Za pět minut zahajujeme živé streamování z centrály Bubblu.
Představují nový produkt!
Co to asi bude?
Jdeme dovnitř.
Cítili jste se někdy docela osamělí?
Nebo tak nějak odstrčení, nechtění
nebo neschopní nikoho oslovit?
A co mít jednoho perfektního kámoše,
který si myslí, že jste skvělí a najde vám další přátele?
To celé bez námahy?
Všichni zaměstnanci do inovatoria.
Marcu, můžeme.
Marcu?
Je to tu.
Konečně je to tady!
Den, kdy společnost Bubble dá světu nového nejlepšího kámoše.
Marc! Marc! Marc!
Bez vás bychom to nezvládli!
O tohle celou tu dobu šlo.
Už co jsme firmu založili v jisté garáži.
Jo v mojí garáži. Byla má.
Ovšemže tvá, Andrew.
Díky.
Ale dnes
uděláme odskok
od mobilů a tabletů a hodinek
a představíme světu něco nového.
V srdci to má můj kód.
Má můj algoritmus přátelení.
Ten kód řídí vašeho nového kámoše, Bubble Bota.
Vítejte v budoucnosti přátelení.
Chcete ho poznat? Tak jo!
- Mě! - Tady!
Vyber si mě! Prosím!
Je tu s námi "EllieB9"?
Můj bože! To jsem já!
Čau.
Ahoj. Tohle jsou tvoje statusy, kámoši a tak?
- Jo. - Super.
Ellie, tenhle bude tvůj.
Úplně první Bubble Bot.
Přilož dlaň.
Instaluji přátelení
Co to dělá?
Snaží se tě poznat!
Skrz naskrz.
Ahoj, Ellie.
Superkrálík! Můj oblíbený seriál!
Můj též!
Boží!
Nekonečné množství vizáží!
- Opičky já ráda! - Apky, kontakty, fotky, chat.
Co je tohle?
Hudba. Jak jinak.
Naskoč!
A nastavení bezpečnosti
pro klidný spánek rodičů.
Můžeš být čímkoli na světě?
I ve vesmíru! Sleduj!
Vesmír miluju.
Já též!
Tři sta šedesát stupňů imerzivní projekce.
První selfíčko z Rudé planety?
Tak jo.
Sdílím.
Stálé připojení k BubbleSíti.
Líbí se mi!
Copak to dělá?
To, kvůli čemu tu jsme, Ellie. Hledá ti nové přátele.
Opravdu?
GraceMay11 chce být astronautkou. Chceš se přátelit s Ellie?
Jo, jasně.
Ahoj, Pete66.
Jo!
Pete je fanda Superkrálíka!
- Ahoj, Ellie. - Ahoj.
Nedávno jsem byla v planetáriu.
- Nejlepší kamarád robot! - Boží!
Jdem na to!
Pojďme se přátelit!
Barney?
- Jo? - Máš vestičku?
A sváču?
Jo, babi.
Nashle odpo.
Troll! Sejmi ho!
Omina mitotae!
Jsi tuhej. Nevyměníme kouzla?
Selfíčko!
Jo!
Můžeme přejít.
Posaď se.
Dobré ráno
Jak vám mohu pomoci?
Páni!
Kam koukáš, kluku?
Promiňte. Omlouvám se.
To snad ne!
Nindža sek!
Ty jsi taky fanda?
Jasně.
- Ahoj. - Ahoj.
Rozhlédni se vlevo, Ethane. Vpravo. Pak přejdi.
Na temnou stranu!
Máš devět nových zpráv.
- Máš 10 lajků. - Napiš Abby, že přijdu.
- Jack se chce přátelit. - Máš 6 zpráv.
- Viděli jste Rubyin post? - Sdílím.
Hele, Savannah mě teď sleduje.
Isaac přijímá tvou žádost.
Vidíš, jak se ta láva ze svrchního pláště tlačí do magmatickýho krbu?
- Hustý! - Označ to.
Kluci, už jde?
Tohle bude úlet. Je tady.
- Ahoj, Savannah! - Super kecky.
Díky. Čau, děcka. Tady Savannah.
Tohle odpolko si pokecáme o plastech v oceánech
a fénování vlasů.
- Trapný, Richi. - Prvotřídní video.
Lajkujte a přihlaste se.
Zveřejňuji na tvém kanálu.
Plač, trolle! Neb jsem v ráži!
Mě si nevšímejte.
Páni, Barney. Ty máš narozky.
A to jsi pořád nedostal B-Bota?
Dík, že mi to připomínáš.
Barney chystá oslavu.
- Vážně. - Ne.
Šup z kurníku, slepičko.
Jsi v poho, Barney?
Promiň. Jsem v záběru.
To nevadí. Hned tě odfiltruju.
Vaše oblíbená se loučí! Mějte se!
ROZBITÝ ROBOT RON
- Založ skupinový chat. - Hledej Fandy fyziky.
SHODA NENALEZENA
Tak nic.
Tak fajn. 18 minut přestávkového pekla. To přežiješ!
Možná ne.
- Barney. - Ale ne!
Už zase jsi sám?
Nejsem. Jen...
- O svých narozkách? - Ne...
To je špatný fór. Kdo jí to řekl?
Volala nám tvoje babička.
Jenom si skočím
pro svůj inhalátor.
Ten novější.
Chápu. Měl by sis sednout.
POTŘEBUJEŠ kamaráda? Někdo si BRZY přisedne!
LAVIČKA PŘÁTELSTVÍ
Dneska to vyjde, Barney. Uvidíš.
- Ale nevyjde. - Vyjde.
Jen mě to ještě víc ztrapní.
- Fí ha. - Brutální.
Tak šup. Pojď na mou hruď, hochu.
Co?
Pojď na hruď, Barney.
- No tak šup. - Batolátko.
Horší to být nemůže.
Tak. Až si někdo přisedne, pověz mu, co je tvoje hobby.
Nenapsal jsi sloh o své sbírce nerostů?
Jo. Ne.
Popovídáte si s Barneym? Má rád kameny.
Potřebuje kamarády. Má dnes narozky.
Chci umřít.
Všechno nejlepší!
Paní učitelka říká, že máš rád šutry?
To fakt říká?
Ty rád šutry? To je milé.
Jako fakt? Máš narozky a furt jsi nedostal B-Bota?
Možná, že B-Bota nechce.
Možná mu stačí šutrák.
Hele. Tak to byl teda kameňák, Barney.
- Útěr. - Chápete?
Postava z Nekonečnýho příběhu? Kamenožrout?
Válíš, Richi.
Jak šutr, co?
Fakt se smíchy podělám.
Čau, Barney! Nechceš nás pozvat k sobě domů?
To je vtipné, Richi.
A ukázat nám svou sbírku šutráků?
Ne, Richi.
Obávám se, že tě k nám nepozvu.
Nehodil by ses tam.
Dej pokoj. Pusť to!
Mám narozky, ty kozo!
Pardon, slyšíme se? Jste tam? Dobrý den!
Nuže dnes, pane Takahaši,
vám jménem Pudowského kuriozit
nabízím tuto zábavnou kuriózní kuriozitu,
odpruženého mnicha.
- Kývá se a poskakuje. - Ne.
A udrží váš telefon.
Ahoj, Barney. Fajn den?
Pane Takahaši? Jste tam? Haló?
Mami, že tys mi zas vypla router? Volám s Tokiem.
Tu zakázku potřebuju.
Jasně. Celkem fajn.
Barney!
- Pane Takahaši? Haló? - Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, zdraví
Pojď. A zavři oči. Prima.
- Grahame. - Jo.
- Hodně štěstí, milý Barney - Milý Barney
- Hodně štěstí, zdraví - Hodně štěstí, zdraví
Jo!
Pro mýho fešáka.
Díky, babi! Au!
Jujky! Štrikovaná s láskou. A z naší vlastní kozí vlny.
A ode mě...
- Že by přece? - Chvíle napětí.
Že bych se opravdu dočkal?
KLADÍVKA NA KAMENY
Páni. Kladívka.
Kameny jsi měl vždycky rád.
Jo, to měl. Vždycky. Míval.
Díky, tati. A babi.
Já jen, že na kozí vlnu jsem alergický.
Ne. V naší rodině alergie nejsou.
A co strýček Boris?
Toho přece posednul démon ořechu kešu.
No já nevím, mami.
Kdy přijdou tvý kamarádi, Barney?
- Nakuchtila jsem. - Páni!
Pořádnou baštu.
Ňam! Škembe!
Dršťkovku tvoji kámoši ještě neměli.
A já pustím Zana Bogomila!
Jako když jsme slavili naposledy.
Když ti bylo šest.
POPÍCHNI DIKTÁTORA!
No jo.
No víte,
na mou oslavu nikdo nepřijde.
Nikdo?
