1 00:00:56,138 --> 00:01:00,476 Strax fortsätter vi livestreama från Bubbles huvudkontor. 2 00:01:00,601 --> 00:01:03,771 Vilken otrolig teknik ska de visa upp i dag? 3 00:01:12,280 --> 00:01:15,366 Har du nånsin känt dig helt ensam? 4 00:01:15,950 --> 00:01:22,373 Du försöker ta mod till dig, men är blyg och vågar inte gå fram till nån. 5 00:01:22,498 --> 00:01:27,211 Tänk om du hade en perfekt vän som tycker att du är grym - 6 00:01:27,378 --> 00:01:31,757 - som kan hjälpa dig att hitta vänner och göra allt lätt. 7 00:01:31,924 --> 00:01:34,343 All personal till presskupolen. 8 00:01:34,510 --> 00:01:37,763 Marc, de är redo. Marc? 9 00:01:37,888 --> 00:01:40,224 Nu är dagen här. 10 00:01:41,350 --> 00:01:43,436 Det är dags! 11 00:01:43,561 --> 00:01:48,941 Dagen då vi på Bubble ger hela världen en ny bästa vän! 12 00:01:51,402 --> 00:01:54,572 Marc! Marc! Marc! 13 00:01:55,865 --> 00:02:01,871 Vi har gjort det här tillsammans! Ända sen Bubble började i garaget. 14 00:02:02,038 --> 00:02:04,332 Mitt garage, gott folk. 15 00:02:04,540 --> 00:02:07,376 Så klart. Ja, Andrew. 16 00:02:07,543 --> 00:02:08,836 Tack. 17 00:02:09,003 --> 00:02:14,425 Men i dag tar vi ett stort språng från telefoner, läsplattor och klockor - 18 00:02:14,550 --> 00:02:17,678 - till en helt ny sammankopplad värld. 19 00:02:17,845 --> 00:02:22,266 Hjärtat i det är min kod. Min algoritm för vänskap. 20 00:02:23,184 --> 00:02:26,646 Koden som styr din nya bästa vän: Bubble-Boten. 21 00:02:26,812 --> 00:02:29,940 Välkommen till framtiden för vänskap. 22 00:02:30,107 --> 00:02:32,360 Vill ni träffa den? Okej! 23 00:02:33,778 --> 00:02:35,529 - Jag! - Välj mig! 24 00:02:36,614 --> 00:02:38,824 Har vi en "EllieB9"? 25 00:02:39,033 --> 00:02:41,702 Oj! Det är jag, det är jag! 26 00:02:41,869 --> 00:02:43,287 Hej! 27 00:02:43,454 --> 00:02:47,333 Hej! Det där är dina inlägg, vänner och foton, va? 28 00:02:47,500 --> 00:02:51,796 - Ja. - Då så. Ellie, den här är till dig. 29 00:02:51,921 --> 00:02:55,925 Världens allra första Bubble-Bot. 30 00:03:08,145 --> 00:03:09,397 Gå fram. 31 00:03:22,034 --> 00:03:26,622 - Vad är det som händer? - Den lär känna dig. Hela dig. 32 00:03:30,668 --> 00:03:33,963 - Hej, Ellie. - "Dunderkaninen"! Min favoritserie! 33 00:03:34,213 --> 00:03:36,549 - Min med! - Grymt! 34 00:03:37,633 --> 00:03:39,885 Oändliga nedladdningsbara skal. 35 00:03:42,722 --> 00:03:46,058 - Jag älskar apor! - Appar, kontakter, foton, chatt. 36 00:03:46,225 --> 00:03:47,393 Titta! 37 00:03:48,644 --> 00:03:50,396 Musik, förstås. 38 00:03:51,647 --> 00:03:52,815 Hoppa på! 39 00:03:54,400 --> 00:03:57,278 Hög säkerhet, så föräldrarna är lugna. 40 00:03:57,445 --> 00:04:01,741 - Kan du bli allt i världen? - I universum. Kolla här! 41 00:04:03,993 --> 00:04:06,495 - Jag älskar rymden! - Jag med. 42 00:04:06,662 --> 00:04:09,039 Omslutande bildprojicering. 43 00:04:09,206 --> 00:04:13,002 Den första selfien från den röda planeten? Delar. 44 00:04:14,545 --> 00:04:18,090 Ständigt uppkopplad till Bubble-nätverket. 45 00:04:20,551 --> 00:04:25,723 - Vad gör hon nu? - Vi ska hitta nya vänner åt dig, Ellie. 46 00:04:26,432 --> 00:04:27,767 Ska vi? 47 00:04:29,435 --> 00:04:32,938 GraceMay11 vill också bli astronaut. - Vill du bli Ellies vän? 48 00:04:33,063 --> 00:04:37,234 Hej, Pete66! - Pete gillar "Dunderkaninen"! 49 00:04:37,359 --> 00:04:39,987 - Hej! - Jag var på rymdläger förra året. 50 00:04:40,154 --> 00:04:42,531 Din bästa omedelbara vän! 51 00:04:43,741 --> 00:04:48,621 Nu kör vi! Nu ska alla få vänner! 52 00:04:58,255 --> 00:05:01,801 Barney? Har du reflexvästen? 53 00:05:01,967 --> 00:05:04,804 - Ja. - Och matlådan? 54 00:05:05,721 --> 00:05:08,849 Ja, farmor. Vi ses sen! 55 00:05:12,812 --> 00:05:14,271 Troll! 56 00:05:16,982 --> 00:05:19,610 Jag vann! Ska vi byta förtrollningar? 57 00:05:21,821 --> 00:05:23,072 Selfie! 58 00:05:28,285 --> 00:05:29,662 Vi kan gå. 59 00:05:38,712 --> 00:05:40,589 Sitt här. 60 00:05:45,553 --> 00:05:48,097 KAN JAG HJÄLPA TILL? 61 00:05:48,305 --> 00:05:49,139 Wow! 62 00:05:54,687 --> 00:05:57,857 - Se dig för! - Förlåt så mycket! 63 00:05:59,191 --> 00:06:00,192 Nej! 64 00:06:07,533 --> 00:06:11,829 - Ninjasmäll! - Gillar du också det? 65 00:06:11,996 --> 00:06:13,372 Hej! 66 00:06:13,539 --> 00:06:18,377 - Titta vänster och höger. Vi kan gå över. - Till den mörka sidan! 67 00:06:20,838 --> 00:06:24,508 - Nio nya meddelanden. - Messa Abby. 68 00:06:24,633 --> 00:06:28,220 - Jack vill bli din vän. - Sex nya meddelanden. 69 00:06:28,470 --> 00:06:32,850 - Savannah följer mig nu. - Isaac accepterar din vänskap. 70 00:06:33,350 --> 00:06:37,438 Magman från den yttre manteln trycks upp i kammaren. 71 00:06:37,605 --> 00:06:38,606 Häftigt! 72 00:06:38,814 --> 00:06:40,190 Kommer hon? 73 00:06:40,357 --> 00:06:43,861 - Hon kommer! - Snygga skor, Sav! 74 00:06:44,069 --> 00:06:46,280 Tack! - Savannah här. 75 00:06:46,488 --> 00:06:51,243 Senare vill jag prata om plast i haven och om min nya snygga frisyr! 76 00:06:53,746 --> 00:06:58,626 - Töntigt, Rich. - Utmärkt material. Lägger upp på kanalen. 77 00:06:59,501 --> 00:07:02,254 Känn på den här, trollkillen! 78 00:07:10,846 --> 00:07:13,057 Inget att se här. 79 00:07:15,809 --> 00:07:18,020 Oj, Barney. Du fyller år. 80 00:07:18,187 --> 00:07:21,523 Har du fortfarande inte fått nån B-Bot? 81 00:07:21,690 --> 00:07:25,277 - Barney ska ha fest. - Nej! Nej, nej, nej! 82 00:07:28,072 --> 00:07:29,865 Flyg, lilla du. 83 00:07:31,033 --> 00:07:34,828 - Är allt bra? - Ja. Förlåt, jag syns i din bild. 84 00:07:34,954 --> 00:07:38,290 Vad snällt! Men jag har ett filter för det. 85 00:07:39,541 --> 00:07:43,295 Ciao! - Tack och hej från er tjej! Ni är bäst! 86 00:07:52,930 --> 00:07:58,435 RON RÖR OM 87 00:08:01,897 --> 00:08:04,775 - Skapa Savs gruppchatt. - Kolla Fysik-Forum. 88 00:08:04,984 --> 00:08:07,111 INGEN MATCHNING 89 00:08:07,277 --> 00:08:08,487 Okej. 90 00:08:15,953 --> 00:08:21,333 Okej. 18 minuter jobbig rast. Du klarar det här! 91 00:08:27,798 --> 00:08:28,841 Kanske inte. 92 00:08:29,508 --> 00:08:33,762 - Barney! Ensam igen? - Nej då. Jag är bara... 93 00:08:33,929 --> 00:08:37,808 - På din födelsedag? - Vem har sagt det? 94 00:08:37,975 --> 00:08:41,437 - Din farmor har ringt skolan. - Jag ska bara... 95 00:08:41,603 --> 00:08:44,898 Jag har glömt inhalatorn. 96 00:08:45,024 --> 00:08:49,611 - Den andra. - Jag förstår. Du behöver sätta dig. 97 00:08:50,612 --> 00:08:52,906 Behöver du en vän? Det kommer en snart. 98 00:08:54,324 --> 00:08:58,954 - Det här kommer att fungera, Barney. - Nej. Det gör allt värre. 99 00:08:59,079 --> 00:09:00,664 Oj, alltså... 100 00:09:00,831 --> 00:09:04,877 - Kom hit, modiga soldat. - Va? 101 00:09:06,920 --> 00:09:10,340 "Kom hit, Barney! Kom hit!" 102 00:09:10,507 --> 00:09:16,889 - Hur lågt kan ett barn sjunka? - När nån kommer, prata om en hobby. 103 00:09:17,014 --> 00:09:20,434 Visst skrev du en inlämning om stensamlande? 104 00:09:20,642 --> 00:09:23,395 Kan du prata med Barney? Han gillar stenar. 105 00:09:23,645 --> 00:09:27,733 - Han behöver vänner. Han fyller år. - Döda mig nu. 106 00:09:28,400 --> 00:09:32,571 - Grattis! - Du vill visst prata om stenar? 107 00:09:32,738 --> 00:09:36,575 - Vem gillar stenar? - Gillar du stenar? Vad kul. 108 00:09:38,160 --> 00:09:42,039 Seriöst? Fyller du år och har inte fått nån B-Bot? 109 00:09:42,247 --> 00:09:46,418 Han vill kanske inte ha nån. Han föredrar kanske stenar. 110 00:09:46,627 --> 00:09:51,048 Du är så stentuff, Barney! - Fattar du? 111 00:09:51,965 --> 00:09:55,302 Visst är The Rock en stenbra filmstjärna? 112 00:09:55,511 --> 00:09:58,013 Du har sån stenkoll, alltså! 113 00:09:58,722 --> 00:10:02,392 Lever du under en sten, Barney? Får vi följa med dig hem? 114 00:10:02,559 --> 00:10:04,978 Vi kan spana in din stensamling! 115 00:10:08,816 --> 00:10:10,901 Nej, Rich. 116 00:10:11,026 --> 00:10:15,614 Du får tyvärr inte komma hem till mig. Av nån anledning. 117 00:10:21,286 --> 00:10:23,122 Släpp! 118 00:10:23,872 --> 00:10:25,749 Dumma get! 119 00:10:25,916 --> 00:10:29,169 Hörs jag? Är det... Ja, god dag! 120 00:10:29,336 --> 00:10:36,969 I dag, herr Takahashi, erbjuder Pudowskis krimskramsexport en spännande pryl! 121 00:10:37,052 --> 00:10:38,929 Studsiga bilmunken! 122 00:10:39,054 --> 00:10:41,348 - Han dallrar och studsar. - Nej. 123 00:10:41,557 --> 00:10:46,228 Han håller telefonen. - Hej, Barney! Hur har du haft det i dag? 124 00:10:48,021 --> 00:10:50,858 Herr Takahashi? Är ni där? Hallå? 125 00:10:51,066 --> 00:10:56,155 Mamma, drog du ur routern igen? Jag hade Tokyo på linjen. Jag behöver kontraktet. 126 00:10:58,240 --> 00:11:00,325 Jag har haft det bra. 127 00:11:00,534 --> 00:11:02,077 Barney! 128 00:11:02,244 --> 00:11:05,289 - Herr Takahashi? Hallå? - Har den äran i dag 129 00:11:05,455 --> 00:11:08,083 Har den äran i dag 130 00:11:08,208 --> 00:11:11,795 - Kom nu. Blunda. Så ja. - Graham. - Jag kommer. 131 00:11:12,004 --> 00:11:15,382 Har den äran, vår Barney 132 00:11:15,549 --> 00:11:18,093 Har den äran i dag 133 00:11:18,302 --> 00:11:22,431 - Varsågod! Till min fina pojke. - Tack, farmor. 134 00:11:22,681 --> 00:11:27,269 - Aj! - Oj! Tillverkad med kärlek och av getull. 135 00:11:27,436 --> 00:11:29,438 Och från mig... 136 00:11:29,688 --> 00:11:33,150 Är det sant? Är det faktiskt möjligt? 137 00:11:36,320 --> 00:11:39,323 - Stenhammare. - Stenar har du alltid gillat. 138 00:11:39,489 --> 00:11:43,076 Ja, jag har gjort det. Alltid. Förr. 139 00:11:43,243 --> 00:11:48,248 Tack, pappa. - Och tack, farmor. Men jag är allergisk mot getull. 140 00:11:48,457 --> 00:11:52,044 - Ingen i släkten är allergisk. - Farbror Boris, då? 141 00:11:52,169 --> 00:11:56,256 En ond ande i en cashewnöt tog Boris i besittning. 142 00:11:56,423 --> 00:11:58,842 När kommer dina vänner? 143 00:11:59,009 --> 00:12:02,221 Jag har lagat mat hela dagen. Riktig mat! 144 00:12:02,387 --> 00:12:06,266 Mums! De har väl aldrig ätit soppa på komage? 145 00:12:06,433 --> 00:12:09,436 Jag ska spela Zany Bogomil! 146 00:12:09,603 --> 00:12:14,066 Som på ditt senaste kalas, när du fyllde sex. 147 00:12:29,706 --> 00:12:30,916 Härligt! 148 00:12:31,959 --> 00:12:34,461 Faktum är... 149 00:12:35,504 --> 00:12:38,590 ...att ingen kommer på festen. 150 00:12:38,799 --> 00:12:39,967 Ingen? 151 00:12:41,260 --> 00:12:44,054 Har du frågat och alla tackat nej? 152 00:12:44,805 --> 00:12:49,226 Min son, vi oroar oss lite för dig. 153 00:12:49,351 --> 00:12:53,188 Du umgås aldrig med nån och tar aldrig hem vänner. 154 00:12:53,313 --> 00:12:56,024 Därför tyckte vi: Bjud hela klassen! 