1 00:00:56,196 --> 00:00:59,559 En we zijn live vanuit Bubble HK. 2 00:00:59,720 --> 00:01:02,923 Het is lanceringsdag. -Wat gaan ze vandaag onthullen? 3 00:01:03,203 --> 00:01:04,484 We gaan naar binnen. 4 00:01:12,372 --> 00:01:15,455 Heb je je ooit helemaal alleen gevoeld? 5 00:01:15,896 --> 00:01:21,822 Dat je aan de zijlijn van alles staat en niemand durft te benaderen? 6 00:01:22,382 --> 00:01:25,585 Wat nou als je één perfecte vriend had... 7 00:01:25,746 --> 00:01:29,189 ...die jou geweldig vindt, helpt vrienden te maken... 8 00:01:29,349 --> 00:01:31,111 ...en het allemaal makkelijk maakt? 9 00:01:32,032 --> 00:01:34,394 Personeel naar het lanceertorium. 10 00:01:34,554 --> 00:01:37,838 Marc, ze zijn zover. Marc? 11 00:01:37,998 --> 00:01:40,320 Dit is het dan. 12 00:01:41,441 --> 00:01:42,963 Eindelijk. 13 00:01:43,683 --> 00:01:49,409 De dag dat wij in de Bubble jullie een nieuwe beste vriend geven. 14 00:01:51,451 --> 00:01:54,735 Marc. Marc. Marc. 15 00:01:55,976 --> 00:01:59,539 We hebben 't samen gedaan. Hier deden we het voor. 16 00:01:59,700 --> 00:02:04,424 In de garage waar Bubble ooit begon. -Mijn garage. 17 00:02:04,584 --> 00:02:07,467 Natuurlijk. Andrew. 18 00:02:07,627 --> 00:02:08,749 Bedankt. 19 00:02:08,909 --> 00:02:11,671 Maar vandaag maken we een enorme sprong... 20 00:02:11,832 --> 00:02:14,314 ...van Bubbles telefoons, tablets en horloges... 21 00:02:14,474 --> 00:02:17,798 ...naar een nieuwe wereld van verbinding. 22 00:02:17,958 --> 00:02:22,322 En in de kern daarvan: mijn code. Mijn algoritme voor vriendschap. 23 00:02:22,482 --> 00:02:23,884 HET ALGORITME VOOR VRIENDSCHAP 24 00:02:24,044 --> 00:02:26,727 De code voor je nieuwe beste vriend: de Bubble Bot. 25 00:02:26,887 --> 00:02:30,010 Welkom in de toekomst van vriendschap. 26 00:02:30,210 --> 00:02:32,452 Wil je hem ontmoeten? Oké. 27 00:02:33,934 --> 00:02:34,775 Ik. -Ik. Hier. 28 00:02:34,935 --> 00:02:36,056 Kies mij. 29 00:02:36,737 --> 00:02:38,939 Is hier een 'EllieB9'? 30 00:02:39,099 --> 00:02:41,581 Jeetje, dat ben ik. 31 00:02:43,503 --> 00:02:47,387 Hoi. Dat zijn jouw posts, vrienden en foto's, hè? 32 00:02:49,469 --> 00:02:51,872 Ellie, dit is voor jou. 33 00:02:52,032 --> 00:02:55,996 's Werelds allereerste Bubble Bot. 34 00:03:08,208 --> 00:03:09,209 Toe maar. 35 00:03:20,020 --> 00:03:21,461 VRIENDSCHAP INSTALLEREN 36 00:03:22,102 --> 00:03:23,143 Wat gebeurt er? 37 00:03:23,343 --> 00:03:24,745 Hij leert je kennen. 38 00:03:25,065 --> 00:03:26,707 Jou helemaal. 39 00:03:30,791 --> 00:03:31,952 Hoi, Ellie. 40 00:03:32,112 --> 00:03:34,074 Danger-Bunny. M'n favoriete show. 41 00:03:34,274 --> 00:03:36,596 Die van mij ook. -Geweldig. 42 00:03:37,677 --> 00:03:39,399 Oneindig veel downloadbare skins. 43 00:03:42,803 --> 00:03:46,126 Ik ben dol op apen. -Apps, contacten, foto's, chat. 44 00:03:46,326 --> 00:03:47,487 Kijk eens. 45 00:03:48,769 --> 00:03:50,330 Muziek. Natuurlijk. 46 00:03:51,732 --> 00:03:52,933 Spring erop. 47 00:03:54,454 --> 00:03:57,337 Geweldige veiligheidsinstellingen voor je ouders. 48 00:03:57,497 --> 00:04:01,822 Kun je echt alles zijn? -Alles in het universum. Wacht. 49 00:04:04,104 --> 00:04:05,545 Ik ben dol op de ruimte. 50 00:04:05,706 --> 00:04:06,546 Ik ook. 51 00:04:06,707 --> 00:04:09,109 Immersieve projectie van 360 graden. 52 00:04:09,309 --> 00:04:11,912 Eerste selfie van de rode planeet? -Oké. 53 00:04:12,272 --> 00:04:13,073 Delen. 54 00:04:14,634 --> 00:04:18,158 Continu verbinding met het Bubble-netwerk. -Jeetje. Geweldig. 55 00:04:20,640 --> 00:04:21,681 Wat doet ze nu? 56 00:04:21,842 --> 00:04:25,806 Daarom zijn we hier. Om nieuwe vrienden voor je te vinden. 57 00:04:26,486 --> 00:04:27,848 Echt? 58 00:04:29,489 --> 00:04:32,092 GraceMay11 wil ook astronaut worden. Vrienden met Ellie? 59 00:04:32,292 --> 00:04:33,013 Ja, hoor. 60 00:04:33,173 --> 00:04:34,654 Hé, Pete66. 61 00:04:35,776 --> 00:04:37,297 Pete is fan van Danger-Bunny. 62 00:04:37,457 --> 00:04:40,060 Hoi. Wat cool. -Vorig jaar was ik op ruimtekamp. 63 00:04:40,220 --> 00:04:42,622 Je beste vriend uit de doos. 64 00:04:43,864 --> 00:04:44,785 Vooruit. 65 00:04:45,946 --> 00:04:48,668 Laten we vrienden maken. 66 00:04:58,358 --> 00:04:59,319 Barney? 67 00:04:59,479 --> 00:05:01,882 Ja? -Heb je een veiligheidsvest? 68 00:05:02,402 --> 00:05:04,484 Ja. -En een snack? 69 00:05:05,846 --> 00:05:06,767 Ja, oma. 70 00:05:07,768 --> 00:05:08,969 Tot later. 71 00:05:12,933 --> 00:05:14,174 Trol op twee uur. 72 00:05:14,374 --> 00:05:16,136 Omina mitotae. 73 00:05:17,097 --> 00:05:19,099 Ik had je te pakken. Spreuken ruilen? 74 00:05:21,902 --> 00:05:23,143 Selfie. 75 00:05:28,348 --> 00:05:29,750 Veilig oversteken. 76 00:05:38,759 --> 00:05:40,640 Kom, ga zitten. 77 00:05:54,775 --> 00:05:57,978 Heb je wel ogen? -Sorry. Het spijt me. 78 00:05:59,259 --> 00:06:00,260 Serieus? 79 00:06:01,782 --> 00:06:03,503 BESTE VRIEND UIT DE DOOS 80 00:06:07,587 --> 00:06:08,829 Ninja-explosie. 81 00:06:08,989 --> 00:06:10,190 Hé, ben jij ook fan? 82 00:06:10,270 --> 00:06:11,912 Natuurlijk. 83 00:06:13,633 --> 00:06:16,556 Links kijken, Ethan. Rechts. Nu oversteken. 84 00:06:16,717 --> 00:06:18,478 Naar de Dark Side. 85 00:06:20,961 --> 00:06:22,322 Negen nieuwe berichten. 86 00:06:22,482 --> 00:06:24,564 Tien likes. -Bericht Abby: nog vijf minuten. 87 00:06:24,725 --> 00:06:26,486 Jack wil je vriend worden. -Zes berichten. 88 00:06:26,646 --> 00:06:27,888 Ruby's post gezien? -Delen. 89 00:06:28,528 --> 00:06:32,893 Savannah volgt me nu. -Isaac accepteert je verzoek. 90 00:06:33,453 --> 00:06:37,537 Het magma uit de mantel gaat de kamer in. 91 00:06:37,698 --> 00:06:38,699 Cool. -Labelen. 92 00:06:38,859 --> 00:06:40,260 Jongens, komt ze al? 93 00:06:40,620 --> 00:06:41,982 Dit wordt te gek. Ze komt. 94 00:06:42,142 --> 00:06:43,984 Hé, Savannah. -Leuke gympen. 95 00:06:44,144 --> 00:06:46,346 Bedankt. Hé, jongens, hier Savannah. 96 00:06:46,546 --> 00:06:51,151 Ik wil praten over plastic in de oceaan en dit vette kapsel. 97 00:06:53,794 --> 00:06:55,716 Stom, Rich. -Geweldige beelden. 98 00:06:55,876 --> 00:06:57,517 Like en abonneer je... 99 00:06:57,677 --> 00:06:58,678 Posten op je kanaal. 100 00:06:59,599 --> 00:07:02,362 Huilen maar, trolletje. Ik ben vuur. 101 00:07:11,531 --> 00:07:12,773 Hier is niks te zien. 102 00:07:15,255 --> 00:07:16,697 Voor Ava Uitgenodigd voor Barneys feestje 103 00:07:16,857 --> 00:07:20,220 Barney. Je bent jarig. En toch geen B-Bot gekregen? 104 00:07:20,380 --> 00:07:22,983 Bedankt voor de uitleg. -Barney geeft een feestje. 105 00:07:23,143 --> 00:07:25,385 Echt? -Nee. 106 00:07:28,148 --> 00:07:29,910 Vlieg weg, kleintje. 107 00:07:31,111 --> 00:07:32,112 Gaat het wel? 108 00:07:32,272 --> 00:07:38,118 Jawel. O, sorry. Ik zit in beeld. -Lief. Maar daar heb ik een filter voor. 109 00:07:40,560 --> 00:07:43,403 Ik ga ervandoor. Ik hou van jullie. 110 00:08:02,022 --> 00:08:04,865 Creëer Savs groepchat. -Wetenschapsclub. 111 00:08:05,105 --> 00:08:07,227 GEEN MATCH 112 00:08:07,387 --> 00:08:08,548 Oké. 113 00:08:15,996 --> 00:08:21,081 Oké. 18 minuten pauzehel. Dit kun je. 114 00:08:27,888 --> 00:08:28,929 Misschien niet. 115 00:08:29,569 --> 00:08:31,371 Barney. -O, nee. 116 00:08:31,571 --> 00:08:32,692 Weer alleen? 