Zval jsi je a všichni tě odmítli?
Synku, malinko nám oběma děláš starosti.
Nikdy k nikomu nechodíš a nikdo nechodí ani k nám.
Proto jsme chtěli pozvat celou tvoji třídu!
Dostat sem celou tvou partu, víš?
Postarat se, abys byl v kurzu.
Nakuchtila pro všechny tvé kamarády.
Ale já nemám žádný...
Víte, asi ty pozvánky ani nečetli.
Papír dnes nikoho nezajímá. Všichni si textujou
přes B-Boty.
Vážně? Potřebuješ B-Bota, aby ses mohl družit?
Jo, tati. Tak nějak.
Ne. Nechci, abys byl na něčem závislý.
Měl bys se svýma kámošema běhat po lesích.
Běž do světa, Barney. Skutečného.
Přece nestrávíš celý život přilepený na...
- B-Boti. - Co?
Je to jen mánie, co stojí strašlivý majlant.
Jo, máš pravdu. Jsou to jen vyhozený prachy.
Nechci ho.
Zásilka z Bubblu.
Co? Se picnu!
Tati, ty sis ze mě vystřelil!
Já věděl, že bys mi nedal jenom kladívka.
Šutrák.
Kámen, kámen dostal!
Jo, celý jsem to nakropil, kámo.
Byl jsi úžasnej, Barney. Myslel jsi, že je to B-Bot!
B-Bot?
Jdi se bodnout, Richi.
Vymajzněte odsud!
Jinak vám naleju do kaťat horký husí sádlo!
Barney, co je s tebou?
Ale nic, tati. Fakt.
Díky za dárek.
Doufám, že nemají zavřeno.
B-Bot, B-Bot.
Kup mu něco užitečnýho. Třeba lopatu na sníh.
Nebo vrtačku.
Ale on si ho fakt přeje.
Kdyby byla naživu jeho máma, věděla by to.
Mami, lidi!
- Lidi! - Babka bláznivá!
Neboj se. To dám.
Bezva!
Dobrou noc
Počkejte. Počkat.
- Ne. - Ne! Počkejte!
- Počkejte moment! - Paní!
Můj syn má narozeniny.
Potřebuji pro něj B-Bota.
Máte nějaký základní model?
Pouze na předobjednávku
Ne, ne.
Tříměsíční doba dodání
Počkejte, prosím.
Přidám kozu. Kozu za B-Bota.
Je moc přátelská.
A až vás omrzí,
tak ji sníte!
Je bio, zdravá pro planetu.
Jo.
KOZY NEPŘIJÍMÁME
Cože?
Ne. Ne, ne. Ach jo.
Jak tři měsíce? Kde to jsme? Ve stalinským Rusku?
Já vám dám, vy bubly Bubblu!
Co nám to vezete?
Pět tabletů a nějaký mobily.
Jo? A co ten robot?
Ten mi ráno vypadl z dodávky.
Opožděně všechno nej, Barney.
Co? Tati!
Ty jsi mi ho sehnal!
- A tenhle není kamenný! - To vidím!
Díky. Mockrát děkuju! I babi.
Nemáš za co!
Když si pospíšíš, tak s ním můžeš do školy.
Jdu na to.
Co?
Instaluji přátelení
Jako vážně?
Dělej!
Ne. Co? Proč?
Barney, škola!
Ahoj. Vložit zadané jméno.
Já jsem tvůj...
Jsem tvůj...
Můj B-Bot.
B-Bot.
Hele! Můj kamarád robot?
Jsem, vložit zadané jméno, tvůj kamarád robot.
Vložit zadané jméno je můj nejlepší přítel.
Prosím, připoj mě k BubbleSíti.
Jak? Ty nejsi online?
Jak tě mám připojit?
Žádný problém. Vyhledám ve své nápovědě, jak to provést.
Tak fajn. Super!
Odpověď na tvůj dotaz
je na BubbleSíti.
Barney!
Připoj mě k BubbleSíti, vložit zadané jméno.
Dost! Nech už toho. Tak se nejmenuju.
Žádný problém! Vyber si jméno z mé databáze.
Aadash, Aaron, Abrahám, Absolon...
- Absolon? - Ahoj! Absolone?
Jsem Absolonův B-Bot.
Ne, ne. Mé jméno je Barney.
Co je to Barney?
Mám záznamy jen pro písmeno A. Mám si stáhnout zbytek?
Jo! Stahuj!
Žádný problém!
Prosím, připoj mě k BubbleSíti.
No tak pojď.
Tu nálepku nech tu. A pojď.
Prosím, připoj... Připoj...
K síti.
Žádný problém.
Počkej! Kam to jedeš?
Do Abú Dhabi,
- Addis Abeby, - Máš se držet...
- na šest kroků ode mě. - Arizony.
Šest...
Promiňte.
- Co to má znamenat? - Co to vyvádíš?
- Co to vyvádím? - Přejel tě náklaďák.
Ahoj, Absolone?
Co tvoje senzory dopravy?
Co je to náklaďák? Je to aeroplán,
- ambulance, aligátor, antibiotikum? - Pojď.
Musíme do školy!
Co je to škola?
- Nevíš, co je škola? - Funkce solárního napájení
nebyla stažena.
Ahoj, Absolone?
Jsem Barney! Jak to, že to nevíš?
Máš o mně vědět úplně všechno!
Mám o tobě vědět úplně všechno.
Ani jsi mi nepopřál k narozeninám.
Hej, ne. Do školy tě vezmu až zítra. Dobře?
Zůstaň tu a uč se.
Zůstaň.
Mám o tobě vědět úplně všechno.
Jo! Zase jsem na vrcholu žebříčku!
Sleduješ mě, Sav?
Plamenomet.
Hej! Co?
Teď jsem tě teda vytrolil. Na hodinu jsi můj.
- Cože? - Prohrál jsi!
Vrať mi ho!
Ach jo! To jako fakt?
Už jsi zase na dně. Ale nepřipouštěj si to. Ať nemáš vrásky.
Směje se 138 přátel. Mňau.
Fandy fyziky sledují tři lidé.
Oni mají tři lidé rádi fyziku?
Fandy fyziky sledují dva lidé.
Já tě budu sledovat rád, Avo.
Mám B-Bota.
Je doma a stahuje si můj profil.
Dobře.
Pudowski.
Ano, hovořili jsme už dřív.
Malý moment...
A to ještě není vše.
- Tak co? Ne? - Ne.
Mám toho plný sklad. Můžu vám dát slevu.
Ahoj, synku. Tak co B-Bot?
Dětem se líbí!
Ahoj, jsem zpět.
Cože?
Kolena nahoru.
Ale vždyť ty je nemáš.
Barney. Tvůj B-Bot je senzační.
Je samá sranda.
A co ten čurbes v mém pokojíku?
Chtěls, ať zůstanu a učím se.
- Co? - Už o tobě vím úplně vše.
Třeba že tvoje spoďáry se samovznítí při 111 stupních Celsia.
A o 10 stupňů výš se roztékají tvé inhalátory.
- Co... - Máš 11 ponožek a čtyři knížky
o Busu Billovi.
Nyní jsem tvůj nejlepší kamarád robot, Absolone!
Ne! Kamarád nešmejdí druhýmu v pokoji
a nepálí mu věci ani nepopravuje plyšáky.
Utržení hlavy plyšáka vyžadovalo sílu 7,6 newtonů.
Dost! Co je to s tebou? Babi!
Babi je 78 let.
Bývalá antikomunistka o přibližné hmotnosti 160 kg.
Ne, ne. Ty nestydo.
Ten B-Bot.
Asi je nějaký vadný, babi.
Mně se zdá v cajku.
Tohle by dělat neměl.
Tohle bych dělat neměl.
Je jako každý druhý.
Co ho vypnout a zase zapnout?
Ne! Nefunguje, jak by měl.
44, 45, 40...
Spravím ho! Pudowští si vždycky poradí.
- Když mu provrtám zásuvku... - Ne!
Tak to jen zhoršíš!
Kdysi jsem vykurýrovala kýlu kulatým nožem a vodkou.
Dneska se ale už nic neopravuje, babi. Vezmeš to zpět a...
Vzít ho zpět?
Mám říct tvýmu otci, že ti není dost dobrý?
Ne!
To ne. Ale...
Co si s ním počnu?
Vezmi ho ven. Užijte si švandu.
Víš, co říkával tvůj strýček Boris?
"Mazaný člověk zavaří cokoli. I rukavici."
A tím myslel?
Aspoň, že nejsi strýček Boris. Byl magor. Po tom ořechu kešu se změnil.
Jasně. Fajn.
Ty jdeš se mnou.
Ahoj, Absolone.
Pojeď za mnou.
Kam to jdeme?
Nikam.
Nazdar, generále Waste! Jdeme "nikam", užít si švandu.