155 00:12:56,233 --> 00:13:00,404 Om hela gänget kom hit skulle allt gå lekande lätt sen. 156 00:13:00,570 --> 00:13:03,198 Jag har lagat mat åt alla dina kompisar. 157 00:13:03,323 --> 00:13:05,200 Jag har inga... 158 00:13:07,077 --> 00:13:09,913 De har nog inte läst inbjudningskorten. 159 00:13:10,080 --> 00:13:15,252 Ingen använder papper längre. Man skickar meddelanden med B-Botar. 160 00:13:15,419 --> 00:13:20,215 - Behövs en B-Bot för ens sociala liv? - Ja, typ. 161 00:13:20,340 --> 00:13:23,302 Jag vill inte att du blir beroende av en apparat. 162 00:13:23,468 --> 00:13:26,596 Du borde vara ute i skogen med en kompis. 163 00:13:27,973 --> 00:13:33,312 Ut och interagera. Du ska inte sitta fastklistrad hela livet vid... 164 00:13:34,479 --> 00:13:39,401 B-Botar är bara en modefluga, och de kostar en förmögenhet. 165 00:13:39,526 --> 00:13:44,281 Ja, du har rätt. Det är slöseri med pengar. 166 00:13:44,406 --> 00:13:46,158 Det är lugnt. 167 00:13:46,325 --> 00:13:48,410 Bubble-leverans. 168 00:13:51,288 --> 00:13:53,248 Va? Är det sant? 169 00:13:53,373 --> 00:13:55,459 Pappa, du skojade! 170 00:13:56,001 --> 00:13:59,296 Jag visste att jag inte bara skulle få stenhammare! 171 00:13:59,463 --> 00:14:02,007 Oj. En sten. 172 00:14:04,634 --> 00:14:07,888 We will, we will rock you 173 00:14:08,055 --> 00:14:10,223 Jag fick med allt! 174 00:14:10,349 --> 00:14:14,144 Det var så kul! Du trodde att det var en B-Bot! 175 00:14:14,269 --> 00:14:17,147 - En B-Bot? - Lägg av, Rich. 176 00:14:17,272 --> 00:14:22,027 Försvinn! Vill ni att jag häller varmt kycklingfett i byxorna på er? 177 00:14:23,070 --> 00:14:25,280 Barney, vad är det? 178 00:14:26,323 --> 00:14:30,243 Det är lugnt, pappa. Det här är jättefint. 179 00:14:37,667 --> 00:14:40,295 Jag hoppas att de inte har stängt. 180 00:14:41,046 --> 00:14:47,969 En B-Bot... Ge honom nåt användbart, som en snöskyffel. Eller en sladdlös borr. 181 00:14:48,470 --> 00:14:55,435 Det är det han vill ha. Om hans mamma hade levt, skulle hon ha vetat det. 182 00:15:00,148 --> 00:15:03,110 - Folk, mamma! Folk! - En knäpp dam! 183 00:15:05,362 --> 00:15:07,322 Det är lugnt. 184 00:15:10,951 --> 00:15:12,077 Perfekt! 185 00:15:13,453 --> 00:15:16,123 Vänta. Vänta, vänta, vänta! 186 00:15:16,289 --> 00:15:19,835 Nej, nej, nej! Snälla, vänta lite grann bara! 187 00:15:20,001 --> 00:15:22,254 Min son fyller år. 188 00:15:22,379 --> 00:15:27,717 Jag behöver en B-Bot. Kanske bara basmodellen? 189 00:15:28,635 --> 00:15:30,303 ENDAST FÖRBESTÄLLNING 190 00:15:30,595 --> 00:15:32,264 TRE MÅNADERS VÄNTETID 191 00:15:32,931 --> 00:15:38,103 Jag slänger in en get. En get mot en B-Bot. Hon är en bra vän. 192 00:15:38,270 --> 00:15:42,023 När du tröttnar på henne kan du äta upp henne. 193 00:15:42,190 --> 00:15:44,776 Mindre resursslöseri, bra för planeten. 194 00:15:45,110 --> 00:15:46,862 BETALNINGSMETODEN GET EJ GODKÄND 195 00:15:47,028 --> 00:15:49,030 Nej! Kom igen! 196 00:15:49,197 --> 00:15:52,701 Tre månaders väntetid? Är det här Stalinistryssland? 197 00:15:52,909 --> 00:15:56,329 Jag är inte rädd för dig, Bubble-sjabbel! 198 00:16:04,754 --> 00:16:07,549 - Vad har du i dag? - Läsplattor och telefoner. 199 00:16:07,716 --> 00:16:11,761 - Den där, då? - Den föll ur bilen förut. 200 00:16:20,770 --> 00:16:23,023 Grattis i efterskott. 201 00:16:25,150 --> 00:16:29,488 Va...? Pappa! Du har köpt en! 202 00:16:29,654 --> 00:16:34,743 - En riktig den här gången. - Jag ser det! Tack! - Tack, farmor! 203 00:16:34,951 --> 00:16:39,956 - Min fina pojke! - Skynda dig så kan du ta den till skolan. 204 00:16:48,423 --> 00:16:49,966 Nu så. 205 00:17:11,988 --> 00:17:13,198 Va? 206 00:17:21,164 --> 00:17:22,457 Seriöst? 207 00:17:24,251 --> 00:17:25,627 Kom igen! 208 00:17:28,421 --> 00:17:31,841 - Nej! Va? Varför? - Barney, skoldags! 209 00:17:49,568 --> 00:17:51,861 Hej, ange registrerat namn. 210 00:17:52,070 --> 00:17:55,156 Jag är din... Din... Din... 211 00:17:55,323 --> 00:17:57,367 Jag är... 212 00:17:57,534 --> 00:18:00,245 Min B-Bot. B-Bot. 213 00:18:01,162 --> 00:18:03,456 Min bästa omedelbara vän. 214 00:18:04,583 --> 00:18:10,213 Jag är ange registrerat namns bästa omedelbara vän. 215 00:18:10,380 --> 00:18:15,760 - Anslut mig till Bubble-nätverket. - Är du inte online? Hur löser jag det? 216 00:18:15,885 --> 00:18:19,472 Ingen fara. Jag skannar min databas och tar reda på det. 217 00:18:19,598 --> 00:18:21,975 Vad bra! 218 00:18:24,686 --> 00:18:26,980 Svaret på din fråga... 219 00:18:27,188 --> 00:18:29,608 ...finns på Bubble-nätverket. 220 00:18:29,774 --> 00:18:30,984 Barney! 221 00:18:31,192 --> 00:18:36,323 - Anslut mig, ange registrerat namn. - Sluta säga så! Jag heter inte det! 222 00:18:36,489 --> 00:18:41,870 Ingen fara, välj ett namn från min data- bas: Aadash, Aaron, Abraham, Absalom... 223 00:18:42,078 --> 00:18:45,498 - Absalom? - Hej, Absalom! Jag är Absaloms B-Bot. 224 00:18:45,624 --> 00:18:49,669 Nej! Jag heter Barney. 225 00:18:49,836 --> 00:18:53,298 Vad är en Barney? Jag har bara uppslagsord på A. 226 00:18:53,465 --> 00:18:57,344 - Ska jag slutföra nedladdningen? - Ja! Gör det! 227 00:19:00,722 --> 00:19:03,141 Anslut mig till Bubble-nätverket. 228 00:19:04,643 --> 00:19:08,605 Kom, då. Du behöver inte klistermärket. Kom, bara. 229 00:19:10,732 --> 00:19:12,734 Anslut mig... Anslut... 230 00:19:12,901 --> 00:19:14,778 Anslut mig... Anslut... 231 00:19:15,570 --> 00:19:16,780 Nätverk. 232 00:19:17,572 --> 00:19:18,948 Ingen fara. 233 00:19:19,157 --> 00:19:21,242 Vänta! Vart ska du? 234 00:19:21,409 --> 00:19:26,247 - Abu Dhabi, Addis Abeba... - Du ska vara max två meter från mig! 235 00:19:28,541 --> 00:19:29,542 Två... 236 00:19:30,752 --> 00:19:35,924 Förlåt så mycket! - Vad gör du? Du hamnade under en lastbil! 237 00:19:36,091 --> 00:19:40,970 Hej, Absalom! Vad är en lastbil? Är det ett amfibieplan? 238 00:19:41,179 --> 00:19:44,808 - En ambulans? En alligator? - Kom! Vi måste till skolan! 239 00:19:45,016 --> 00:19:50,355 Vad är skolan? Min solbatterifunktion är inte uppladdad. 240 00:19:56,778 --> 00:19:57,946 Hej, Absalom! 241 00:19:58,154 --> 00:20:02,826 Jag heter Barney! Varför vet du inte det? Du ska veta allt om mig. 242 00:20:02,992 --> 00:20:08,623 - Jag ska veta allt om dig. - Du sa inte ens grattis på födelsedagen. 243 00:20:09,582 --> 00:20:12,711 Nej, nej. Jag tar dig till skolan i morgon. 244 00:20:13,878 --> 00:20:16,339 Stanna här och lär dig saker. 245 00:20:16,506 --> 00:20:18,383 Stanna bara. 246 00:20:18,550 --> 00:20:20,176 Stanna. 247 00:20:20,385 --> 00:20:23,263 Stanna... 248 00:20:29,269 --> 00:20:31,771 Jag ska veta allt om dig. 249 00:20:34,524 --> 00:20:38,653 Ja! Etta på ledartavlan! - Vill du följa mig, Sav? 250 00:20:38,778 --> 00:20:40,864 Eldattack! 251 00:20:41,030 --> 00:20:44,784 Ett påskägg på nivå 50. Du är min i en timme. 252 00:20:44,909 --> 00:20:47,704 - Nolla, nolla! - Ge tillbaka den! 253 00:20:48,747 --> 00:20:50,373 Seriöst? 254 00:20:50,540 --> 00:20:55,545 Nu är du inte etta, Noah. Fokusera inte på det negativa, då åldras man. 255 00:20:55,670 --> 00:20:58,256 138 vänner skrattar. 256 00:21:00,675 --> 00:21:05,430 - Tre följer Fysik-Forum. - Gillar tre stycken fysik? Oj! 257 00:21:06,514 --> 00:21:09,976 Två följer Fysik-Forum. 258 00:21:10,185 --> 00:21:14,481 Jag kan följa dig, Ava. Jag har en B-Bot. 259 00:21:14,689 --> 00:21:18,526 Den är hemma och laddar ner min profil. 260 00:21:19,527 --> 00:21:20,612 Okej. 261 00:21:31,623 --> 00:21:34,709 Pudowski. Just det, vi har pratat förut. 262 00:21:34,834 --> 00:21:37,712 Och, nu så! Titta! 263 00:21:37,837 --> 00:21:39,964 Vänta... 264 00:21:40,131 --> 00:21:44,969 Kom igen! Inte? Jag har ett helt lager, ni kan få ett bra erbjudande. 265 00:21:45,136 --> 00:21:47,180 Hur går det med B-Boten? 266 00:21:48,515 --> 00:21:51,309 - Barn älskar dem! - Hemma! 267 00:21:54,604 --> 00:21:55,814 Va? 268 00:22:16,292 --> 00:22:20,380 Upp med knäna. Nej, du har inga knän. 269 00:22:20,547 --> 00:22:25,051 Jag älskar din nya vän B-Bot. Han är jätterolig. 270 00:22:26,970 --> 00:22:33,309 - Vad har du gjort med mitt rum? - Jag har stannat här och lärt mig. 271 00:22:33,476 --> 00:22:35,520 - Va? - Jag vet allt om dig. 272 00:22:35,687 --> 00:22:39,941 Dina kalsonger brinner vid 111 grader Celsius. 273 00:22:40,149 --> 00:22:43,361 9 grader under smältpunkten för dina inhalatorer. 274 00:22:44,571 --> 00:22:48,283 Du har 11 strumpor och 4 böcker om Bill Buss. 275 00:22:48,491 --> 00:22:51,327 Nu är jag din bästa omedelbara vän! 276 00:22:51,494 --> 00:22:58,042 En vän rotar inte bland saker, eldar inte upp dem och förstör inte Lilla Hoppsan. 277 00:22:58,751 --> 00:23:02,505 Att få loss Lilla Hoppsans huvud krävde 7,6 newton. 278 00:23:02,672 --> 00:23:04,799 Sluta! - Farmor! 279 00:23:04,966 --> 00:23:09,929 Farmor är 78, före detta antikommunist och har en kroppsmassa på cirka 163... 280 00:23:10,096 --> 00:23:11,598 Din fräckis! 281 00:23:15,351 --> 00:23:20,023 - Det är nåt fel på B-Boten, farmor! - Den ser normal ut. 282 00:23:20,189 --> 00:23:24,444 - Den ska inte göra så där. - Den är som de andra. 283 00:23:26,362 --> 00:23:28,990 Kanske slå av och på den igen? 284 00:23:30,867 --> 00:23:33,703 Nej! Den fungerar inte som den ska. 285 00:23:33,828 --> 00:23:36,247 44, 45, 4... 286 00:23:37,707 --> 00:23:41,794 Jag ordnar det! Pudowskis lagar och fixar allt! 287 00:23:41,920 --> 00:23:46,090 - Om jag kör in den här i eluttaget... - Du gör det värre! 288 00:23:46,257 --> 00:23:51,054 En gång lagade jag mitt eget bråck med en brödkniv och vodka. 289 00:23:51,220 --> 00:23:55,224 Man lagar inget längre. Man lämnar tillbaka det... 290 00:23:55,433 --> 00:24:00,563 Lämnar tillbaka det? Ska jag säga till din pappa att den inte duger? 291 00:24:00,730 --> 00:24:05,610 Nej! Nej. Men...vad ska jag göra? 292 00:24:05,777 --> 00:24:11,366 Gå ut och ha kul med honom. Minns du vad farbror Boris sa? 293 00:24:11,532 --> 00:24:16,537 - "En smart man kan salta in en handske." - Vad menar du med det? 294 00:24:16,663 --> 00:24:21,417 Att du åtminstone inte är Boris. Han blev sig aldrig lik efter cashewnöten. 295 00:24:24,879 --> 00:24:28,925 Okej, då. Du följer med mig. 296 00:24:42,563 --> 00:24:45,775 - Hej, Absalom. - Följ med. 297 00:24:45,900 --> 00:24:49,278 - Vart ska vi? - Ingenstans. 298 00:24:52,573 --> 00:24:56,285 Hej, Soptunna. Vi ska till Ingenstans och ha kul med mig. 299 00:24:56,494 --> 00:25:00,164 - Det här är inte kul, okej? - Inte kul. Okej. 300 00:25:00,331 --> 00:25:04,961 Jag ska lämna tillbaka dig till Bubble-butiken. 