117 00:08:32,853 --> 00:08:33,814 Nee, alles is goed. 118 00:08:33,974 --> 00:08:37,858 Op je verjaardag? -Nee. Wie heeft dat verklapt? 119 00:08:38,018 --> 00:08:39,780 Je oma heeft gebeld. 120 00:08:39,940 --> 00:08:41,541 Ik moet even... 121 00:08:41,702 --> 00:08:44,264 Ik ben mijn inhalator vergeten. 122 00:08:45,105 --> 00:08:46,186 De andere. 123 00:08:47,547 --> 00:08:49,710 Ik snap het. Je moet even zitten. 124 00:08:50,711 --> 00:08:52,993 EEN VRIEND NODIG? ER KOMT ER ZO EENTJE! 125 00:08:53,153 --> 00:08:54,034 BUDDYBANK 126 00:08:54,194 --> 00:08:55,916 Dit gaat werken. Je zult het zien. 127 00:08:56,076 --> 00:08:57,277 Echt niet. -Jawel. 128 00:08:57,437 --> 00:08:59,039 Het maakt het veel erger. 129 00:08:59,199 --> 00:09:00,721 Wauw. -Dat is wreed. 130 00:09:00,881 --> 00:09:03,203 Kom op. Kom hier, dappere knul. 131 00:09:03,964 --> 00:09:04,925 Wat? 132 00:09:06,967 --> 00:09:08,168 Knuffelen, Barney. 133 00:09:08,328 --> 00:09:10,370 Kom op, Barney. Knuffelen. -Jochie. 134 00:09:10,450 --> 00:09:12,492 Hoe diep kun je zinken? 135 00:09:12,692 --> 00:09:16,937 Als er iemand komt, praat dan over je hobby's. 136 00:09:17,097 --> 00:09:20,580 Je schreef toch een opstel over stenen? -Ja. Nee, hoor. 137 00:09:21,021 --> 00:09:26,146 Praat met Barney. Hij houdt van stenen. Hij heeft vrienden nodig. Hij is jarig. 138 00:09:26,306 --> 00:09:27,828 Verlos me uit m'n lijden. 139 00:09:28,508 --> 00:09:30,030 Gefeliciteerd. 140 00:09:30,190 --> 00:09:32,672 Volgens juf Thomas wil je over stenen praten. 141 00:09:32,833 --> 00:09:33,914 Wie houdt van stenen? 142 00:09:34,074 --> 00:09:36,676 Hou je van stenen? Leuk. 143 00:09:38,238 --> 00:09:42,162 Serieus? Je bent jarig en hebt nog geen B-Bot gekregen? 144 00:09:42,322 --> 00:09:46,486 Misschien wil hij er geen. Hij heeft liever stenen. 145 00:09:46,686 --> 00:09:49,649 Je bent steengoed, Barney. 146 00:09:49,810 --> 00:09:51,091 O, ja. -Snap je hem? 147 00:09:52,012 --> 00:09:55,415 Wie is je favoriete filmster? The Rock? -Leuk, Rich. 148 00:09:55,615 --> 00:09:58,058 Wat rock jij, man. -Het wordt steeds grappiger. 149 00:09:58,819 --> 00:10:02,462 Hé, Barney, kunnen we later langskomen? -Grappig, Rich. 150 00:10:02,662 --> 00:10:05,065 Voor je geweldige stenenverzameling? 151 00:10:08,869 --> 00:10:10,070 Nee, Rich. 152 00:10:10,991 --> 00:10:13,513 Je kunt niet langskomen. 153 00:10:13,994 --> 00:10:15,675 Om de een of andere reden. 154 00:10:21,361 --> 00:10:23,203 Kom op. Eraf. 155 00:10:23,964 --> 00:10:25,846 Ik ben jarig, stomme geit. 156 00:10:26,006 --> 00:10:29,249 Sorry, zijn we verbonden? Is dat... Hallo. 157 00:10:29,409 --> 00:10:30,891 Vandaag, meneer Takahashi... 158 00:10:31,051 --> 00:10:37,017 ...biedt Pudowski Hebbedingetjes u een amusant hebbedingetje aan: 159 00:10:37,177 --> 00:10:38,979 De stuiterende monnik. 160 00:10:39,139 --> 00:10:41,461 Hij wiebelt, stuitert en... -Nee. 161 00:10:41,661 --> 00:10:43,103 Hij houdt je telefoon vast. 162 00:10:44,424 --> 00:10:46,306 Hoi, Barney. Leuke dag gehad? 163 00:10:48,068 --> 00:10:50,951 Meneer Takahashi? Bent u daar? Hallo? 164 00:10:51,111 --> 00:10:56,276 Mam, heb je mijn router eruit getrokken? Dat was Tokio. Ik heb dit contract nodig. 165 00:10:58,358 --> 00:11:00,240 Ja, hoor. Het was leuk. 166 00:11:02,362 --> 00:11:04,244 Meneer Takahashi? Hallo? 167 00:11:08,288 --> 00:11:10,010 Ogen dicht. Zo, ja. 168 00:11:10,170 --> 00:11:11,892 Graham. -Ja. 169 00:11:20,380 --> 00:11:21,822 Voor mijn lieve jongen. 170 00:11:21,982 --> 00:11:23,023 Bedankt, oma. Au. 171 00:11:23,183 --> 00:11:27,387 Met liefde gemaakt. En met onze eigen geitenwol. 172 00:11:27,547 --> 00:11:29,549 En van mij... 173 00:11:29,750 --> 00:11:31,391 Zou het... -Wacht maar. 174 00:11:31,551 --> 00:11:33,233 Kan dit echt? 175 00:11:35,435 --> 00:11:36,396 STEENHAMERSET 176 00:11:36,556 --> 00:11:37,958 Wauw. Steenhamers. 177 00:11:38,118 --> 00:11:43,163 Je was altijd dol op stenen. -Ja, vroeger was ik dat. 178 00:11:43,323 --> 00:11:45,085 Bedankt, pap. En oma. 179 00:11:45,245 --> 00:11:48,368 De geitenwol is niet goed voor mijn allergieën. 180 00:11:48,528 --> 00:11:52,132 Niemand van de Pudowski's is allergisch. -En oom Boris dan? 181 00:11:52,292 --> 00:11:55,255 Bezeten. Door een demon in een cashewnoot. 182 00:11:55,415 --> 00:11:58,899 Ik weet het niet, mam. -Hoe laat komen je vrienden? 183 00:11:59,059 --> 00:12:00,981 Hele dag gekookt. -Wauw. 184 00:12:01,141 --> 00:12:04,344 Echt eten. -Lekker. Schkembe. 185 00:12:04,504 --> 00:12:09,069 Je vrienden kennen vast geen penssoep. -Ik zet Zany Bogomil op. 186 00:12:09,669 --> 00:12:14,154 Net als het vorige feestje. Toen je zes was. 187 00:12:17,437 --> 00:12:18,598 PRIK DE DICTATOR 188 00:12:29,810 --> 00:12:31,011 Oké. 189 00:12:32,052 --> 00:12:34,534 Het zit zo... 190 00:12:35,575 --> 00:12:38,658 Er komt niemand. 191 00:12:38,859 --> 00:12:40,020 Niemand? 192 00:12:41,381 --> 00:12:44,104 Zei iedereen nee? 193 00:12:44,865 --> 00:12:49,269 We maken ons een beetje zorgen. 194 00:12:49,429 --> 00:12:53,233 Je gaat nooit naar vrienden en neemt nooit iemand mee. 195 00:12:53,673 --> 00:12:56,196 Daarom wilden we dat je de klas uitnodigde. 196 00:12:56,276 --> 00:13:00,480 Iedereen kon komen. Dan leerde je ze een beetje kennen. 197 00:13:00,640 --> 00:13:03,283 Ik maak eten voor al je vrienden. 198 00:13:03,443 --> 00:13:04,845 Ik heb geen... 199 00:13:07,127 --> 00:13:09,970 Ze hebben vast de uitnodiging niet gelezen. 200 00:13:10,130 --> 00:13:13,253 Niemand gebruikt nog papier. Ze sturen berichten... 201 00:13:13,413 --> 00:13:15,335 ...met hun B-Bots. 202 00:13:15,495 --> 00:13:18,378 Heb je een B-Bot nodig voor een sociaal leven? 203 00:13:19,059 --> 00:13:20,260 Ja, pap. 204 00:13:20,420 --> 00:13:23,383 Nee. Ik wil niet dat je verslaafd raakt aan zoiets. 205 00:13:23,543 --> 00:13:26,666 Je moet door de bossen struinen. 206 00:13:28,028 --> 00:13:30,070 Naar buiten. Zoek contact. 207 00:13:30,230 --> 00:13:33,473 Je wilt niet je hele leven vastgelijmd zitten aan een... 208 00:13:34,594 --> 00:13:35,475 B-Bot. -Wat? 209 00:13:35,635 --> 00:13:38,999 Het is een rage en ze zijn duur. 210 00:13:39,639 --> 00:13:45,846 Je hebt gelijk. Het is geldverspilling. Het is niet belangrijk. 211 00:13:46,406 --> 00:13:48,488 Bubble-levering. 212 00:13:51,411 --> 00:13:53,333 Wat? Dat kan niet. 213 00:13:53,493 --> 00:13:55,095 Pap, je maakte een grapje. 214 00:13:56,056 --> 00:13:59,259 Ik wist dat je me niet alleen die hamers zou geven. 215 00:13:59,579 --> 00:14:01,902 O. Een steen. 216 00:14:08,148 --> 00:14:10,270 Ik heb alles gefilmd. 217 00:14:10,430 --> 00:14:13,593 Het was hilarisch. Je dacht dat het een B-Bot was. 218 00:14:14,514 --> 00:14:15,515 Een B-Bot? 219 00:14:15,675 --> 00:14:17,237 Laat het rusten, Rich. 220 00:14:17,397 --> 00:14:19,079 Wegwezen. 221 00:14:19,239 --> 00:14:22,082 Anders gooi ik heet kippenvet in je broek. 