Tohle není švanda, jasné?
Není švanda. Jasné.
Beru tě zpátky do BubbleStoru.
Vyměním tě za funkčního. Bez urážky.
Ale podle té nálepky jsem tvůj kamarád robot já.
Hele! K přátelství jsou třeba dva.
Kámoše si vybírám sám, a tebe jsem si nevybral.
Už zase?
Ale ne!
- Kam se ženeš? Vrať se! - Můžem?
- Tři, dva... - Dva!
Nula zhlédnutí.
Co je tohle?
Jsem Absolonův B-Bot.
Hele! Je nahej.
Jo. Vidím mu až do bot.
- Do bot. - Chápeš? Je to robot.
Richi...
Vrátil bys mi ho, prosím?
Barney?
Barniemand.
Beru ho zpátky do obchodu. Vrať mi ho, prosím.
Jasně, Barney. Je tvůj.
Ale nejdřív pro mě musíš něco udělat.
- Cože? - Jo.
Tvoje babča volala do školy.
Mám kvůli ní průšvih. A můžeš za to ty.
Máš dluh, prde.
- Co? - No, tak plať. Rozvesel nás.
- Rozvesel nás. - Legráckou.
Potřebuju čerstvej obsah pro svůj kanál.
- Jo, obsah. - Něco.
Richi. No tak.
Co nám zazpívat ten song tvýho bota?
- Richi. - Jo!
- Zpívej! - Richi, ne.
- Zpívej! - Žádný song neznám.
- Nesprávně. - Ne. Sklapni.
Složil ho Zany Bogomil.
- Má ho ráda tvoje babička. - Mlč!
Přidej se, Barney. To musíš.
- Dělej! - Nechte mě být, prosím.
Jo, ať zatancuje. Tady ho ta úča nezachrání.
Nebudu tancovat.
No jo, tak nic. Sklapni.
Drž už pec.
Říkám ti, sklapni.
Drž pec!
Proč jsi mě uhodil?
Páč mě nebavíš, chobote!
Co? No počkej.
- Jo. - Jo!
Tak jo. Jdem pryč.
B-Boti do lidí nestrkají!
Takhle se to...
Nesprávně. Dokážu strčit silou dvou kil
na čtvereční centimetr.
Můj plastový povrch před nárazem tuhne, aby ochránil procesor. Tvůj též?
A dost! Teď tě zlikviduju!
To ne.
Co na mě tak čučí?
Teď tě zlikviduju.
- Co se děje? - Teď tě zlikviduju.
Hele, nech toho!
Teď tě zlikviduju.
Hej, ne! Dost!
Pryč!
Teď tě zlikviduju. Teď tě zlikviduju.
Je to švanda, Absolone?
- Jo! Ne. - Pomoc!
- To ne! - Jo!
- Teď tě zlikviduju. - Volejte policii!
Kontaktuji policii.
- Omlouvám se ti. Upřímně! - Teď tě zlikviduju.
Teď tě zlikviduju.
Přestaň streamovat.
- Chce mi utrhnout hlavu! - 41 newtonů.
- Kluci! - 42 newtonů.
Hej, ne! Nemůžeš mu utrhnout hlavu.
To by byl průšvih!
- Pomoc! - Dobře, Absolone.
Nemůžu mu utrhnout hlavu.
A dost. Jsi synem smrti, Pudowski!
Tohle si vypiješ!
- Radši utečeme. - Najdeme si tě!
Teď musíme utíkat!
Co?
Drandi!
To bylo boží.
Ale šílený, ale boží!
Lidi bít nemůžeš. Obzvlášť Riche Belchera.
Ale ty jo. Tys praštil Riche Belchera!
Nechápu to. B-Boti ublížit lidem nesmí.
Mají bezpečnostní pojistky a tak.
Nesprávně. Já nemám bezpečnostní pojistky a tak.
Nastavení nebyla stažena.
Co? Vážně? Jsi šílený!
Kam to jedeš?
Vyměnit se za funkčního.
Ne, ne. Promyslel jsem to a možná...
Stát! To bude on.
Potřebuju popis. Barva?
Jo. Bílá.
- Výška? - Půl metru.
- Postava? - Z plastu.
Dovolíte, pane?
Jen klid.
Tak jo. Oba dva ruce tak, abych je viděl.
- Chyťte ho! - Ten B-Bot je náš!
- Má o kolečko víc! - Jen tancuje. Moje škola.
- Já ho zaplatil. - Za nic nemůže.
Odneste ho! Je šílený!
Aspoň že nejsem strýček Boris.
Je to určitě jen drobná vada.
Je útočný, neovladatelný a velmi nebezpečný.
Opravdu? Hned to prověříme.
Ne. Vůbec nic s ním není.
Vždyť napadl dítě!
Ale nenapadl.
Praštil jsem Riche Belchera. Bylo to šílený, ale boží.
No?
- Barney, ty ses pral? - Ne!
B-Boti nejsou násilí schopni.
Útok na veřejného činitele!
Koledoval si.
Neberte mi ho. Je můj!
Ani neznám jeho jméno.
Ale znáš! Jsem Absolon.
- Ahoj, Absolone. - Co?
Podle našich záznamů nemá registrovaného uživatele.
- Ale já dala svoje prachy na funus... - Mami.
tomu chlápkovi za obchodem.
Vy jste ho koupili z druhý ruky?
- Pořídili jste ho ilegálně? - Cože?
Teď se to zvrtlo a my musíme zmizet.
Pošlete ho hned do drtičky!
- Cože? - Z toho, co víme,
může někoho zabít.
Ne. Je můj. Dostal jsem ho k narozkám.
Vrátíme ho do továrny,
- tam ho otestují. - Mám vám snad zavřít obchod?
Ne, ne! Hned ho rozdrtíme!
Do recyklátoru.
Adiós, Absolone.
To nemůžete. Tati, prosím. Jen mě bránil.
Barney, nech to plavat.
Mám pár dotazů. Jak se jmenujete?
Absolone, bude drcení švanda?
Ahoj, Absolone.
- Všechno nejlepší! - Co to vyvádíš?
Zůstanem na šest kroků od sebe.
Užijem si v drtičce spolu.
Ne! Drcení není švanda! Znamená to zničit, splácnout...
A... A... A...
Mysli, mysli.
Anihilovat!
Anihilovat. Není švanda!
Musíme odtud zmizet.
Kam to zas...?
Stát!
Musíme odtud zmizet.
Ne. Vrať se.
Pardon.
- Kam to zas jedeš? - Řekl jsi: "Vrať se."
Znovu pardon!
Bree. Ten bot utekl.
Pardon!
Kde je teď?
Lucha libre, třetí podlaží.
- Stát! - Ale ne.
Vesmír! Vzhůru ke hvězdám!
Jeď za mnou!
Pardon, je tu se mnou.
Nic se mu nestalo!
Je nezranitelný.
Kosmický bůh.
Ahoj, jsem šílený.
Poběž za mnou.
Užíváme si spolu teď švandu?
To si piš!
Musíte ho najít.
Někde tu musí být. Hledejte.
Kde je?
Kam zmizeli?
Ahoj, jsem veverka Věrka.
- "Nočníček!" Zpíváme! - Ne!
Jsi synem smrti!
Hájek batolat.
Na malou či na velkou Na nočníček s veverkou
Vypni se, vypni se!
Všichni ven. Packy nahoru.
Vím, že tam jste.
Ach jo.
- Barney! - Omlouvám se.
No dovolte!
- Já a zločinec? - Mami, nezhoršuj to.
Já ho zaplatila!
Ahoj, Absolone.
Odvezu si tě domů, ano?
Svý kámoše si vybíráš sám a mě sis nevybral.
Ale jo, vybral. Já tě beru.
Opravím tě, jak říkala babička.
A naučím tě, jak být můj kamarád.
Dobře, Absolone.
Dobře.
Moje registrované jméno je Absolon,
ale pro přátele jsem Barney.
Já jsem pro přátele
Ron Bintscatsco.
Dobře, Rone.
- Dobře, Barney. - Pokutou za parkování to začíná,
- popravčí četou končí. - Za parkování se nestřílí.
Hele, Barney. Tvého B-Bota je mi moc líto.
- Nějak to vykoumám. - To nic. Žádný problém.
Všechno bude zase fajn.
93, 94, 95, 96,
97, 98, 99!
A je prodáno sto milionů kusů!
Jo!
Vyrobili jsme sto milionů nových přátel,
co pomáhají dětem se propojovat
- a potkávat se. - A všechno skrze B-Boty.
Poznávat se tváří v tvář? Jak předpotopní.
- Tak jsem... - Některá děcka kontrolují
své roboty i stokrát denně a jedenáctkrát za noc.
Dokázali jsme to. Zrušili jsme spánek.
- Algoritmus dolaďuji. - A kolik z nich získáme dat!