301 00:25:05,169 --> 00:25:07,964 Jag måste byta ut dig mot en hel. 302 00:25:08,172 --> 00:25:11,092 Enligt klistermärket är jag din bästa omedelbara vän. 303 00:25:11,300 --> 00:25:14,846 Du, vänskap går åt båda hållen. 304 00:25:14,929 --> 00:25:19,726 Jag väljer mina vänner, och jag väljer inte dig. 305 00:25:23,187 --> 00:25:24,313 Seriöst? 306 00:25:26,315 --> 00:25:28,192 Åh nej...! 307 00:25:28,359 --> 00:25:32,280 - Vart ska du? Kom! - Är ni redo? Tre, två... 308 00:25:33,990 --> 00:25:35,575 Noll visningar. 309 00:25:37,702 --> 00:25:41,789 - Va? Vad är det här? - Jag är Absaloms B-Bot. 310 00:25:42,832 --> 00:25:47,003 Den är naken! Jag ser rump-boten! 311 00:25:47,170 --> 00:25:48,671 Fattar ni? 312 00:25:48,880 --> 00:25:53,217 Rich...kan jag få tillbaka den, tack? 313 00:25:53,384 --> 00:25:56,554 - Barney? - Barnrumpan. 314 00:25:56,679 --> 00:25:59,599 Den ska tillbaka till affären. Snälla, får jag den? 315 00:25:59,766 --> 00:26:02,685 Visst, Barney. Ta den. 316 00:26:10,151 --> 00:26:13,154 Men först måste du göra nåt för mig. 317 00:26:13,321 --> 00:26:16,074 - Va? - Din farmor ringde skolan. 318 00:26:16,240 --> 00:26:19,702 Jag hamnade i knipa, och det är ditt fel. 319 00:26:19,869 --> 00:26:23,331 - Va? - Så muntra upp oss. Gör nåt roligt. 320 00:26:23,539 --> 00:26:27,543 - Jag behöver innehåll till min kanal. - Nånting. 321 00:26:27,710 --> 00:26:31,047 - Kom igen. - Sjung låten med din töntbot. 322 00:26:31,214 --> 00:26:34,300 Rich, nej. Det finns ingen låt. 323 00:26:34,509 --> 00:26:39,430 Fel. Låten framförs av Zany Bogomil. Din farmors favoritartist. 324 00:26:42,683 --> 00:26:46,562 - Sjung, Barney! - Kan ni lämna mig i fred? 325 00:26:46,687 --> 00:26:49,941 Få honom att dansa! - Ingen lärare är här. 326 00:26:50,066 --> 00:26:52,318 Jag tänker inte dansa. 327 00:26:54,195 --> 00:26:56,614 Jag fattar. Tyst nu. 328 00:26:56,781 --> 00:26:58,157 Tyst nu. 329 00:26:58,282 --> 00:27:00,618 Jag sa tyst! 330 00:27:00,827 --> 00:27:02,370 Tyst! 331 00:27:04,080 --> 00:27:07,500 - Varför slog du mig? - Jag gillar inte dig, dum-droid. 332 00:27:07,667 --> 00:27:10,044 Jag gillar inte dig, dum-droid. 333 00:27:11,337 --> 00:27:14,132 Va? Dumma bot! 334 00:27:14,340 --> 00:27:15,758 Kom nu... 335 00:27:16,717 --> 00:27:18,302 B-Botar knuffas inte! 336 00:27:20,179 --> 00:27:21,764 Så där... 337 00:27:21,931 --> 00:27:27,019 Fel. Min knuffkapacitet är 20 newton per kvadratcentimeter. 338 00:27:30,189 --> 00:27:34,152 Mitt skal spänns vid smällar för att skydda min processor. 339 00:27:34,318 --> 00:27:37,780 Det räcker! Jag ska förstöra dig! 340 00:27:39,031 --> 00:27:40,283 Nej! 341 00:27:46,789 --> 00:27:51,169 - Varför ser den ut så där? - Jag ska förstöra dig. Förstöra dig. 342 00:27:51,335 --> 00:27:54,922 - Lägg av! - Jag ska förstöra, störa, störa... 343 00:27:55,131 --> 00:27:56,382 Spring! 344 00:27:56,549 --> 00:28:00,094 Jag ska förstöra dig, jag ska förstöra dig. 345 00:28:00,303 --> 00:28:04,390 - Är det här kul, Absalom? - Ja! Nej. Ja! 346 00:28:04,557 --> 00:28:07,935 - Ring polisen! - Kontaktar polisen. 347 00:28:08,060 --> 00:28:13,024 Seriöst, alltså! Förlåt! - Sluta livestreama! 348 00:28:13,149 --> 00:28:15,067 VI S3S S3NAR3 349 00:28:18,112 --> 00:28:21,199 - Den drar av mig huvudet! - 41 newton. 350 00:28:21,365 --> 00:28:24,243 Nej, du får inte dra av honom huvudet! 351 00:28:24,410 --> 00:28:27,872 Okej. Jag får inte dra av honom huvudet. 352 00:28:28,873 --> 00:28:33,127 - Nu är du körd, Pudowski! - Totalt! 353 00:28:33,252 --> 00:28:37,089 Vi måste dra. Vi måste dra genast! 354 00:28:40,092 --> 00:28:41,385 Va? 355 00:28:42,178 --> 00:28:44,430 Full fart! 356 00:29:05,076 --> 00:29:09,288 Det där var så häftigt! Men hemskt, men häftigt! 357 00:29:09,455 --> 00:29:14,460 Man slår inte folk. Framför allt inte Rich Belcher, men du slog Rich Belcher! 358 00:29:14,627 --> 00:29:20,007 Jag fattar inte. B-Botar får inte skada folk. De har ju värsta säkerhetsspärrarna. 359 00:29:20,174 --> 00:29:24,136 Fel. Jag har inte värsta säkerhetsspärrarna. 360 00:29:25,972 --> 00:29:31,978 - Inställningarna har inte laddats upp. - Va? Inte? Du är ju helgalen! 361 00:29:32,144 --> 00:29:35,481 - Vad ska du göra? - Byta ut mig mot en hel. 362 00:29:35,606 --> 00:29:38,317 Du, jag har tänkt lite, och jag kanske... 363 00:29:39,485 --> 00:29:42,947 - Stanna! - Jag tror att det är den. - Beskriv den. 364 00:29:43,114 --> 00:29:46,492 Visst. Den är vit, 60 cm hög och i plast. 365 00:29:46,742 --> 00:29:49,537 - Ursäkta? - Lugn där! 366 00:29:49,787 --> 00:29:53,416 Okej. Ha händerna där jag ser dem. 367 00:29:59,839 --> 00:30:02,967 Hit med den! Den är ju knäpp! 368 00:30:03,134 --> 00:30:06,637 Den dansar bara. Jag har lärt den det. 369 00:30:06,846 --> 00:30:11,642 - Ta bort den! Den är galen! - Det är nog bara ett smärre fel. 370 00:30:11,851 --> 00:30:16,355 - Den är våldsam och mycket farlig! - Jag ska undersöka det. 371 00:30:16,522 --> 00:30:21,277 - Nej, det är inget fel på honom! - Den överföll ett barn! 372 00:30:21,402 --> 00:30:24,655 Jag slog Rich. Det var häftigt, men hemskt, men häftigt. 373 00:30:24,864 --> 00:30:28,868 - Slogs ni? - B-Botar kan inte bruka våld. 374 00:30:29,035 --> 00:30:31,912 - Boink! - Polis knockad! 375 00:30:32,079 --> 00:30:34,540 - Den är min! - Jag vet inte vad han heter. 376 00:30:34,707 --> 00:30:38,252 - Jo: Absalom! - Hej, Absalom. 377 00:30:38,377 --> 00:30:41,464 Jag ser ingen registrerad ägare till den. 378 00:30:41,630 --> 00:30:45,301 Jag gav begravningspengarna till han i gränden. 379 00:30:45,426 --> 00:30:49,388 - En man i en gränd? - Förvärvade ni boten olagligt? 380 00:30:50,306 --> 00:30:52,516 Vi måste gå nu. 381 00:30:52,683 --> 00:30:56,562 Skicka den till krossen! Den kan döda nån! 382 00:30:56,812 --> 00:30:59,940 Nej! Det var min födelsedagspresent. 383 00:31:00,066 --> 00:31:04,362 - Den ska till fabriken och testas... - Ska jag stänga butiken? 384 00:31:04,528 --> 00:31:09,325 Nej! En krossning ska det bli! - Använd återvinnaren. 385 00:31:09,450 --> 00:31:12,578 Adiós, Absalom. Arrivederci! 386 00:31:12,703 --> 00:31:15,956 Nej, ni får inte! - Den stod upp för mig. 387 00:31:16,123 --> 00:31:20,586 - Vi måste lämna tillbaka den. - Jag vill ha era uppgifter. Namn? 388 00:31:20,753 --> 00:31:23,005 Absalom, blir krossningen kul? 389 00:31:37,395 --> 00:31:40,106 Hej, Absalom. Grattis på födelsedagen! 390 00:31:40,314 --> 00:31:43,651 En vän är max två meter bort. Vi åker in i krossen ihop. 391 00:31:43,859 --> 00:31:47,321 Nej! Om man krossas blir man mosad, tillplattad... 392 00:31:49,115 --> 00:31:50,199 A... 393 00:31:51,325 --> 00:31:52,535 Tänk... 394 00:31:52,743 --> 00:31:54,078 Avfall! 395 00:31:58,874 --> 00:32:04,088 - Avfall. Inte kul! - Vi måste ut. Vart ska du...? 396 00:32:05,840 --> 00:32:06,966 Stanna! 397 00:32:09,009 --> 00:32:13,055 - Vi måste ut. - Nej, kom! - Förlåt. 398 00:32:14,306 --> 00:32:16,642 - Vart ska du? - Du sa: "Kom." 399 00:32:20,980 --> 00:32:24,191 - Förlåt igen. - Den har rymt! 400 00:32:28,904 --> 00:32:29,947 Förlåt! 401 00:32:30,739 --> 00:32:32,116 Var är den? 402 00:32:33,159 --> 00:32:34,702 Tredje våningen. 403 00:32:37,246 --> 00:32:38,372 Stanna! 404 00:32:39,707 --> 00:32:42,084 Rymden! Den sista utposten! 405 00:32:49,884 --> 00:32:53,387 Kom med! - Ledsen, han är med mig. 406 00:32:53,512 --> 00:32:56,974 - Han är opåverkad. - Rymdherre. 407 00:32:57,516 --> 00:32:59,602 Hej, jag är helgalen. 408 00:33:01,187 --> 00:33:02,188 Kom. 409 00:33:05,649 --> 00:33:09,945 - Har vi kul med mig? - Jajamän! 410 00:33:12,656 --> 00:33:16,494 Du måste hitta den. Den måste vara här nånstans. 411 00:33:19,830 --> 00:33:22,583 - Var är han? - Vart tog de vägen? 412 00:33:23,667 --> 00:33:26,045 Hej, jag är Sally ekorre. 413 00:33:27,671 --> 00:33:30,508 - Pottdags! Sjung med mig! - Sch! 414 00:33:30,674 --> 00:33:32,426 Du är körd. 415 00:33:32,593 --> 00:33:35,804 I den blir det plums och skvätt Vad är det? En toalett 416 00:33:36,055 --> 00:33:37,515 Stäng av dig! 417 00:33:40,059 --> 00:33:45,648 Kom fram allihop med tassarna i luften. Jag vet att ni är där. 418 00:33:58,994 --> 00:34:00,246 Allvarligt... 419 00:34:00,412 --> 00:34:02,331 - Barney! - Förlåt. 420 00:34:11,549 --> 00:34:16,220 Kallar du mig för brottsling? Jag betalade för den! 421 00:34:16,637 --> 00:34:21,475 - Hej, Ab...salom. - Jag ska ta med dig hem. 422 00:34:21,600 --> 00:34:25,062 Men du väljer dina vänner. Och du väljer inte mig. 423 00:34:26,397 --> 00:34:29,024 Jo, jag väljer dig. 424 00:34:29,233 --> 00:34:31,819 Jag kan laga dig, som farmor sa - 425 00:34:32,027 --> 00:34:35,864 - och jag ska lära dig att bli min vän. 426 00:34:36,031 --> 00:34:42,162 - Okej, Absalom. - Mitt registrerade namn är Absalom. 427 00:34:42,329 --> 00:34:47,501 - Men mina vänner kallar mig Barney. - Mina vänner kallar mig... 428 00:34:48,586 --> 00:34:53,299 - ...Ron Bintscatsco. - Okej, Ron. 429 00:34:53,465 --> 00:34:58,470 - Okej, Barney. - I dag en p-bot, i morgon dödspatrullen. 430 00:34:58,596 --> 00:35:01,807 Du, förlåt så mycket för B-Boten. 431 00:35:01,974 --> 00:35:05,352 - Jag löser det. - Det är lugnt, pappa. 432 00:35:05,519 --> 00:35:07,521 Det ordnar sig nog. 433 00:35:11,650 --> 00:35:15,529 93, 94, 95, 96 - 434 00:35:15,654 --> 00:35:18,741 - 97, 98, 99! 435 00:35:23,203 --> 00:35:27,374 100 miljoner sålda enheter! Underbart! 436 00:35:27,583 --> 00:35:30,252 Vi har tillverkat 100 miljoner nya vänner - 437 00:35:30,419 --> 00:35:33,547 - som hjälper barn att mötas och interagera. 438 00:35:33,714 --> 00:35:39,470 Genom sina B-Botar. Att bli vän med nån ansikte mot ansikte är heldött nu. 439 00:35:39,553 --> 00:35:46,602 Vissa kollar boten 100 gånger om dagen och 11 gånger på natten. Sömn är avskaffat! 440 00:35:46,727 --> 00:35:50,230 - Algoritmen kan behöva justeras. - Tänk på alla data vi kan få! 441 00:35:50,397 --> 00:35:53,984 Jag skapade dem för att man ska få vänner. 442 00:35:54,151 --> 00:35:58,989 Och dollar. Om aktiepriset stiger mer får vi skaffa rymddräkt åt det. 443 00:35:59,198 --> 00:36:02,868 B-Boten som klippte till ett barn, då? 444 00:36:05,996 --> 00:36:08,916 - Slog den en polis? - Och ett barn. 445 00:36:09,124 --> 00:36:16,382 - Vi kan inte skriva det på kartongen. - B-Botar brukar inte våld. Algoritmen... 446 00:36:19,426 --> 00:36:23,972 - Jag får kolla på det där. - Nähä? Tänk om nån skadas. 447 00:36:24,181 --> 00:36:28,519 Jag vill inte tänka på vad det skulle göra med aktiekursen. 448 00:36:28,602 --> 00:36:32,481 Allt är ordnat. Vi har utfört en gratis krossning. 