222 00:14:23,123 --> 00:14:25,325 Barney, wat is er? 223 00:14:26,406 --> 00:14:28,408 Het geeft niet, pap. Echt niet. 224 00:14:29,169 --> 00:14:30,290 Deze zijn geweldig. 225 00:14:37,738 --> 00:14:40,380 Hopelijk zijn ze niet gesloten. 226 00:14:41,141 --> 00:14:42,582 B-Bot, B-Bot. 227 00:14:42,743 --> 00:14:45,425 Koop iets nuttigs, zoals een sneeuwschop. 228 00:14:46,907 --> 00:14:50,751 Of een snoerloze boor. -Dit is wat hij wilde. 229 00:14:51,511 --> 00:14:55,155 Als zijn moeder nog leefde, had ze dat geweten. 230 00:15:00,080 --> 00:15:01,321 Mam, daar lopen mensen. 231 00:15:01,481 --> 00:15:02,763 Mensen. -Gek mens. 232 00:15:05,485 --> 00:15:07,407 Het is in orde. 233 00:15:11,011 --> 00:15:12,132 Perfect. 234 00:15:13,053 --> 00:15:13,974 GOEDENAVOND 235 00:15:14,134 --> 00:15:15,495 Wacht, wacht. 236 00:15:15,655 --> 00:15:17,778 Nee. -Nee. Wacht. 237 00:15:17,978 --> 00:15:19,860 Wacht alsjeblieft even. -Mevrouw. 238 00:15:19,980 --> 00:15:22,302 Mijn zoon is jarig. 239 00:15:22,462 --> 00:15:25,105 Ik heb een B-Bot nodig. 240 00:15:25,585 --> 00:15:27,788 Misschien het instapmodel? 241 00:15:28,709 --> 00:15:29,950 ALLEEN TE RESERVEREN 242 00:15:30,670 --> 00:15:31,271 DRIE MAANDEN WACHTTIJD 243 00:15:31,351 --> 00:15:32,352 Wacht nou. Alsjeblieft. 244 00:15:32,993 --> 00:15:35,996 Een geit voor een B-Bot. 245 00:15:36,356 --> 00:15:40,480 Echte vriend. En als je haar beu bent... 246 00:15:41,041 --> 00:15:43,884 ...eet je haar op. Minder verspilling, heel duurzaam. 247 00:15:45,165 --> 00:15:46,006 WE ACCEPTEREN GEEN GEITEN 248 00:15:46,166 --> 00:15:47,007 Wat? 249 00:15:47,167 --> 00:15:49,129 Nee. Kom op nou. 250 00:15:49,289 --> 00:15:52,773 Drie maanden? Is dit soms Rusland onder Stalin? 251 00:15:53,093 --> 00:15:55,776 Ik ben niet bang voor je, Bubble-bel. 252 00:16:04,865 --> 00:16:05,746 Wat heb je voor me? 253 00:16:05,906 --> 00:16:09,029 Vijf pads en wat telefoons. -Ja? En dat ding? 254 00:16:09,189 --> 00:16:11,872 Die viel uit mijn busje. 255 00:16:20,841 --> 00:16:22,642 Nog gefeliciteerd, Barney. 256 00:16:25,205 --> 00:16:29,609 Wat? Pap. Je hebt er een gekocht. 257 00:16:29,770 --> 00:16:32,292 Een echte deze keer. -Ja, ik zie het. 258 00:16:32,452 --> 00:16:34,935 Dank jullie wel. Heel erg bedankt. Oma ook. 259 00:16:35,055 --> 00:16:36,897 O, lieve jongen. 260 00:16:37,657 --> 00:16:40,060 Als je opschiet, kun je hem meenemen. 261 00:16:48,508 --> 00:16:50,030 Daar gaan we. 262 00:17:12,052 --> 00:17:13,293 Wat? 263 00:17:20,100 --> 00:17:21,261 VRIENDSCHAP INSTALLEREN 264 00:17:21,421 --> 00:17:22,502 Serieus? 265 00:17:24,304 --> 00:17:25,706 Kom op. 266 00:17:28,468 --> 00:17:29,950 Nee. Wat? Waarom? 267 00:17:30,150 --> 00:17:31,912 Tijd voor school. 268 00:17:49,649 --> 00:17:51,571 Hoi. Geef je naam in... 269 00:17:52,092 --> 00:17:55,095 Ik ben je... 270 00:17:55,255 --> 00:17:56,376 Ik ben... 271 00:17:57,417 --> 00:17:58,498 Mijn B-Bot. 272 00:17:58,658 --> 00:18:00,420 B-Bot. 273 00:18:01,261 --> 00:18:03,543 Mijn beste vriend uit de doos? 274 00:18:04,705 --> 00:18:07,507 Ik ben de beste vriend van naam invoeren. 275 00:18:07,908 --> 00:18:10,270 Naam invoeren is mijn beste vriend. 276 00:18:10,430 --> 00:18:12,392 Verbind me met 't Bubble-netwerk. 277 00:18:12,552 --> 00:18:15,956 Hoe? Ben je niet online? Hoe moet ik dat oplossen? 278 00:18:16,156 --> 00:18:19,519 Geen probleem. Ik scan mijn database voor een oplossing. 279 00:18:19,679 --> 00:18:21,521 O, mooi. Goed. 280 00:18:24,765 --> 00:18:26,727 Het antwoord op je vraag... 281 00:18:27,247 --> 00:18:28,849 ...vind je in het Bubble-netwerk. 282 00:18:31,251 --> 00:18:33,734 Verbind me met het netwerk, naam invoeren. 283 00:18:33,894 --> 00:18:36,376 Zeg dat niet steeds. Zo heet ik niet. 284 00:18:36,536 --> 00:18:39,139 Geen probleem. Kies 'n naam uit de database. 285 00:18:39,299 --> 00:18:41,982 Aadash, Aaron, Abraham, Absalom... 286 00:18:42,182 --> 00:18:43,984 Absalom? -Hallo. Absalom? 287 00:18:44,184 --> 00:18:45,545 Ik ben Absaloms B-Bot. 288 00:18:45,706 --> 00:18:51,471 Nee, ik heet Barney. -Wat is een Barney? 289 00:18:51,631 --> 00:18:54,634 Ik heb alleen de letter A. Zal ik verder downloaden? 290 00:18:54,755 --> 00:18:56,316 Ja, doe dat maar. 291 00:18:56,476 --> 00:18:57,397 Geen probleem. 292 00:19:00,841 --> 00:19:02,883 Verbind me met het Bubble-netwerk. 293 00:19:04,725 --> 00:19:06,366 Oké, kom op. 294 00:19:06,526 --> 00:19:08,688 Je hebt de sticker niet nodig. Kom. 295 00:19:10,811 --> 00:19:12,813 Verbind me... 296 00:19:12,973 --> 00:19:14,855 Verbind me... 297 00:19:15,695 --> 00:19:16,656 Netwerk. 298 00:19:17,698 --> 00:19:18,779 Geen probleem. 299 00:19:19,219 --> 00:19:21,301 Wacht. Waar ga je heen? 300 00:19:21,661 --> 00:19:25,746 Abu Dhabi, Addis Abeba, Arizona... -Je moet binnen 1,5 meter blijven. 301 00:19:28,789 --> 00:19:29,589 Anderhalve... 302 00:19:30,831 --> 00:19:31,591 Het spijt me. 303 00:19:31,752 --> 00:19:33,673 Wat doe je nou? -Wat doe je? 304 00:19:33,874 --> 00:19:35,996 Wat doe ik? -Je liep onder een truck. 305 00:19:36,196 --> 00:19:37,077 Hoi. Absalom? 306 00:19:37,277 --> 00:19:41,081 Hoe zit het met je verkeerssensoren? -Wat is een truck? Een vliegtuig... 307 00:19:41,281 --> 00:19:43,724 ...ambulance, alligator, aardappel? -Kom. 308 00:19:43,884 --> 00:19:46,126 We moeten naar school. -Wat is school? 309 00:19:46,326 --> 00:19:50,090 Weet je dat niet? -Zonne-energiefunctie is niet geüpload. 310 00:19:56,857 --> 00:19:58,058 Hoi. Absalom? 311 00:19:58,258 --> 00:20:01,341 Ik ben Barney. Hoe kun je dat niet weten? 312 00:20:01,501 --> 00:20:05,025 Je hoort alles over me te weten. -Ik hoor alles over je te weten. 313 00:20:05,906 --> 00:20:08,749 Je hebt me niet eens gefeliciteerd. 314 00:20:09,669 --> 00:20:12,552 Hé, nee. Ik neem je morgen wel mee. 315 00:20:13,994 --> 00:20:16,396 Blijf hier om dingen te leren. 316 00:20:16,556 --> 00:20:18,238 Blijf. 317 00:20:18,598 --> 00:20:19,920 Blijf. 318 00:20:20,440 --> 00:20:23,363 Blijf. 319 00:20:29,369 --> 00:20:31,892 Ik hoor alles over je te weten. 320 00:20:34,614 --> 00:20:36,697 Ja. Boven aan het klassement. 321 00:20:37,297 --> 00:20:38,618 Wil je me volgen, Sav? 322 00:20:38,899 --> 00:20:39,740 Vuur. 323 00:20:39,900 --> 00:20:40,981 Hé. Wat? 324 00:20:41,141 --> 00:20:44,304 Een easter egg van level 50. Je bent een uur van mij. 325 00:20:44,464 --> 00:20:46,626 Wat? -Loser. 326 00:20:46,787 --> 00:20:47,788 Geef terug. 327 00:20:48,829 --> 00:20:50,470 Kom op. Serieus? 328 00:20:50,630 --> 00:20:54,835 Niet meer bovenaan, Noah. Negativiteit maakt je ouder. 329 00:20:55,796 --> 00:20:58,318 138 vrienden lachen. Miauw. 330 00:21:00,761 --> 00:21:02,522 Drie mensen volgen de Wetenschapsclub. 331 00:21:02,682 --> 00:21:05,485 Drie mensen houden van wetenschap? Wauw. 332 00:21:06,566 --> 00:21:08,809 Twee mensen volgen de Wetenschapsclub. 333 00:21:10,210 --> 00:21:12,052 Ik wil je wel volgen. 334 00:21:12,492 --> 00:21:14,014 Ik heb een B-Bot. 335 00:21:14,735 --> 00:21:18,058 Hij downloadt thuis mijn profiel. 336 00:21:19,619 --> 00:21:20,701 Oké. 337 00:21:31,671 --> 00:21:32,592 Pudowski. 338 00:21:32,753 --> 00:21:34,755 We hebben eerder gepraat. 