Ne. Já je vymyslel...
- V mojí garáži. - ...pro dělání přátel.
Za peníze.
Vyletí-li naše akcie ještě výš, budou potřebovat skafandr.
A co ten B-Bot, který dnes uhodil dítě?
On praštil poldu?
A taky dítě.
Praštil poldu. To na krabici dát nemůžeme.
Ne, ne. B-Boti nejsou násilí schopni.
Můj algoritmus je zárukou, že...
Prošetřím to.
Vážně?
Co když někoho zraní?
Osobně bych nepřežil, kdyby měla cena našich akcií padnout.
To se nestane.
Využili jsme službu rozdrcení zdarma.
Dobře!
Protože jinak by s námi byl
dočista amen.
Tiše, nekvokat.
Tak jo, Rone. Jak být můj kamarád.
Chybí ti kus tvého kódu, ne?
Nastavení nebyla stažena.
Takže tě naučím, jak být můj kámoš.
Pak se mnou půjdeš do školy.
Co je kámoš, Barney?
No, kámoš je někdo, kdo
má rád...
Je vždycky... Já...
Někdo, kdo: "má rád, je vždycky."
Dobře. Teď jsem tvůj nejlepší kámoš.
Hej. Vrať se.
Ne. Tak lehké to zase není, Rone.
Musíš o mně vědět úplně všechno.
Musíš mě mít rád.
Mít rád všechno to, co já, a musíš být na mé straně.
Ale nebij lidi. Ani Riche Belchera.
Vlasy: hnědé. Výška: 150 cm.
180 cm by bylo lepší. Dosáhl bys na vyšší police.
Hele. Kámoš tě má rád bez ohledu na výšku.
- Co? - Tak jdem do školy!
Vždyť ani nevíš, kde má škola je.
Alice Springs, Allahabád, Anchorage, Albuquerque.
DOMOV ŠKOLA
Mami! Zase jsi vyhodila pojistky!
Musíš tam zapadnout.
Mám rád: Kameny, šachy, Pac-Mana.
- Bus Bill. - Ne! Ten jsem měl rád, když mi byly dva.
Toust. Ale jen k snídani.
A samotný máslo.
Nemám rád: Vačice, muzikály, školu. Většinou.
Lavičku přátelství.
Žížaly. Nevěřím ničemu, co nemá tvář.
Stůj!
Snažím se zapadnout!
Musíš být na šest kroků ode mě.
Musím být na šest kroků od tebe.
Pokud neřeknu jinak.
Nebudu na šest kroků od tebe.
Ne, ne. Někdy jo.
- Někdy. - A někdy ne.
- Ano. - Třeba když budu mít blbej den...
Blbej. Vždy šest kroků.
NE, KDYŽ MÁM BLBEJ DEN
Alergie. Na kozy, na vlnu. Na kozí vlnu.
V podstatě jsem alergický na život.
Proto mám rád kameny.
To je smutné a taky tragické.
A co máš rád ty? Elektřinu?
Elektřina je lepší než kameny.
Rone, co to...
Zvládáš to! Jsi na šest kroků!
- Hej! Ne, ne. To... - Barney.
Udělal jsem si pauzu. Nezahrajem si
třeba šachy?
Díky, tati. Jsem v poho.
Dobře.
- Kameny. - Elektřina.
Kameny jsou lepší.
- Elektřina. - Kameny.
Já radši elektřinu.
- Kameny. - Elektřina.
Seznam přátel.
Radši dál.
Já vlastně nejsem neoblíbený.
To by věděli, že existuju.
- Možná neexistuješ. - Ne.
Seznam příbuzných.
Táta, Donka, pár bulharských strýčků.
Donka říká, že jeden byl posedlý,
ale spíš měl jen alergii na ořechy.
Mámu jsem měl taky.
Ale umřela, když mi byly dva.
A tak jsme se přestěhovali.
Ani z toho nejsem moc smutný, protože si to nepamatuju.
Ale pro tátu to bylo těžké.
Oni ji vrátili do továrny?
Tak nějak. Bez dokladu.
Škrábe se na krku 14,5krát za den.
- Co to má být? - Učím se být tvůj kámoš.
Super.
Plácni si se mnou na důkaz přátelství.
Dobře.
Ty ses vypnul!
Ne. Šel jsem do kolen.
Jsem teď tvůj nejlepší kamarád robot?
Tobě jde jen o tu nálepku.
To ne, Rone. Promiň. Počkej.
- Připoj. Připoj. - Ne. Stůj!
- Tam ne! Rone! - Připoj. Připoj.
To je dům Savannah!
Takže, světlo, filtr Malibu.
- Bezva. - Bomba!
Čau, děcka.
Zrovna lehce relaxuju.
Akvabela. Akvadukt.
Akvárium.
Co to je?
Zní to jako obří had. Nebo zlý klaun!
Žijou v lesích a hlava jim jde kolem dokola!
- Zlý klaun! - Pardon.
Jen jsem se zadýchal.
Rone!
Barney Pudowski?
Ty jsi mi zničil moje aranžmá.
Promiň, Savannah. Pěkný bazén.
Počkat. Odkdy máš ty B-Bota?
Ten teda je.
Omlouvám se. Hned odejdem. Jen...
Barney, tvůj B-Bot je superdivný.
- Jo. - A nahý?
A ještě něco. Nežádá mě o přátelství?
Chceš se přátelit se @theSavannahMeads?
Ne. On nic takového neumí.
Přátele nehledá. Ta funkce mu nefunguje.
- Nedělá přátele? - Cože?
Barney, neříkej, že od tebe chytil to tvé podivínství.
Kvůli dělání přátel ho přece vyrobili.
Jestli to neumí, je doslova na nic.
Je to jen plastové vejce, co za tebou jezdí.
Hashtag odpad.
- Mám dělat přátele? - Rone...
- Jak mám Barneymu dělat přátele? - Pojď.
To se ptáš?
Sdílíš o něm informace.
Třeba obrázky toho, co jí, nebo co dělá po probuzení.
Vyhledáváš lidi, kteří ho znají nebo mají rádi to, co on.
Ukazuješ jim obrázky a získáváš od nich komentáře,
čímž rozpoznáš lidi, kterým by se mohl líbit.
Bum! A má přátele.
Ne asi.
Rone! Musíme jít!
A Barney potřebuje přátele?
Jasně!
Jinak základku nepřežije.
Prosím, nikomu o něm neříkej.
Neměl bych ho mít. Musí to zůstat v tajnosti.
Nefunguje nám los electricos.
Nuže, jednorožčí bobky.
To je, co?
Vám se líbí! Odesílám je...
Ono to probíjí!
Můžu to nechat svítit?
Jsem doslova na nic.
- Co? - Neumím ti dělat kamarády.
Jo. Víš,
ani mně to nejde.
Měl bys mě vidět o přestávce. Je to trapas.
Čekám tam každý den,
úplně sám, na kraji dvorku.
A doufám, že si ke mně někdo přisedne. Chápeš?
Ale proč by to dělali?
Když byli u mě doma naposledy, zapálili jsme je.
Už zase.
No tak budeme spát potmě.
Dobrou, Rone.
VĚDĚT O MNĚ ÚPLNĚ VŠECHNO
BOJÍ SE TMY
Jsou to psychopati!
Jsou to oni! Ty uši bych poznal i z vesmíru.
Tak jo. Jejich poloha. GPS. Zobraz síť.
Kde je?
Na BubbleSíti ho nemáme.
To je nemožný. To vám nebaštím. Sledujeme všechny B-Boty.
- Jo, ale... - A co ten kluk?
Chci všechno. Kontakty, co nakupuje, velikost bot.
Jakože jeho soukromá data?
Jasně. Na co je asi sbíráme?
Nic na něj nemáme. Nemá žádné přátele.
Nebloguje, nepostuje, nesdílí.
ŽÁDNÍ PŘÁTELÉ
Děsivé.
To video nasdílela @theSavannahMeads.
Ta žije jenom online.
Andrew. Je to tak? Ten bot nebyl zničen?
Stala se chyba a rozdrtili veverku Věrku.
Na nočníček s veverkou
To je boží!
Co je na tom boží?
Prošetřil jsem to. A...
Vidíš? Tohle je ono!
Přesně po tomhle jsem v jeho věku toužil! Užívaj si švandu!
Švandu?
Jakou švandu, když jsou offline?
To je proti přírodě.
Andrew, já jsem nenaprogramoval B-Boty, aby se smáli.
Musím to pochopit. Můžeme ho přivézt sem?
To si piš!
Má anténa? V celé ulici nejde elektřina?
Ne. Nevím proč.
Co? Rone, ne! Zůstaň ve skrýši.
Prozatím.
Promiň. Hned jsem zpátky.
V přístřešku žádní kamarádi nejsou.
