Öt perc múlva élőben közvetítünk a Bubble Központból.
Ma lesz a Bubble nagy bejelentése.
Vajon milyen bámulatos technológiát mutatnak be?
Most bemegyünk.
Érezted már úgy, hogy teljesen egyedül vagy?
Hogy bármire készen állsz, de olyan esetlennek érzed magad,
és senkihez nem mersz odamenni?
Mit szólnál, ha lenne egy tökéletes barátod,
aki tök királynak lát téged, aki segít neked barátokat szerezni,
és mindent könnyebbé tesz?
ÉS MINDENT KÖNNYEBBÉ TEHET
A teljes személyzetet várjuk az indítóterembe!
Készen állnak, Marc.
Marc?
Hát, ez is eljött.
Végre elérkezett!
A nap, amikor a világ kap egy legjobb új barátot a Bubble-tól!
Marc!
Ezt együtt hoztuk össze, skacok.
Erről szólt ez az egész.
Már abban a garázsban is, ahonnan a Bubble elindult.
Az én garázsomból, emberek. Az én garázsomból.
Persze, Andrew.
Köszi.
De ma
megtesszük az óriási lépést
a Bubble telefonjaitól, tabletjeitől és óráitól
a kapcsolatok teljesen új világába.
Ennek a szíve-lelke az én programkódom.
Az én barátság-algoritmusom.
A BARÁTSÁG ALGORITMUSA
Ez a programkód vezérli az új legjobb barátotokat, a Bubibotokat.
Köszöntünk mindenkit a barátság jövőjében!
IMÁDOM A PROGRAMOT
Kíváncsiak vagytok rá? Oké!
-Én! -Engem! Itt vagyok!
Engem! Légyszí!
Itt van velünk egy bizonyos "EllieB9"?
Azt a mindenit! Az én vagyok!
Szia!
Szia! Szóval ezek a te posztjaid, barátaid és fotóid, ugye?
-Igen. -Oké.
Ellie, ez a tiéd.
A világ legeslegelső Bubibotja.
Menj csak!
Barátság Telepítése
Most mi történik?
Most ismer meg téged.
Mindent megtud rólad.
MAJOM - HŐSNYÚL - ŰR - MARS
Szia, Ellie!
Hősnyúl! A kedvenc műsorom!
Az enyém is!
De klassz!
Végtelen számú letölthető külső!
-Imádom a majmokat! -Appok, ismerősök, fotók, chat.
Ez de király!
És zene. Természetesen.
Pattanj fel!
Bámulatos biztonsági beállítások
a szülők nyugalmáért.
Bármivé át tudsz alakulni, ami a Földön van?
Az univerzumban! Kapaszkodj!
Jaj! Imádom az űrt!
Én is!
Óriási, háromszázhatvan fokos projekciós lehetőség.
Az első szelfi a vörös bolygón?
Mehet!
Megosztás.
Folyamatos kapcsolat a Bubble hálózatával.
Azta! Ezt lájkolom!
Most mit csinál?
Ezért vagyunk itt, Ellie. Hogy új barátokat keressünk neked.
Tényleg?
GraceMay11 is űrhajós akar lenni. Szeretnél Ellie barátja lenni?
Hát persze!
Szia, Pete66!
Igen!
Pete is Hősnyúl-rajongó.
-Szia, Ellie! Csúcs! -Szia!
Tavaly voltam az Űrtáborban.
-A legjobb barátod egyenesen a dobozból! -De menő!
Akkor vágjunk bele!
Keressünk új barátokat!
Barney?
-Igen? -Van láthatósági mellény?
-Aha. -És nasi?
Igen, nagyi.
Majd jövök!
Troll! Két óránál!
Omina mitotae!
Elkaptalak! Akarsz varázsigéket cserélni?
Szelfi!
Igen!
Most már átmehetünk.
Jó Reggelt
Botfutam - b bot - Segíthetek?
Azta!
Nyisd ki a szemed, kölyök!
Bocsánat! Nagyon sajnálom!
Most komolyan?
A LEGJOBB BARÁT egyenesen a dobozból
NINCSILYEN ISKOLA
Nindzsacsapás!
Te is szereted?
Hát persze.
-Sziasztok! -Szia!
Nézz balra, Ethan! Jól van. Most már áttérhetünk.
A sötét oldalra!
Kilenc új üzeneted van.
-Kaptál tíz lájkot. -Üzenj Abbynek, hogy öt perc múlva megyek!
-Jack bejelölt. -Odin szakállára, hat új üzenet!
-Láttad Ruby posztját? -Megosztás.
Savannah épp most követett be engem.
Isaac elfogadja a jelölésedet.
Itt látható, ahogy a felső köpenyben lévő magma feljut a kürtőbe.
-De király! -Ezt karikázd be!
Srácok! Jön már?
Ez őrületes lesz! Itt jön!
-Szia, Savannah! -Szia, Sav! Cuki a cipőd!
Köszönöm. Helló, skacok! Itt Savannah.
Szóval később majd mesélek nektek a tengeri műanyaghulladékról,
és erről a vadiúj frizuráról.
-Ez tré volt, Rich. -Nagyon csúcs felvétel lett.
Lájkoljatok és osszátok meg!
Posztolás a csatornádra.
Rettegj, trollsrác, mert én vagyok a tűz!
Nincs itt semmi látnivaló.
Avának Meghívlak Barney BULIJÁRA
Azta, Barney! Ma van a szülinapod.
És még mindig nem kaptál B-Botot?
Kösz, hogy emlékeztetsz rá.
Barney bulit szervez.
-Tényleg? -Nem, dehogy.
Szárnyalj, madárkám!
Jól vagy, Barney?
Persze. Jaj, bocsi. Belógok a képbe.
Ez de édi! Van erre egy filterem.
Csaó!
A barinőtök most kijelentkezik. Puszi, skacok!
HIBÁS RON
-Csinálj egy csoportos chatet! -Keress rá a Kockaosztagra!
NINCS TALÁLAT
Jól van.
Oké. Tizennyolc percnyi kínos szünet. Kibírod!
Vagy mégse.
-Barney! -Jaj, ne!
Megint egyedül vagy?
Jó így nekem. Csak...
-Pont a szülinapodon? -Csak ezt ne...
Ugye most vicceltek velem? Ki mondta el neki?
A nagymamád felhívta az iskolát.
Nekem most mennem kell...
Ottfelejtettem az inhalátoromat.
A másikat.
Értem. Üljünk csak le!
AKARSZ barátkozni? HAMAROSAN találsz egyet!
PAJTIPAD
Sikerülni fog, Barney. Majd meglátod!
-Nem fog sikerülni. -Dehogynem.
Ettől csak még rosszabb lesz.
-Azta! -Ez kemény lehet, haver.
Gyere! Adj egy ölelést, bátor harcos!
Micsoda?
Hajrá, Barney!
Gyere, Barney fiam! Adj egy ölelést!
Azta! Lehet még ennél is mélyebbre süllyedni?
És most, ha valaki erre jár, beszélgessetek egy hobbitokról!
Írtál nekem egy esszét arról, hogy köveket gyűjtesz, nem?
Igen. Nem!
Nem beszélgetnétek Barneyval? Imádja a köveket.
Barátokra van szüksége. Ma van a szülinapja.
Valaki öljön meg!
Boldog szülinapot!
Miss Thomas azt mondta, hogy szereted a köveket?
Ugyan! Ki szereti a köveket?
Szóval szereted a köveket? Szuper.
Komolyan? Haver! Szülinapod van, és nem kaptál B-Botot?
Talán nem is akar B-Botot.
Lehet, hogy jobban szereti a köveket.
Te aztán kőarc vagy, Barney!
-Micsoda oltás! -Vágod?
Ki a kedvenc filmsztárod? A Szikla?
Mekkora poén, Rich!
Ez kőkemény volt, haver!
Ez egyre viccesebb.
Hé, Barney! Beugorhatunk hozzád? Kő kövön nem marad!
Ez jó volt, Rich.
De aztán nehogy megkövezz a frankó kőgyűjteményeddel!
Nem, Rich.
Attól tartok, nem ugorhattok be hozzám.
Nem véletlenül.
Ne már! Ereszd el!
Ma van a szülinapom, te lökött kecske!
Elnézést, hall engem? Most... Igen, halló?
A mai napon, Mr. Takahashi,
a Pudowski Nemzetközi Csecsebecse Export Vállalat
egy elképesztő és hihetetlen csecsebecse-ajánlattal készült önnek,
a műszerfalra szerelhető Bolondos Plébánossal.
-Ide-oda izeg-mozog, és... -Nem.
A telefont is ügyesen tartja.
Szia, Barney! Jó napod volt?
Mr. Takahashi? Ott van? Halló?
Anya, megint kihúztad a routert? Épp Tokióval beszéltem!
Kellett volna ez a szerződés!
Persze. Jó napom volt.
Barney!
-Mr. Takahashi? Halló? -Boldog szülinapot
Boldog szülinapot
Gyere! Hunyd be szemed! Úgy!
-Graham! -Igen.
-Boldog szülinapot, drága Barney -Drága Barney
Boldog szülinapot
-Tádám! -Igen!
Én drága kis unokámnak.
Kösz, nagyi! Jaj!
Hoppá! Kötöttem szeretetből. És mi kecskénk gyapjújából.
Az én ajándékom pedig...
-Csak nem? -Na, várd csak ki a végét!
Lehetséges volna?
ÉRCKALAPÁCS KÉSZLET
Azta! Érckalapácsok.
Mindig is imádtad a köveket.
Igen, persze. Mindig is. Régen.
Kösz, apu. És nagyi.
Csak... A kecskegyapjú meg az allergiám.
Jaj, dehogy. Pudowski családban nincs allergia soha.
És Boris bácsi?
Őt megszállta démon. Kesudiódémon.
Nem is tudom, anya.
Barátaid jönnek mikor, Barney?
-Egész nap főztem. -Azta!