449 00:36:32,648 --> 00:36:38,320 Bra! För om den där fanns kvar vore vi rökta. 450 00:36:46,161 --> 00:36:47,746 Kackla inte. 451 00:36:50,374 --> 00:36:53,419 Okej, Ron. Hur man är min vän. 452 00:36:53,585 --> 00:36:55,421 HUR MAN ÄR MIN VÄN 453 00:36:56,964 --> 00:37:00,634 - Det fattas väl kod i dig? - Inställningarna är ej uppladdade. 454 00:37:00,759 --> 00:37:05,013 Så jag ska lära dig att bli min vän. Sen kan du komma till skolan. 455 00:37:05,222 --> 00:37:07,141 Vad är en vän? 456 00:37:07,307 --> 00:37:13,522 En vän är nån som...gillar...alltid är... Jag... 457 00:37:13,647 --> 00:37:17,943 Nån som "gillar, alltid är, jag". Nu är jag din bästa vän. 458 00:37:18,193 --> 00:37:23,866 Nej, kom tillbaka! Nej, nej, nej. Det krävs mycket mer än så, Ron. 459 00:37:24,032 --> 00:37:30,831 Du måste veta allt om mig, gilla mig, gilla det jag gillar och stå på min sida. 460 00:37:30,998 --> 00:37:33,459 Men slå aldrig nån. Inte ens Rich Belcher. 461 00:37:33,625 --> 00:37:38,672 - Brunt hår, 150 cm lång. - 180 cm vore bättre. Då når du högre. 462 00:37:38,839 --> 00:37:43,802 - Hörru! En vän gillar allt med en. - Nu åker vi till skolan. 463 00:37:43,969 --> 00:37:49,349 - Du vet inte ens var skolan ligger. - Alice Springs, Anchorage, Albuquerque... 464 00:37:52,728 --> 00:37:55,063 Mamma! Du orsakar strömavbrott! 465 00:38:07,576 --> 00:38:09,620 Du måste passa in. 466 00:38:12,790 --> 00:38:15,125 Jag gillar stenar, schack och Pac-Man. 467 00:38:15,334 --> 00:38:17,878 - Bussen Bill. - När jag var två, ja! 468 00:38:19,838 --> 00:38:23,133 Rostat bröd. Men bara till frukost: Endast smör. 469 00:38:33,352 --> 00:38:38,148 Jag ogillar opossumar, musikaler, skolan och kompisbänken. 470 00:38:39,525 --> 00:38:42,027 Maskar. Jag litar inte på nåt utan ansikte. 471 00:38:47,282 --> 00:38:49,910 - Stanna! - Jag passar in! 472 00:38:52,162 --> 00:38:57,167 Du ska alltid vara max två meter bort, om jag inte säger nåt annat. 473 00:38:57,376 --> 00:39:03,048 - Jag ska inte vara max två meter bort. - Nej. Ibland ja, ibland inte. 474 00:39:03,257 --> 00:39:06,760 - Om jag har en dålig dag... - Dålig dag. Alltid två meter. 475 00:39:10,389 --> 00:39:13,517 Allergier: Getter, ull. Getull. 476 00:39:13,684 --> 00:39:17,563 Jag är typ allergisk mot livet. Därför gillar jag stenar. 477 00:39:17,729 --> 00:39:21,900 - Vad sorgligt och tragiskt. - Vad gillar du, då? El? 478 00:39:22,067 --> 00:39:25,863 - El är bättre än stenar. - Ron, vad...? 479 00:39:31,368 --> 00:39:34,037 Du håller tvåmetersgränsen! 480 00:39:38,292 --> 00:39:40,627 - Nej, det... - Barney? 481 00:39:41,253 --> 00:39:44,756 Jag har tagit en paus. Vad sägs om ett parti schack? 482 00:39:45,674 --> 00:39:49,761 - Inte just nu, pappa. - Okej. 483 00:40:06,445 --> 00:40:07,779 - Stenar. - El. 484 00:40:07,905 --> 00:40:09,364 Stenar. 485 00:40:09,531 --> 00:40:11,491 - El. - Stenar, sa jag. 486 00:40:11,658 --> 00:40:13,160 Jag föredrar el. 487 00:40:13,410 --> 00:40:15,829 - Stenar. - El. 488 00:40:15,996 --> 00:40:19,166 - Lista dina vänner. - Nästa fråga. 489 00:40:20,167 --> 00:40:24,713 Jag är faktiskt inte impopulär. Då skulle folk veta att jag finns. 490 00:40:24,880 --> 00:40:28,133 Det gör du kanske inte. Lista dina släktingar. 491 00:40:28,300 --> 00:40:31,386 Pappa, Donka, några bulgariska farbröder... 492 00:40:31,511 --> 00:40:36,975 En ond ande tog en i besittning enligt Donka, men det kan ha varit nötallergi. 493 00:40:39,519 --> 00:40:44,566 Mamma fanns också, men hon dog när jag var två. 494 00:40:45,192 --> 00:40:47,569 Så vi flyttade hit. 495 00:40:48,612 --> 00:40:53,283 Jag blir inte direkt ledsen av det, för jag minns det inte. 496 00:40:53,450 --> 00:40:56,870 Men det blev jobbigt för pappa. 497 00:40:57,079 --> 00:41:03,001 - Skickades hon tillbaka till fabriken? - Ja, så blev det väl. Inget kvitto. 498 00:41:05,587 --> 00:41:10,676 Kliar sig på halsen 14,5 gånger om dagen. Jag lär mig om min vän. 499 00:41:10,842 --> 00:41:11,927 Häftigt. 500 00:41:12,094 --> 00:41:16,014 - Klappa min hand och visa att vi bondar. - Okej! 501 00:41:17,683 --> 00:41:21,269 - Du somnade! - Nej, det var ett move. 502 00:41:21,478 --> 00:41:26,274 - Är jag din bästa omedelbara vän nu? - Du vill verkligen ha klistermärket! 503 00:41:29,152 --> 00:41:31,238 Nej! Förlåt! Vänta! 504 00:41:31,488 --> 00:41:33,782 - Anslut. - Stanna! 505 00:41:33,949 --> 00:41:37,452 - Nej! Inte dit! - Anslut. 506 00:41:37,619 --> 00:41:40,038 Det är Savannahs hus! 507 00:41:40,288 --> 00:41:44,292 Okej. Huvudljus och Malibu-filter. Perfekt! 508 00:41:44,459 --> 00:41:47,337 Hej! Här ligger jag och chillar. 509 00:41:50,716 --> 00:41:53,719 Akvariefisk. Akvatisk. Akta. 510 00:41:57,806 --> 00:42:02,519 Vad är det där? Det låter som en jätteorm eller en elak clown. 511 00:42:02,728 --> 00:42:05,355 De bor i skogen och kan vrida huvudet varvet runt! 512 00:42:09,526 --> 00:42:13,822 - En elak clown! - Nej, jag är bara andfådd. - Ron! 513 00:42:16,158 --> 00:42:17,492 Barney Pudowski? 514 00:42:21,913 --> 00:42:24,666 Du har förstört inramningen! 515 00:42:24,833 --> 00:42:28,462 Förlåt, Savannah. Fin pool. 516 00:42:28,628 --> 00:42:31,965 Vänta, sen när har du en B-Bot? 517 00:42:32,090 --> 00:42:34,426 Och... Oj, titta på honom. 518 00:42:34,593 --> 00:42:36,970 Förlåt! Vi ska gå nu. Jag ska bara... 519 00:42:39,723 --> 00:42:44,227 Barney, din B-Bot är typ jättekonstig. Och naken. 520 00:42:45,395 --> 00:42:50,609 - Varför har den inte blivit vän med mig? - Vill du bli vän med @theSavannahMeads? 521 00:42:50,817 --> 00:42:56,656 Nej, han kan inget sånt. Han kan inte ordna vänner. Han är oduglig och så. 522 00:42:57,574 --> 00:43:02,996 Inte ordna vänner? Säg inte att din konstighet smittat av sig på honom. 523 00:43:03,121 --> 00:43:08,668 Han är till för att ordna vänner. Om han inte kan det är han bokstavligen värdelös. 524 00:43:09,086 --> 00:43:12,214 En plastklump som följer efter dig. 525 00:43:12,380 --> 00:43:14,424 Hashtagg sopor. 526 00:43:14,966 --> 00:43:19,054 Är jag till för att ordna vänner? Hur ordnar jag vänner åt Barney? 527 00:43:20,138 --> 00:43:24,226 Seriöst? Du delar saker om honom. 528 00:43:24,392 --> 00:43:27,354 Typ bilder på hans mat eller morgonrutin. 529 00:43:27,562 --> 00:43:30,607 Sök efter såna som känner honom eller gillar det han gillar. 530 00:43:30,774 --> 00:43:36,446 Man visar bilder, sen gillar folk honom och man får väninbjudningar. 531 00:43:36,696 --> 00:43:39,074 Och nu har han vänner! 532 00:43:39,199 --> 00:43:40,617 Ron! Vi måste gå. 533 00:43:40,826 --> 00:43:43,787 - Behöver Barney vänner? - Ja. 534 00:43:43,995 --> 00:43:46,915 Annars överlever han inte högstadiet. 535 00:43:47,082 --> 00:43:52,921 Berätta inte det här för nån. Jag får inte ha honom. Han är en hemlighet. 536 00:44:12,899 --> 00:44:17,404 Uno momento! Mía madre... Hon drar om los electricos. 537 00:44:17,612 --> 00:44:21,908 Så där. Enhörningsbajs. Det är toppen. 538 00:44:22,033 --> 00:44:24,786 Du gillar det! Leveransdatum... 539 00:44:24,953 --> 00:44:27,122 Aj! Jag fick en stöt! 540 00:44:37,549 --> 00:44:39,718 Kan den få vara tänd? 541 00:44:43,346 --> 00:44:46,016 - Jag är bokstavligen värdelös. - Va? 542 00:44:46,141 --> 00:44:49,144 Jag kan inte ordna vänner åt dig. 543 00:44:49,311 --> 00:44:51,897 Nej. Fast... 544 00:44:52,063 --> 00:44:54,608 ...jag är inte heller så bra på det. 545 00:44:54,816 --> 00:44:58,778 Du skulle se mig på rasterna. Det suger. 546 00:44:58,987 --> 00:45:04,409 Varje dag står jag ensam i utkanten av skolgården - 547 00:45:04,576 --> 00:45:08,955 - och hoppas få dela bänk med några. 548 00:45:09,122 --> 00:45:12,209 Men varför skulle de låta mig göra det? 549 00:45:12,375 --> 00:45:15,503 Senast de var hemma hos mig tände vi eld på dem. 550 00:45:16,504 --> 00:45:17,547 Inte igen! 551 00:45:20,842 --> 00:45:25,513 Jag får väl sova med den släckt. God natt, Ron. 552 00:45:33,772 --> 00:45:35,690 VETA ALLT OM MIG 553 00:45:35,857 --> 00:45:38,026 OGILLAR MÖRKRET 554 00:45:48,036 --> 00:45:49,955 De är helgalna! 555 00:45:51,539 --> 00:45:58,421 Det är de! Jag skulle känna igen de öronen om jag så var i rymden. Ta fram kartan. 556 00:45:58,588 --> 00:46:02,425 - Var är den? - Den finns inte i nätverket. 557 00:46:02,634 --> 00:46:06,471 Det är omöjligt, så jag tror dig inte. Vi spårar alla B-Botar. 558 00:46:06,721 --> 00:46:08,848 - Ja, men... - Killen, då. 559 00:46:09,015 --> 00:46:12,185 Få fram allt. Kontakter, shopping och skostorlek. 560 00:46:12,310 --> 00:46:16,106 - Hans privata data? - Det är därför vi samlar in dem. 561 00:46:16,231 --> 00:46:18,566 Det finns inget. Han har inte fått vänner. 562 00:46:18,733 --> 00:46:21,861 Han bloggar inte, lägger inte upp nåt och delar inget. 563 00:46:22,028 --> 00:46:27,033 - Videon lades upp av @theSavannahMeads. - Hela hennes liv är online. 564 00:46:27,158 --> 00:46:29,661 Andrew, har den verkligen tagit sig ut? 565 00:46:29,869 --> 00:46:33,164 Butiken krossade Sally ekorre av misstag. 566 00:46:33,290 --> 00:46:34,958 Vad är det? En toa... 567 00:46:35,125 --> 00:46:37,294 Vad häftigt! 568 00:46:37,460 --> 00:46:42,299 - Vad tusan snackar du om? - Jag har undersökt det, och... 569 00:46:44,384 --> 00:46:50,265 Ser ni? Det här drömde jag om när jag var i hans ålder. De har kul! 570 00:46:50,432 --> 00:46:54,602 Kul? Hur kan man ha kul offline? 571 00:46:54,853 --> 00:47:00,317 - Det är naturvidrigt. - Jag programmerade inte in skratt. 572 00:47:00,442 --> 00:47:05,447 - Jag måste förstå. Kan vi få tag i den? - Det ska vi. 573 00:47:18,543 --> 00:47:21,296 Min antenn? Ingen el på hela gatan? 574 00:47:21,463 --> 00:47:23,506 Nej, ingen aning. 575 00:47:31,681 --> 00:47:34,726 Va? Nej, Ron! Du måste gömma dig. 576 00:47:34,893 --> 00:47:36,895 Du är inte redo. 577 00:47:37,062 --> 00:47:39,939 Förlåt. Jag kommer snart. 578 00:47:56,456 --> 00:47:58,833 Det finns inga vänner i skjulet. 579 00:48:00,293 --> 00:48:04,297 Hej! Jag är Barneys B-Bot. Jag bor i skjulet. 580 00:48:04,422 --> 00:48:07,133 Jag är till för att ordna vänner. 581 00:48:07,258 --> 00:48:11,054 Jag delar Barneys frukost. Gillar du den? 582 00:48:11,971 --> 00:48:13,556 Du, då? 583 00:48:15,475 --> 00:48:18,353 Vill du kommentera bilden, gamla kvinna? 584 00:48:18,520 --> 00:48:22,440 Barney gillar stenar, inhalatorer och sin farmors mat. 585 00:48:22,607 --> 00:48:25,276 Vill du komma till skjulet och gilla honom? 586 00:48:27,987 --> 00:48:30,156 Nej, nej. Nej. 587 00:48:31,282 --> 00:48:34,202 Barney gillar också stenhammare! 588 00:48:34,327 --> 00:48:39,207 "Jag blir sen! Byxorna sitter bakochfram!" Det var Barneys morgonrutin. 