Ahoj! Jsem Barneyho B-Bot. Bydlím v přístřešku.
Mám mu dělat přátele.
Jelito!
Sdílím Barneyho snídani. Líbí se vám?
A co tobě?
Nechcete okomentovat tuto fotku, stařenko?
Barney má rád kameny, inhalátory a jídlo od babičky.
Nechtěla byste ho v mém přístřešku olajkovat?
Ne. Ne, ne.
I Barney rád rozbíjí kamení!
Přijdu pozdě. Mám spoďáry čelem vzad.
A takto Barney vstává!
- Dobře. - Žádost o přátelství.
Žádost o přátelství.
PROSÍM, BUĎTE BARNEYHO PŘÁTELI
Prvočíslo je přirozené číslo větší než jedna
dělitelné jen dvěma děliteli.
Možná se ti chce, ale počkej si na přestávku, Barney.
Moje astma. Potřebuju inhalátor.
Hned budu zpátky.
Rone! Co tady děláš?
V přístřešku žádní kamarádi nejsou. Mám ti dělat přátele.
Ne! Musíš zmizet, než zazvoní
na přestávku.
Máš dvě nové zprávy.
Jen dvě?
Čau, Barney. Ty máš B-Bota?
Ty jo.
Boží.
To se povedlo.
To bych řekl.
Tak fajn.
Pojeď.
Jak minimalistické. Jako čisté plátno.
Žádost o přátelství.
Přestávka.
Možná bude v pohodě.
Přestávka nebude peklo.
Budeš mít kamarády na lavičce přátelství.
No to nevím. Jo. Možná.
Budeš.
Sehnal jsem ti je.
Cože?
Já nejsem hashtag odpad.
To je teda úlet.
Rone! Počkej!
Máš pět nových přátel.
Udělal jsem ti je.
Shayne má rád laciný alkohol a konspirační teorie.
Věří, že zpod Švýcarska nám vládne tajná vláda ještěrů.
Nabízí přátelství za bydlení v přístřešku.
Barney! Brácho! Jen na rok. Max dva.
To jsou tvoji přátelé?
Pořádáš mejdan?
Tento přítel sdílel tvou snídani a líbilo se mu to.
Jo!
Bývá hladový jak ty.
Papoušek vaší sousedky má s tebou společnou známou.
Vaši sousedku.
Okomentoval tvou fotku.
A myslím, že tě na ní i označil.
- Margaret prý ráda nasdílí... - Ne.
...kabelku, hodinky, cokoli,
pokud ji prosím nechám odejít.
Teď si máš s kým o přestávce sednout na lavičku.
Promiňte. Budete muset odejít.
Barney, tohle je přítel číslo pět.
Tento holohlavý mužíček tvoje fotografie doslova baští.
Tamhle je! Logane!
Žádost o přátelství. A další.
- Rone? - Ron! Ron! Ron!
- Jo! A všichni! - Ron! Ron! Ron!
Matka Savannah Meadsové toho hocha nezná. Jsme u školy.
Dobrá, jistě.
Hlavně nebuďte pozornost. Diskrétně. Hezky v klidu, ano?
- Jste bomboví! - Ron! Ron! Ron!
Pudowski!
Jo! Vzdoruj autoritám!
Do ředitelny. Ihned!
Hej, kluci.
Tak pojď, Pudowski. Pohyb!
Ty nejsi novej, že ne? Ty jsi ten vadnej cápek, co mě praštil.
Jak jsi to provedl?
Nemám bezpečnostní pojistky a tak.
Nemá bezpečnostní nastavení, rodičovský zámky, ani omezení účtů!
Tak proto tě mohl praštit!
To chci u svýho taky. Ať mě taky může mlátit!
Já chci nepřístupný filmy.
Zkopči ho. Vše odemknout.
Odemknuto.
Budeme mít triliardy zhlédnutí!
Nebavíš mě.
Dobrý den.
Savannah. Kdo to je?
Jsou z Bubblu!
Můj post je velký hit. Celá firma mě začala sledovat.
Jaký post?
Dvaceti tisícům přátel se líbí...
Co? Řekl jsem, že ho máš tajit.
Já vím. Ale lidi po něm šílí!
Ty jsi tak zvláštně divný, Barney, až je to skoro super.
Pudowski!
Pudowski! Co se to tu děje?
Nic, paní ředitelko.
Ty jsi sem přinesl mimino? A doslazované nápoje?
- A papouška. - Papouška?
Kde je ten bot?
Volejte centrálu.
Na něj, hoši.
Odemknuto, odemknuto.
Na ně.
Odemknuto.
Kup deset tisíc techcoinů.
Funguje to! BubblePay nemá limit!
Stáhni zbraně. A upgrady.
Zbraně zpřístupněny.
Hej! Barbare Křupane!
- Co? - Na ně!
Hej. To jsou naši boti!
Vraťte je!
Zvyšuji úroveň!
Je můj, Noahu. Díky za snahu.
Richi, vrať se!
Hej, Sav. Kdo je trapný teď?
Hej!
Odemknuto!
Chceš se spojit se všemi uživateli na BubbleSíti?
Ty k nim teď máš přístup? Jo!
Ahoj, všichni na světě.
Tady @theSavannahMeads.
A tohle je základní škola Nonsuch.
Kryjte se!
To je jak Šílený Max křížený s Kouzelnou školkou.
U všech těch botů byly zrušeny bezpečnostní pojistky.
Pošleme záplatu.
Jdem na to!
To bylo boží!
Co to...?
Neprojdeš dál.
Polib mi Sith!
Králíci, do útoku!
Ničte! Ničte!
Zorganizuj mi večírek. A všechny pozvi. Kromě Savannah.
Nechejte toho!
Hej, Richi!
Chytej!
Kropíš to živě, brácho?
Za diváky!
Máme tu tak trochu apokalypsu, ale fajn!
Dej si odjezd. Tohle točím já.
Promiň, Richi. Ale mám...
4 000 432 diváků.
Austrálie se probouzí. Dobré ráno.
Budeme mít ostudu i na jižní polokouli.
Jsem @theSavannahMeads.
A tohle je obří lidoop
a je nemrtvý. Rovná naši školu se zemí.
- Záplata do minuty. - Štrikuješ ji?
- Dělejte něco! - Haló?
Jdou jejich rodiče!
Mozky!
A já jsem Rich Belcher z kanálu Šprýmuju mockrát. Sledujte!
- Hej, hej. - Sváča.
Jsem bobek.
Sdílím "Jsem bobek."
- Sdílím "Jsem bobek." - Sdílím.
- Ne! Počkat. - Sdílím.
- To ne. - Sdílím "Jsem bobek."
Uploaduju záplatu!
Zazáplatováno.
Právě včas. Ještě, že nikdo nic neviděl.
JsemBobek
Právě jsi zabil Bubble, Marcu.
Rojnici! Najděte ten zmetek.
Jak to jen říct mile? Jsi vyloučen!
Ahoj, Barney.
Máme 43 nových přátel.
To možná ty. Ale mě vyloučili.
Tudy.
Jak jsi mohl? Ty trou-bote!
Lítám v pěknym průšvihu.
Vždyť stačilo, abys zapadl.
- O co ti vůbec šlo? - Barney, jsi můj kamarád?
Co?
Jak to myslíš?
Koupil mi tě můj táta.
Co je to?
K PŘÁTELSTVÍ JSOU TŘEBA DVA
Kam to jedeš?
K přátelství jsou třeba dva.
- Cože? - Vybírám si sám. To jsi mě naučil.
Jsi dál než šest kroků ode mě.
To proto, že máš blbej den.
Víš co? Máš pravdu. Jen si běž.
Taky jdu.
- Dobře. - Dobře. Měj se.
- Dobře. - Dobře.
Adiós, registrovaný uživateli Absolone!
Adiós, Absolonův B-Bote.
V 13 zemích jsme hlavní zpráva!
Prohledali školu, Marcu. A nenašli ho.
Hodnota akcií spadla o 43 %.
Tisíce rodičů si stěžují na zabezpečení B-Botů.
A tisíce děcek si stěžují, že jejich B-Boti nedělají totéž!
Marcu, co uděláme?
Já... Já ne...
Tak si říkám,
že chlápek, co si vyrábí kamarády ze skateboardů,
se do čela technologického gigantu nehodí.
Vím, co dělat. Všechno to svedeme na ten zmetek.
Na výrobek s malou chybou v kódu.
Malou? Ale co ta vzpoura?
Jaká? Vyluxujeme internet.
Odstraníme všechna videa.
Televizní stanice skoupíme
a budem vysílat koťátka,
a ta děcka zažalujeme,
když nám nepodškrábnou závazný bla bla
a ředitelce pošleme dárkový koš.
Co na to říká náš génius?
Dobrá. Andrew. Dělej, co umíš.
Tohle si náležitě užiju.