339 00:21:34,915 --> 00:21:37,517 Daar gaan we dan. Kijk. 340 00:21:37,918 --> 00:21:39,399 Wacht even. 341 00:21:40,200 --> 00:21:42,242 Kom op. Nee? -Nee. 342 00:21:42,442 --> 00:21:45,045 Ik heb een magazijn vol. Voor een mooie deal. 343 00:21:45,445 --> 00:21:47,247 Hé. Hoe is de B-Bot? 344 00:21:48,608 --> 00:21:49,689 Kinderen zijn er dol op. 345 00:21:49,850 --> 00:21:51,371 Ik ben terug. 346 00:21:54,654 --> 00:21:55,936 Wat? 347 00:22:01,862 --> 00:22:04,384 hoppa, hoppa, hoppa 348 00:22:06,947 --> 00:22:08,989 blij, blij, blij 349 00:22:09,429 --> 00:22:11,391 blij, blij, blij 350 00:22:16,356 --> 00:22:17,637 Knieën omhoog. 351 00:22:17,798 --> 00:22:19,639 O, nee. Je hebt geen knieën. 352 00:22:20,600 --> 00:22:23,683 Barney. B-Bot is goede vriend. 353 00:22:23,844 --> 00:22:25,165 Heel grappig. 354 00:22:27,047 --> 00:22:29,609 Wat heb je met mijn kamer gedaan? 355 00:22:29,770 --> 00:22:33,413 Ik ben gebleven en heb dingen geleerd. 356 00:22:33,573 --> 00:22:35,615 Wat? -Ik weet nu alles over je. 357 00:22:35,776 --> 00:22:40,060 Je ondergoed ontbrandt bij 111 graden Celsius. 358 00:22:40,220 --> 00:22:43,423 9,5 graden onder het smeltpunt van je inhalators. 359 00:22:44,624 --> 00:22:46,947 Wat... -Je hebt 11 sokken en 4 boeken... 360 00:22:47,027 --> 00:22:48,388 ...over Bill de Bus. 361 00:22:48,548 --> 00:22:51,431 Ik ben nu je beste vriend, Absalom. 362 00:22:51,591 --> 00:22:53,914 Een vriend doorzoekt je spullen niet... 363 00:22:54,074 --> 00:22:58,118 ...verbrandt en smelt niks en haalt geen knuffelbeesten uit elkaar. 364 00:22:58,839 --> 00:23:02,602 Een knuffelbeest-hoofd verwijderen vereiste een kracht van 7,6 Newton. 365 00:23:02,763 --> 00:23:04,925 Wat mankeert jou? Oma. 366 00:23:05,085 --> 00:23:06,206 Oma is 78. 367 00:23:06,406 --> 00:23:09,730 Voormalig anticommunist met een massa van 163 kilo... 368 00:23:10,210 --> 00:23:11,331 Nee. Brutaal. 369 00:23:15,455 --> 00:23:16,456 De B-Bot. 370 00:23:17,297 --> 00:23:18,859 Er is iets mis mee, oma. 371 00:23:19,019 --> 00:23:20,100 Hij ziet er goed uit. 372 00:23:20,260 --> 00:23:22,622 Dat is niet de bedoeling. -Niet de bedoeling. 373 00:23:22,943 --> 00:23:24,544 Net als alle andere. 374 00:23:26,426 --> 00:23:29,109 Misschien aan- en uitzetten? 375 00:23:30,991 --> 00:23:33,754 Nee. Hij werkt gewoon niet goed. 376 00:23:33,914 --> 00:23:35,956 44, 45... 377 00:23:37,758 --> 00:23:41,481 Ik maak hem wel. Pudowski's repareren dingen. 378 00:23:41,641 --> 00:23:44,965 Dit in een stopcontact... -Nee. 379 00:23:45,125 --> 00:23:46,166 Dan maak je het erger. 380 00:23:46,606 --> 00:23:51,131 O, Barney. Ik genas ooit mijn hernia met een broodmes en wodka. 381 00:23:51,291 --> 00:23:55,095 Mensen repareren niks meer. Ze brengen het terug en... 382 00:23:55,896 --> 00:23:57,858 Terugbrengen? 383 00:23:58,138 --> 00:24:00,620 Moet ik tegen papa zeggen dat hij niet goed was? 384 00:24:00,781 --> 00:24:03,784 Nee. Dat... Nee. Maar... 385 00:24:03,944 --> 00:24:05,305 ...wat moet ik doen? 386 00:24:05,826 --> 00:24:08,388 Neem mee naar buiten. Lol hebben. 387 00:24:09,109 --> 00:24:11,471 Weet je nog wat oom Boris altijd zei: 388 00:24:11,631 --> 00:24:15,275 Slimme mensen maken alles in, zelfs handschoenen. 389 00:24:15,475 --> 00:24:16,676 En wat betekent dat? 390 00:24:16,757 --> 00:24:21,481 Jij bent oom Boris niet. Hij is gek geworden na die cashewnoot. 391 00:24:24,925 --> 00:24:28,969 Oké. Prima. Mee jij. 392 00:24:42,622 --> 00:24:43,744 Hoi, Absalom. 393 00:24:44,384 --> 00:24:45,866 Volg mij nou maar. 394 00:24:46,186 --> 00:24:47,828 Waar gaan we heen? 395 00:24:48,308 --> 00:24:49,389 Nergens heen. 396 00:24:52,632 --> 00:24:56,396 Hoi, Container. We gaan naar Nergens voor lol. 397 00:24:56,596 --> 00:25:00,240 Dit is geen lol. -Geen lol. Oké. 398 00:25:00,400 --> 00:25:07,367 Ik breng je terug naar de winkel om je te ruilen voor een goede. Sorry. 399 00:25:08,248 --> 00:25:11,211 Maar volgens de sticker ben ik je beste vriend. 400 00:25:11,371 --> 00:25:14,895 Luister. Vriendschap komt van twee kanten. 401 00:25:15,055 --> 00:25:19,780 Ik mag mijn vrienden kiezen en ik kies niet voor jou. 402 00:25:23,263 --> 00:25:24,384 Serieus? 403 00:25:26,386 --> 00:25:27,948 O, nee. 404 00:25:28,428 --> 00:25:30,550 Waar ga je heen? Kom terug. -Oké, klaar? 405 00:25:30,711 --> 00:25:32,352 Drie, twee... -Twee. 406 00:25:34,114 --> 00:25:35,235 Nul views. 407 00:25:37,758 --> 00:25:39,960 Wacht. Wat is dit? 408 00:25:40,120 --> 00:25:41,842 Ik ben Absaloms B-Bot. 409 00:25:42,883 --> 00:25:46,406 Kijk. Hij is naakt. Ik zie z'n ro-bips. 410 00:25:46,606 --> 00:25:49,209 Ro-bips. -Snap je? Een robot. 411 00:25:49,369 --> 00:25:50,210 Rich... 412 00:25:51,611 --> 00:25:53,293 Geef hem terug. 413 00:25:53,814 --> 00:25:54,895 Barney? 414 00:25:55,055 --> 00:25:55,936 Barnacle. 415 00:25:56,777 --> 00:25:59,659 Ik breng hem terug naar de winkel. Geef terug. 416 00:25:59,940 --> 00:26:02,743 Ja, hoor. Pak maar. 417 00:26:10,230 --> 00:26:13,233 Maar eerst moet je iets doen. 418 00:26:14,755 --> 00:26:16,156 Je oma belde de school. 419 00:26:16,316 --> 00:26:19,800 Ze waren boos op mij. Jouw schuld. -Jouw schuld, gast. 420 00:26:19,960 --> 00:26:23,403 Wat? -Vrolijk ons op. Doe wat leuks. 421 00:26:23,603 --> 00:26:25,485 Ik wil content voor m'n kanaal. 422 00:26:25,685 --> 00:26:27,607 Ja, content. -Wat dan ook. 423 00:26:27,768 --> 00:26:28,608 Rich, kom op. 424 00:26:29,369 --> 00:26:31,171 Zing dat lied met Freak-Bot. 425 00:26:32,172 --> 00:26:33,093 Kom, doe het. -Nee. 426 00:26:33,253 --> 00:26:34,414 Doe het. -Er is geen lied. 427 00:26:34,614 --> 00:26:36,256 Onjuist. -Hou je mond. 428 00:26:36,416 --> 00:26:38,058 Het is van Zany Bogomil. 429 00:26:38,218 --> 00:26:39,780 Je oma's favoriet. -Stop. 430 00:26:42,783 --> 00:26:43,944 Kom op, je moet. 431 00:26:44,144 --> 00:26:46,626 Vooruit. -Laat me met rust. 432 00:26:46,787 --> 00:26:50,030 Laat hem dansen. Juf Thomas is hier niet. 433 00:26:50,190 --> 00:26:52,432 Ik ga niet dansen. 434 00:26:54,314 --> 00:26:56,036 Ik snap het. Kop dicht. 435 00:26:56,837 --> 00:26:58,238 Hou je mond. 436 00:26:58,398 --> 00:27:00,080 Hou je mond, zei ik. 437 00:27:00,881 --> 00:27:02,482 Hou je kop. 438 00:27:04,124 --> 00:27:05,245 Waarom sloeg je me? 439 00:27:05,405 --> 00:27:09,689 Omdat ik je niet leuk vind, sukkel. -Ik vind jou niet leuk, sukkel. 440 00:27:11,411 --> 00:27:13,293 Wat? Stomme bot. 441 00:27:14,414 --> 00:27:15,455 Kom op. We gaan... 442 00:27:16,777 --> 00:27:18,418 B-Bots kunnen niet duwen. 443 00:27:20,300 --> 00:27:21,661 Zo doe je dat... 444 00:27:21,982 --> 00:27:26,466 Onjuist. Ik duw met drukkrachtcapaciteit van 2,04 kilo per vierkante cm. 445 00:27:30,270 --> 00:27:34,234 Mijn huls van kunsthars verhardt om m'n CPU te beschermen. En de jouwe? 446 00:27:34,394 --> 00:27:37,878 Oké, genoeg. Ik maak je kapot. 447 00:27:46,847 --> 00:27:48,048 Waarom ziet hij er zo uit? 448 00:27:48,208 --> 00:27:49,409 Ik ga je kapotmaken. 449 00:27:49,569 --> 00:27:51,251 Wat is dit? -Ik ga je kapotmaken. 450 00:27:51,411 --> 00:27:52,172 Gast, terug. 