589 00:48:39,374 --> 00:48:41,668 - Okej? - Vänförfrågan. 590 00:48:46,548 --> 00:48:49,134 BLI BARNEYS VÄN, TACK 591 00:48:54,389 --> 00:49:00,270 Primtal är naturliga tal högre än 1 som inte är delbara med nåt annat tal. 592 00:49:00,353 --> 00:49:03,648 Det är inte rast riktigt än, Barney. 593 00:49:04,441 --> 00:49:09,279 Min astma. Jag behöver min inhalator. Det går fort! 594 00:49:15,285 --> 00:49:17,662 Ron, vad gör du här? 595 00:49:17,829 --> 00:49:21,624 Det finns inga vänner i skjulet. Jag är till för att ordna vänner. 596 00:49:21,833 --> 00:49:24,294 Nej! Du måste härifrån innan det blir... 597 00:49:26,337 --> 00:49:27,630 ...rast. 598 00:49:30,383 --> 00:49:33,887 - Två nya meddelanden. - Bara två? 599 00:49:34,053 --> 00:49:36,681 Barney, har du skaffat en B-Bot? 600 00:49:38,766 --> 00:49:41,936 - Grymt. - Det gick ju bra. 601 00:49:42,061 --> 00:49:44,230 Jag tyckte det. 602 00:49:44,397 --> 00:49:48,151 - Okej. - Kom. 603 00:49:48,276 --> 00:49:51,613 Vad minimalistiskt! Det är som en tom duk. 604 00:49:53,448 --> 00:49:54,741 Vänförfrågan. 605 00:49:58,786 --> 00:50:03,833 - Rasten blir kanske okej. - Rasten kommer inte att suga. 606 00:50:04,000 --> 00:50:09,047 - Du har vänner att sitta med på en bänk. - Tja, kanske det. 607 00:50:09,172 --> 00:50:14,802 Det kommer du att ha. Jag har hämtat några åt dig. Jag är bokstavligen inte sopor. 608 00:50:16,304 --> 00:50:18,014 Vad galet! 609 00:50:20,391 --> 00:50:22,101 Vänta, Ron! 610 00:50:24,479 --> 00:50:26,189 BARNEYS VÄNNER 611 00:50:26,397 --> 00:50:29,526 Du har fem nya vänner efter min sökning. 612 00:50:29,692 --> 00:50:32,987 Shayne gillar billig alkohol och konspirationsteorier. 613 00:50:33,112 --> 00:50:36,616 Han tror att det finns en hemlig ödleregering under Schweiz. 614 00:50:36,824 --> 00:50:42,121 - Han är din vän om han får bo i skjulet. - Barney, polarn! Bara i ett år, max två. 615 00:50:42,288 --> 00:50:44,958 - Är det dina vänner? - Är det ett rejv? 616 00:50:45,166 --> 00:50:50,004 Den här vännen delade och gillade din frukost. Han blir hungrig, som du. 617 00:50:50,171 --> 00:50:55,051 Din grannes papegoja och du har en gemensam vän: Din granne. 618 00:50:55,218 --> 00:51:00,181 Han har kommenterat ditt foto. Han har även gjort annat på fotot. 619 00:51:01,015 --> 00:51:04,936 Margaret blir din vän och delar sin handväska och allt - 620 00:51:05,144 --> 00:51:06,896 - om jag släpper henne. 621 00:51:07,146 --> 00:51:09,857 Nu har du vänner att sitta med på rasten. 622 00:51:10,567 --> 00:51:13,528 Förlåt. Ni får inte vara här. 623 00:51:13,653 --> 00:51:15,697 Det här är vän nummer fem. 624 00:51:15,863 --> 00:51:19,826 Den lilla skalliga mannen gillar din bild så mycket att han äter den. 625 00:51:20,034 --> 00:51:23,162 Där är han! - Logan! 626 00:51:23,288 --> 00:51:24,872 Vänförfrågan. 627 00:51:25,081 --> 00:51:27,083 - Ron? - Ron, Ron, Ron! 628 00:51:27,250 --> 00:51:30,253 - Kom igen! - Ron! Ron! Ron! 629 00:51:30,420 --> 00:51:34,632 Savannah Meads mamma kände inte igen killen. Vi är på hennes skola nu. 630 00:51:35,675 --> 00:51:39,429 Vi håller låg profil. Diskret. Lugnt och fint, okej? 631 00:51:39,554 --> 00:51:41,764 Ni är bäst! 632 00:51:42,890 --> 00:51:44,434 Pudowski! 633 00:51:46,060 --> 00:51:48,980 Ja! Våga vägra regler! 634 00:51:49,188 --> 00:51:51,316 Till rektorn! Nu! 635 00:51:54,861 --> 00:51:55,862 Hörni. 636 00:51:58,281 --> 00:52:00,116 Sätt fart, Pudowski! 637 00:52:02,035 --> 00:52:05,872 Du är inte ny, va? Du är den trasiga knäppisen som slog mig. 638 00:52:06,039 --> 00:52:10,501 - Hur gjorde du det? - Jag har inte värsta säkerhetsspärrarna. 639 00:52:10,668 --> 00:52:14,130 Säkerhetsinställningar, barnskydd, allt är av! 640 00:52:14,255 --> 00:52:18,509 Därför kunde han slå dig. Jag vill att min är så. 641 00:52:18,635 --> 00:52:22,513 - Då kan jag se barnförbjudna filmer. - Hitta koden. 642 00:52:23,556 --> 00:52:24,682 Upplåst. 643 00:52:25,558 --> 00:52:29,270 - Upplåst. - Han ordnar en biljon visningar åt oss! 644 00:52:30,146 --> 00:52:32,398 Jag gillar inte dig. 645 00:52:40,198 --> 00:52:41,741 Hejsan. 646 00:52:41,949 --> 00:52:45,745 - Savannah, vilka är det där? - De kommer från Bubble! 647 00:52:45,912 --> 00:52:52,210 - Min video har gjort att de följer mig! - 20 000 vänner älskar... 648 00:52:54,629 --> 00:53:00,343 - Va? Jag sa att han var en hemlighet. - Jag vet, men det blev värsta grejen! 649 00:53:01,344 --> 00:53:05,682 Du är ett sånt freak att det nästan är coolt. 650 00:53:08,893 --> 00:53:10,520 Pudowski! 651 00:53:11,396 --> 00:53:15,858 - Pudowski, vad är det som pågår? - Ingenting. 652 00:53:16,317 --> 00:53:21,114 Tog du hit ett spädbarn och konstgjort sockrade drycker? Och en papegoja! 653 00:53:21,906 --> 00:53:24,659 Var är boten? 654 00:53:26,202 --> 00:53:28,204 Ring huvudkontoret! 655 00:53:28,913 --> 00:53:30,206 På honom! 656 00:53:31,416 --> 00:53:33,042 Upplåst. 657 00:53:33,251 --> 00:53:34,460 På dem! 658 00:53:38,756 --> 00:53:43,219 - Upplåst. - Köp 10 000 mechdollar. 659 00:53:43,428 --> 00:53:46,305 Det funkar! BubblePay har inga begränsningar! 660 00:53:46,472 --> 00:53:49,851 - Ge mig uppgraderingar. - Uppgraderingar upplåsta. 661 00:53:50,017 --> 00:53:53,896 Hörni, nollorna på täppan! - Ta dem! 662 00:53:54,063 --> 00:53:57,817 - Nej, det är våra botar! - Ge tillbaka dem! 663 00:53:58,025 --> 00:53:59,777 Levlar upp! 664 00:54:00,611 --> 00:54:04,198 - Tack! Nu kan jag pranka alla! - Kom tillbaka, Rich! 665 00:54:04,407 --> 00:54:07,535 Vem är töntig nu, Sav? 666 00:54:08,077 --> 00:54:12,331 Upplåst. Vill du få åtkomst till alla användare i Bubble-nätverket? 667 00:54:12,498 --> 00:54:18,254 Kan du få åtkomst till alla? Ja, gör det! - Okej. Hej, alla i världen. 668 00:54:18,379 --> 00:54:23,259 Jag är @theSavannahMeads på Nonsuch grundskola! 669 00:54:25,595 --> 00:54:26,888 Se upp! 670 00:54:28,389 --> 00:54:32,226 Det är "Mad Max" och "Sesam" som livestreamar. 671 00:54:32,435 --> 00:54:34,729 Säkerhetsspärrarna är av på botarna. 672 00:54:34,896 --> 00:54:37,523 - Skicka ut en patch. - Vi jobbar på det! 673 00:54:40,234 --> 00:54:41,611 Häftigt! 674 00:54:42,320 --> 00:54:43,362 Va?! 675 00:54:43,529 --> 00:54:46,741 - Du kommer inte förbi. - Kyss min sith-rumpa! 676 00:54:46,908 --> 00:54:50,661 - Kaniner, anfall! - Förstör, förstör, förstör! 677 00:54:54,207 --> 00:54:57,668 Bjud alla på nattklubb. Utom Savannah. 678 00:54:57,794 --> 00:54:59,962 - Sluta, allihop! - Du, Rich! 679 00:55:01,088 --> 00:55:02,423 Ta emot! 680 00:55:05,259 --> 00:55:07,136 Får du med det här? 681 00:55:09,430 --> 00:55:10,890 Visningar! 682 00:55:11,098 --> 00:55:15,686 - Det är typ jordens undergång, fast kul! - Lägg av, Sav! Jag är stjärnan! 683 00:55:15,853 --> 00:55:19,899 - Ledsen, jag har... - 4 miljoner 432 visningar. 684 00:55:20,066 --> 00:55:25,071 - Nu vaknar de i Australien. - Go'morron! - Vi blir utskämda på ett annat halvklot! 685 00:55:25,279 --> 00:55:27,365 Jag är @theSavannahMeads. 686 00:55:27,532 --> 00:55:33,037 Det här är en jätteapzombie som typ förstör vår skola. 687 00:55:33,204 --> 00:55:35,289 Patchen klar om en minut. 688 00:55:35,456 --> 00:55:38,584 Gör nåt! Det är snart hämtning! 689 00:55:38,751 --> 00:55:40,795 Smart! 690 00:55:43,422 --> 00:55:46,801 Och jag är prankkungen Rich Belcher. Kolla in det här. 691 00:55:46,968 --> 00:55:49,345 - Nej! - Mellanmål! 692 00:55:59,397 --> 00:56:01,399 Den bajsade ut mig. 693 00:56:01,566 --> 00:56:04,861 - Delar: "Den bajsade ut mig." - Delar. 694 00:56:05,027 --> 00:56:08,447 - Nej, sluta! Dela inte det! - Delar. 695 00:56:08,614 --> 00:56:10,449 Patchen laddas upp! 696 00:56:16,372 --> 00:56:19,166 - Fixat. - Precis lagom. 697 00:56:19,333 --> 00:56:21,502 Bra att ingen såg det. 698 00:56:21,669 --> 00:56:23,921 Du har dödat Bubble. 699 00:56:24,130 --> 00:56:26,966 Sprid ut er. Hitta kalabalikboten. 700 00:56:27,174 --> 00:56:31,387 Hur ska jag säga det här snällt? Gå hem! 701 00:56:37,560 --> 00:56:41,606 Hej, Barney. Vi har 43 nya vänner. 702 00:56:41,814 --> 00:56:44,525 Du kanske har det, men jag är hemskickad. 703 00:56:47,028 --> 00:56:48,070 Hitåt. 704 00:57:06,547 --> 00:57:09,592 Hur kunde du? Din dumma bot! 705 00:57:10,551 --> 00:57:15,890 Fattar du vilken knipa jag är i? Du hade bara behövt passa in. 706 00:57:16,057 --> 00:57:19,560 - Varför ens... - Barney, är du min vän? 707 00:57:19,727 --> 00:57:21,854 Va? Vad menar du? 708 00:57:22,021 --> 00:57:25,191 Pappa köpte dig åt mig. 709 00:57:26,192 --> 00:57:27,526 Vad är det där? 710 00:57:31,530 --> 00:57:33,282 VÄNSKAP GÅR ÅT BÅDA HÅLLEN 711 00:57:38,871 --> 00:57:41,666 - Vart ska du? - Vänskap går åt båda hållen. 712 00:57:41,832 --> 00:57:46,253 - Jag får välja. - Jag har inte sagt "mer än 2 meter bort". 713 00:57:46,504 --> 00:57:49,966 - Men du har en dålig dag. - Okej. Gå, då! 714 00:57:50,091 --> 00:57:52,927 - Jag går. - Okej. Jag... 715 00:57:53,052 --> 00:57:55,012 - Okej. - Okej! 716 00:58:00,893 --> 00:58:05,356 - Adiós, Absalom. - Adiós, Absaloms B-Bot. 717 00:58:08,484 --> 00:58:12,154 - Det trendar i 13 länder! - Den är inte på skolan. 718 00:58:12,321 --> 00:58:14,532 Bubble-aktien störtdyker! 719 00:58:14,699 --> 00:58:17,535 Föräldrar rasar om B-Bot-säkerheten! 720 00:58:17,743 --> 00:58:20,997 Barn rasar om att deras botar inte gör likadant! 721 00:58:21,163 --> 00:58:23,541 Vad ska vi göra, Marc? 722 00:58:23,708 --> 00:58:26,502 Jag... Jag har... 723 00:58:26,669 --> 00:58:28,170 Jag undrar, jag. 724 00:58:30,715 --> 00:58:37,054 Om man skapar sina vänner av skateboards ska man kanske inte leda en teknikjätte. 725 00:58:39,223 --> 00:58:44,270 Så här gör vi: Vi skyller allt på en enda bot med ett smärre kodningsfel. 726 00:58:44,478 --> 00:58:45,980 Upploppet, då? 727 00:58:46,147 --> 00:58:49,775 Vilket upplopp? Vi raderar alla videor och inlägg. 728 00:58:49,984 --> 00:58:53,320 TV-kanaler som visar det köper vi och visar kattvideor på. 729 00:58:53,529 --> 00:58:58,951 Vi stämmer barnen för produktmissbruk om de inte skriver på ett kontrakt. 730 00:58:59,660 --> 00:59:01,704 Men vad tycker geniet? 731 00:59:03,622 --> 00:59:06,667 Okej. Gör så, Andrew. 732 00:59:06,834 --> 00:59:09,253 Rättvisan är ljuv. 733 00:59:09,462 --> 00:59:12,381 Ta och uppfinn nåt som inte dödar oss. 734 00:59:12,590 --> 00:59:15,593 Kan en av dina algoritmer fylla på det här? 735 00:59:16,594 --> 00:59:20,222 Skolan har gett oss en adress: Pudowski, Oak Hill Drive. 736 00:59:20,389 --> 00:59:23,100 Bing, bong, bot! Åk! 737 00:59:30,524 --> 00:59:33,527 Barney har inte ens nån B-Bot. 738 00:59:33,694 --> 00:59:37,865 Alla barn har bekräftat att han har en. Han startade ett upplopp. 