Ez rendes kaja.
Nyami! Skembe!
Fogadok, hogy a barátaid még sose ettek pacallevest.
Felteszem Bohókás Bogomilt.
Mint amikor utoljára volt buli neked, emlékszel?
Amikor hatéves voltál.
DIKTÁTOROS CÉLBA DOBÁS
Jól van.
Igazából az van...
Hogy senki nem jön a bulimra.
Senki?
Megkérdezted, és mindenki mondott nemet?
Fiam, egy kicsit aggódunk érted.
Nem jársz el senkivel sehova, és a barátaid sem jönnek át.
Épp ezért mondtuk, hogy hívd meg az egész osztályt.
Hogy itt legyen az egész bagázs.
És hogy egy kicsit jobban menjen a barátkozás.
Csináltam kaja összes cimborádnak.
Nekem nem igazán van...
Lehet, hogy csak nem olvasták el a meghívókat.
Manapság már nem papíron küldjük a meghívókat. Üzenetet küldünk
a B-Bottal.
Komolyan? Manapság már B-Bot kell a társasági élethez?
Igen, mondhatni.
Nem. Én nem akarom, hogy állandóan valami kütyün lógj.
Odakint kéne lenned az erdőben, játszani a cimboráiddal.
Mozdulj ki, Barn! Ismerkedj!
Nem akarhatod, hogy egész életedre a nyakadra nőjön valami...
-B-Botok. -Micsoda?
Valami új őrület, kerül egész vagyonba.
Igen. Igazad van. Csak pénzkidobás.
Nem nagy ügy.
Bubiszállítmány!
Micsoda? Ez nem lehet igaz!
Jól rászedtél, apu!
Tudtam, hogy nem csak érckalapácsot kapok! Tudtam!
Egy kő.
Élő
Kőarc, kőarc, nyomjad
Az egész a tiéd, haver!
Ez oltári volt, Barn! Azt hitted, egy B-Bot.
Egy B-Bot?
Most már leállhatsz, Rich.
Tűnni el innen!
Kaptok mindjárt nyakleves!
Mi folyik itt, Barney?
Semmi, apu. Komolyan.
Remek ajándék.
Remélem, még nem zártak be.
B-Bot így, B-Bot úgy.
Vegyél neki inkább valami hasznos, például hólapát!
Vagy egy akkus fúró!
Ez az, amit igazán szeretne.
Ha még élne az anyja, ő tudta volna.
Anya! Gyalogosok!
-Gyalogosok! -Őrült nyanya!
Semmi baj.
Tökéletes!
Jó Éjt
Várjanak!
-Ne! -Ne, várjanak!
-Üdv! Várjon egy percet! -Hölgyem!
Ma van a fiam szülinapja.
Muszáj vennem egy B-Botot!
Esetleg egy alapmodell?
Csak Előrendelés
Ne!
Három Hónap
Várjon, kérem!
Adok érte kecske. Kecske a B-Botért.
Ő igazi barát.
És ha megunja...
meg is eheti!
Kevesebb hulladék, jó bolygónak.
Úgy van.
KECSKÉT NEM SZÁMÍTUNK BE
Micsoda?
Ne! Ugyan már!
Három hónap? Hát hol élünk mi? A sztálinista Oroszországban?
Nem félni tőled, bubi baba!
Mit hoztál, haver?
Öt tabletet és egy pár telót.
Igen? És az mi?
Hát, az kiesett a furgonomból.
Boldog megkésett szülinapot, Barney!
Mi a... Apu! Jaj, apu!
Hát mégis hoztál egyet!
-Ezúttal egy igazit. -Igen, azt látom!
Köszönöm, nagyon köszönöm! Neked is, nagyi!
Jaj, te drága fiú!
Ha sietsz, még a suliba is elviheted.
Akkor lássuk!
Micsoda?
Barátság Telepítése
Komolyan?
Gyerünk már!
Ne! Mi van? Most miért?
Barney, menni iskola!
Szia! Adja meg a tulajdonos nevét!
Én vagyok a te...
Én vagyok...
Az én B-Botom.
B-Bot.
Nézd! A legjobb barátom egyenesen a dobozból.
Én vagyok adja meg a tulajdonos nevét legjobb barátja egyenesen a dobozból.
Adja meg a tulajdonos nevét pedig az én legjobb barátom.
Csatlakoztass a Bubble hálózatára!
Micsoda? Nem vagy csatlakoztatva?
Azt hogyan kell csinálni?
Semmi gond. Megnézem az adatbázisomban, hogy hogyan kell csinálni.
Nagyszerű! Király!
A válasz a kérdésedre
a Bubble hálózatán található.
Barney!
Csatlakoztass a Bubble hálózatára, adja meg a tulajdonos nevét!
Ne mondogasd ezt! Nem ez a nevem.
Semmi gond. Válassz egy nevet a belső adatbázisomból!
Aba, Abdiás, Abosa, Absalom...
-Absalom? -Szia, Absalom?
Absalom B-Botja vagyok.
Nem. Az én nevem Barney.
Mi az a Barney?
Csak "A" betűs címszavaim vannak. Befejezzem a letöltést?
Igen! Csináld!
Semmi gond.
Csatlakoztass a Bubble hálózatára!
Oké, gyere!
A matrica nem kell! Csak gyere!
Kérlek, csatlakoztass... Csatla...
Hálózatára.
Semmi gond.
Várj! Most meg hová mész?
Abu-Dzabi...
-Addisz-Abeba... -Várj...
-Hat lépésnél távolabb nem mehetsz tőlem! -Arizona.
Hat...
Úgy sajnálom!
-Mi volt ez, kölyök? -Te meg mit művelsz?
-Mit művelek? -Kisétáltál egy furgon elé!
Szia, Absalom?
Nem működik a forgalomszenzorod?
Mi az a furgon? Az egy aeroplán,
-egy asztal, egy aligátor, egy alabárd? -Gyere!
Suliba kell mennünk!
Mi az a suli?
-Nem tudod, mi az a suli? -Nincs telepítve
a napelemfunkcióm.
Szia, Absalom?
Barney vagyok! Hogy lehet, hogy ezt nem tudod?
Mindent tudnod kéne rólam!
Mindent tudnom kéne rólad!
Még csak azt se mondtad, hogy: "Boldog szülinapot!"
Na ne! Majd holnap elviszlek suliba, oké?
Maradj itt, és tanulj ezt-azt!
Csak maradj itt!
Maradj!
Marad!
Minden tudnom kéne rólad!
Ez az! A ranglista élén vagyok!
Akarsz követni, Sav?
Tűzcsóva!
Hé! Ez mi volt?
Egy 50-es szintű húsvéti tojás, haver. Egy órára az enyém vagy.
-Micsoda? -Lúzer!
Adjátok vissza!
Ne már! Komolyan, skacok?
Ennyit a ranglista éléről, Noah. De ne feszülj rá! Az öregít.
Százharmincnyolc barátod nevet. Miaú!
Három ember követi a Kockaosztagot.
Van három kocka? Azta!
Két ember követi a Kockaosztagot.
Én bekövethetlek, Ava.
Van egy B-Botom.
Otthon van, épp a profilomat tölti le.
Oké.
Pudowski.
Igen, az előbb beszéltünk.
És itt van a... Tádám!
És ezt figyelje!
-Laza, mi? Nem? -Nem.
Egy óriási raktáram van tele ilyesmivel. Hihetetlen kedvezményt tudok adni.
Szia, pajti! Hogy van a B-Bot?
A srácok imádják!
Szevasz! Hazajöttem!
Ez meg mi?
Ez az!
Boldog, boldog, boldog
Fel térdet!
Ja, neked nincs térd!
Jaj, Barney! Imádom új barát B-Bot.
Lenni nagyon vicces.
Mit műveltél a szobámmal?
Itt maradtam és tanultam.
-Mi van? -Most már mindent tudok rólad.
Tudom, hogy az alsónadrágod gyulladáspontja 111C.
Ami az inhalátorod olvadáspontjától 10C-kal kevesebb.
-Mi... -Tudom, hogy van 11 zoknid és négy könyved
Billnek, a busznak az életéről.
Most már a legjobb barátod vagyok egyenesen a dobozból, Absalom?
Nem! Egy barát nem kutatja át, nem égeti el és nem olvasztja meg
a barátja holmiját, és nem tépi le Nyúlúrfi fejét.
Nyúlúrfi fejének eltávolításához 7,6 newton szakítóerő szükséges.
Hagyd abba! Mégis mi bajod van neked? Nagyi!
Nagyi 78 éves.
Egykori antikommunista, a tömege megközelítőleg 160...
Nana! Rossz fiú!
A B-Bot.
Valami baj van vele, nagyi.
Én szememnek tűnik jónak.
Nem kéne ilyet csinálnia.
Nem kéne ilyet csinálnom.
Olyan, mint többi.
Talán kapcsolod ki és be?
Nem! Ez egyszerűen... Nem jól működik.
Negyvennégy, negyvenöt, negyven...
Majd én megjavít! Pudowskik abból dolgoz, ami van.
-Betolom ezt csatlakozóba... -Ne!
Attól csak rosszabb lesz!
Jaj, Barney! Egyszer saját sérvet javítottam kenyérvágó késsel és vodkával.
Nagyi, manapság az emberek már nem javítanak dolgokat. Visszaviszik és...
Visszavisz?
Akarod, hogy mondjam meg apádnak, hogy ez nem elég jó?
Nem!
Azt... Nem, de...
Most mitévő legyek?
Viszed ki! Játsszatok!
Emlékszel, mit mondott volt Boris bácsi?
"Okos ember befőz bármit. Még kesztyűt is."
És ez mit is jelent?
Hogy te nem vagy Boris bácsi. Ő volt őrült. A kesudió után lett más.
Oké. Rendben.
Te most velem jössz!
Szia, Absalom?
Csak gyere utánam!
Hova megyünk most?
Sehova.