Vrať se do laborky a vynalezni něco, co nás nepovraždí.
Který tvůj algoritmus doplňuje pití?
Ze školy jsme získali adresu. Pudowski. Dubová ulice.
Pif paf ojojoj!
Vpřed!
Ne. Ale Barney žádného B-Bota nemá.
Podle dětí ve škole ho má, pane Pudowski. Tropil výtržnosti.
Vy tvrdíte, že je můj syn lhář?
Barney.
Barney. Jsi můj kamarád?
"Musíš o mně vědět úplně všechno."
"Zůstat na šest kroků ode mě."
"Mít mě rád."
Rone!
Co tady děláš?
Vracím se zpět do továrny. Jsem trou-bot.
Ale nejsi. Omlouvám se ti.
Mýlil jsem se.
Neopravili jsme mě. A nezapadl jsem.
A co má být? Já taky ne.
Nesejde na tom. Protože jsi můj kamarád.
Tvůj nejlepší kamarád robot?
BÝT KAMARÁD
MÁM TĚ RÁD
ZŮSTAŇME SPOLU
Ale ty spoďáry mi už nepal.
Víte, začal mi dělat starosti, ale...
Víte, většinu času pracuji.
Ten bot je uvnitř? Dobrá! Je velmi nebezpečný.
Musíme ho zničit.
- Utečem. - Barney, jsi vevnitř?
Jen ty a já.
Mami, máš klíč?
Nikoho dalšího nepotřebujem.
Nic se ti nestane. Prosím, pusť mě dovnitř.
Kde je?
Nekvokat.
Není u přátel?
Víte, on vlastně žádné ani nemá.
Není to ten kluk?
Jedem! Pryč, pryč!
Utíká nám!
Musíme zrychlit!
Žádný problém!
Rone, ty válíš! Jo!
Tady odboč!
Zastav! Vrať se! Chceme jen toho robota!
Honem!
"Bobek" je v kurzu. Máš 19 032 000 lajků.
Zajel někam sem!
Slečno, neviděla jste chlapce s botem?
Mám jiné starosti.
Pardon. Omlouvám se.
Co se děje?
Bubble hledá Rona. Viní ho z tý botí vzpoury. Musím ho bránit.
To byla ta, co je ten Bobek.
Savannah?
"Bobek" má 20 milionů a 56...
Bobek. Tak...
mi budou říkat nejspíš do konce života.
Ne.
Není tam s ní?
- Musím jet. - Počkej.
Ty utíkáš? Do lesů?
Prosím, tentokrát to nikomu neříkej.
Ale tam žijou zlí klauni. Hlava jim jde kolem dokola.
To jsou sovy, Savannah. Věř mi!
Jak utekli? Ne, ne. To není možné.
Víte co? Zpřístupněte kamery všech B-Botů ve městě.
Mají pro nás špiclovat?
Ne. Jen nahráváme z důvodu výcviku a monitorování.
- To by Marc... - Marc umístil kamery
na šest kroků od každého dítěte.
A vy se teď odvoláváte na soukromí?
Chci i mikrofony.
Hledejte "Barney", "Vzpurný bot",
"Plastový profitožrout". A tak podobně.
Najdeme ho. Ať je v tom Zapadákově, kde chce!
- Rone. - Tornádo.
No tak, kosmolorde, bojuj!
Sežeň si klacek.
Vyhledávám klacek.
Bude stačit tenhle?
- Vrať se, ať ti mohu ublížit. - To je moc velké!
Podívej, jak je velký ten můj.
Prosím, pomoz.
Máš 0,85 přátel.
- Máš 0,7 přátel. - Topíš se.
Chyť se. Jen...
Máš 0,2 přátel.
Chyť se mě! Vytáhnu tě ven.
Víš ty co? Vyber ty.
K přátelství jsou třeba dva.
Půjdem tudy.
Počkej. Kam se ženeš?
Rone. Počkej! Stůj!
Ne! Rone!
Mám tě!
Co? Proč jsi to vůbec udělal?
Musí se mi líbit tatáž cesta, co tobě?
Ne! Ale tvá nestála za nic.
A ten konec? Skok z útesu?
Líbí se mi...
"A ten konec? Skok z útesu?"
Tak půjdeme tudy.
Kmen. Kmen.
Počkej.
Nejíš nějak moc elektřiny?
To ty máš slabé svaly.
Ale nemám.
Hele, Rone.
Řekni mi něco o sobě. Nikdy jsem se neptal.
Jsem B-Bot první generace od Bubblu.
Aktuálně mám jednoho přítele.
No páni. Je tady. Pěkný!
Podělíme se?
Nepodělil ses o 29 pozvánek.
Jo. Já vím.
Kdo nezve, toho neodmítnou.
Problém vyřešen.
Víš, kdo byl na oslavě mých šestých narozek?
Savannah a Rich. Vážně.
Byli to moji kámoši jen proto, že bydleli poblíž.
Ale pak ti najednou dojde,
že asi nebudeš oblíbený.
Ale to je jedno, ne?
Poněvadž i mně stačí jeden kámoš.
Jak dlouho budeme v lesích?
Co já vím?
Navždycky?
ZŮSTAŇME SPOLU
NAVŽDYCKY
Znáš nějakou pohádku, Rone?
Mohu ti nějakou vytvořit z dostupných dat.
Bude se jmenovat "Apokalyptické apokryfy Absolona z Addis Abeby
a jeho androida Alana."
Kdysi dávno, v Addis Abebě, hlavním městě Etiopie,
suverénním státě v Africe se 100 miliony obyvatel,
žil Absolon a jeho kamarád Alan, android první generace.
Pěkná historka.
- Ověřit, zda nemáš nové zprávy? - Jasně.
"Bobek" je v kurzu.
Savannah mě odebrala? Odebrat!
Kdo má mozek, Riche vyblokuje.
Obeslat všechny s mozkem.
Cože? Já za to nemohl.
Ověřit, zda nemáš nové zprávy?
Můj algoritmus. Co?
Viděli jste Savannah?
Bobka?
- Nechtěla bych být na jejím místě. - Vyhodils ji z naší skupiny?
- Vyhazuji Savannah. - Někdo udělal remix.
Jsem bobek Jsem bobek
Kdo tohle vyrobil?
Sestříhal to Anonymyš3. 23 milionům přátel se líbí "Bobek, Remix!"
Ahoj. My jsme Barneyho...
Dneska nepřišel domů.
Takže obcházíme jeho...
jeho známé.
Jsi Barneyho kamarádka.
Bylas na jeho oslavě narozenin.
Moje koza ti sežrala náramek.
Tam jsem byla.
Nevíš náhodou, kde by mohl být?
Ne. Je mi líto.
Ach, mami. Celý dny se dřu a prodávám bezcenný krámy,
jen aby mohl normálně žít.
Ale kazím to, mami. Ztratil jsem k němu cestu.
Proč za mnou nepřišel?
Někdy děcka chrání dospěláky.
Ale to je špatně.
Bude v pořádku.
Pudowští jsou stateční a silní.
Vlezl mi tam pavouk! No vážně, takový!
A pták ti okomentoval obličej.
No bezva.
Kde to vůbec jsme?
VE ŠKOLE JSOU POVOLENY POUZE ŠKOLNÍ APLIKACE
Přestávka. Neboli nově 20 minut matematiky.
- 4/5 jako desetinné číslo? - Druhá odmocnina z 9?
Jako fakt?
To je vážně za trest.
Alexi, Jaydene!
Včera to bylo hustý, co?
Promiň. Ale Jayden teď není k dispozici.
Oni mě zablokovali?
Zjednodušte výraz tři na osmou mínus 11.
- Richi! - 25 milionů přátel se líbí...
- Jsem bobek - Ztiš se! Dej pokoj!
Zničil jsi mi život.
Ale to nic. Jde o Barneyho. Chápeš? Ztratil se.
Co?
Dostali jsme ho do průšvihu.
Je někde v lesích. Jen kvůli nám dvěma.
Přístup odepřen.
- Počkej. - Přístup odepřen.
Přístup.
Založíme si tábor.
Všechno je mokré.
Jak dlouho trvá "Co já vím? Navždycky"?
12 hodin? 12 dní? 12 let?
- 12 dekád? - Přestaň se tak hloupě ptát.
Zbývá mi jen 12 % baterie.
Rone, zpátky. To ti ta voda vyzkratovala mozek?
Když se tam vrátíš, pošlou tě do drtičky.
Zrecyklujou tě na plastovou krabici.
A jaký máš plán? Je to...
- "Běž! Pryč, uteč! Musíme utéct." - Nech si to.
- Přestaň. - Před problémy utíká v 89 % případů.
Ty jsi tak otravný!
Ty jsi tak otravný po 43,8 % času.
Co kdyby sis šetřil baterku a dal mi pokoj?