739 00:59:38,032 --> 00:59:41,911 - Förlåt, kallar ni min son för lögnare? - Barney... 740 00:59:55,591 --> 00:59:58,594 Barney, är du min vän? 741 01:00:01,764 --> 01:00:04,058 "Veta allt om mig." 742 01:00:06,185 --> 01:00:08,354 "Max två meter bort." 743 01:00:10,648 --> 01:00:12,900 "Gilla mig." 744 01:00:21,200 --> 01:00:22,701 Ron! 745 01:00:23,702 --> 01:00:28,666 - Vad gör du? - Jag ska till fabriken. Jag är dum. 746 01:00:28,833 --> 01:00:32,628 Nej, inte alls! Förlåt mig. 747 01:00:34,296 --> 01:00:38,759 - Jag hade fel. - Vi lagade inte mig. Jag passade inte in. 748 01:00:38,926 --> 01:00:46,100 Än sen? Det gör inte jag heller. Det spelar ingen roll, för du är min vän. 749 01:00:50,980 --> 01:00:53,065 Din bästa omedelbara vän? 750 01:01:13,794 --> 01:01:16,630 VARA VÄNNER 751 01:01:16,797 --> 01:01:18,549 JAG GILLAR DIG 752 01:01:18,716 --> 01:01:21,093 STANNA HOS MIG 753 01:01:22,052 --> 01:01:25,139 Men elda inte upp mina kalsonger. 754 01:01:25,347 --> 01:01:29,768 Jag har oroat mig för honom, men jag jobbar mycket... 755 01:01:29,935 --> 01:01:34,398 Är boten där inne? Då så. Den är farlig och måste förstöras. 756 01:01:36,859 --> 01:01:39,695 - Vi rymmer. - Barney, är du där? 757 01:01:39,862 --> 01:01:44,200 Bara du och jag. Vi behöver inga andra. 758 01:01:44,366 --> 01:01:47,870 Du är inte i nån knipa. Släpp in mig. 759 01:01:50,831 --> 01:01:52,041 Var är han? 760 01:01:54,043 --> 01:01:55,419 Kackla inte. 761 01:01:55,669 --> 01:02:00,466 - Kan han vara hos en vän? - Han har inte direkt några. 762 01:02:11,602 --> 01:02:15,481 - Är det inte han? - Fort, fort, fort! 763 01:02:15,689 --> 01:02:16,815 Han flyr! 764 01:02:18,734 --> 01:02:20,986 - Fortare! - Ingen fara. 765 01:02:25,241 --> 01:02:26,992 Jättebra, Ron! 766 01:02:30,412 --> 01:02:32,248 In där! 767 01:02:33,916 --> 01:02:36,835 Stanna! Vi vill bara ha boten! 768 01:02:39,463 --> 01:02:40,464 Fort! 769 01:02:43,759 --> 01:02:47,930 "Bajstjejen" trendar. Du har 19 032 000 likes. 770 01:02:50,391 --> 01:02:54,478 Hitåt! - Har du sett en kille och en bot? 771 01:02:56,397 --> 01:03:01,193 - Ser jag ut att bry mig? - Okej, förlåt mig. 772 01:03:01,360 --> 01:03:05,322 - Vad gör du? - Bubble skyller upploppet på Ron. 773 01:03:05,531 --> 01:03:09,076 - Jag måste skydda honom. - Det var nog bajstjejen. 774 01:03:10,953 --> 01:03:14,331 - Savannah? - "Bajstjejen" har 20 miljoner... 775 01:03:15,624 --> 01:03:21,839 Bajstjejen. Det är vad jag kommer att få vara hela livet. 776 01:03:22,006 --> 01:03:23,299 Nej. 777 01:03:24,133 --> 01:03:26,927 - Är han verkligen inte där? - Vi måste dra. 778 01:03:27,094 --> 01:03:31,307 - Ska ni rymma? Till skogs? - Berätta inget för nån den här gången. 779 01:03:31,515 --> 01:03:35,144 Där finns det elaka clowner som kan snurra huvudet varvet runt. 780 01:03:35,269 --> 01:03:37,938 Det är ugglor. Jag lovar. 781 01:03:43,152 --> 01:03:46,864 Är de borta? Det får inte vara sant! 782 01:03:48,324 --> 01:03:53,620 - Skaffa åtkomst till alla B-Bot-kameror. - Ska B-Botarna spionera? 783 01:03:53,829 --> 01:03:57,583 - Nej, vi spelar in i utbildningssyfte. - Men Marc... 784 01:03:57,791 --> 01:04:01,253 Marc har satt en kamera inom två meter från alla barn - 785 01:04:01,378 --> 01:04:03,964 - och du är orolig över deras integritet? 786 01:04:04,131 --> 01:04:10,471 Slå även på mikrofonerna. Lyssna efter "Barney", "plastgalning" och sånt. 787 01:04:10,596 --> 01:04:14,266 Vi ska hitta honom var han än är i den där stan. 788 01:04:49,259 --> 01:04:51,011 Ron! 789 01:04:53,931 --> 01:04:55,557 Kom igen, slåss! 790 01:04:56,683 --> 01:04:59,645 - Du behöver en pinne. - Letar. 791 01:04:59,853 --> 01:05:05,984 - Duger den här? Kom, låt mig skada dig. - Den är för stor! Jämför din med min! 792 01:05:06,151 --> 01:05:07,653 Hjälp mig. 793 01:05:07,861 --> 01:05:10,322 Du har 0,85 vänner. 794 01:05:10,489 --> 01:05:13,784 - Du har 0,7 vänner. - Du sjunker. Vänta... 795 01:05:14,618 --> 01:05:18,372 - Du har 0,2 vänner. - Ta mina händer! Jag får upp dig! 796 01:05:25,087 --> 01:05:27,047 Vet du vad? Bestäm du. 797 01:05:27,256 --> 01:05:29,508 Stigen går ju åt båda hållen. 798 01:05:29,675 --> 01:05:32,094 - Ditåt är bra. - Vart ska du? 799 01:05:33,095 --> 01:05:36,765 Ron. Nej, vänta! Stanna! 800 01:05:38,809 --> 01:05:40,686 Nej! Ron! 801 01:05:49,653 --> 01:05:51,029 Jag har dig! 802 01:05:53,991 --> 01:05:55,325 Jag har dig. 803 01:05:59,079 --> 01:06:02,124 Varför i hela världen gjorde du så där? 804 01:06:02,249 --> 01:06:07,546 - Måste jag gilla vägen som du gillar? - Nej! Men din väg suger! 805 01:06:07,713 --> 01:06:13,510 - Och seriöst? Från en klippa? - Jag gillar: "Seriöst? Från en klippa?" 806 01:06:13,635 --> 01:06:15,429 Ditåt är bra. 807 01:06:15,596 --> 01:06:17,764 Stock. Stock. Stock. 808 01:06:17,931 --> 01:06:19,600 Så där. 809 01:06:19,766 --> 01:06:24,980 - Har du ätit för mycket el? - Dina muskler är underdimensionerade. 810 01:06:28,567 --> 01:06:34,406 Du, Ron. Berätta nåt om dig själv. Jag har aldrig frågat om det. 811 01:06:34,490 --> 01:06:39,620 Jag är första generationens Bubble B-Bot. Jag har för närvarande en vän. 812 01:06:45,626 --> 01:06:50,422 Ja, jag hittade den! Skönt! Vill du också ha? 813 01:06:55,135 --> 01:06:58,347 Du har inte delat 29 väninbjudningar. 814 01:06:59,515 --> 01:07:01,475 Jag vet. 815 01:07:02,935 --> 01:07:08,023 Om man inte frågar kan de inte säga nej. Då är problemet löst. 816 01:07:12,819 --> 01:07:18,450 Vet du vilka som kom på mitt kalas när jag fyllde sex? Savannah och Rich. Jag lovar! 817 01:07:18,617 --> 01:07:21,787 De var mina vänner bara för att de bodde i närheten. 818 01:07:22,079 --> 01:07:29,127 Men till slut så fattar man att man inte kommer att vara en av de coola. 819 01:07:32,714 --> 01:07:37,094 Men vem bryr sig? Jag har också en vän för närvarande. 820 01:07:39,012 --> 01:07:42,266 - Hur länge ska vi bo i skogen? - Jag vet inte. 821 01:07:46,436 --> 01:07:47,688 För alltid? 822 01:07:49,648 --> 01:07:51,400 STANNA HOS MIG 823 01:07:51,525 --> 01:07:53,527 FÖR ALLTID 824 01:07:55,821 --> 01:08:00,576 - Kan du sagor? - Jag kan skapa en utifrån mina data. 825 01:08:00,742 --> 01:08:06,540 Den heter "En annorlunda afton med Absalom från Addis Abeba och hans android Alan". 826 01:08:08,292 --> 01:08:10,836 Det var en gång i Addis Abeba - 827 01:08:11,086 --> 01:08:15,048 - huvudstad i Etiopien, en självständig stat på Afrikas horn. 828 01:08:15,257 --> 01:08:19,928 Där bodde Absalom och hans vän Alan, en första generationens android. 829 01:08:20,596 --> 01:08:22,264 Fin saga. 830 01:08:35,110 --> 01:08:38,488 - Ska vi kolla dina meddelanden igen? - Visst. 831 01:08:38,572 --> 01:08:44,119 - Har Savannah tagit bort mig som vän? - Alla borde blocka Rich Belcher. 832 01:08:44,328 --> 01:08:47,873 - Det var inte mitt fel! - Ska vi kolla meddelandena? 833 01:08:48,040 --> 01:08:50,334 Min algoritm. Va? 834 01:08:52,461 --> 01:08:54,796 - Har du sett Savannah? - Bajstjejen! 835 01:08:54,963 --> 01:08:59,301 - Jag är så glad att jag inte är hon. - Nån har gjort en remix. 836 01:08:59,426 --> 01:09:03,388 Den bajsade ut mig Den bajsade ut mig 837 01:09:04,056 --> 01:09:10,812 - Vem har gjort det där? - Anonymouse3. 23 miljoner älskar remixen. 838 01:09:15,859 --> 01:09:18,445 Hej. Vi är Barneys... 839 01:09:20,739 --> 01:09:22,991 Han har inte kommit hem. 840 01:09:23,200 --> 01:09:29,456 Och... Ja. Så vi hör oss för hos hans...jämnåriga. 841 01:09:29,623 --> 01:09:33,752 Du är Barneys vän. Du var på hans födelsedagskalas. 842 01:09:33,877 --> 01:09:37,673 - Min get åt ditt armband. - Jaså det kalaset? 843 01:09:37,839 --> 01:09:40,842 Har du nån aning om var han är? 844 01:09:42,469 --> 01:09:45,347 Nej, jag... Tyvärr. 845 01:09:50,560 --> 01:09:57,734 Jag jobbar dygnet runt med att sälja krimskrams för att han ska få ett liv. 846 01:09:57,859 --> 01:10:01,780 Men jag har sumpat det. Han och jag har glidit isär. 847 01:10:01,947 --> 01:10:07,786 - Varför pratade han inte med mig? - Ibland skyddar barnet den vuxna. 848 01:10:07,953 --> 01:10:12,874 Han klarar sig. Pudowskis är modiga och starka. 849 01:10:22,384 --> 01:10:25,679 Det är en spindel! Så här stor! 850 01:10:25,804 --> 01:10:30,892 - En fågel har kommenterat på ansiktet. - Toppen... 851 01:10:33,645 --> 01:10:35,981 Var är vi ens? 852 01:10:36,189 --> 01:10:38,483 ENDAST SKOLAPPAR INOMHUS 853 01:10:40,110 --> 01:10:43,613 Rast. Som numera är 20 minuter extra matte. 854 01:10:43,697 --> 01:10:45,866 Vad är 4/5 som decimal? 855 01:10:46,158 --> 01:10:48,702 - Seriöst? - Skojar du? 856 01:10:48,869 --> 01:10:52,581 Alex, Jayden? Visst var det sjukt i går? 857 01:10:52,706 --> 01:10:57,002 - Jayden är tyvärr inte tillgänglig nu. - Har de blockat mig? 858 01:10:57,210 --> 01:11:01,673 Förenkla uttrycket tre upphöjt till åtta minus elva. 859 01:11:03,508 --> 01:11:05,844 - Rich! - 25 miljoner älskar... 860 01:11:06,011 --> 01:11:08,221 Nej! Seriöst?! 861 01:11:08,930 --> 01:11:10,891 Du har förstört mitt liv. 862 01:11:11,850 --> 01:11:16,480 Men nu handlar det om Barney. Han är försvunnen. 863 01:11:16,688 --> 01:11:22,277 Vi såg till att han hamnade i knipa. Han är i skogen, och det är vårt fel. 864 01:11:32,245 --> 01:11:33,622 Åtkomst nekad. 865 01:11:33,747 --> 01:11:36,500 - Vänta. - Åtkomst nekad. Åtkomst... 866 01:11:38,210 --> 01:11:39,669 Åtkomst. 867 01:11:41,129 --> 01:11:43,423 Nu hittar vi en lägerplats. 868 01:11:51,139 --> 01:11:52,474 Allt är blött. 869 01:11:52,682 --> 01:11:57,729 Hur länge är "Jag vet inte. För alltid"? 12 timmar. 12 dagar? 12 år? 870 01:11:57,854 --> 01:12:01,691 - Sluta ställa dumma frågor. - 12 % batteri kvar. 871 01:12:02,234 --> 01:12:06,613 Ron, kom tillbaka! Har du fått vattenskador i hjärnan? 872 01:12:06,780 --> 01:12:09,908 Om du åker tillbaka hamnar du i krossen. 873 01:12:10,075 --> 01:12:12,369 Vill du bli en återvunnen lunchlåda? 874 01:12:12,536 --> 01:12:17,833 Vad har du för plan? Är det: "Fort! Fort härifrån! Vi måste dra!" 875 01:12:17,999 --> 01:12:20,752 - Sluta! - Undviker problem 89 % av tiden. 876 01:12:20,877 --> 01:12:25,799 - Du är så jobbig! - Du är så jobbig 43,8 % av tiden. 877 01:12:26,967 --> 01:12:30,053 Spara på batteriet genom att sluta tjata! 878 01:12:32,806 --> 01:12:34,808 Inget här brinner! 879 01:12:36,852 --> 01:12:38,061 Fel. 880 01:12:48,864 --> 01:12:51,950 ELDA INTE UPP MINA KALSONGER UTOM FÖR ATT HÅLLA MIG VARM 881 01:12:53,034 --> 01:12:57,914 Vad är det där? Jag har inte berättat det. Jag är inte mörkrädd. 