Üdv, általános hulladékgyűjtő! Éppen "Sehova" megyünk játszani.
Nem játszani megyünk, oké?
Nem játszani megyünk. Oké.
Figyelj, most visszaviszlek téged a Bubble üzletbe.
Kicseréllek egy jó modellre. Már bocs.
De a matrica szerint én vagyok a legjobb barátod egyenesen a dobozból.
Figyelj! A barátság egy kétirányú utca. Érted?
Én döntök arról, hogy kivel barátkozom, és veled nem akarok.
Most komolyan?
Jaj, ne!
-Hová mész? Gyere vissza! -Mehet, skacok?
-Három, kettő... -Kettő!
Nulla néző.
Fú, öcsém! Ez meg mi?
Én Absalom B-Botja vagyok.
Nézzétek már! Ez pucér!
Látom a ká-beleit.
-Ká-beleit. -Vágod? Mert vannak kábelei...
Rich...
Visszaadnád, légyszí?
Barney?
Béna Barney.
Visszaviszem az üzletbe. Csak adjátok vissza!
Persze, Barn. Vidd csak!
De előtte tegyél meg nekem valamit!
-Micsoda? -Igen.
A nagyid felhívta a sulit.
Bajba kerültem. Miattad, haver.
Miattad, öcskös.
-Micsoda? -Szóval gyerünk! Vidíts fel minket!
-Vidíts fel! -Legyél vicces!
Kell valami új tartalom a csatornámra.
-Igen, új tartalom. -Valami.
Ne már, Rich!
Add elő azt a dalocskát a nyomi-botoddal!
-Rich! -Igen!
-Gyerünk, Barney! -Nem.
-Csináld! -Nincs semmilyen dal.
-Tévedés. -Ne! Fogd be!
Bohókás Bogomil daláról van szó.
-Nagymamád kedvence. -Fejezd be!
Apám! Nyomjad, Barney! Csináld!
-Gyerünk, öcskös! -Nem hagynátok végre békén?
Táncoltassátok meg! Most nincs itt Miss Thomas, ugye, srácok?
Én nem... Nem. Nem fogok táncolni.
Jól van, felfogtam. Fogd be!
Hallgass!
Azt mondtam, hallgass!
Hallgass!
Miért ütöttél meg?
Mert nem komállak, nyomi-bot!
Nem komállak, nyomi-bot!
Mi van? Hülye robot!
-Az! -Igen!
Oké, gyere! Menjünk...
A B-Botok nem lökdösődhetnek!
Na, így kell ezt...
Tévedés. Kétszázharminc négyzetkilogramm per méteres erővel
tudok lökdösődni.
Érintkezéskor megkeményedik a burkolatom, hogy megvédje a processzoromat. És a tiéd?
Jól van, ennyi volt! Most elpusztítalak!
Jaj, ne!
Hé! Most meg miért lett olyan?
Most elpusztítalak.
-Mi folyik itt? -Most elpusztítalak.
Ne gyere közelebb!
Most elpusztítalak.
Hé, ne! Megállj!
Futás!
Most elpusztítalak.
Ez szórakoztató játék, Absalom?
-Igen! Nem. -Segítség!
-Jaj, ne! -Igen!
-Most elpusztítalak. -Valaki hívja a zsarukat!
Hívjuk a hatóságokat.
-Bocs, tesó! Komolyan! -Most elpusztítalak.
Most elpusztítalak.
Állítsd le az élő adást!
0 néző
-Srácok, ez letépi a fejemet! -Negyvenegy newton.
-Srácok! -Negyvenkét newton.
Ne csináld! Nem tépheted le a fejét!
Bajba kerülünk miatta!
-Segíts! -Oké, Absalom?
Nem téphetem le a fejét.
Ennyi! Kinyírlak, Pudowski!
Véged van, öcskös!
-Ja igen. Most fussunk! -Úgyis elkapunk!
Futás, azonnal!
Micsoda?
Taposs bele!
Ez állati volt!
De szörnyű! De állati!
Nem szabad verekedni. Főleg Rich Belcherrel nem.
De apám! Te elverted Rich Belchert!
De ezt nem értem. A B-Botok nem bánthatják az embereket.
Durva biztonsági funkcióitok vannak, meg ilyesmi.
Tévedés. Nincsenek durva biztonsági funkcióim, meg ilyesmi.
Nem települtek a beállítások.
Micsoda? Komolyan? Eszméletlen vagy!
Most hová mész?
Kicserélem magam egy jó modellre.
Ne! Figyelj, gondolkodtam, és talán...
Megállj! Szerintem ő az.
Hogy néz ki, milyen színű?
Igen, aha. Fehér.
-Magassága? -Hatvan centi.
-Testalkata? -Műanyag.
Elnézést, uram!
Csak nyugi!
Oké, hadd lássam a kezeket!
-Ide vele! -Az a B-Bot a miénk!
-Ez egy őrült! -Csak táncol. Én tanítottam.
-Fizettem érte. -Azt tette, amit én mondtam.
Vigyék innen! Ez megőrült!
Legalább nem vagyok Boris bácsi.
Biztos csak valami apró kis hiba.
Ez az izé erőszakos, irányíthatatlan és rendkívül veszélyes.
Jó, remek! Máris megnézem!
Nem! Nincs neki semmi baja!
De hiszen megtámadott egy gyereket!
Nem támadta meg.
Én ütöttem meg Rich Belchert. Állati volt, de szörnyű, de állati.
Látod?
-Barney... Te verekedtél? -Nem!
A robotok képtelenek az erőszakra.
Puff!
Egy rendőr megsebesült!
Kijárt neki.
Nem vehetik el csak úgy! Ő az enyém.
Még a nevét se tudom.
De igen, tudod! A nevem Absalom!
-Szia, Absalom? -Mi?
A nyilvántartásunk szerint nincsen regisztrált tulajdonosa.
-De én összes temetési pénzem odaadni... -Anya...
-...fickónak sikátorban. -...kérlek!
Egy fickótól vettétek egy sikátorban?
-Törvénytelen módon jutottak hozzá? -Micsoda?
Ez egy érdekes fordulat, és nekünk most el kell húznunk a csíkot.
Zúzzák be!
-Micsoda? -Annyit biztosan tudunk,
hogy halálos lehet!
Nem. Ő az enyém. Az én szülinapi ajándékom.
Visszaküldjük a gyárba,
-és elvégzünk rajta néhány vizsgálatot. -Bezárjam ezt a kócerájt?
Ne! Egy bezúzás rendel!
Használd az újrahasznosítót!
Adiós, Absalom!
Nem tehetik ezt! Apu, kérlek! Ő kiállt értem!
Muszáj lemondanunk róla, Barney!
Most felveszem az adataikat. Mi is a neve, uram?
Absalom, a bezúzás jó buli?
Szia, Absalom?
-Boldog szülinapot! -Mit csinálsz?
Egy barátnak hat lépés távolságon belül kell maradnia.
Együtt megyünk a bezúzásra.
Ne! A bezúzás nem jó buli! Azt jelenti, hogy bedarálnak, kilapítanak...
"A" betűvel...
Gondolkozz!
Agyonnyomnak!
Agyonnyomnak. Nem jó buli!
El kell húznunk innen!
Most meg hová...
Megállj!
El kell húznunk innen!
Ne! Gyere vissza!
Bocsánat.
-Most meg hova mész? -Azt mondtad: "Gyere vissza!"
Bocs megint.
Bree, a robot megszökött!
Bocsánat!
Hol van?
Pankráció, harmadik emelet.
-Állj meg! -Jaj, ne!
ŰRTÁMADÁS
Az űr! A végső határ!
Kövess!
Bocsi, ő velem van.
Hatástalan ellene a lézer!
Sebezhetetlen.
Ő az Űr ura!
Helló! Őrült vagyok.
Kövess!
Jól érzed magad velem?
Az tuti!
Meg kell találnotok!
Valahol itt kell lennie! Keressétek tovább!
Besurranó!
Hol lehet?
Hová tűntek?
Helló! Mókus Manka vagyok.
-Bilizzünk! Énekeljünk együtt! -Ne!
Kinyírlak.
Ovis erdő.
Hogyha pisi, kaki kell, A bili a legjobb hely
Kapcsolj ki!
Mindenki jöjjön ki! Mancsokat a magasba!
Tudjuk, hogy ott vagytok.
Hihetetlen!
-Barney! -Sajnálom.
Hogy merészeli?
-Azt mondja, vagyok bűnöző? -Ne csináld!
Fizettem érte!
Szia, Absalom?
Hazaviszlek, oké?
De te döntesz arról, hogy kivel barátkozol, és velem nem akarsz.
Akarok, okés? Veled akarok barátkozni.
Megjavíthatlak, ahogy a nagyi mondta,
és megtaníthatom neked, hogyan legyél a barátom.
Oké, Absalom?
Oké.
A regisztrált nevem Absalom,
de a barátaim Barneynak hívnak.
Engem a barátaim úgy hívnak, hogy
Ron Bintscatsco.
Jól van, Ron.
-Jól van, Barney. -Ma még csak parkolási bírság,
-holnap már kivégzőosztag. -Nem lesz semmi baj.
Szia, Barn! Úgy sajnálom a B-Botot.
-Majd kitalálunk valamit. -Semmi baj, apu. Semmi gond.
Szerintem rendben leszek.
Kilencvenhárom, kilencvennégy, kilencvenöt, kilencvenhat,
kilencvenhét, kilencvennyolc, kilencvenkilenc!
Csatlakozz
Eladtunk százmillió robotot!
Igen!
Nos, már százmillió új barátság köttetett,
ami segít a gyerekeknek ismerkedni
-és barátkozni. -Mindez a B-Botokon keresztül!
Személyesen barátkozni másokkal? Tiszta őskorszak!
-Ezt nem komolyan... -Némelyik gyerek
naponta százszor használja a robotot napközben, plusz még 11-szer éjszaka.