451 00:27:52,332 --> 00:27:55,015 Ik ga je kapotmaken. -Nee. Stop. 452 00:27:55,175 --> 00:27:56,456 Rennen. 453 00:27:56,616 --> 00:28:00,220 Ik ga je kapotmaken. 454 00:28:00,380 --> 00:28:01,982 Is dit leuk, Absalom? 455 00:28:02,542 --> 00:28:03,623 Ja. Nee. -Help. 456 00:28:04,624 --> 00:28:06,626 Ik maak je kapot. -Bel de politie. 457 00:28:06,827 --> 00:28:07,988 Wetshandhaving bellen. 458 00:28:08,148 --> 00:28:10,310 Sorry, man. Echt. -Ik maak je kapot. 459 00:28:10,470 --> 00:28:11,631 Ik maak je kapot. 460 00:28:11,832 --> 00:28:13,073 Stop de livestream. 461 00:28:18,158 --> 00:28:20,160 Hij trekt m'n hoofd eraf. -41 Newton. 462 00:28:20,320 --> 00:28:21,281 Gasten. -42 Newton. 463 00:28:21,441 --> 00:28:24,324 Hé, nee. Niet doen. Daar krijgen we gedoe mee. 464 00:28:24,484 --> 00:28:26,406 Help. -Oké, Absalom. 465 00:28:26,566 --> 00:28:27,968 Ik trek z'n hoofd er niet af. 466 00:28:28,929 --> 00:28:33,213 Oké, je gaat eraan, Pudowski. -Je bent zo goed als dood. 467 00:28:33,373 --> 00:28:34,895 We moeten weg. -We pakken je. 468 00:28:35,055 --> 00:28:37,137 We moeten nu weg. 469 00:28:40,140 --> 00:28:41,501 Wat? 470 00:28:42,222 --> 00:28:43,944 Vooruit. 471 00:29:05,125 --> 00:29:09,369 Dat was geweldig. Vreselijk, maar geweldig. 472 00:29:09,529 --> 00:29:12,012 Je mag niemand slaan. Vooral Rich Belcher niet. 473 00:29:12,172 --> 00:29:14,534 Maar je sloeg Rich Belcher. 474 00:29:14,694 --> 00:29:18,058 Ik snap het niet. B-Bots kunnen mensen niks doen. 475 00:29:18,138 --> 00:29:20,100 Door veiligheidsinstellingen en zo. 476 00:29:20,260 --> 00:29:24,224 Onjuist. Ik heb geen veiligheidsinstellingen en zo. 477 00:29:26,026 --> 00:29:31,712 De instellingen zijn niet geüpload. -Serieus? Dat is krankzinnig. 478 00:29:31,912 --> 00:29:34,554 Waar ga je heen? -Me omruilen voor een goede. 479 00:29:34,715 --> 00:29:38,398 Nee, luister. Ik heb nagedacht en... 480 00:29:39,559 --> 00:29:41,681 Sta stil. Hij is het. 481 00:29:41,882 --> 00:29:44,324 Beschrijf hem. Kleur. -Ja, oké. Wit. 482 00:29:44,484 --> 00:29:45,445 Lengte? -60 cm. 483 00:29:45,605 --> 00:29:46,606 Bouw? -Plastic. 484 00:29:46,807 --> 00:29:47,928 Pardon? 485 00:29:48,088 --> 00:29:49,449 Rustig aan. 486 00:29:49,609 --> 00:29:53,333 Jullie allebei, handen in het zicht. 487 00:29:59,940 --> 00:30:02,102 Geef hier. -Die B-Bot is van ons. 488 00:30:02,262 --> 00:30:04,985 Hij is gek. -Hij danst. Heb ik 'm geleerd. 489 00:30:05,145 --> 00:30:06,707 Mijn geld. -Hij deed wat ik zei. 490 00:30:06,907 --> 00:30:09,710 Neem mee. Hij is gek. -Gelukkig ben ik oom Boris niet. 491 00:30:09,910 --> 00:30:11,712 Het is vast iets kleins. 492 00:30:11,912 --> 00:30:14,715 Hij is gewelddadig, onbeheersbaar en gevaarlijk. 493 00:30:14,915 --> 00:30:18,719 Geweldig. Ik kijk ernaar. -Nee. Er is niks met hem. 494 00:30:18,919 --> 00:30:21,321 Hij viel 'n kind aan. -Hij viel 'm niet aan. 495 00:30:21,481 --> 00:30:23,884 Ik sloeg hem. Het was geweldig. En vreselijk. 496 00:30:24,044 --> 00:30:24,765 Zie je? 497 00:30:24,965 --> 00:30:26,887 Barney, vocht je? -Nee. 498 00:30:27,327 --> 00:30:29,930 B-Bots zijn niet in staat tot geweld. 499 00:30:30,050 --> 00:30:32,012 Agent geraakt. -Hij verdiende het. 500 00:30:32,172 --> 00:30:33,413 Hij is van mij. 501 00:30:33,573 --> 00:30:36,496 Ik weet niet hoe hij heet. -Jawel. Absalom. 502 00:30:36,656 --> 00:30:38,338 Hoi, Absalom. -Wat? 503 00:30:38,498 --> 00:30:41,581 Hij heeft geen geregistreerde eigenaar. 504 00:30:41,742 --> 00:30:45,345 Ik gaf al mijn begrafenisgeld aan die man in het steegje. 505 00:30:45,505 --> 00:30:46,907 Van 'n man in een steegje? 506 00:30:47,067 --> 00:30:49,469 Is deze bot illegaal? -Wat? 507 00:30:50,350 --> 00:30:52,592 Dit gaat niet goed. We moeten weg. 508 00:30:52,753 --> 00:30:54,274 Naar de pletter. 509 00:30:54,434 --> 00:30:56,636 Wat? -Hij zou iemand kunnen doden. 510 00:30:56,877 --> 00:31:00,000 Nee. Het is mijn verjaardagscadeau. 511 00:31:00,160 --> 00:31:04,124 We laten in de fabriek tests doen. -Moet ik de winkel laten sluiten? 512 00:31:04,644 --> 00:31:09,089 Nee. Hij gaat naar de pletter. Gebruik de recycler. 513 00:31:09,569 --> 00:31:11,051 Adiós, Absalom. 514 00:31:12,813 --> 00:31:16,056 Dat kun je niet doen. Hij verdedigde mij. 515 00:31:16,216 --> 00:31:17,898 We moeten het loslaten. 516 00:31:18,058 --> 00:31:20,340 Even wat gegevens. Hoe heet u? 517 00:31:20,821 --> 00:31:23,063 Absalom, is pletten leuk? 518 00:31:37,477 --> 00:31:38,518 Hoi, Absalom. 519 00:31:38,678 --> 00:31:40,280 Gefeliciteerd. -Wat doe je? 520 00:31:40,360 --> 00:31:43,724 Vrienden blijven op 1,5 meter. We gaan samen naar de pletter. 521 00:31:43,924 --> 00:31:47,407 Pletten is niet leuk. Het betekent plat, kapot. 522 00:31:49,209 --> 00:31:53,173 Iets met een A... Denk na. 523 00:31:53,333 --> 00:31:54,134 Afgebroken. 524 00:31:58,979 --> 00:32:00,781 Afgebroken. Niet leuk. 525 00:32:01,381 --> 00:32:03,063 We moeten hier weg. 526 00:32:03,223 --> 00:32:04,184 Waar ga je...? 527 00:32:05,946 --> 00:32:07,067 Hé, stop. 528 00:32:09,109 --> 00:32:10,270 We moeten hier weg. 529 00:32:10,350 --> 00:32:11,271 Nee. Kom terug. 530 00:32:12,272 --> 00:32:13,113 Sorry. 531 00:32:14,394 --> 00:32:16,757 Waar ga je heen? -Je zei 'kom terug'. 532 00:32:21,001 --> 00:32:21,842 Nogmaals sorry. 533 00:32:22,682 --> 00:32:24,244 Britt, hij is ontsnapt. 534 00:32:29,249 --> 00:32:30,050 Sorry. 535 00:32:30,811 --> 00:32:31,651 Waar is hij? 536 00:32:33,253 --> 00:32:34,775 Lucha libre, tweede etage. 537 00:32:37,337 --> 00:32:39,179 Stop. -O, nee. 538 00:32:40,180 --> 00:32:41,621 Ruimte. De laatste grens. 539 00:32:49,990 --> 00:32:51,031 Volg mij. 540 00:32:52,192 --> 00:32:53,433 Sorry, hij hoort bij mij. 541 00:32:53,593 --> 00:32:54,674 Hij is niet aangetast. 542 00:32:54,835 --> 00:32:55,756 Onoverwinnelijk. 543 00:32:55,916 --> 00:32:57,077 De Ruimteheer. 544 00:32:57,718 --> 00:32:59,679 Hoi, ik ben krankzinnig. 545 00:33:01,281 --> 00:33:02,282 Volg mij. 546 00:33:05,766 --> 00:33:07,808 Hebben we het leuk met mij? 547 00:33:08,448 --> 00:33:09,649 Zeker weten. 548 00:33:12,773 --> 00:33:14,374 Je moet hem vinden. 549 00:33:14,534 --> 00:33:16,937 Hij is hier ergens. Blijf zoeken. 550 00:33:19,940 --> 00:33:21,021 Waar is hij? 551 00:33:21,181 --> 00:33:22,662 Waar zijn ze heen? 552 00:33:23,744 --> 00:33:26,106 Hoi, ik ben Elsje Eekhoorn. 553 00:33:27,748 --> 00:33:30,390 Op het potje. Zing mee. -Nee. 554 00:33:30,550 --> 00:33:31,511 Je gaat eraan. 555 00:33:31,671 --> 00:33:32,552 Voorschools bos. 556 00:33:32,713 --> 00:33:35,916 nummer een of twee we plassen en poepen op de wc 557 00:33:36,116 --> 00:33:37,597 Uitschakelen. 558 00:33:40,160 --> 00:33:43,083 Iedereen eruit. Poten in de lucht. 559 00:33:43,924 --> 00:33:45,726 Ik weet dat jullie er zijn. 560 00:33:59,219 --> 00:34:00,300 Serieus. 561 00:34:00,460 --> 00:34:02,262 Barney. -Het spijt me. 562 00:34:11,631 --> 00:34:12,472 Hoe durf je. 563 00:34:12,632 --> 00:34:16,316 Ik, een crimineel? Ik heb betaald. 564 00:34:16,717 --> 00:34:19,159 Hoi, Absalom. 