882 01:12:59,916 --> 01:13:04,546 - Åh nej. Ron! - Solbatterifunktionen är inte uppladdad. 883 01:13:06,214 --> 01:13:08,758 El. Så klart gillar du det. 884 01:13:08,884 --> 01:13:15,140 - 5 % batteri kvar. - 5 %? Okej. Somna. Stäng av dig. 885 01:13:24,316 --> 01:13:27,235 Du har rätt om mörkret. 886 01:13:29,404 --> 01:13:33,450 När mamma hade dött var jag rädd varenda natt. 887 01:13:34,242 --> 01:13:38,872 Jag ville verkligen springa in till pappa och berätta det... 888 01:13:39,915 --> 01:13:42,167 ...men tänk om han också var rädd. 889 01:13:43,752 --> 01:13:47,005 Ron! Seriöst, Ron? 890 01:13:51,843 --> 01:13:53,929 Ingen vet att vi är här. 891 01:13:58,391 --> 01:14:01,811 Han är i skogen, och det är vårt fel. 892 01:14:01,895 --> 01:14:04,022 Har han dragit till skogs? 893 01:14:04,189 --> 01:14:10,153 - Det är kväll och vädret förvärras. - Gå in på övervakningskamerorna. 894 01:14:11,738 --> 01:14:16,868 - Det finns inga. Det är i skogen. - Helgalet. Okej. 895 01:14:19,162 --> 01:14:21,247 Då tar vi dit några. 896 01:14:28,713 --> 01:14:33,134 Flyg till Nonsuch. De är i skogen. Jag måste träffa Ron och Barney. 897 01:14:48,525 --> 01:14:51,736 Det måste finnas ett eluttag i nåt av träden. 898 01:14:52,862 --> 01:14:57,117 Det här är inte okej. Bästa vänner dör inte bara så där. 899 01:14:59,077 --> 01:15:01,246 Går vi i cirklar? 900 01:15:05,291 --> 01:15:08,962 Hallå! Här nere! Här borta! Hjälp oss! 901 01:15:10,672 --> 01:15:13,091 Vänta. De hjälper mig, men... 902 01:15:16,136 --> 01:15:17,929 Nej. Kom. 903 01:15:37,907 --> 01:15:39,367 Vad är de? 904 01:15:56,301 --> 01:15:57,385 Inget. 905 01:15:57,552 --> 01:16:01,097 Vi får inte ge upp. Folk går vilse där och hittar aldrig ut. 906 01:16:11,316 --> 01:16:15,612 Vet ni vad? Vi har gjort vårt bästa. Vi lägger ner för i dag. 907 01:16:15,820 --> 01:16:17,655 - Va? - Pojken, då? 908 01:16:17,822 --> 01:16:23,453 Han är inte där. Vi provar en svepning över stan i morgon. Nu åker vi hem. 909 01:16:37,801 --> 01:16:41,012 Det är Savannahs B-Bot. Och Noahs. 910 01:16:47,102 --> 01:16:48,228 Ron. 911 01:16:54,776 --> 01:16:57,070 Vi är visst bokstavligen sopor båda två. 912 01:17:19,134 --> 01:17:23,263 - "Bajstjejen" har 32 miljoner... - Varför har du lera på hjulen? 913 01:17:37,735 --> 01:17:39,821 Nej, åk inte tillbaka. 914 01:17:42,073 --> 01:17:48,079 - Måste överleva högstadiet. - Nej, Ron. Då tar de dig för alltid. 915 01:17:49,747 --> 01:17:52,083 Du hamnar i krossen. 916 01:17:53,418 --> 01:17:58,173 - Stanna hos mig. - Det finns inga vänner i skogen. 917 01:17:58,339 --> 01:17:59,424 Ron. 918 01:18:00,675 --> 01:18:02,760 Vad är det? 919 01:18:02,927 --> 01:18:04,554 Kolla där! 920 01:18:04,762 --> 01:18:07,682 Det är Ron! Och Barney! 921 01:18:09,851 --> 01:18:12,770 Barney! Vi kommer! Håll ut! 922 01:18:12,937 --> 01:18:15,356 - Hur mår du? - Han har astma. 923 01:18:15,523 --> 01:18:18,151 Tolvårig pojke. Bronkiala spasmer. 924 01:18:19,319 --> 01:18:21,154 Varför är ni här? 925 01:18:21,321 --> 01:18:23,990 Vänner. Sjätte födelsedag. 926 01:18:24,157 --> 01:18:31,039 Förlåt. Han trodde... Jag vet... Jag vet att ni inte är mina vänner. 927 01:18:32,999 --> 01:18:36,461 Vi är inte inte dina vänner. 928 01:18:43,718 --> 01:18:47,055 - Här borta! - Han är här borta! Skynda er! 929 01:18:47,180 --> 01:18:50,308 - Han är skadad! - Hjälp dem! 930 01:18:50,475 --> 01:18:54,520 - Barney! - Mr Pudowski! Här borta är han! 931 01:18:54,729 --> 01:18:59,609 - Backa! - Djupa andetag. - Allt är bra nu. Pappa är här. 932 01:18:59,859 --> 01:19:03,363 Vi har lokaliserat killen. De har hittat dem! 933 01:19:04,489 --> 01:19:07,450 - Vad har hänt? - Boten räddade killen. 934 01:19:07,659 --> 01:19:10,536 Vilken ondskefull, profitutsugande sak! 935 01:19:10,745 --> 01:19:13,248 - Ta den! - Ska bli. 936 01:19:13,414 --> 01:19:17,460 - Ge mig boten. Den är farlig. - Den är inte farlig. 937 01:19:17,627 --> 01:19:22,799 Vi låter er inte ta honom. Boten är Barneys bästa vän. Han räddade honom! 938 01:19:27,220 --> 01:19:31,140 - Åh nej. - Streamen trendar. Folk hyllar boten! 939 01:19:34,310 --> 01:19:39,649 Modig Bubble-Bot räddade pojke. Vila i frid, Ron. Så sorgligt. 940 01:19:39,816 --> 01:19:45,196 Men vad bra för försäljningen! Då så, vi går vidare! 941 01:19:55,373 --> 01:20:01,296 Vi har känt Barney sen vi var små. Du var hans bästa vän på dagis. 942 01:20:01,462 --> 01:20:06,092 - Och du var min. - Saker och ting blir komplicerade. 943 01:20:06,259 --> 01:20:08,386 Ska jag bli vän med Barney? 944 01:20:08,553 --> 01:20:11,889 Söker efter: "Barney gillar pranks." Inga träffar. 945 01:20:12,015 --> 01:20:17,186 - Dina pranks är töntiga. - Nej. Om jag inte är rolig, är jag ingen. 946 01:20:17,770 --> 01:20:20,231 När började sånt bli viktigt? 947 01:20:20,315 --> 01:20:24,152 Barney och Ron är som vi var förr. 948 01:20:25,236 --> 01:20:27,530 Den bajsade ut mig 949 01:20:33,870 --> 01:20:35,913 - Barney? - Barney! 950 01:20:36,039 --> 01:20:40,585 Förlåt mig, Barney! Jag svek dig. 951 01:20:41,377 --> 01:20:46,299 Jag vet att jag alltid är överhopad med arbete, men jag är din pappa. 952 01:20:47,258 --> 01:20:50,470 Du är som en del av mitt hjärta som går på jorden - 953 01:20:50,595 --> 01:20:56,434 - och jag älskar dig så mycket att det gör att jag klarar av allting. 954 01:20:57,393 --> 01:21:01,189 Förutom om vi glider isär. Du kan prata med mig. 955 01:21:01,314 --> 01:21:06,235 - Jag försöker! - Är du ensam? Det är bara att säga det. 956 01:21:06,861 --> 01:21:11,449 Jag har en vän! Han som räddade livet på mig! Var är han? 957 01:21:12,575 --> 01:21:16,829 - Marc Wydell från Bubble. - Var är Ron? Om han är krossad... 958 01:21:16,996 --> 01:21:22,960 Nej, så klart inte. Jag uppfann B-Botarna. De är min dröm: Umgänge och vänskap. 959 01:21:23,127 --> 01:21:26,214 Men det fungerar inte. 960 01:21:26,339 --> 01:21:30,343 Förutom med dig och Ron. Jag har lagat honom. Jag vill förstå. 961 01:21:30,510 --> 01:21:33,054 - Läget, Barney? - Ron, du mår bra! 962 01:21:34,305 --> 01:21:38,393 - Vad är det? - Den nya ettan på high five-listan. 963 01:21:38,518 --> 01:21:43,689 - Mår du bra? - Jadå! Nu hem till din coola stensamling. 964 01:21:43,856 --> 01:21:46,943 - Du gillar ju el. - Jag gör det om du gör det. 965 01:21:47,110 --> 01:21:52,949 - Det där är inte Ron. Vad har du gjort? - Jag installerade om algoritmen... 966 01:21:53,116 --> 01:21:55,326 Han lagade mig. Selfie? 967 01:21:55,451 --> 01:22:01,124 Gamla kvinnor trendar inte. Änklingar: deppigt. Filter och lägg upp! 968 01:22:01,290 --> 01:22:06,421 - Ta tillbaka honom! Det är inte han! - Lugn. Jag har sparat Ron i molnet. 969 01:22:06,587 --> 01:22:09,841 Jag ska bara logga in och hitta den gamla... 970 01:22:10,049 --> 01:22:12,969 De kan inte stänga ute mig. Jag är vd för Bubble. 971 01:22:13,136 --> 01:22:16,806 Som Bubbles nya vd är det min trista plikt att meddela - 972 01:22:17,014 --> 01:22:21,269 - att aktieägarna har gått med på att avskeda Marc Wydell. 973 01:22:21,352 --> 01:22:24,772 - Andrew! Andrew! Andrew! - Va? 974 01:22:25,022 --> 01:22:29,944 - Barney! - Du sa att han är i molnet. Ta mig dit. 975 01:22:30,153 --> 01:22:33,948 - Förlåt? - Du hörde honom. Han ska till molngrejen. 976 01:22:34,115 --> 01:22:36,200 Och jag med! 977 01:22:36,409 --> 01:22:40,371 Molnet är i en betongfästning flera hundra meter under Bubble. 978 01:22:40,580 --> 01:22:45,376 Det finns två miljoner servrar med en zettabyte data. Hur ska du hitta Ron? 979 01:22:47,920 --> 01:22:49,714 Han är min vän. 980 01:22:49,964 --> 01:22:53,926 Så ta dit mig och få in mig. 981 01:22:54,135 --> 01:22:57,388 - Ja! Hämta den knäppa roboten! - Kör hårt! 982 01:22:57,513 --> 01:23:01,100 Då så, Bubble-sjabbel. Nu hämtar vi Ron. 983 01:23:06,355 --> 01:23:08,941 För att få ner Barney till molnet - 984 01:23:09,108 --> 01:23:13,070 - måste vi ta oss ända in i Bubbles hjärta. 985 01:23:13,946 --> 01:23:18,743 I morgon eftermiddag riktas blickarna mot Andrew i presskupolen. Då har vi chansen. 986 01:23:18,951 --> 01:23:23,331 All personal till presskupolen. All personal till presskupolen. 987 01:23:23,456 --> 01:23:26,959 En applåd för er nya vd: Andrew! 988 01:23:29,378 --> 01:23:31,214 Ja! 989 01:23:32,548 --> 01:23:35,051 Ja! Vad härligt! 990 01:23:39,847 --> 01:23:42,558 - Hej. - Hur kan Bubble hjälpa till? 991 01:23:42,683 --> 01:23:45,686 - Städning! - Du kan inte... 992 01:23:45,811 --> 01:23:52,693 Den bara kraschar, och det luktar bränt när jag trycker på mellanslagstangenten. 993 01:23:52,860 --> 01:23:56,072 Det här är ingen butik, utan huvudkontoret. 994 01:23:58,366 --> 01:24:03,996 Jag sökte bara på Bubble i GPS:en. Skulle du kunna kolla på den ändå? 995 01:24:05,248 --> 01:24:08,334 - Så dumt av mig. - Igen, tack. 996 01:24:11,379 --> 01:24:13,130 Det kan vara... 997 01:24:19,512 --> 01:24:21,180 Visitering? 998 01:24:21,305 --> 01:24:24,100 Medarbetare, kolleger och aktieägare. 999 01:24:24,267 --> 01:24:26,936 Hej, aktieägare! Ni är bäst! 1000 01:24:27,144 --> 01:24:30,856 Bubble har haft smärre problem på sistone. 1001 01:24:32,275 --> 01:24:35,444 Men nu kommer de goda nyheterna. 1002 01:24:35,570 --> 01:24:41,242 Det är inget fel på våra B-Botar. Det är barnen. Barn är problemet. 1003 01:24:41,742 --> 01:24:45,162 Ge barn en timmes skärmtid och man får lugn och ro. 1004 01:24:45,288 --> 01:24:50,710 Om de har vänner hemma brakar helvetet lös. - Barn, håll er till skärmarna. 1005 01:24:50,918 --> 01:24:54,422 I dag blir er bästa omedelbara vän... 1006 01:24:54,547 --> 01:24:57,341 Den enda vän du behöver! 1007 01:24:57,508 --> 01:24:59,468 - Logga in. - Okej. 1008 01:25:06,017 --> 01:25:08,394 Så blev det hemma hos mig. 1009 01:25:09,562 --> 01:25:12,148 - Jag är inget hot. - Vad har hänt? 1010 01:25:14,233 --> 01:25:15,401 Loss! 1011 01:25:19,780 --> 01:25:22,325 Då så. Alla kan komma fram nu. 1012 01:25:22,491 --> 01:25:25,244 - Geten stinker. - Hitåt. 1013 01:25:28,080 --> 01:25:30,750 Serverrummet. Fingeravtryckssensor. 1014 01:25:33,377 --> 01:25:34,587 Jag fixar. 1015 01:25:37,340 --> 01:25:41,594 - Ljus, sprinkler, säkerhetsdörrar. - Ät allt, Martina. 1016 01:25:43,220 --> 01:25:44,221 Va? 1017 01:25:46,724 --> 01:25:47,725 Vad i...? 1018 01:25:52,355 --> 01:25:54,607 - Okej. - Ni tar er ditåt. 1019 01:26:01,113 --> 01:26:02,448 Skönt att se dig. 1020 01:26:02,782 --> 01:26:07,578 - Vad är det som pågår? - En man är i receptionen med sin laptop. 1021 01:26:08,704 --> 01:26:13,626 "Pudowskis krimskramsexport"? Pudowski! Killen! 1022 01:26:13,751 --> 01:26:16,837 - Han är i byggnaden. - Va? 1023 01:26:16,962 --> 01:26:20,591 - Han tog sig nog ditåt. - Hitåt. 