Vége megcsináltuk. Véget vetettünk az alvásnak.
-Picit még finomítani kell az algoritmust. -Mennyi adatot gyűjthetünk ezzel!
Nem. Arra terveztem őket...
-Az én garázsomban. -...hogy segítsenek barátkozni.
A pénzzel.
Ha tovább emelkedik a részvényárfolyamunk, csak űrruhában tudjuk majd követni!
És mi van azzal a B-Bottal, amelyik megütött egy gyereket?
Megütött egy zsarut?
És egy gyereket.
Megütött egy zsarut! Ez nem tesz jót a hírnevünknek.
Nem. A B-Botok képtelenek az erőszakra.
Az algoritmusom biztosítja, hogy ne...
Ennek utána kell néznem!
Azt mondod?
És ha valaki megsérül?
Bele se merek belegondolni, hogy ez mit művelhet a részvényárfolyamunkkal!
Gond egy szál se.
Ingyen bezúztuk a robotot.
Helyes!
Mert ha ez még szabadon garázdálkodna,
akkor lehúzhatnánk a rolót.
Semmi kotkodács!
Jól van, Ron. Hogyan legyél a barátom?
HOGYAN LEGYÉL A BARÁTOM
Sok minden hiányzik a programodból, ugye?
A beállítások nem települtek.
Akkor majd én megtanítom neked, hogyan legyél a barátom.
És aztán eljöhetsz a suliba is.
Mi az a barát, Barney?
Hát, a barát az egy olyan személy, aki
szereti...
Aki mindig... Én...
Egy olyan személy, aki: "Szereti, aki mindig, én."
Oké. Most már a legjobb barátod vagyok.
Hé! Gyere vissza!
Nem. Ennél sokkal többet jelent, Ron.
Mindent tudnod kell rólam.
Természetesen kedvelned kell engem.
Azt kell szeretned, amit én, és mellettem kell állnod.
De ne üss meg senkit! Még Rich Belchert sem!
A hajam barna. Százötven centi magas vagyok.
Jobb lenne a 180 centi. Akkor elérnéd a magasan lévő dolgokat.
Egy barát mindent szeret a másikban.
-Mi van? -Menjünk suliba!
Még azt se tudod, hol a suli!
Alice Springsben, Allahabadban, Anchorage-ban, Albuquerque-ben.
OTTHON ISKOLA
Anya! Rövidre zártad az áramot!
Be kell illeszkedned!
Szeretem a köveket, a sakkot, Pac-Mant.
-És Billt, a buszt. -Nem! Azt kétévesen szerettem.
A pirítóst. De csak reggelire.
Csak vajjal és semmi mással.
Nem szeretem az oposszumokat, a musicaleket, a sulit. Úgy általában.
A pajtipadot.
A gilisztákat. Nem bízom semmiben, aminek nincs arca.
Állj meg!
Épp beilleszkedek!
Mindig maradj hat lépés távolságon belül!
Mindig hat lépés távolságon belül maradok.
Kivéve, ha azt mondom, hogy ne.
Nem kell hat lépés távolságon belül maradnom.
Nem, dehogy. Néha igen.
-Néha. -És néha nem.
-Rendben. -Például, ha rossz napom van, vagy...
Rossz nap. Mindig hat lépés.
HAT LÉPÉS KIVÉVE, HA ROSSZ NAPOM VAN
Allergia. Kecskék és gyapjú. Kecskegyapjú.
Alapvetően allergiás vagyok az életre.
Ezért szeretem a köveket.
Ez szomorú. És tragikus is.
Te mit szeretsz? Az áramot?
Az áram jobb, mint a kövek.
Ron, te meg mit...
PIRÍTÓS - TERMÉSZET - TÚRA SZERESD A KÖVEKET!!!
Sikerült! Tartod a hat lépést!
-Hé! Ne! Ezt... -Barney?
Tartok egy kis szünetet. Van kedved valamihez?
Mondjuk sakkozni?
Köszi, apu. De megvagyok.
Oké.
-Kövek. -Áram.
A kövek jobbak.
-Áram. -Azt mondtam, hogy a kövek.
Én jobban szeretem az áramot.
-Kövek. -Áram.
Sorold fel a barátaidat!
Következő kérdés!
Igazából nem vagyok népszerűtlen.
Mert akkor tudnák, hogy létezem.
-Talán nem is létezel. -Hé!
Sorold fel a rokonaidat!
Apu, Donka, néhány bolgár nagybácsi.
Donka szerint az egyiket megszállta egy démon,
de szerintem inkább allergiás volt a diófélékre.
Aztán persze ott volt anya.
De ő meghalt, mikor még csak kétéves voltam.
És apuval ideköltöztünk.
Igazából nem vagyok szomorú, mert nem emlékszem rá.
De apunak nehéz volt.
Őt is visszavitték a gyárba?
Gondolom. Blokk nélkül.
Nyakvakarás naponta 14,5-szer.
-Mit csinálsz? -Megismerem a barátomat.
Klassz!
Haverságunk jeléül adj egy pacsit!
Oké.
Alvó üzemmód!
Nem. Ez egy trükk volt.
Most már a legjobb barátod vagyok egyenesen a dobozból?
Még mindig a matricára áhítozol?
Jaj, ne! Ron! Úgy sajnálom! Tarts ki!
-Csatlakozás. -Ne! Állj meg!
-Jaj, ne! Csak azt ne! Ron! -Csatlakozás.
Az pont Savannah háza!
Oké, stúdiófény, malibus filter!
-Tökéletes. -Bumm!
Helló, skacok!
Éppen lazulunk.
Azúrszín. Akvárium.
Agónia.
Mi volt ez?
Mintha egy óriáskígyó lenne. Vagy egy gonosz bohóc!
Az erdőben élnek, és teljesen körbefordul a fejük!
-Gonosz bohóc! -Bocsi!
Csak nagyon zihálok. Épp futni voltam.
Ron!
Barney Pudowski?
Tönkretetted a hátteret!
Bocsi, Savannah! Király a medencétek!
Várj! Mégis mióta van neked B-Botod?
És... Azta! Nézd csak!
Bocsi. Mi most megyünk is. Én csak...
Barney, a B-Botod nagyon fura.
-Aha. -És pucér?
Na, várj csak egy percet! Miért nem jelölt még be?
Szeretnéd bejelölni @theSavannahMeads-et?
Nem. Ő ilyesmiket nem tud.
Ő nem tud se barátkozni, se... Ilyesmit nem tud.
-Nem tud barátkozni? -Micsoda?
Nehogy azt mondd, Barney, hogy ráragadt a te furcsaságod!
Hiszen arra való, hogy barátokat szerezzen neked!
Ha képtelen erre, akkor szó szerint nincs értelme a létezésének.
Csak egy kupac műanyag, ami mindenhová követ.
Hashtag kukába való.
-Azért vagyok, hogy barátokat szerezzek? -Ron...
-Hogyan szerezzek barátokat Barneynak? -Gyere!
Komolyan?
Úgy, hogy megosztasz róla dolgokat.
Például képeket a kajájáról, a reggeli rutinjáról.
Megkeresed az ismerőseit, vagy olyanokat, akik ugyanazt szeretik, amit ő.
Képeket mutatsz nekik, aztán kommenteket kapsz,
aztán jönnek az emberek, akik kedvelik őt, és aztán jönnek a baráti jelölések.
Bumm! Máris vannak barátai.
Ennyi.
Ron! Mennünk kell!
Barneynak barátokra van szüksége?
Hát, igen. Máskülönben, elég hihetetlen,
de nem éli túl a sulit.
Savannah! Kérlek, ezt ne mondd el senkinek!
Nem lenne szabad nálam lennie. Titokban kell maradnia.
PUDOWSKI CSECSEBECSE EXPORT VÁLLALAT
Újraköti a los electricost.
Oké! Egyszarvúkaki!
Állati!
Tetszik magának! Nos, a szállítási idő...
Ez megrázott!
Nem baj, ha felkapcsolva hagyom?
Szó szerint nincs értelme a létezésemnek.
-Micsoda? -Nem tudok barátokat szerezni neked.
Igen, hát...
Abban én se vagyok túl jó.
Látnod kéne engem a szünetben. Annyira gáz!
Minden nap csak állok ott,
tök egyedül az udvar szélén,
és reménykedem, hogy valaki majd leül mellém arra a padra.
De miért is ülne mellém bárki?
Mikor utoljára jártak nálunk, felgyújtottuk őket.
Ne már megint!
Akkor majd lámpa nélkül alszom.
Jó éjt, Ron!
MINDENT TUD RÓLAM
NEM SZERETI A SÖTÉTSÉGET
Ezek pszichopaták!
Ezek ők! Az űrből is felismerném azokat a füleket.
Oké. Mérd be őket! GPS! Elő a térképet!
Hol van?
Nem csatlakozott a hálózatra.
Az lehetetlen. Szóval nem hiszek neked. Ugyanis mi minden B-Botot követünk.
-Igen, de... -Akkor a kölyköt!
Mindent tudni akarok! Hogy kiket ismer, hogy mit hol vásárol, mekkora cipőt hord.
Mármint a személyes adatait?
Persze. Mi másért gyűjtenénk adatokat?
Nincs róla semmilyen adatunk. Még senkit nem jelölt be.
Se blog, poszt, vagy megosztás.
NINCSENEK BARÁTAI
Hátborzongató!
A videót @theSavannahMeads posztolta.
Ő gyakorlatilag a neten él.
Andrew! Igaz ez? Még mindig szabadon van?
Hibáztak az üzletben. Mókus Mankát zúzták be.
Tanuljuk meg, hogy hol...
Ez bámulatos!
Mit zagyválsz itt össze?
Utánanéztem a dolgoknak, és...
Látod? Ez az!
Ez az, amit az ő korában én elképzeltem! Jól érzik magukat!
Jól érzik magukat?
Hogy tudják net nélkül jól érezni magukat?