V tomhle lese není nic na podpal!
Nesprávně.
Nepal mi spoďáry
KROMĚ PŘÍPADŮ, KDY MĚ CHCEŠ ZAHŘÁT
Co je tohle?
Nikdy jsem ti neříkal, že se bojím tmy.
Ale ne. Rone.
Funkce solárního napájení nebyla stažena.
Elektřina. Ovšemže ji máš rád.
- Zbývá 5 % baterie. - 5 %?
Dobře. Uspi se. Vypni se.
Ach, Rone. S tou tmou máš pravdu.
Když mi umřela máma, jsem se každou noc třásl strachy.
A hrozně jsem chtěl utéct k tátovi do pokoje a říct mu to,
ale co když se bál i on?
Rone!
Co je s tebou, Rone?
Nikdo neví, že tu jsme.
Je někde v lesích. Jen kvůli nám dvěma.
On utekl z města do lesů?
Je noc. A počasí se zhoršuje.
Aktivujte bezpečnostní kamery.
Žádné tam nejsou. Jsou v lesích.
Neuvěřitelné.
Tak tam nějaké pošleme.
Odvezte mě do Nonsuche.
Jsou v lesích. Musím najít Rona a Barneyho.
Některý z těch stromů musí mít zásuvku.
Tohle je špatný, Rone.
Nejlepší kámoši si neumíraj.
Nebloudíme v kruhu?
Hej! Tady jsme! Tady dole! Pomozte!
Počkat. Mně pomůžou, ale...
Ne, ne. Jdeme.
Co jsou zač?
Nic nevidím.
Nemůžem to vzdát. V těch lesích je možné se navždy ztratit.
Víte vy co?
Udělali jsme už dost. Dáme si padla.
- To nemůžem. - Ale co ten hoch?
On v těch lesích není. Zítra to zkusíme znovu ve městě.
Pro dnešek dost.
To byl B-Bot Savannah. A Noahův.
Rone.
Hádám, že jsme oba hashtag odpad.
- "Bobek" má 32 milionů... - Proč máš na kolečkách bláto?
Ne. Zpátky nemůžeš.
Musíš přežít základku.
Ne, Rone. Oni mi tě navždy vezmou.
Pošlou tě do drtičky.
Zůstaňme spolu.
V lesích žádní přátelé nejsou.
Rone.
- Co je to? - Uvědomit Bubble.
- Vidíte to taky? - Bubble Bot...
- To je Ron. - To je on!
- A Barney! - Barney?
Barney! Vydrž! Už běžíme. Nevzdávej to!
- Barney, jsi celý? - Barney!
Má astma. Nemůže dýchat.
Dvanáctiletý hoch. Bronchospasmus druhého stupně.
Co tu děláte?
Přátelé... Šesté narozky.
Promiňte. On myslel, že...
Já vím, že nejsme kamarádi.
Ale jsme tvoji spolužáci.
Tady dole!
Lidi, je tady. Sem dolů. Honem!
Je mu zle. Pomoc.
- Rychle. To jsou oni! - Vidím je.
- Barney! - Pane Pudowski. Je tady.
Zkontrolujte mu puls.
- Ustupte! - Můj Barney.
- Zhluboka dýchej. - Neboj. Táta je tu.
Pomozte mu!
Našli jsme toho chlapce.
Jsou zachráněni.
Už je našli!
- Co se tu děje? - Ten bot zachránil toho hocha.
Cože? Ten proradný profitožrout!
- Sebrat! - Jdu na to.
- Ustupte! - Já si ho vezmu.
- Dejte mi toho bota. - Co to děláte?
- Toho si vzít nemůžete! - Nechte ho!
- Přestaňte! - Je nebezpečný.
- Není nebezpečný. - Ne!
Nemůžete si ho vzít. To nedovolíme!
Ten bot je Barneyho nejlepší kámoš. Zachránil mu život!
- To ne. - Všichni se dívaj.
Podle komentářů je ten bot hrdina.
Chrabrý Bubble Bot. Obětoval se. Spi sladce, Rone. Smutné.
- Ale prodejům to prospěje. - Cože?
Tak fajn. Jedem dál!
Známe Barneyho už odmalička.
Ty jsi byl ve školce jeho nejlepší kamarád.
A ty zas moje.
Je to komplikovaný.
Jasně. Přidáš Barneyho do přátel?
Vyhodnocuji Barneyho. Nemá rád šprýmy. Shoda nenalezena.
Tvý šprýmy jsou trapný.
Ne, jsou vtipný. Jsou to jediný, co mám.
A odkdy na tom záleží?
Barney a Ron. Jsou jako my kdysi.
Jsem bobek
- Barney? - Barney!
Barney, moc mě to mrzí.
Zklamal jsem tě.
Vím, že jsem pořád zavalený prací. Ale jsem tvůj táta.
Jsi jako kousek mýho srdce, co chodí světem.
Mám tě tak rád,
že dokážu bojovat se vším.
Kromě toho, že bych o tebe přišel.
Klidně se mi svěř.
- Se snažím! - Cítíš se sám? Chápu.
- Kde je Ron? - Komunikuj.
Hej!
Já mám kámoše, tati! Toho, který mi zachránil život.
Ale kde je?
Ahoj. Jsem Marc Wydell z Bubblu.
Kde je Ron? Rozdrcený?
Ne, ovšemže ne. Barney. Já B-Boty vynalezl.
Měli lidem pomáhat a přátelit se.
Ale ono to nefunguje.
Jen u tebe a Rona. Spravil jsem ho. Chci to pochopit.
Jak je, Barney?
Rone! Jsi v pořádku!
- Co to je? - Nejpopulárnější typ pozdravu.
Znám jich všech 100.
- Je ti něco? - Je mi skvěle, kámo!
Pojďme domů očíhnout tvoji boží sbírku nerostů!
Ne. Máš rád elektřinu.
Jen když ji máš rád ty.
Tohle není Ron. Co jste s ním udělal?
Měl nestabilní kód. Přeinstaloval jsem mu algoritmus.
Spravil mě. Selfíčko?
Stařenky. Nejsou v kurzu.
Otec vdovec? Nebrat!
- Hej. - Vylepšit a sdílet!
Jak spravil? To není on!
Ne. Jenom klid. Mám jeho zálohu v cloudu.
Jen se zaloguju a najdu tu starou...
Přístup odepřen? Jsem ředitel Bubblu!
Jako nový ředitel Bubblu...
vám se zármutkem oznamuji,
že akcionáři se moudře rozhodli dát Marcu Wydellovi padáka.
Andrew! Andrew!
Cože?
Barney!
Je v cloudu. Tak jste to řekl.
- Víš... - Tak mě tam vezměte.
- Prosím? - Slyšíte dobře.
Můj syn potřebuje do toho cloudu.
A já pojedu s ním!
Barney, ten cloud je v betonové pevnosti kilák pod centrálou Bubblu.
Jsou tam dva miliony serverů se zettabitem dat.
Jak tam chceš Rona najít?
Jsme kámoši.
Tak mě dostaňte dovnitř.
- Jo! Ať ti vrátí toho psychouše. - Jeď, Barney.
Tak jo, bublo Bubblu. Pojedeme pro Rona.
Chceme-li dostat Barneyho do cloudu,
musíme přelstít ostrahu a dostat se do srdce centrály Bubblu.
Zítra odpoledne budou všichni sledovat Andrewa v inovatoriu.
To je naše šance.
Všichni zaměstnanci do inovatoria.
Přivítejte svého nového ředitele, Andrewa.
Jo, jo!
Jo! Bomba!
- Dobrý. - Dobrý den!
Jak vám může Bubble pomoci?
Úklid!
- Madam, sem nemůžete... - Pane?
- Podíval byste se mi na notebook? - Madam?
Pořád mi nějak padá.
Když stisknu mezerník, jako by se něco pálilo.
Pane, tady nejste v BubbleStoru. Ale na centrále.
Zadal jsem Bubble do GPS. Říkal jsem si, proč je to sem 19 hodin.
Mohli byste se na to juknout?
Já hloupá.
Znovu, prosím.
Počkat... Že by...
Prohlídka?
Nuže, pracovníci, kolegové, akcionáři.
Ahoj, akcionáři. Milujeme vás.
Bubble měl v poslední době pár menších problémů, že?
Jo. Ale mám dobré zprávy.
V našich B-Botech totiž problém není. Je v dětech.
To v dětech je problém.
Když posadíte děcko k obrazovce, máte klid a mír.
Když pozvete jeho kamarády, vypukne brajgl!
Nemám pravdu?
Držte se obrazovek.
Dneska se z vašeho nejlepšího kamaráda robota stává...
Jediný kamarád, kterého kdy budete mít!
- Přihlaste se, prosím. - Dobře.
Vidíte? Přesně tohle mi dělá doma.
Dobrý.