565 00:34:19,639 --> 00:34:21,561 Ik breng je naar huis. 566 00:34:21,722 --> 00:34:25,125 Maar je mag je vrienden kiezen en je kiest niet voor mij. 567 00:34:26,446 --> 00:34:29,129 Jawel. Ik kies jou. 568 00:34:29,289 --> 00:34:35,936 Ik kan je repareren, zoals oma zei, en ik leer je mijn vriend te zijn. 569 00:34:36,136 --> 00:34:37,537 Oké, Absalom. 570 00:34:37,898 --> 00:34:38,779 Oké. 571 00:34:38,939 --> 00:34:45,025 Mijn naam in je register is Absalom, maar mijn vrienden noemen me Barney. 572 00:34:46,146 --> 00:34:47,587 Mijn vrienden noemen me... 573 00:34:48,829 --> 00:34:50,350 Ron Bintscatsco. 574 00:34:51,351 --> 00:34:52,993 Oké, Ron. 575 00:34:53,513 --> 00:34:56,156 Oké, Barney. -Eén parkeerboete... 576 00:34:56,316 --> 00:34:58,598 ...dan het vuurpeloton. -Geen probleem. 577 00:34:58,678 --> 00:35:01,882 Hoi, Barn. Sorry van de B-Bot. 578 00:35:02,042 --> 00:35:04,885 Ik regel wel iets. -Geen probleem, pap. 579 00:35:05,605 --> 00:35:07,647 Het komt wel goed. 580 00:35:11,772 --> 00:35:15,615 93, 94, 95, 96... 581 00:35:15,776 --> 00:35:18,859 ...97, 98, 99. 582 00:35:19,019 --> 00:35:20,861 VERBINDEN 583 00:35:23,303 --> 00:35:25,866 Honderd miljoen units verkocht. 584 00:35:27,627 --> 00:35:30,350 We hebben 100 miljoen nieuwe vrienden... 585 00:35:30,510 --> 00:35:32,953 ...die kinderen helpen elkaar te ontmoeten... 586 00:35:33,153 --> 00:35:35,355 ...en contact te hebben. -Via hun B-Bot. 587 00:35:35,515 --> 00:35:38,518 Zelf vrienden maken? Dat is zo passé. 588 00:35:38,959 --> 00:35:40,721 Dat is niet... -Sommigen kijken... 589 00:35:40,881 --> 00:35:43,563 ...100 keer per dag, en 11 keer 's nachts. 590 00:35:43,724 --> 00:35:46,646 Het is eindelijk gelukt. Geen slaap meer. 591 00:35:47,327 --> 00:35:50,330 Het algoritme moet aangepast. -Denk aan al die data. 592 00:35:50,490 --> 00:35:51,892 Nee, ik heb ze ontworpen... 593 00:35:52,052 --> 00:35:54,054 In mijn garage. -Om vrienden te maken. 594 00:35:54,254 --> 00:35:55,575 En geld te verdienen. 595 00:35:55,736 --> 00:35:59,059 Als onze aandelen nog verder stijgen, zijn het astronauten. 596 00:35:59,459 --> 00:36:02,983 En de B-Bot die een kind sloeg? 597 00:36:06,106 --> 00:36:07,587 Hij sloeg een agent. 598 00:36:07,748 --> 00:36:09,029 En een kind. 599 00:36:09,229 --> 00:36:14,394 Een agent. Dat kan niet op de doos. -B-Bots zijn niet in staat tot geweld. 600 00:36:14,554 --> 00:36:16,476 Mijn algoritme zorgt dat... 601 00:36:19,519 --> 00:36:24,044 Daar moet ik naar kijken. -Denk je? Wat als iemand gewond raakt? 602 00:36:24,244 --> 00:36:28,568 Ik kan niet leven met wat dat met de aandelen doet. 603 00:36:28,729 --> 00:36:29,930 Niks aan de hand. 604 00:36:30,090 --> 00:36:33,974 We hebben hem in de winkel geplet. -Mooi. 605 00:36:34,134 --> 00:36:38,418 Want als hij nog rondliep, waren we de pineut. 606 00:36:46,226 --> 00:36:47,547 Niet kakelen, jongens. 607 00:36:50,430 --> 00:36:53,473 Oké, Ron. Hoe word je mijn vriend? 608 00:36:53,673 --> 00:36:55,475 HOE WORD JE MIJN VRIEND 609 00:36:57,077 --> 00:37:00,680 Er ontbreekt een stuk code. -De instellingen zijn niet geüpload. 610 00:37:00,841 --> 00:37:05,125 Ik leer je mijn vriend te zijn. Dan kun je mee naar school. 611 00:37:05,325 --> 00:37:10,370 Wat is een vriend? -Dat is iemand die... 612 00:37:10,530 --> 00:37:11,691 ...houdt van... 613 00:37:12,172 --> 00:37:13,613 ...die altijd... Ik... 614 00:37:13,774 --> 00:37:18,058 Een persoon die 'houdt van die altijd ik'. Nu ben ik je beste vriend. 615 00:37:18,258 --> 00:37:19,860 Hé. Kom terug. 616 00:37:20,460 --> 00:37:26,026 Nee, er komt meer bij kijken. Je moet alles over me weten. 617 00:37:26,186 --> 00:37:27,627 Je moet me leuk vinden. 618 00:37:27,788 --> 00:37:30,911 Dezelfde dingen leuk vinden. En je moet me steunen. 619 00:37:31,071 --> 00:37:32,953 Niemand slaan. Zelfs Rich niet. 620 00:37:33,553 --> 00:37:35,635 Haar: bruin. Lengte: 1,50 m. 621 00:37:35,796 --> 00:37:38,799 1,80 m zou beter zijn. Dan kon je bij hoge dingen. 622 00:37:38,959 --> 00:37:42,082 Een vriend vindt alles aan je leuk. 623 00:37:42,282 --> 00:37:43,924 Wat? -We gaan naar school. 624 00:37:44,084 --> 00:37:45,926 Je weet niet eens waar dat is. 625 00:37:46,086 --> 00:37:49,409 Alice Springs, Allahabad, Anchorage, Albuquerque. 626 00:37:49,649 --> 00:37:51,051 HUIS SCHOOL 627 00:37:52,813 --> 00:37:55,135 Mam, je maakt kortsluiting. 628 00:38:07,988 --> 00:38:09,669 Je mag niet opvallen. 629 00:38:12,873 --> 00:38:15,235 Leuk: stenen, schaken, Pac-Man. 630 00:38:15,435 --> 00:38:17,958 Bill de Bus. -Nee, dat was toen ik twee was. 631 00:38:19,920 --> 00:38:21,441 Toast. Alleen bij het ontbijt. 632 00:38:22,042 --> 00:38:23,203 Boter zonder iets. 633 00:38:33,413 --> 00:38:36,857 Niet leuk: buidelratten, musicals, school. In het algemeen. 634 00:38:36,937 --> 00:38:38,258 De Buddybank. 635 00:38:39,579 --> 00:38:41,942 Wormen. Ik vertrouw niks zonder gezicht. 636 00:38:47,387 --> 00:38:48,268 Stop. 637 00:38:48,468 --> 00:38:49,990 Ik hoor erbij. 638 00:38:52,232 --> 00:38:56,036 Blijf binnen 1,5 meter. -Altijd binnen 1,5 meter. 639 00:38:56,196 --> 00:38:59,399 Tenzij ik zeg van niet. -Niet binnen 1,5 meter. 640 00:38:59,559 --> 00:39:01,241 Nee. Soms wel. 641 00:39:01,441 --> 00:39:02,642 Soms. -En soms niet. 642 00:39:02,803 --> 00:39:04,564 Ja. -Als ik een slechte dag heb... 643 00:39:04,725 --> 00:39:06,406 Slechte dag. Altijd 1,5 meter. 644 00:39:08,969 --> 00:39:10,290 BINNEN 1,5 M TENZIJ SLECHTE DAG - SOMS 645 00:39:10,490 --> 00:39:13,613 Allergieën. Geiten, wol. Geitenwol. 646 00:39:13,774 --> 00:39:17,657 Ik ben allergisch voor het leven. Daarom hou ik van stenen. 647 00:39:17,818 --> 00:39:19,499 Dat is triest en tragisch. 648 00:39:19,659 --> 00:39:22,022 Waar hou jij van? Elektriciteit? 649 00:39:22,182 --> 00:39:23,944 Dat is beter dan stenen. 650 00:39:24,104 --> 00:39:25,665 Ron, wat doe je... 651 00:39:29,069 --> 00:39:30,670 STENEN - TOAST - NATUUR - WANDELEN 652 00:39:31,471 --> 00:39:34,114 Je snapt de 1,5 meter. 653 00:39:38,398 --> 00:39:40,160 Hé, nee. Dat is... -Barney? 654 00:39:41,321 --> 00:39:44,845 Ik heb even pauze. Wil je iets doen? Misschien schaken? 655 00:39:45,766 --> 00:39:47,567 Hoeft niet, pap. 656 00:39:48,889 --> 00:39:49,850 Oké. 657 00:40:06,546 --> 00:40:07,868 Stenen. -Elektriciteit. 658 00:40:08,028 --> 00:40:09,429 Stenen zijn beter. 659 00:40:09,589 --> 00:40:11,551 Elektriciteit. -Ik zei stenen. 660 00:40:11,712 --> 00:40:13,273 Liever elektriciteit. 661 00:40:13,473 --> 00:40:15,315 Stenen. -Elektriciteit. 662 00:40:16,116 --> 00:40:17,677 Vermeld vrienden. 663 00:40:17,838 --> 00:40:18,999 Volgende vraag. 664 00:40:20,280 --> 00:40:24,765 Ik ben niet echt impopulair. Dan zouden ze weten dat ik besta. 665 00:40:24,925 --> 00:40:28,208 Misschien besta je niet. Vermeld relaties. 666 00:40:28,368 --> 00:40:31,451 Pap, Donka, wat Bulgaarse ooms. 667 00:40:31,611 --> 00:40:37,097 Donka zegt dat er eentje bezeten was, maar volgens mij was het 'n notenallergie. 668 00:40:39,579 --> 00:40:44,144 En natuurlijk mama. Ze stierf toen ik twee was. 669 00:40:45,305 --> 00:40:47,667 Toen verhuisde papa hierheen met ons. 670 00:40:48,709 --> 00:40:53,073 Ik ben er niet verdrietig om, want ik weet het niet meer. 671 00:40:53,553 --> 00:40:56,676 Maar voor pap was het zwaar. 