Ez természetellenes.
Andrew! Én soha nem programoztam nevetésre a B-Botokat.
Ezt muszáj megértenem. Meg tudjuk szerezni?
Meg fogjuk szerezni.
Én környékemen? Az egész utcában nincs áram?
Nem. Nem tudom.
Micsoda? Ron, ne! El kell bújnod!
Még nem állsz készen.
Sajnálom. Hamarosan visszajövök.
A fészerben nincsenek barátok.
Helló! Barney B-Botja vagyok. A fészerben lakom.
Azért vagyok, hogy barátokat szerezzek.
Barom!
Megosztom Barney reggelijét. Szereted?
És te?
Szeretne kommentelni ehhez a képhez, néni?
Barney szereti a köveket, az inhalátorokat és a nagyija főztjét.
Nem jönne el a titkos fészerembe, hogy belájkolja őt?
Nem.
Barney is szereti a kőtörőket!
Elkések! Fordítva vettem fel a gatyámat!
Ez volt Barney reggeli rutinja.
-Oké. -Bejelölés.
Bejelölés.
FÉNYMÁSOLÓ ÜZLET FÉNYMÁSOLÁS - SZKENNELÉS - NYOMTATÁS
BARNEY BARÁTJA
KÉRLEK, LEGYÉL BARNEY BARÁTJA
A prímszám tehát olyan természetes szám, amely nagyobb az egynél,
és nem osztható semmilyen más számmal.
Tudom, hogy már mennél, de még nem csöngettek ki, Barney.
Az asztmám. Kéne az inhalátorom, tanárnő.
Csak egy perc.
Ron! Mit keresel te itt?
A fészerben nincsenek barátok. Azért vagyok, hogy barátokat szerezzek.
Ne! El kell menned, mielőtt még mindenki más kijön...
Szünetre.
Két új üzeneted van.
Csak kettő?
Szevasz, Barn! Van B-Botod?
Szeva!
Ász!
Hát, ez jól ment.
Szerintem is.
Oké.
Gyere!
Milyen minimalista! Mint egy üres vászon.
Bejelölés.
Szünet.
Talán nem lesz baj.
Nem lesz gáz a szünet.
Lesznek barátaid a padon.
Nem is tudom. Gondolom.
Úgy lesz.
Hoztam párat.
Micsoda?
Szó szerint nem vagyok kukába való.
Ez őrület!
Ron! Várj!
BARNEY BARÁTAI
Van öt új barátod.
Én kerestem őket.
Shayne szereti az olcsó alkoholt és az összeesküvés-elméleteket.
Szerinte egy titkos gyíkkormány irányítja Svájcot.
A barátod lesz, ha a fészerben alhat.
Barney! Tesó! Csak egy évre. Max kettő.
Ezek a te barátaid, Barney?
Ez egy rave buli?
Ez a barát megosztotta és lájkolta a reggelidet.
Igen!
Ő is szokott enni, akárcsak te.
A szomszéd Mrs. Baxter papagájával van egy közös barátotok.
A szomszédod, Mrs. Baxter.
Kommentelt a képedre.
És mást is tett a képeddel.
-Margaret a barátod lesz és megosztja... -Nem.
...a táskáját, az óráját, bármit,
ha végre-valahára békén hagyom őt.
Most már vannak barátaid, akikkel a szünetben a padon ülhetsz.
Sajnálom, de nem lehetnek itt!
Barney, ismerkedj meg az ötös számú barátoddal!
Ez a kicsi kopasz emberke annyira lájkolja a képedet, hogy meg is eszi.
Hát ott van! Logan!
Bejelölés.
-Ron? -Ron!
-Gyerünk! -Ron!
Savannah Meads anyukája nem ismerte fel a srácot. Most épp a sulijában vagyunk.
Jól van, rendben.
Ne keltsünk feltűnést, emberek! Legyünk diszkrétek! Szép csendesen, oké?
-Imádlak titeket! -Ron!
Pudowski!
Igen! Le a hatalommal!
Az igazgatóhoz! Azonnal!
Hé, skacok!
Gyere már, Pudowski! Mozgás!
Te nem vagy új, ugye? Te vagy az az őrült, szefós robot, amelyik megütött.
Hogy csináltad?
Nincsenek durva biztonsági funkcióim, meg ilyesmi.
Biztonsági funkciók, szülői felügyelet, fiókkorlátozás, mind kikapcsolva!
Szóval így tudott elpáholni téged, haver!
Azt akarom, hogy az enyém is ilyen legyen! Hogy az is meg tudjon ütni!
Nézhetnék vele korhatáros filmeket.
Másold le! Találd meg azt a programkódot!
Feloldva.
Lesz vagy ezermilliárd nézőnk!
Nem kedvellek.
Helló!
Savannah! Kik ezek?
A Bubble!
A posztom annyira népszerű lett, hogy az egész vállalat bekövetett engem.
Milyen poszt?
Húszezer barátod imádja ezt a videót...
Micsoda? De hát mondtam, hogy titokban kell maradnia!
Tudom. De az emberek megőrülnek érte!
Annyira fura vagy Barney, hogy az már majdnem menő.
Pudowski!
Pudowski! Mi folyik itt?
Semmi, Ms. Hartley.
Behoztál egy kisbabát? És mesterségesen cukrozott üdítőket?
-Meg egy papagájt. -Egy papagájt is?
Hol a robot?
Hívjátok a központi irodát!
Kapjátok el, srácok!
Feloldva.
Elkapni őket!
Feloldva.
Oké. Vegyél 10 000 mechdollárt!
Működik! A BubblePay korlátlan lett!
Adj fegyvereket! És upgrade-eket!
Összes upgrade feloldva.
Hé! Trónok barma!
-Mi van? -Kapd el őket!
Hé! Azok a mi robotjaink!
Add vissza őket!
Szintlépés!
Megszívtad, Noah. Kösz a fuvart!
Gyere vissza, Rich!
Hé, Sav! Na most ki a tré?
Hé!
Feloldva.
Szeretnél a Bubble hálózatának összes felhasználójához csatlakozni?
Hozzáférsz az összeshez? Naná!
Oké. Helló mindenkinek, szerte a világon!
Itt @theSavannahMeads.
És ez a Nincsilyen Iskola.
Rakéta!
Mintha élőben adnák a Mad Max és a Szezám utca keverékét.
Valószínűleg kikapcsolták az összes robot biztonsági funkcióit.
Adjunk ki egy patchet!
Oké, hozzá is látunk!
Ez de király volt!
Mi a...
Itt úgyse jössz át!
Csókold meg a Sith nagyúr popsimat!
Nyulak, támadás!
Pusztítás!
Szervezz bulit valamelyik szórakozóhelyre! Hívj meg mindenkit! Kivéve Savannah-t.
Mindenki fejezze be!
Hé, Rich!
Kapd el!
Veszed élőben, haver?
A nézőkért!
Szóval alapvetően elszabadult egy afféle apokalipszis, de tök poén!
Állj le, Sav! Ez az én streamem.
Bocsi, Rich, de engem most...
Négymillió-négyszázharmincketten nézik.
Ausztrália most ébredezik. Jó reggelt, népek!
A Föld teljes másik féltekéje előtt fogunk szégyenkezni.
Itt @theSavannahMeads.
És ez az óriási majom
és zombikeverék épp most vágja tönkre a sulinkat.
-Patch egy percen belül. -Mi ez a csigalassúság?
-Csináljon valamit! -Elnézést!
Mindjárt jönnek a szülők!
Agyak!
Itt Rich Belcher a Nagy szívatástól. Ezt kapjátok ki!
-Hé! -Nasi!
Kipukizott.
"Kipukizott" megosztása.
-"Kipukizott" megosztása. -Megosztás.
-Ne! Fejezzétek be! -Megosztás.
-Ne osszátok meg! -"Kipukizott" megosztása.
Patch feltöltése most!
Megvan a patch.
Épp időben. Még jó, hogy senki nem látta.
PukiLány
Épp most nyírtad ki a Bubble-t, Marc.
Szétszóródni! Keressétek a lázadót!
Hogy is mondhatnám finoman? Tűnés!
Szia, Barney!
Van 43 új barátunk.
Neked talán igen. De engem kirúgtak.
Erre!
Hogy tehetted ezt? Te ostoba robot!
Most óriási bajban vagyok.
Nem volt más dolgod, csak hogy beilleszkedj.
-Mégis mi értelme volt, ha... -Te a barátom vagy, Barney?
Tessék?
Ezt meg hogy érted?
Aputól kaptalak.
Ez micsoda?
A BARÁTSÁG EGY KÉTIRÁNYÚ UTCA
Most meg hová mész?
A barátság egy kétirányú utca.
-Micsoda? -Én döntök. Te tanítottad.
Nem mondtam, hogy hat lépésnél távolabb mehetsz!
De ma rossz napod van.
Tudod, mit? Nem érdekel! Legyen! Menj csak el!
Megyek is.
-Oké. -Oké, majd...
Oké.
Adiós, regisztrált-nevem-Absalom!
Adiós, Absalom B-Botja!
Tizenhárom országban élnek-halnak érte!
Átkutatták az iskolát, Marc, de sehol nem találták.
A Bubble részvényei összeomlanak. Már 43%-ot zuhantak.
Szülők ezrei panaszkodnak a B-Botok biztonsága miatt.
Kölykök ezrei panaszkodnak, hogy a B-Botjaik nem csinálják ugyanazt!
Mitévők legyünk, Marc?
Én...
Nem is tudom.
Talán egy srác, aki gördeszkából épít barátot,
alkalmatlan egy globális műszaki óriáscég vezetésére.
Oké. Mondom, hogy mi legyen. Mindent rákenünk a lázadó robotra.
Egyetlen egység egy aprócska kódolási hibával.
Aprócska? De hát lázadás volt!
Miféle lázadás? Mi majd kipurgáljuk az internetet.
Törlünk minden videót. Leszedünk minden posztot.
