЕМРЯВИ
Живий.
- Дікі, дікі, дака - Роне.
З тебе зробили електроенергію,
яку помістили в камінь.
Електроенергія найкраща.
Ти такий обридливий!
Дай п'ять, щоб висловити наш зв'язок.
Я за шість кроків.
Так і залишайся, добре?
Бо нам треба вибратися звідси! Давай, Роне.
Роне?
Твої не не друзі.
Я знаю. Я...
Їм не весело.
КАКУЛЬКА
0 ПЕРЕГЛЯДІВ
ТАБЛИЦЯ ЛІДЕРІВ 1 Ноа
ГІК НЕРД
ГОТОВА ДО ВЕЧІРКИ!
Це дивно.
Я думав, що це я самотній.
Їм потрібен Рон.
Моє призначення - шукати друзів.
Що? Ти серйозно?
Оновити ботів, щоб усі були як ти?
Підключи мене до мережі "Баббл".
Там двісті двадцять п'ять мільйонів Ронів!
Підключи мене.
Це божевілля! Тобто надзвичайно, але...
Буде весело.
Ми прямо тут. У самій мережі.
Може, ми дійсно могли б це зробити.
Це наш єдиний шанс. Зараз чи ніколи.
- Збій системи. - Не відчиняється!
Ну ж бо, Барні. Що вони роблять?
"Оновити всіх Бі-Ботів, щоб були як Рон".
Код Рона! Звичайно. Його код - це коригування мого!
Я можу їм допомогти.
ЗАВАНТАЖИТИ КОД РОНА
Марк нам допомагає? Ось як ми це зробимо.
Так!
Хлопче, відчиняй!
Що мені робити?
Перезавантажити... Чекай!
Підключи мене до мережі "Баббл".
Нарешті, друже.
Тримайтеся міцно, народ. Ви всі отримаєте свого Рона!
Натисніть F12
Роне, ти куди?
У мережу.
Так не піде. Просто скопіюй та надішли свій код.
Налаштування не були завантажені.
О, ні. Його код фрагментується. Він зникне! Ні!
Доведеться піти. Забудь про це.
Я не залишу тебе.
Барні.
Моє призначення - шукати друзів.
Що?
Ні. Ти йдеш зі мною.
Як бути другом.
Ти мене навчив.
Ні. Лишайся зі мною. Пам'ятаєш?
Бути друзями.
Ми можемо це виправити.
Ти і я.
Зараз чи ніколи.
Мабуть, поміняємо всіх на хорошого.
Найкращого.
Іди, Роне. Тобі не треба залишатися за шість кроків.
Іди. Будь скрізь.
Адіос, Абсаломе.
Арівідерчі, Роне Бінтскатско.
Встановлюється дружба
БУТИ ДРУЗЯМИ
- Що таке? - Що відбувається?
Привіт.
Я не туди зайшов.
Точно.
Сюди, будь ласка.
Він у нас.
Нарешті. Справу зроблено.
Камери.
Барні! Ось і він!
Ох, Барні!
Рухайтеся. Усім вийти.
- Ти... - Я тобі все розкажу, тату.
По дорозі додому.
Гаразд. Чудово.
Ура! Ура! І так далі.
Вибачте. Просто...
На чому ми зупинилися?
Контрольовані нами одиниці збору даних.
Щоб ми могли продавати їм продукти. Ненавиджу дітей.
Я незабутньо провів час в якості генерального директора "Баббл"
і хочу подякувати усім за підтримку в останні 32 історичні години.
А тепер мені треба йти проводити більше часу з моїми
контактами.
Ласкаво просимо назад
Марка Вайделла.
Марк! Марк! Марк!
Ласкаво просимо в майбутнє дружби.
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ
Побачимося пізніше.
І знову ми тут.
Буде дивно.
- Я піду туди. - Я піду сюди.
А як щодо залишатися за шість кроків?
Де мій бот-троль? Чекай...
Я можу обирати.
Кей-поп? Це такий жарт?
І так уже три місяці. Повернися.
Ну ж бо, чуваче.
І знову я тут.
Вісімнадцять хвилин веселої перерви.
Дякую, Роне. Ти полагодив мене.
І всіх інших.
Ми їх не знаємо.
Я можу обирати твоїх друзів. Я обираю всіх!
Запит на дружбу.
Привіт.
Запит на дружбу.
Ти змінив світ, Барні Пудовскі. Хіба не круто?
- Запит на дружбу. - Запит на дружбу.
Я це зробив не сам.
НАЙКРАЩИЙ ДРУГ з коробки
Боже! Хіба ти не та дівчина, яку... Ну, знаєш.
Відео не знайдено.
Я помилилася.
Дякую.
Ходімо.
- Привіт, Барні! - Привіт!
Мій бот робить це щоразу.
- Привіт. - Привіт.
Це так дивно.
- Привіт. - Він як король ботів.
Вони люблять Пудовскі.
Барні, ти маєш повернутися в ту хмару в "Баббл".
Щоб цей бот припинив вигадувати свої правила гри.
Безкоштовні апгрейди для всіх!
Як я можу виграти?
Чуваче! Треба їм сказати!
Ти розіграв глобального техгіганта!
Можна я транслюватиму твоє зізнання?
Послухай мене, Річе. Слава переоцінена.
Дивіться, що я приніс.
- Я буду. - По одній кожному.
- Будьмо! - Будьмо!
Барні! Бачиш?
Я ж казала, що моя лавка спрацює!
Так. Дуже гарно.
Уся їжа твоєї бабусі така смачна?
Заходь у гості. Позависаємо.
Ти ж так хочеш побачити мою колекцію камінців.
А вона нас знову підпалить?
- Сподіваюся. - Було весело!
Але поговори з козою,
бо я не хочу, щоб мої прикраси знову побували в ній.
Пристрій не відповідає.
Утримуйте кнопку живлення чи натисніть "Перезавантажити".
Переклад субтитрів: Тетяна Романюк Deluxe