672 00:40:57,157 --> 00:40:59,319 Ging ze terug naar de fabriek? 673 00:41:00,160 --> 00:41:03,123 Ik denk het. Geen bonnetje. 674 00:41:05,645 --> 00:41:08,168 Krabt 14,5 keer per dag aan zijn hals. 675 00:41:08,328 --> 00:41:10,731 Wat doe je? -Ik leer over mijn vriend. 676 00:41:10,891 --> 00:41:14,134 O, cool. -Sla tegen mijn hand om band te tonen. 677 00:41:17,778 --> 00:41:18,779 Je viel in slaap. 678 00:41:19,539 --> 00:41:23,744 Nee, het was een zet. Ben ik nu je beste vriend? 679 00:41:23,904 --> 00:41:25,866 Wil je nog steeds die sticker? 680 00:41:29,269 --> 00:41:31,351 O, nee. Ron, het spijt me. Hou vol. 681 00:41:31,551 --> 00:41:33,834 Verbinden. -Nee. Stop. 682 00:41:33,994 --> 00:41:37,557 Niet die. Ron. -Verbinden. 683 00:41:37,718 --> 00:41:39,920 Dat is Savannahs huis. 684 00:41:40,360 --> 00:41:42,522 Oké. Lichtje, Malibu-filter. 685 00:41:43,203 --> 00:41:44,364 Perfect. -Boem. 686 00:41:44,564 --> 00:41:45,926 Hoi, jongens. 687 00:41:46,086 --> 00:41:47,447 Ik ben aan het chillen. 688 00:41:50,690 --> 00:41:54,174 Aan het drijven. Aquatisch. Accident. 689 00:41:57,858 --> 00:41:59,419 Wat is dat? 690 00:41:59,619 --> 00:42:02,622 Klinkt als een grote slang. Of een duivelse clown. 691 00:42:02,783 --> 00:42:05,465 Die wonen in het bos en hun hoofd kan draaien. 692 00:42:09,629 --> 00:42:10,791 Duivelse clown. -Sorry. 693 00:42:10,951 --> 00:42:12,552 Ik hijg. Ik heb gerend. 694 00:42:12,713 --> 00:42:13,914 Ron. 695 00:42:16,276 --> 00:42:17,557 Barney Pudowski? 696 00:42:21,962 --> 00:42:24,725 Je hebt m'n sfeer verpest. 697 00:42:25,085 --> 00:42:28,568 Sorry, Savannah. Mooi zwembad. 698 00:42:28,729 --> 00:42:32,012 Sinds wanneer heb jij een B-Bot? 699 00:42:32,172 --> 00:42:36,697 Jeetje. Kijk eens. -Sorry, we gaan. Ik... 700 00:42:39,780 --> 00:42:42,382 Barney, je B-Bot is superraar. 701 00:42:42,582 --> 00:42:44,344 Ja. -En naakt? 702 00:42:45,505 --> 00:42:47,868 Wacht, waarom geen vrienden? 703 00:42:48,028 --> 00:42:50,711 Wil je vrienden zijn met @theSavannahMeads? 704 00:42:50,871 --> 00:42:53,714 Nee. Hij kan dat allemaal niet. 705 00:42:53,874 --> 00:42:56,757 Hij kan geen vrienden maken. Dat kan hij niet. 706 00:42:57,677 --> 00:42:59,599 Geen vrienden? -Wat? 707 00:42:59,760 --> 00:43:03,083 Jouw raarheid is toch niet besmettelijk? 708 00:43:03,243 --> 00:43:05,525 Vrienden maken is zijn doel. 709 00:43:05,726 --> 00:43:08,729 Als hij dat niet kan, is hij nutteloos. 710 00:43:09,209 --> 00:43:12,332 Dan is het plastic dat achter je aan rijdt. 711 00:43:12,492 --> 00:43:14,534 Hashtag vuilnis. 712 00:43:15,015 --> 00:43:16,897 Is mijn doel vrienden maken? -Ron... 713 00:43:17,057 --> 00:43:19,139 Hoe maak ik vrienden voor Barney? -Kom. 714 00:43:20,220 --> 00:43:21,221 Serieus? 715 00:43:21,942 --> 00:43:24,304 Je deelt dingen over hem. 716 00:43:24,464 --> 00:43:27,427 Foto's van zijn eten of hoe hij wakker wordt. 717 00:43:27,627 --> 00:43:30,670 Je zoekt mensen die hem kennen of hetzelfde leuk vinden. 718 00:43:30,831 --> 00:43:33,193 Je laat foto's zien en krijgt reacties. 719 00:43:33,353 --> 00:43:36,556 Dan vinden mensen hem leuk en krijgt hij vriendverzoeken. 720 00:43:36,757 --> 00:43:38,398 Boem. Vrienden. 721 00:43:39,319 --> 00:43:40,721 Ron, we moeten gaan. 722 00:43:40,881 --> 00:43:42,562 Heeft Barney vrienden nodig? 723 00:43:42,682 --> 00:43:47,007 Ja. Of hij overleeft school niet. 724 00:43:47,487 --> 00:43:49,089 Vertel het niemand. 725 00:43:49,249 --> 00:43:52,733 Ik mag hem niet hebben. Hij is een geheim. 726 00:44:15,315 --> 00:44:17,477 Ze legt de elektriciteit opnieuw aan. 727 00:44:17,677 --> 00:44:19,479 Oké. Eenhoornpoep. 728 00:44:20,761 --> 00:44:21,962 Het is geweldig. 729 00:44:22,122 --> 00:44:24,604 U vindt het leuk? De verzenddatum... 730 00:44:25,886 --> 00:44:27,247 Ik kreeg een schok. 731 00:44:37,617 --> 00:44:39,820 Mag ik hem aan laten? 732 00:44:43,423 --> 00:44:45,706 Ik heb letterlijk geen nut. 733 00:44:45,866 --> 00:44:49,109 Wat? -Ik kan geen vrienden maken. 734 00:44:52,112 --> 00:44:54,114 Daar ben ik ook niet goed in. 735 00:44:54,875 --> 00:44:58,638 Je zou me tijdens de pauze moeten zien. Echt knudde. 736 00:44:58,839 --> 00:45:00,921 Ik sta daar elke dag... 737 00:45:01,081 --> 00:45:04,084 ...alleen, aan de rand... 738 00:45:04,644 --> 00:45:08,849 ...te hopen op mensen met wie ik een bank kan delen. 739 00:45:09,209 --> 00:45:11,611 Waarom zouden ze? 740 00:45:12,292 --> 00:45:15,615 De vorige keer dat ze hier kwamen, staken we ze in brand. 741 00:45:16,616 --> 00:45:17,657 Niet weer. 742 00:45:20,901 --> 00:45:23,303 Ik slaap wel zonder licht. 743 00:45:24,384 --> 00:45:25,625 Welterusten, Ron. 744 00:45:33,834 --> 00:45:35,756 ALLES WETEN OVER MIJ 745 00:45:35,916 --> 00:45:38,078 HOUDT NIET VAN DONKER 746 00:45:48,088 --> 00:45:50,050 Ze zijn stapelgek. 747 00:45:51,611 --> 00:45:54,654 Zij zijn het. Ik herken die oren uit de verte. 748 00:45:54,855 --> 00:45:58,498 Oké. Locatie. Gps. Het rooster. 749 00:45:58,658 --> 00:46:00,060 Waar is hij? 750 00:46:00,220 --> 00:46:02,542 Hij zit niet op het netwerk. 751 00:46:02,703 --> 00:46:06,386 Dat kan niet. Dus ik geloof je niet. We volgen elke B-Bot. 752 00:46:06,787 --> 00:46:08,909 Ja, maar... -Die knul dan. 753 00:46:09,069 --> 00:46:12,232 Ik wil alles. Contacten, winkels, schoenmaat. 754 00:46:12,392 --> 00:46:16,156 Zijn privégegevens? -Ja. Waarom verzamelen we die anders? 755 00:46:16,316 --> 00:46:21,081 We weten niks. Hij heeft geen vrienden. Hij blogt niet, post niet, deelt niet. 756 00:46:21,241 --> 00:46:21,962 Wat eng. 757 00:46:22,122 --> 00:46:24,805 De video is gepost door @theSavannahMeads. 758 00:46:24,965 --> 00:46:27,087 Haar hele leven is online. 759 00:46:27,247 --> 00:46:29,730 Andrew. Is dat waar? Loopt hij nog rond? 760 00:46:29,930 --> 00:46:33,213 De winkel heeft een fout gemaakt en Elsje Eekhoorn geplet. 761 00:46:33,373 --> 00:46:35,015 we plassen en... 762 00:46:35,175 --> 00:46:37,377 Geweldig. 763 00:46:37,537 --> 00:46:39,419 Waar heb je het over? 764 00:46:39,860 --> 00:46:42,382 Ik heb het onderzocht. En... 765 00:46:44,464 --> 00:46:46,386 Zie je? Dit is het. 766 00:46:46,546 --> 00:46:50,390 Dit stelde ik me voor toen ik zo oud was. Plezier. 767 00:46:50,550 --> 00:46:51,431 Plezier? 768 00:46:52,432 --> 00:46:54,715 Hoe kun je offline plezier hebben? 769 00:46:54,915 --> 00:46:56,356 Dat is tegennatuurlijk. 770 00:46:56,516 --> 00:47:00,400 Ik heb B-Bots niet geprogrammeerd om te lachen. 771 00:47:00,560 --> 00:47:03,483 Ik moet dit begrijpen. Kunnen we hem bemachtigen? 772 00:47:04,524 --> 00:47:05,525 Dat lukt wel. 773 00:47:18,658 --> 00:47:21,421 Hier? Geen stroom in de straat? 774 00:47:21,581 --> 00:47:23,623 Nee. Geen idee. 775 00:47:31,752 --> 00:47:36,156 Wat? Nee, Ron. Verstop je. Je bent er nog niet klaar voor. 776 00:47:37,157 --> 00:47:40,000 Het spijt me. Ik kom snel terug. 777 00:47:56,536 --> 00:47:58,939 Er zijn geen vrienden in de schuur. 778 00:48:00,420 --> 00:48:04,384 Ik ben Barneys B-Bot. Ik woon in de schuur. 779 00:48:04,544 --> 00:48:06,186 Ik maak vrienden. 