1024 01:26:22,385 --> 01:26:25,429 - De var ju här. - Vad konstigt. 1025 01:26:26,722 --> 01:26:29,850 - Så där. - Kryp bort till centralschaktet. 1026 01:26:30,059 --> 01:26:35,272 Datakablarna inuti går ner till molnet. Vi tar hand om vakterna och så. 1027 01:26:35,439 --> 01:26:37,566 - Lycka till! - Nu så. 1028 01:26:42,530 --> 01:26:43,614 Okej. 1029 01:26:45,658 --> 01:26:49,161 Jo, de är i korridorerna. De har inte försvunnit! 1030 01:26:52,540 --> 01:26:53,833 Bara fortsätt. 1031 01:26:58,796 --> 01:27:00,047 Okej. 1032 01:27:12,601 --> 01:27:14,061 Vad är det där? 1033 01:27:16,355 --> 01:27:17,606 Vad gör du? 1034 01:27:21,277 --> 01:27:25,781 Jag... Har du problem med kvinnor på arbetsplatsen? 1035 01:27:25,948 --> 01:27:28,367 Vill du klämma på mitt knä? 1036 01:27:28,534 --> 01:27:31,537 Vi hittade den här geten i elcentralen. 1037 01:27:31,704 --> 01:27:34,165 Vilka är ni? En improvisationsgrupp? 1038 01:28:06,155 --> 01:28:07,448 Ron! 1039 01:28:09,617 --> 01:28:10,618 Ron! 1040 01:28:12,453 --> 01:28:16,540 - Var är din snorunge? - Han letar efter sin vän. 1041 01:28:16,707 --> 01:28:19,210 Vän? Vän? 1042 01:28:19,376 --> 01:28:21,420 Är du min vän? 1043 01:28:23,297 --> 01:28:24,340 Javisst. 1044 01:28:24,507 --> 01:28:29,428 Det är bara kod. Ett knep. Datainsamlingsenheter som styrs av oss. 1045 01:28:29,595 --> 01:28:34,850 De ska ge barn en konsumentupplevelse med produkter och tjänster. 1046 01:28:35,017 --> 01:28:39,897 B-Botarna vet allt om dem så att vi kan sälja saker till dem. 1047 01:28:40,064 --> 01:28:44,068 - Spionerar du på barn? - Jag avskyr barn. 1048 01:28:44,276 --> 01:28:47,071 Andrew, nån är inne i molnet. 1049 01:28:47,279 --> 01:28:49,698 Va? Det är han, eller hur? 1050 01:28:49,824 --> 01:28:53,077 Stäng av molnet och skicka dit vakter. 1051 01:29:01,168 --> 01:29:02,753 Ron! 1052 01:29:06,423 --> 01:29:08,092 Är du ens här? 1053 01:29:16,642 --> 01:29:18,978 Var är du? Barney Pudowski. 1054 01:29:20,020 --> 01:29:21,021 Sjuan. 1055 01:29:22,147 --> 01:29:23,774 Nonsuch grundskola. 1056 01:29:29,405 --> 01:29:30,823 Vad är det där? 1057 01:29:31,907 --> 01:29:35,619 Stänger av. Systemet är på 10 %. 1058 01:29:35,786 --> 01:29:38,163 - Nej! - 5 %. 1059 01:29:39,331 --> 01:29:41,834 - 2 %. - Nej! 1060 01:29:47,506 --> 01:29:52,469 Ron, jag kommer aldrig att hitta dig. Och du kommer aldrig att hitta mig. 1061 01:29:54,847 --> 01:29:56,432 Hitta mig. 1062 01:29:57,892 --> 01:29:59,393 Hitta mig! 1063 01:30:04,940 --> 01:30:06,108 Snälla. 1064 01:30:20,706 --> 01:30:22,917 Jag kommer, Ron! 1065 01:30:35,304 --> 01:30:36,513 Ron! 1066 01:30:36,639 --> 01:30:37,890 Kom igen! 1067 01:30:39,475 --> 01:30:40,643 Ja, inne! 1068 01:30:41,435 --> 01:30:43,187 Barney klarade det! 1069 01:30:43,437 --> 01:30:46,190 Jag har hittat dig! Det gick! 1070 01:30:46,398 --> 01:30:48,108 Skrivbordet. 1071 01:30:49,735 --> 01:30:51,028 Okej. 1072 01:30:52,738 --> 01:30:54,281 Nu så. 1073 01:31:04,458 --> 01:31:07,836 - Hej, Absalom! - Ron, det är du! 1074 01:31:10,631 --> 01:31:13,050 Nu vet jag vad det är för fel på honom. 1075 01:31:13,175 --> 01:31:16,136 Ron hade aldrig min algoritm. 1076 01:31:16,845 --> 01:31:19,223 VARA VÄNNER 1077 01:31:19,390 --> 01:31:23,519 Är det där hans kod? Vad vacker! Den är typ... 1078 01:31:24,520 --> 01:31:25,854 ...levande. 1079 01:31:32,611 --> 01:31:37,783 - Du blev till el och lades i en sten. - El är bäst. 1080 01:31:37,950 --> 01:31:39,952 Du är så jobbig! 1081 01:31:40,077 --> 01:31:44,331 Klappa min hand och visa att vi bondar. Jag är max två meter bort. 1082 01:31:44,498 --> 01:31:48,752 Fortsätt med det, för vi måste ut. Kom, Ron. 1083 01:31:48,919 --> 01:31:49,962 Ron? 1084 01:31:50,963 --> 01:31:54,049 - Ron? - Inte inte dina vänner. 1085 01:31:55,467 --> 01:31:59,972 - Jag vet. Jag... - De har inte kul. 1086 01:32:00,097 --> 01:32:03,892 #BAJSTJEJEN 1087 01:32:04,476 --> 01:32:09,148 0 VISNINGAR 1088 01:32:10,774 --> 01:32:14,570 LEDARTAVLA 1 @noah, 2 @noah, 3 @noah 1089 01:32:14,737 --> 01:32:17,281 #NÖRD #FYSIKTJEJEN 1090 01:32:20,159 --> 01:32:21,952 REDO ATT FESTA! 1091 01:32:22,745 --> 01:32:27,458 Konstigt. Jag trodde att det var jag som var ensam. 1092 01:32:28,333 --> 01:32:31,045 De måste uppgradera till en Ron. 1093 01:32:31,211 --> 01:32:33,714 Jag är till för att ordna vänner. 1094 01:32:33,922 --> 01:32:38,802 Va? På riktigt? Uppgradera dem så att alla blir som du? 1095 01:32:38,969 --> 01:32:44,767 - Anslut mig till Bubble-nätverket. - 225 miljoner Ron i världen? 1096 01:32:44,892 --> 01:32:49,063 - Det vore maxat! Alltså fantastiskt. - Det blir kul. 1097 01:32:50,355 --> 01:32:53,984 Vi är här mitt i nätverket. 1098 01:32:54,109 --> 01:32:56,403 Vi kan kanske lyckas med det. 1099 01:32:56,612 --> 01:32:59,156 Det är vår enda chans. Nu eller aldrig. 1100 01:33:01,658 --> 01:33:05,579 - Systemen är nere. - Kom igen! Vad gör de? 1101 01:33:06,330 --> 01:33:09,041 "Uppgradera alla B-Botar till att bli som Ron." 1102 01:33:09,958 --> 01:33:14,797 Rons kod! Så klart, hans kod rättar till min! Jag kan hjälpa dem! 1103 01:33:15,422 --> 01:33:19,510 Marc? Han hjälper oss. Så ska det se ut! Ja! 1104 01:33:19,676 --> 01:33:21,762 - Öppna! - Vad gör jag? 1105 01:33:21,970 --> 01:33:23,931 Omstart... Vänta! 1106 01:33:24,056 --> 01:33:27,935 - Anslut mig till Bubble-nätverket. - Äntligen. 1107 01:33:28,102 --> 01:33:31,313 Okej. - Håll i er. Ni ska få en Ron! 1108 01:33:37,152 --> 01:33:40,906 - Vänta, Ron. Vart ska du? - In i nätverket. 1109 01:33:41,073 --> 01:33:46,286 - Nej. Kopiera din kod och skicka den. - Inställningarna har inte laddats upp. 1110 01:33:46,411 --> 01:33:50,374 Nej! Hans kod fragmenteras. Han försvinner! Nej! 1111 01:33:55,379 --> 01:33:59,216 Då får vi dra. Glöm det. Jag tänker inte lämna kvar dig. 1112 01:33:59,424 --> 01:34:00,801 Barney. 1113 01:34:00,926 --> 01:34:03,637 Jag är till för att ordna vänner. 1114 01:34:03,804 --> 01:34:06,557 Va? Nej. Du kommer med mig. 1115 01:34:06,765 --> 01:34:09,101 Hur man är en vän. 1116 01:34:10,310 --> 01:34:11,728 Du lärde mig det. 1117 01:34:16,859 --> 01:34:20,362 Nej. Stanna hos mig, minns du väl? 1118 01:34:21,488 --> 01:34:26,994 Förbli vänner. Vi kan laga det. Du och jag. 1119 01:34:29,872 --> 01:34:31,623 Nu eller aldrig. 1120 01:34:39,339 --> 01:34:42,843 Vi tar väl och byter ut alla mot en helbra bot. 1121 01:34:44,636 --> 01:34:45,679 Den bästa. 1122 01:34:48,724 --> 01:34:54,813 Ge dig av. Du behöver inte vara max två meter bort. Var överallt. 1123 01:34:54,980 --> 01:34:57,357 Adiós, Absalom. 1124 01:34:59,276 --> 01:35:01,153 Arrivederci, Ron. 1125 01:35:16,001 --> 01:35:18,253 INSTALLERAR VÄNSKAP 1126 01:35:44,988 --> 01:35:46,281 Ta i! 1127 01:35:58,961 --> 01:35:59,962 Hej. 1128 01:36:02,631 --> 01:36:04,925 Jag gick fel. 1129 01:36:08,011 --> 01:36:10,806 Jaha. Den här vägen. 1130 01:36:13,350 --> 01:36:16,478 - Vi har honom. - Äntligen. Då var det fixat. 1131 01:36:19,231 --> 01:36:21,066 Öh...kamerorna. 1132 01:36:21,984 --> 01:36:24,820 Barney! - Där är han! 1133 01:36:24,945 --> 01:36:26,613 Försvinn nu. 1134 01:36:26,822 --> 01:36:30,367 - Har du...? - Jag berättar allt på vägen hem. 1135 01:36:30,575 --> 01:36:33,036 Okej. Toppen. 1136 01:36:35,789 --> 01:36:38,709 Tjoho! Tjoho! Och så vidare. 1137 01:36:39,501 --> 01:36:43,171 Förlåt. Det... Vad hade jag sagt? 1138 01:36:46,049 --> 01:36:52,389 Datainsamlingsenheter, så att vi kan sälja saker till dem. Jag avskyr barn. 1139 01:36:57,060 --> 01:37:02,149 Jag har älskat min tid som vd för Bubble - 1140 01:37:02,274 --> 01:37:07,738 - och jag vill tacka er alla för ert stöd de senaste historiska 32 timmarna. 1141 01:37:07,904 --> 01:37:13,869 Men jag måste avgå nu för att umgås mer med mina kontakter. 1142 01:37:14,036 --> 01:37:19,041 Så en applåd för er nygamla vd Marc Wydell. 1143 01:37:21,668 --> 01:37:24,796 Marc! Marc! Marc! 1144 01:37:28,467 --> 01:37:32,387 Välkomna till framtiden för vänskap! 1145 01:37:36,850 --> 01:37:41,271 TRE MÅNADER SENARE 1146 01:37:46,610 --> 01:37:48,653 Nu börjar det igen. 1147 01:37:48,904 --> 01:37:50,781 - Sluta! - Hitåt! 1148 01:37:52,866 --> 01:37:55,494 Du ska ju vara max två meter bort! 1149 01:37:55,619 --> 01:37:58,663 Var är min trollbot? Vänta... 1150 01:37:59,331 --> 01:38:00,957 Jag får välja. 1151 01:38:02,000 --> 01:38:03,919 K-Pop? Skojar du? 1152 01:38:04,086 --> 01:38:08,465 Så här har det varit i tre månader. - Kom tillbaka. Kom igen. 1153 01:38:10,300 --> 01:38:12,219 Dags igen. 1154 01:38:12,302 --> 01:38:15,180 18 minuter kul rast. 1155 01:38:16,264 --> 01:38:18,517 Tack, Ron. Du lagade mig. 1156 01:38:18,683 --> 01:38:20,310 Och alla andra. 1157 01:38:20,519 --> 01:38:26,066 - Vi känner inte dem. - Jag väljer dina vänner. Jag väljer alla! 1158 01:38:26,983 --> 01:38:28,902 Hej. 1159 01:38:29,027 --> 01:38:33,281 Du har förändrat världen, Barney Pudowski. Det är så coolt. 1160 01:38:33,407 --> 01:38:35,409 Vänförfrågan. 1161 01:38:36,618 --> 01:38:38,870 Inte bara jag. 1162 01:38:39,037 --> 01:38:42,499 Oj! Är inte du tjejen som blev... Du vet. 1163 01:38:43,500 --> 01:38:46,294 - Videon ej hittad. - Förlåt. 1164 01:38:46,878 --> 01:38:49,339 - Tack. - Kom. 1165 01:38:50,090 --> 01:38:54,010 - Hej, Barney! - Min bot gör jämt så. Konstigt! 1166 01:38:54,177 --> 01:38:57,347 - Hej! - Han är typ botkungen. 1167 01:38:57,472 --> 01:39:03,770 Du måste ta dig in på Bubble igen och få min bot att sluta hitta på egna regler. 1168 01:39:04,020 --> 01:39:08,316 - Gratis uppgraderingar åt alla. - Hur ska jag kunna vinna? 1169 01:39:08,442 --> 01:39:13,321 Vi måste berätta för alla att du prankade en global techjätte! 1170 01:39:13,447 --> 01:39:18,660 - Snälla, låt mig få streama avslöjandet! - Tro mig, berömmelse är överskattat. 1171 01:39:18,827 --> 01:39:23,248 Titta vad jag har här. Det finns en åt alla. Nu äter vi! 1172 01:39:23,373 --> 01:39:28,044 Barney! Där ser du! Jag sa ju att bänken skulle fungera. 1173 01:39:29,379 --> 01:39:32,382 Åh. Ja, den är toppen... 1174 01:39:34,468 --> 01:39:39,222 - Är din farmors mat alltid så här god? - Kom och häng hos mig. 1175 01:39:39,431 --> 01:39:44,769 - Jag vet att ni vill se min stensamling. - Kommer hon att sätta eld på oss igen? 1176 01:39:44,978 --> 01:39:50,066 Men snacka med geten, för mina smycken ska inte åka genom hennes mage igen. 1177 01:40:13,173 --> 01:40:15,133 Apparaten svarar inte. 1178 01:40:15,258 --> 01:40:17,427 Tryck på power-knappen eller starta om. 1179 01:46:38,308 --> 01:46:40,226 Översättning: Jussi Walles Svensk Medietext