Ha leadja valamelyik csatorna,
akkor megvesszük a csatornát, és macskás videókat vetítünk,
aztán bepereljük a kölyköket visszaélés miatt,
hacsak alá nem írnak egy kötelező maszlagot,
végül pedig küldünk egy gyümölcskosarat az igazgatónak.
De mit mond a géniusz?
Oké. Andrew, csináld te!
A terem buráját!
Menj vissza a laborodba, és találj fel valami mást, ami nem öl meg mindenkit!
Ja, és van algoritmusod ennek az újratöltésére?
Megkaptuk a címet az iskolától. Pudowskinak hívják, Tölgyerdő sétány.
Csitt-csatt, csacsikáim!
Nyomás!
Nem. De Barneynak nincs is B-Botja.
Minden diák az ellenkezőjét állítja, Mr. Pudowski. A fia lázadást szított.
Már elnézést, de hazugnak nevezi a fiamat?
Jaj, Barney!
Barney, a barátom vagy?
"Mindent tudnod kell rólam."
"Maradj mindig hat lépésen belül!"
"Kedvelj engem!"
Ron!
Mit csinálsz?
Visszaviszem magam a gyárba. Ostoba robot vagyok.
Nem! Nem vagy az. Úgy sajnálom!
Tévedtem.
Nem javítottunk meg engem. Nem illeszkedtem be.
Kit érdekel? Hiszen én se.
De nem is számít. Mert a barátom vagy.
A legjobb barátod egyenesen a dobozból?
LEGYÜNK BARÁTOK
KEDVELLEK TÉGED
MARADJ VELEM
De az alsóimat akkor se égesd el!
Aggódom a fiamért, de...
Nagyon sokat dolgozom mostanában.
Odabent van a robot? Oké. Az az izé veszélyes.
El kell pusztítanunk!
-Lépjünk le! -Barney! Odabent vagy?
Csak te meg én.
Anya, nálad van a kulcs?
Nincs szükségünk senki másra.
Nem kerülsz bajba. Csak engedj be!
Hol van?
Semmi kotkodács!
Lehet, hogy egy barátjánál van?
Neki nem nagyon vannak barátai.
Hé! Nem azt a kölyköt keresik?
Nyomás!
Elmenekül!
Gyorsabban!
Nem gond.
Megcsináltad, Ron! Ez az!
Itt fordulj le!
Állj meg! Gyere vissza! Nekünk csak a robot kell!
Gyorsan!
A "PukiLány" nagyon népszerű. Már 19 032 000 lájkod van.
Erre ment!
Kisasszony! Nem látott errefelé egy srácot egy robottal?
Úgy nézek ki, mint akit érdekel?
Sajnálom! Elnézést!
Mi folyik itt?
A Bubble Ront keresi. Őt vádolják a lázadásért. Meg kell védenem.
Haver! Azt hiszem, ez a PukiLány volt.
Savannah?
A "PukiLánynak" húszmillió...
PukiLány. Ez...
Egész életemre PukiLány maradok.
Dehogy.
Biztos, hogy nincs ott?
-Mennünk kell! -Várj!
Elmenekülsz? Az erdőbe?
Kérlek, ezúttal ne mondd el senkinek!
Gonosz bohócok vannak ott, Barney. A fejük teljesen körbefordul.
Azok csak baglyok, Savannah. Higgy nekem!
Elvesztettétek őket? Ne! Ez nem lehet igaz!
Tudjátok, mit? Nézzétek meg a város összes B-Botjának a kameráját!
Kémkedjünk a B-Botokkal?
Nem. Csak felvételeket készítünk oktatás és megfigyelés céljából.
-De Marc ilyet soha... -Marc hat lépésen belül
bekamerázta az ország összes fiatalkorú fogyasztóját.
És csak most jut eszetekbe az adatvédelem?
A mikrofonokat is kapcsoljátok be!
Keressétek a "Barney", a "lázadó robot",
a "profitpusztító plasztik pszichopata" és a hasonló szavakat!
Megtaláljuk őket. Bárhol is vannak ebben az ultragáz városban.
-Ron! -Nesze neked!
Gyere, Űr ura! Küzdj meg velem!
Szükséged lesz egy botra.
Keresek egy botot.
Ez jó lesz?
-Gyere vissza, és hagyd, hogy bántsalak! -Ron! Az botnak túl nagy lesz!
Nézd meg az enyémet!
Kérlek, segíts!
Már csak 0,85 barátod van.
-Már csak 0,7 barátod van. -Süllyedsz.
Várj! Kapaszkodj...
Már csak 0,2 barátod van.
Fogd meg a kezem! Kihúzlak. Máris kihúzlak.
Tudod, mit? Te döntesz.
Kétirányú út, ugye?
Arra jó lesz.
Várj! Most meg hová mész?
Ron! Várj! Állj meg!
Ne! Ron!
Elkaptalak!
Mi volt ez? Miért csináltad ezt?
Muszáj szeretnem azt az utat, amit te?
Nem! De a te utad gáz!
Komolyan? Leugrasz egy szikláról?
Én szeretem, ami...
"Komolyan? Leugrasz egy szikláról?"
Arra jó lesz.
Rönk.
Gyere!
Túl sok áramot zabáltál?
Túl kicsik az izmaid.
Nem igaz.
Figyu, Ron!
Mesélj valamit magadról! Olyat, amit még nem kérdeztem.
Én a Bubble első generációs B-Botja vagyok.
Jelenleg egy barátom van.
Azta! Megtaláltam. Király!
Kérsz te is?
Van 29 meghívód, amit nem osztottál meg.
Igen, tudom.
Ha nem kérdezem meg, akkor nem tudnak nemet mondani.
Probléma megoldva.
Tudod, hogy hat éves koromban kik jöttek el a bulimra?
Savannah és Rich. De komolyan!
A barátaim voltak, egyszerűen azért, mert a közelben laktak.
De egyszer eljön az a pillanat... Amikor az ember rájön,
hogy nem lesz menő gyerek.
De kit érdekel, igaz?
Mert most is van egy barátom.
Meddig fogunk az erdőben élni?
Nem tudom.
Örökké?
MARADJ VELEM
ÖRÖKKÉ
Tudsz egy jó mesét, Ron?
Kitalálhatok egyet a rendelkezésre álló adatokból.
A címe: "Addisz-Abeba-i Absalom és androidja, Armand
"atomkirály akciói."
Egyszer volt, hol nem volt, a százmilliós lakosságú Afrika szarvának
egyik szuverén államának, Etiópiának a fővárosában, Addisz-Abebában
élt Absalom és barátja, Armand, egy első generációs android.
Ez egy jó mese.
-Megnézzük még egyszer az üzeneteidet? -Oké, persze.
A "PukiLány" nagyon népszerű.
Savannah törölt engem? Én is törlöm őt!
Akinek akár egy agysejtje is van, az blokkolja Rich Belchert.
Üzenet mindenkinek, akinek van agysejtje.
Hogy mit csináltak? Az nem az én hibám volt.
Megnézzük még egyszer az üzeneteidet?
Az algoritmusom. Mi ez?
Láttad Savannah-t?
PukiLányt, ugye?
-Annyira nem lennék most a helyében! -Kitetted a chatből, ugye?
-Savannah törlése a chatből. -Valaki remixelte!
Kipukizott Kipukizott
Ezt meg ki csinálta?
Anonimuki3 csinálta. Huszonhárommillió ismerősöd imádja a "PukiLány Remixet".
Szia! Mi vagyunk Barney...
Nem jött haza.
És mi csak... Körbekérdezünk
a többi gyereknél.
Te Barney barátja vagy.
Jöttél ő szülinapi bulija.
Kecském ette karkötődet.
Hogy az a buli!
Van esetleg tipped, hogy hol lehet?
Nincs... Sajnálom.
Jaj, anya! Éjjel-nappal árulom a vacak csecsebecséket,
hogy neki jó élete lehessen.
De elszúrtam, anya. Eltávolodtunk egymástól.
Miért nem beszélte meg velem?
Néha gyerek védi felnőttet.
Ez így nem helyénvaló.
Nem lesz baja.
Pudowskik erősek és bátrak.
Ott egy pók. Szó szerint ilyen hatalmas!
Egy madár kommentált az arcodra.
Remek!
Egyáltalán hol vagyunk?
KAPCSOLD KI A ROBOTODAT! BENT CSAK SULIS APPOKAT HASZNÁLHATTOK
Szünet! Mostantól ez 20 perc extra matekot jelent.
-Mennyi négyötöd tizedes törtben? -Mennyi kilenc négyzetgyöke?
Komolyan?
Ugye ez csak valami vicc?
Alex, Jayden!
Király volt a tegnap, mi?
Sajnálom. Jayden jelenleg nem elérhető.
Blokkoltak engem?
Egyszerűsítsd a következőt: három a nyolcadikon mínusz 11.
-Rich! -Huszonötmillió barátod imádja, hogy
-Kipukizott -Várj! Elég legyen már!
Tönkretetted az életemet.
De figyu! Barneyról van szó. Eltűnt.
Micsoda?
Mi ketten kevertük őt bajba.
Odakint van az erdőben. A mi hibánk, hogy odakint van.
Hozzáférés sikertelen.
-Tessék! -Hozzáférés sikertelen. Hozzáférés...
Sikeres.
Keressünk táborhelyet!
Minden csupa víz!
Meddig tart még a... "Nem tudom. Örökké?"
Tizenkét óráig? Tizenkét napig? Tizenkét évig?
-Tizenkét évtizedig? -Ne tegyél fel buta kérdéseket!
Tizenkét százalékon van az akkumulátorom.
Ron, gyere vissza! Vizes az agyad? Komolyan kérdezem!
Ha visszamész, téged bezúznak.
Azt akarod, hogy uzsidobozként újrahasznosítsanak?
Mi a terved? Azt tervezed, hogy...