Co se stalo?
Tak povol!
Tak fajn. Všichni ven.
Ta koza smrdí.
Tak jo. Tudy.
Servrovna. Je na otisk prstu.
Jdu na to.
Světla, sprinklery, klimatizace, dveře.
Trhej, Martino!
Co?
Co to...?
- Fajn. - Vy jděte tudy.
Rád tě vidím, kámo.
Co se to tady děje?
Na recepci je nějaký chlap.
- Cože? - Dělá to jeho laptop.
"Pudowského kuriozity?" Pudowski! Ten kluk!
Andrew. Už je v budově.
Cože?
Myslím, že šel tudy.
Pojď sem!
Byli přímo tady.
To je fakt zvláštní.
Dobrý.
Barney, musíš se spustit středovou šachtou.
Jsou v ní datové kabely, co vedou do cloudu.
Já vyřadím bezpečnost a tak.
- Hodně štěstí. - Dobře.
Tak jo.
Jistěže bude v některé chodbě. Nemohli jen tak zmizet!
A až na konec.
Tak jo.
O tomhle nic neříkal.
Co to tam děláte?
Vám vadí na pracovišti ženy?
To jsem neřekl.
Chcete mi sáhnout na stehno?
Cože?
Andrew, ta koza nám spásala elektroinstalaci.
Co jste vůbec zač? Kočovný cirkus?
Rone?
Rone!
Tak kde je ten váš usoplený fracek?
Hledá tu svého přítele.
Přítele? Přítele?
Hele, jsi můj kamarád?
Jistě, Andrew.
Je to jen kód. A trik.
- Cože? - Sbírají pro nás data.
Dětem dopřávají spotřebitelské zážitky
prostřednictvím výrobků a služeb dle jejich profilu.
B-Boti o nich vědí úplně všechno.
Abychom jim mohli líp prodávat věci.
Vy špehujete děti?
Já nenávidím děti.
Andrew. Někdo je uvnitř našeho cloudu.
Co? To je on, že ano?
- Vypnout cloud. - Ne!
- Ne. - Pošli tam ostrahu.
Rone!
Jsi tady vůbec?
Ale ne. Kde jsi? Barney Pudowski.
Sedmá třída.
Základní škola Nonsuch.
Co to je?
Cloud se vypíná.
- Co se děje? - Systém běží na 10 %.
- Ne, ne. - 5 %.
2 %.
Ne!
Rone, já tě nenajdu.
A ty nenajdeš mě.
Ukaž se.
Ukaž se!
Prosím.
Rone, už běžím!
Rone!
Dělej!
PŘÍSTUP POVOLEN
Jsem tam.
Barney! Dokázal to.
Mám tě! Našel jsem tě!
Pult, pult.
Tak jo.
Jdem na to.
Ahoj, Absolone?
Rone, jsi zpět!
Teď už vím, proč byl rozbitý.
Ron si můj algoritmus nikdy nestáhl.
To je jeho kód?
Je překrásný. Jako by byl...
NEBOJÍ SE TMY
živý.
Hej, Rone.
Změnili tě na elektřinu
a nechali zkamenět.
Elektřina je nej!
Ty jsi tak otravný!
Plácni si se mnou na důkaz přátelství.
Jsem na šest kroků od tebe.
Tak už se nevzdaluj.
Protože odtud musíme zmizet! Pojeď, Rone.
Rone?
To jsou tvoji spolužáci.
Já vím. Já...
Moc švandy si neužívají.
0 ZHLÉDNUTÍ
ŠLA BYCH NA PARTY!
To je divné.
Já myslel, že osamělý jsem jen já.
Měli by upgradovat na Rona.
Mám za úkol dělat přátele.
Co? To myslíš jako vážně?
Upgradovat je, aby byli jako ty?
Prosím, připoj mě na BubbleSíť.
Vyrobit 225 milionů Ronů!
Prosím, připoj mě.
To by byl mazec! Úžasný, ale...
Bude to švanda.
No vždyť jsme v ní. Jsme přímo uprostřed sítě.
Možná by to vážně šlo.
Máme jen jednu šanci. Teď, nebo nikdy.
- Systémy nefungují. - Neotvírají se!
No tak, Barney. Co tam tropíš?
"Upgradovat všechny B-Boty, aby byli jako Ron."
Ronův kód! Ovšem. Jeho kód opraví ten můj.
Můžu jim pomoct.
UPLOADUJ RONŮV KÓD
Marcu? On nám pomáhá. Píše mi, jak na to.
Jo!
Koukej otevřít!
Takže jak?
Reboot... Počkat!
Prosím, připoj mě na BubbleSíť.
Konečně, kámo.
Teď se držte, děcka. Dostanete Rona!
Rone. Počkej, kam to mizíš?
Přeci na Bubblesíť.
To ne. Jen zkopíruj svůj kód a pošli ho.
Nastavení nebyla stažena.
Ne. Jeho kód se fragmentuje. Vymaže ho to! Ne!
Radši půjdem. Kašli na to.
Tak pojď. Nenechám tě tady.
Barney.
Mám za úkol dělat přátele.
Co?
Ne. Odejdeš se mnou.
Jak být kamarád.
To jsi mě učil.
Ne. Zůstaňme spolu. Vzpomínáš?
Zůstanem přáteli.
Vše napravíme.
Ty a já.
Teď, nebo nikdy.
No tak je vyměníme za funkční.
Ty nejlepší.
Běž, Rone. Můžeš dál než na šest kroků.
Běž. A buď všude.
Adiós, Absolone.
Arrivederci, Rone Bintscatsco.
Instaluji přátelení
- Co se tam děje? - Co je?
Zdravíčko.
Asi jsem se ztratil.
Aha.
Za mnou, prosím.
Máme ho.
Konečně. Je po všem.
Kamery?
Barney. Ahoj! Tady je.
Barney!
Zmizte. Nejste tu vítaní.
- Kde je? - Všechno ti řeknu, tati.
Cestou domů.
Dobře. Fajn.
Juchú! A tak dále.
Pardon. Takže,
kde jsme to byli?
A trik! Navrženi, aby pro nás sbírali data.
Abychom jim mohli líp prodávat věci. Nenávidím děti.
Šéfovat naší firmě Bubble bylo krásné.
Tímto vám děkuji za vaši podporu během těch historických 32 hodin.
Ale teď již musím jít a strávit nějaký čas se svými
kontakty.
Prosím, přivítejte zpět
Marca Wydella.
Marc! Marc! Marc!
Vítejte v budoucnosti přátelení.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Nashle.
A je to tu zas.
Připrav se na úlet.
- Tudy. - Tudy.
Nemáš být na šest kroků ode mě?
Děcka, kde je můj troll bot? Počkat...
Vybírám si sám.
K-pop? Děláš si legraci?
Už tři měsíce blbneš. Vrať se.
Vrať se, kámo.
Tak jsem tu zase.
18 minut přestávkového ráje.
Díky, Rone. Opravil jsi mě.
A všechny ostatní taky.
Vždyť je neznáme.
Přátele ti vyberu já. A vybírám všechny!
Žádost o přátelství.
Ahoj.
Žádost o přátelství.
Změnil jsi svět, Barney Pudowski. Není to super?
- Žádost o přátelství. - Žádost o přátelství.
Já sám ne.
NEJLEPŠÍ KAMARÁD ROBOT
Bože! Nejsi ta holka, co ji to... Však víš.
Video nenalezeno.
Promiň.
Dík.
Tak jdem.
- Ahoj, Barney! - Ahoj!
Tohle můj bot dělá pořád.
- Nazdárek. - Čus.
Je to divný.
- Čau. - Je to král botů.
Pudowskiho milujou.
Barney, musíš se vrátit do toho cloudu Bubblu.
A zařídit, aby si můj bot nevymýšlel vlastní pravidla.
Upgrady zdarma pro všechny.
Jak mám takhle vyhrát?
Kámo! Musíme to všem říct.
Napálil jsi globální megakorporát!
Necháš mě to odstreamovat, prosím?
Malé tajemství, Richi. Sláva tě omrzí.
Něco pro vás mám.
- Jednu si vezmu. - Na všechny se dostane.
- Ať žijem! - Ať žijem!
Barney! Ahoj! Vidíš?
Já ti říkala, že si někdo přisedne!
Jo. Chápu.
To je všechno jídlo od tvojí babičky tak dobrý?
No tak někdy přijďte. Na skok.
Vím, že toužíte vidět moji sbírku nerostů.
Myslíš, že nás zase zapálí?
- To doufám. - To byla švanda!
Ale nejdřív té vaší koze vysvětli,
že si nepřeju, aby moje šperky procházely jejím zažívacím traktem.
Vaše zařízení nereaguje.
Na několik sekund přidržte stisknuté tlačítko Restart.
Překlad titulků: Vojtěch Kostiha