-"Futás! Lépjünk le! Nyomás! Fussunk!" -Fejezd be! Ron!
-Fejezd be! -Menekülsz a problémák 89%-a elől.
Állatira idegesítő vagy!
Állatira idegesítő vagy 43,8%-ban.
Mi lenne, ha kímélnéd az aksidat, és leszállnál rólam?
Nincs ebben az erdőben semmi éghető.
Tévedés.
NE égesd el AZ ALSÓIMAT!
KIVÉVE HA FEL KELL MELEGÍTENED
Az meg mi?
Ezt sose mondtam. Én nem félek a sötétben.
Jaj, ne! Ron!
A napelemes funkcióm nincsen telepítve.
Áram. Hát persze, ezért szereted.
-Az akkumulátor töltöttsége öt százalék. -Öt százalék?
Oké. Akkor alvó mód! Kapcsolj ki!
Jaj, Ron! Igazad volt a sötéttel kapcsolatban.
Mióta anyu meghalt, minden egyes éjjel rettegtem.
És annyira szerettem volna átszaladni apuhoz, hogy elmondjam neki,
de mi van, ha ő is félt?
Ron!
Ez most komoly, Ron?
Senki nem fogja tudni, hogy itt vagyunk.
Odakint van az erdőben. A mi hibánk, hogy odakint van.
A városból az erdőbe menekült?
Éjszaka van. Az idő egyre rosszabb.
Akkor nézzük meg a kamerákat!
Ott nincs egy se. Hiszen az az erdő.
Ez őrület! Jól van.
Akkor küldjünk oda párat!
Irány Nincsilyen!
Az erdőben vannak. Találkoznom kell Ronnal és Barneyval!
Az egyik fán tuti lesz egy konnektor vagy valami, ugye?
Ez nagyon nem király, Ron!
A legjobb barátok nem halhatnak meg!
Most körbe-körbe megyünk?
Hé! Itt vagyunk! Segítség!
Várjunk! Rajtam segítenek, de...
Nem! Gyerünk!
Mik ezek?
Semmit nem látok.
Nem adhatjuk fel! Sokan tűnnek el az erdőben úgy, hogy sose térnek vissza.
Tudjátok, mit?
Megtettük, amit tudtunk. Tegyük el magunkat holnapra!
-Micsoda? Ezt nem tehetjük! -Mi lesz a fiúval?
Egyszerűen nincs ott. Holnap majd újra szétnézünk a városban.
Most menjünk haza!
Az Savannah B-Botja! És Noah-é.
Ron!
Azt hiszem, mindketten szó szerint kukába valók vagyunk.
-"PukiLány" 32 millió... -Miért sáros a kereked?
Nem! Nem mehetsz vissza!
Túl kell élned a sulit!
Ne tedd, Ron! El... Örökre el fognak venni tőlem.
Elküldenek egy zúzdába.
Maradj velem!
Az erdőben nincsenek barátok.
Ron!
-Az meg mi? -Bubble riasztása!
-Látjátok? Te jó ég! -Ron Bintscatsco...
-Ez Ron! -Hé, ez ő!
-És Barney! -Barney?
Barney! Tarts ki! Jövünk már, cimbi!
-Jól vagy, Barney? -Barney!
Asztmája van. Nem kap levegőt.
Tizenkét éves fiú. Kettes fokozatú hörgőgörcs.
Mit kerestek itt?
Barátok... Hatodik szülinap.
Bocsi. Ron azt hitte... Tudom...
Tudom, hogy nem vagytok a barátaim.
Nem vagyunk nem barátok.
Ide!
Itt vannak! Szálljanak le! Gyorsan!
Megsérült! Segítsenek!
-Gyorsan! Ők azok! Segítsenek neki! -Látom őket.
-Barney! -Mr. Pudowski! Ott a fia!
Nézzék meg a tüdejét, hogy van-e pulzusa!
-Álljatok hátrébb! -Jaj, Barney fiam!
-Semmi baj, lélegezz mélyeket! -Minden rendben, itt van apu!
Segítsenek rajta!
Megtaláltuk a srácot.
Ők azok! Biztonságban vannak.
Megtalálták őket!
-Mi folyik itt? -A robot megmentette a fiút.
Micsoda? A gonosz kis profitpusztító izé!
-Kapjátok el! -Máris!
-Vissza! -Hadd vigyem el!
-Ide a robottal! -Mit művelnek?
-Fejezzék be! -Hagyják békén!
-Elég! -De veszélyes!
-Ő nem veszélyes. -Nem!
Nem vihetik el! Nem hagyjuk!
Az a robot Barney legjobb barátja. Megmentette az életét!
-Jaj, ne! -Egyre népszerűbb ez a stream.
Az emberek hősként ünneplik a robotot!
A bátor Bu-Bot megmenti a fiút. Ronból roncs lesz. Milyen szomorú!
-De milyen jó eladásaink lesznek! -Micsoda?
Jól van. Lépjünk tovább!
Egészen kicsi korunk óta ismerjük Barneyt.
Oviban a legjobb barátja voltál.
Az enyém pedig te voltál.
A dolgok bonyolódnak.
Az tuti. Bejelöljem Barneyt?
Keresés: "Barney kedvel szívatás." Nincs találat.
A szívatásaid tök gázak.
Nem. Tök poénosak. A poénok nélkül nem maradna semmim.
Mégis mióta számítanak ennyire ezek a dolgok?
Barney és Ron olyanok, mint mi voltunk régen.
Kipukizott
-Barney? -Jaj, Barney!
Úgy sajnálom, Barney!
Cserben hagytalak.
Tudom, hogy nagyon sokat dolgozom. De az apukád vagyok, érted?
Te a szívem egy darabkája vagy, ami a világot járja,
és nagyon-nagyon szeretlek.
Ez ad nekem erőt ahhoz, hogy megbirkózzak bármivel.
Kivéve azzal, hogy eltávolodunk egymástól.
Beszélj hozzám, Barney!
-De maszk van rajtam! -Magányos vagy? Megértem.
-Hol van Ron? -Csak kommunikálj!
Hé!
Van barátom, apu! Aki megmentette az életemet, emlékszel?
Hol van?
Szia! Marc Wydell vagyok a Bubble-től.
Hol van Ron? Ha bezúzatták őt, akkor...
Jaj, dehogy! Barney, én találtam fel a B-Botokat.
Ők az én álmom. A kapcsolatok és a barátság.
De nem működött.
Kivéve nálad és Ronnál. Megjavítottam. Szeretném megérteni.
Mizu, Barney?
Ron! Hát jól vagy!
-Ez meg mi volt? -Most ez a legmenőbb pacsi.
Tudom mind a százat.
-Jól vagy? -Remekül vagyok, pajti!
Menjünk haza, és nézzük meg a klassz kőgyűjteményedet!
Nem. Te az áramot szereted.
Persze, ha te is azt szereted.
Várjunk! Ez itt nem Ron. Mit tett vele?
A programja bizonytalan volt, ezért újratelepítettem az algoritmust...
Megjavított engem! Egy szelfit?
Az öreg nénik nem népszerűek.
Az özvegy apukák depik.
-Hé! -Kép javítása, és posztolás!
Vonja vissza a javítást! Ez nem Ron!
Nincs semmi baj. Lementettem Ront a felhőre.
Csak belépek és megkeresem a régi...
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Nem zárhatnak ki! Én vagyok az igazgató.
A Bubble új igazgatójaként
az én szívszorító kötelességem közölni,
hogy a részvényesek bölcs döntése alapján elbocsátjuk Marc Wydellt.
Andrew!
Mi van?
Barney!
Ott van a felhőben. Ezt mondta, ugye?
-Hát... -Akkor vigyen oda!
-Tessék? -Hallotta a fiamat!
Vigye el ahhoz a felhő izéhez!
Én is vele tartok!
Barney, a felhő egy betonerőd 800 méterrel a Bubble alatt!
Kétmillió szerver van ott egy zetabájtnyi adattal.
Mégis hogyan tudnád megtalálni Ront?
Ő a barátom.
Szóval vigyen oda, és juttasson be!
-Ez az! Keresd meg a szefós robotot! -Menj, Barney!
Jól van, bubi baba! Menjünk Ronért!
Oké. Ahhoz, hogy bevigyük Barneyt a felhőhöz,
át kell jutnunk az őrségen, és a Bubble Központ szívébe kell mennünk.
Holnap délután minden dolgozó Andrew-t fogja nézni az indítóteremben.
Az lesz a nagy esélyünk.
Minden dolgozó menjen az indítóterembe!
Köszöntsétek az új igazgatót, Andrew-t!
Igen!
Igen! Imádom ezt!
-Üdv! -Helló!
Mit tehet önért a Bubble?
Takarítás!
-Asszonyom, nem mehet csak úgy... -Uram!
-Volna szíves vetni erre egy pillantást? -Asszonyom!
Állandóan leáll.
És égett szagot érzek, amikor megnyomom az Entert.
Uram, ez nem egy Bubble üzlet. Ez a Központ.
Csak annyit írtam a GPS-be, hogy: "Bubble". Tizenkilenc órát vezettem idáig!
Nem nézné meg nekem?
Jaj, de butus vagyok!
Még egyszer, legyen szíves!
Pillanat... Talán...
Motozás?
Szóval akkor, dolgozók, kollégák és részvényesek!
Helló, részvényesek! Imádlak titeket!
Mostanában volt néhány aprócska fennakadás a Bubble-nál, ugye?
Igen. De vannak jó híreim is.
Semmi probléma nincs a B-Botjainkkal. A kölykök.
Ők a probléma.
Ha egy gyereknek adunk egy óra képernyőidőt, akkor csend van és nyugalom.
De ha átjönnek a barátai, akkor elszabadul a pokol!
Ugye, srácok?
Maradjatok a képernyőknél!
Mától a legjobb robotbarátod...
Az egyetlen barátod, akire szükséged van!
-Jelentkezzen be, uram! -Rendben.
Jelszó: Graham
Látja? Otthon is pont ezt csinálta.
Minden oké.
Mi történt?
Ne már!
Jól van. Mindenki kifelé!
Büdös ez a kecske.
Jól van, erre!
FIGYELEM - MAGASFESZÜLTSÉG
A szerverszoba. Ujjlenyomat-olvasó.
Majd én megjavít.
Világítás, tűzvédelem, légkondi, biztonsági ajtók.
Edd meg mind, Martina!
Mi ez?
Mi a...
-Jól van. -Ti arra menjetek!
Jó újra látni, pajti!
Mi folyik itt?
Van egy pasas a recepción.
-Micsoda? -Az ő laptopja okozta.
PUDOWSKI CSECSEBECSE
"Pudowski Csecsebecse Export Vállalat"? Pudowski! Az a kölyök!
Andrew! Az épületben van.
Micsoda?
Igen, szerintem arra ment.
Erre!
Az előbb még itt voltak.
Ez fura.
Tiszta a levegő.
Barney, mássz át a központi aknához!
Azok az adatkábelek elvezetnek a felhőhöz.
Mi majd intézzük az őrséget meg a többit.
-Sok szerencsét, momske! -Köszi.
Jól van.
Tuti, hogy valahol a folyosón vannak! Nem tűnhettek el csak úgy!
Itt szépen végigmászunk.
Oké.
Marc erről nem szólt.
Maga meg mit művel?
Zavar ha nő lenni munkahelyen?
Én ilyet nem mondtam.
Akar tapizni térdem?
Micsoda?
Andrew, ezt a kecskét a szerverszobában találtuk.
Kik maguk? Valami imprós színházi társulat?
Ron!
Hol a taknyos kis kölyke?
A barátját keresi.
A barátját?
Mondd csak, a barátom vagy?
Persze, Andrew.
Ez csak egy program. Egy trükk.
-Micsoda? -Adatgyűjtő gépek, amiket mi irányítunk.
Úgy terveztük, hogy fogyasztói élményt kínáljanak a gyerekeknek,
a keresési profiljukhoz igazodó termékekkel és szolgáltatásokkal.
A B-Botok mindent tudnak róluk.
Azért, hogy eladhassunk nekik egy csomó cuccot.
Maguk kémkednek a gyerekek után?
Én utálom a gyerekeket!
Andrew! Valaki bejutott a felhőbe.
Micsoda? Ő az, ugye?
-Kapcsold le a felhőt! -Ne!
-És küldd oda az őrséget!
Ron!
Itt vagy egyáltalán?
Jaj, ne! Hol lehetsz? Barney Pudowski.
Hetedik osztályos.
Nincsilyen Iskola.
Mi ez?
Leállítás folyamatban.
-Most meg mi van? -A rendszer tíz százalékon.
-Ne! -Öt százalékon.
Két százalékon.
Ne!
Sose foglak megtalálni, Ron.
És te se fogsz engem megtalálni.
Találj meg!
Kérlek!
Jövök már, Ron!
bubble MEREVLEMEZ
Ron!
Gyerünk!
HOZZÁFÉRÉS
Bejutottam!
Barney! Sikerült neki!
Megtaláltalak! Sikerült! Megtaláltalak!
Vezérlőpult.
Oké.
Akkor csináljuk!
Szia, Absalom?
Ron, hát te vagy az!
Most már tudom, hogy mi baja volt.
Nem volt benne az én algoritmusom.
LEGYÜNK BARÁTOK
Ez az ő programkódja?
Ez gyönyörű. Olyan, mintha...
BÁTOR A SÖTÉTBEN
Élne.
Figyu, Ron!
Árammá változtattak téged,
aztán bedugtak egy óriási kőbe.
Az áram a legjobb.
Állatira idegesítő vagy!
Haverságunk jeléül adj egy pacsit!
Hat lépésen belül vagyok.
Oké, akkor maradj is így, rendben?
Mert most le kell lécelnünk! Gyere, Ron!
Ron?
Ők nem nem a barátaid.
Tudom.
Nem szórakoznak.
PUKILÁNY
0 NÉZŐ
RANGLISTA 1 oah
KOCKA TUDÓSLÁNY
MEHET A BUULII!
Fura.
Mindig is azt hittem, hogy csak én vagyok magányos.
Frissíteniük kéne egy Ronra.
Azért vagyok, hogy barátokat szerezzek.
Micsoda? Komolyan mondod?
Frissítsük őket, hogy mind olyanok legyenek, mint te?
Csatlakoztass a Bubble hálózatára!
Kétszázhuszonötmillió Ron szerte a világon!
Csatlakoztass!
Állati jó lenne! Bámulatos, de...
Jó móka lesz.
Itt vagyunk a hálózat kellős közepén.
Talán tényleg sikerülhet.
Ez a nagy esélyünk. Most vagy soha.
-Leállt a rendszer. -Nem nyílik!
Ne már, Barney! Mit csinálsz?
"Minden B-Bot frissítése olyanra, mint amilyen Ron."
Ron programkódja! Hát persze! Az ő kódja javítja az enyémet!
Én is segítek nekik!
RON KÓDJÁNAK FELTÖLTÉSE ÚJRAKONFIGURÁLÁS
Marc? Segít nekünk. Így kell ezt csinálni!
Igen!
Nyisd ki, kölyök!
Oké, és én mit csináljak?
Újraindítás... Várj!
Csatlakoztass a Bubble hálózatára!
Végre, pajti!
Jól van. Kitartás, skacok! Mindenki kap egy Ront!
Nyomja meg az F12 gombot
Ron! Várj, most mi történik veled?
Feltöltődöm a hálózatra.
Ne! Ne csináld ezt! Csak másold le a kódodat, és küldd el!
A beállítások nem települtek.
Ne! Darabokra esik a kódja. El fog tűnni! Ne!
Inkább menjünk! Felejtsd el ezt!
Gyere! Nem hagylak itt.
Barney!
Azért vagyok, hogy barátokat szerezzek.
Micsoda?
Nem. Gyere velem!
Hogyan legyünk barátok.
Megtanítottad nekem.
Ne! Maradj velem! Emlékszel?
Maradjunk barátok!
Helyre tudjuk hozni.
Te és én.
Most vagy soha.
Szóval az összeset lecseréljük egy jóra.
A legjobbra.
Menj csak, Ron! Nem muszáj hat lépésen belül maradnod.
Menj! Legyél ott mindenhol!
Adiós, Absalom!
Arrivederci, Ron Bintscatsco!
Barátság telepítése
LEGYÜNK BARÁTOK
-Ne már! -Mi folyik itt?
Üdv!
Eltévedtem.
Oké.
Gyere utánam!
Elkaptuk.
Végre! Ennyi volt.
A kamerák!
Barney! Ott jön!
Jaj, Barney!
Hess! Menjenek haza!
-Akkor most... -Mindent elmondok, apu.
Hazafelé menet.
Oké. Remek!
Hurrá! Meg ilyesmi.
Bocsánat, csak...
Hol is tartottunk?
Egy trükk! Adatgyűjtő gépek, amiket mi irányítunk.
Hogy eladhassunk nekik egy csomó cuccot. Én utálom a gyerekeket!
Nagyszerű volt a Bubble igazgatójának lenni,
és köszönöm, hogy támogattak ebben a csodás 32 órában.
Sajnos el kell mennem, hogy több időt tölthessek
az ismerőseimmel.
Szóval köszöntsék újra
Marc Wydellt!
Marc!
Köszöntök mindenkit a barátság jövőjében!
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Később találkozunk!
Na, megint kezdődik.
Ez fura lesz.
Arra jó lesz.
Hé! Hat lépésen belül kéne maradnod!
Srácok, hol a trollbotom? Várjunk...
Én döntök.
Koreai pop? Most szórakozol?
Már három hónapja ez van. Gyere vissza!
Ne már, haver!
Hát, újra itt vagyok.
Tizennyolc percnyi állati jó szünet.
Köszi, Ron. Helyrehoztál engem.
És mindenki mást is.
Hé, őket nem ismerjük.
Én választok neked barátokat. Barátkozz mindenkivel!
Bejelölés.
Szió!
Bejelölés.
Megváltoztattad a világot, Barney Pudowski. Nagyon ász vagy!
-Bejelölés. -Bejelölés.
Nem egyedül csináltam.
LEGJOBB BARÁT
Hé! Bocsi! Nem te vagy az a lány, aki... Tudod.
Videó nem található.
Bocsi, tévedtem.
Köszi.
Gyere!
-Szia, Barney! -Szevasz!
A robotom mindig ezt csinálja.
-Csőváz! -Csá!
Olyan fura.
-Hali! -Szinte ő a robotok királya.
Imádják Pudowskit.
Barn! Vissza kell menned abba a Bubble felhő izébe!
Oldd meg, hogy a robotom ne találjon ki saját játékszabályokat!
Ingyenes upgrade mindenkinek!
Így hogy fogok nyerni?
Haver! Mondjuk el nekik!
Megszívattál egy globális műszaki óriáscéget, öcskös!
Légyszí, haver, hadd streameljem, amikor bejelented!
Hidd el nekem, Rich! A hírnév nem olyan fontos.
Nézzétek, mit hoztam!
-Kérek egyet! -Mindenkinek jut egy.
Csirió!
Barney! Szia! Látod?
Mondtam, hogy a pad be fog válni!
Igen. Nagyszerű!
A nagyid mindig ilyen jó kajákat csinál?
Egyszer gyertek át! Lógjunk együtt!
Tudom, hogy állatira látni akarjátok a köveimet.
Megint fel fog gyújtani minket?
-Remélem. -Az de poén volt!
De beszélj azzal a kecskével!
Nem akarom, hogy megint felfalja az összes ékszeremet.
Az ön készüléke nem válaszol.
Tartsa lenyomva a bekapcsológombot vagy nyomja meg az újraindítást!
A feliratot fordította: Vécsey Ádám