780 00:48:06,346 --> 00:48:07,187 Sukkel. 781 00:48:07,347 --> 00:48:11,111 Ik deel Barneys ontbijt. Lijkt het je lekker? 782 00:48:12,032 --> 00:48:13,673 En jij? 783 00:48:15,555 --> 00:48:18,438 Wil je reageren op deze foto, oude dame? 784 00:48:18,598 --> 00:48:22,282 Barney houdt van stenen, inhalators en zijn oma's eten. 785 00:48:22,442 --> 00:48:25,365 Kom je naar mijn geheime schuur om hem leuk te vinden? 786 00:48:28,088 --> 00:48:30,250 Nee. 787 00:48:31,371 --> 00:48:33,693 Barney houdt ook van steenhamers. 788 00:48:34,574 --> 00:48:37,137 Ik kom te laat. Mijn broek zit verkeerd om. 789 00:48:37,217 --> 00:48:39,259 Dat was Barneys ochtend. 790 00:48:39,419 --> 00:48:40,701 Oké. -Vriendverzoek. 791 00:48:40,861 --> 00:48:41,782 Vriendverzoek. 792 00:48:41,982 --> 00:48:44,584 COPYSHOP 793 00:48:44,745 --> 00:48:46,466 BARNEYS VRIEND 794 00:48:46,626 --> 00:48:49,229 WORD BARNEY'S VRIEND, ALSTUBLIEFT 795 00:48:54,514 --> 00:48:58,158 Een priemgetal is een heel getal, groter dan één... 796 00:48:58,318 --> 00:49:00,320 ...niet deelbaar door een ander getal. 797 00:49:00,480 --> 00:49:03,764 Ik weet dat je graag wilt, maar het is nog geen pauze. 798 00:49:04,524 --> 00:49:07,327 Mijn astma. Ik heb mijn inhalator nodig. 799 00:49:08,288 --> 00:49:09,329 Eén minuutje. 800 00:49:15,375 --> 00:49:17,738 Ron. Wat doe jij hier? 801 00:49:17,898 --> 00:49:21,742 Er zijn geen vrienden in de schuur. Ik moet vrienden maken. 802 00:49:21,902 --> 00:49:24,384 Nee. Je moet weg voor de... 803 00:49:26,386 --> 00:49:27,748 Pauze. 804 00:49:30,430 --> 00:49:32,192 Twee nieuwe berichten. 805 00:49:32,352 --> 00:49:33,994 Twee maar? 806 00:49:34,154 --> 00:49:35,836 Hé, Barn. Heb je een B-Bot? 807 00:49:38,839 --> 00:49:39,679 Geweldig. 808 00:49:41,041 --> 00:49:42,002 Dat ging goed. 809 00:49:42,162 --> 00:49:43,163 Dat dacht ik ook. 810 00:49:46,686 --> 00:49:47,808 Kom op. 811 00:49:48,368 --> 00:49:51,732 Wat minimalistisch. Net een blanco canvas. 812 00:49:53,493 --> 00:49:54,855 Vriendverzoek. 813 00:49:58,899 --> 00:50:00,100 Pauze. 814 00:50:00,340 --> 00:50:02,342 Misschien komt het wel goed. 815 00:50:02,502 --> 00:50:03,864 Pauze is niet knudde. 816 00:50:04,104 --> 00:50:09,109 Je kunt bij vrienden zitten. -Weet ik niet, hoor. Ik denk het. 817 00:50:09,269 --> 00:50:10,390 Ja, echt. 818 00:50:10,550 --> 00:50:12,592 Ik heb er wat voor je. -Wat? 819 00:50:12,753 --> 00:50:14,715 Ik ben geen vuilnis. 820 00:50:16,356 --> 00:50:18,078 Gestoord. 821 00:50:20,440 --> 00:50:22,202 Ron. Wacht. 822 00:50:24,564 --> 00:50:26,286 BARNEYS VRIENDEN 823 00:50:26,446 --> 00:50:28,048 Je hebt vijf nieuwe vrienden. 824 00:50:28,208 --> 00:50:29,609 Ik heb gezocht. 825 00:50:29,770 --> 00:50:33,053 Shayne houdt van goedkope drank en complottheorieën. 826 00:50:33,213 --> 00:50:36,416 Hij gelooft in een geheime Zwitserse reptielenregering. 827 00:50:36,897 --> 00:50:38,658 Hij wil in de schuur slapen. 828 00:50:38,819 --> 00:50:42,182 Barney, gast. Een jaartje maar. Hooguit twee. 829 00:50:42,342 --> 00:50:43,744 Zijn dat je vrienden, Barney? 830 00:50:43,904 --> 00:50:45,065 Is dit een rave? 831 00:50:45,225 --> 00:50:47,828 Deze vriend vond je ontbijt leuk. 832 00:50:48,789 --> 00:50:50,110 Hij heeft ook wel honger. 833 00:50:50,270 --> 00:50:53,353 Je buurvrouws papegaai heeft 'n gemeenschappelijke vriend. 834 00:50:53,513 --> 00:50:54,875 Je buurvrouw, mevrouw Baxter. 835 00:50:55,075 --> 00:50:57,197 Hij reageerde op je foto. 836 00:50:57,357 --> 00:51:00,240 Hij heeft andere dingen gedaan met je foto. 837 00:51:01,081 --> 00:51:05,005 Margaret is je vriend en deelt haar tas, horloge, alles... 838 00:51:05,205 --> 00:51:07,007 ...als ik haar laat gaan. 839 00:51:07,207 --> 00:51:09,970 Nu heb je vrienden voor in de pauze. 840 00:51:10,650 --> 00:51:12,733 Sorry. U mag hier niet zijn. 841 00:51:13,734 --> 00:51:15,776 Barney, dit is vriend nummer vijf. 842 00:51:15,936 --> 00:51:19,900 Dit kleine kale mannetje vindt je foto zo leuk dat hij hem opeet. 843 00:51:20,100 --> 00:51:22,743 Daar is hij. Logan. 844 00:51:23,383 --> 00:51:24,945 Vriendverzoek. 845 00:51:30,670 --> 00:51:33,794 Savannahs moeder herkende 'm niet. We zijn op de school. 846 00:51:33,874 --> 00:51:34,715 Oké. 847 00:51:35,756 --> 00:51:39,479 Dit moet rustig. Discreet. Stilletjes. 848 00:51:39,639 --> 00:51:41,842 Ik hou van jullie. 849 00:51:42,963 --> 00:51:44,524 Pudowski. 850 00:51:46,126 --> 00:51:49,049 We nemen de overheid te grazen. 851 00:51:49,249 --> 00:51:51,371 Het kantoor van de directeur. Nu. 852 00:51:54,614 --> 00:51:55,495 Hé, jongens. 853 00:51:58,338 --> 00:52:00,220 Kom op, Pudowski. Opschieten. 854 00:52:02,142 --> 00:52:05,946 Je bent niet nieuw. Jij bent die kapotte gast die me sloeg. 855 00:52:06,146 --> 00:52:07,267 Hoe heb je dat gedaan? 856 00:52:08,028 --> 00:52:10,590 Ik heb geen veiligheidsinstellingen en zo. 857 00:52:10,751 --> 00:52:14,274 Veiligheid, ouderlijk toezicht, accountbeperking, alles uit. 858 00:52:14,354 --> 00:52:15,996 Zo kon hij je slaan. 859 00:52:16,196 --> 00:52:18,598 Zo een wil ik ook. Dan kan hij mij ook slaan. 860 00:52:18,759 --> 00:52:20,240 Films voor volwassenen. 861 00:52:20,400 --> 00:52:22,562 Kopieer hem. Zoek die code. 862 00:52:23,603 --> 00:52:24,805 Ontgrendelen. 863 00:52:25,605 --> 00:52:26,526 Ontgrendelen. 864 00:52:26,686 --> 00:52:28,608 We krijgen zo veel views. 865 00:52:30,250 --> 00:52:31,011 Ik mag je niet. 866 00:52:31,211 --> 00:52:32,492 Ik mag jou niet. 867 00:52:40,260 --> 00:52:41,461 Hé, jongens. 868 00:52:42,102 --> 00:52:44,424 Savannah. Wat is er? 869 00:52:44,584 --> 00:52:45,866 Het is Bubble. 870 00:52:46,026 --> 00:52:49,389 Mijn post is zo populair dat het hele bedrijf me volgt. 871 00:52:49,549 --> 00:52:50,510 Welke post? 872 00:52:50,670 --> 00:52:52,312 20.000 vrienden houden van... 873 00:52:54,674 --> 00:53:00,440 Het moest geheim blijven. -Weet ik. Maar het was zo populair. 874 00:53:01,441 --> 00:53:05,806 Je bent zo'n rare dat het bijna cool is. 875 00:53:09,009 --> 00:53:10,570 Pudowski. 876 00:53:11,451 --> 00:53:13,453 Wat is er aan de hand? 877 00:53:14,374 --> 00:53:15,976 Niks, mevrouw Hartley. 878 00:53:16,376 --> 00:53:19,579 Je hebt een baby meegenomen. Drankjes met zoetstoffen. 879 00:53:19,740 --> 00:53:21,221 Een papegaai. 880 00:53:21,982 --> 00:53:24,745 Waar is de bot? 881 00:53:27,067 --> 00:53:28,268 Bel het hoofdkantoor. 882 00:53:28,989 --> 00:53:30,270 Pak hem, jongens. 883 00:53:31,511 --> 00:53:33,113 Ontgrendelen, ontgrendelen. 884 00:53:33,313 --> 00:53:34,514 Pak ze. 885 00:53:38,879 --> 00:53:40,040 Ontgrendelen. 886 00:53:40,240 --> 00:53:42,723 Oké. Koop 10.000 mechpieken. 887 00:53:44,084 --> 00:53:46,486 Het werkt. BubblePay heeft geen limiet. 888 00:53:46,566 --> 00:53:49,930 Geef me wapens en upgrades. -Alle upgrades ontgrendeld. 889 00:53:50,090 --> 00:53:51,291 Hé, eikels. 890 00:53:51,732 --> 00:53:53,974 Wat? -Pak ze. 891 00:53:54,134 --> 00:53:56,376 Hé, dat zijn onze bots. 892 00:53:56,536 --> 00:53:57,938 Geef terug. 893 00:53:58,098 --> 00:53:59,900 Nieuw level. 894 00:54:00,660 --> 00:54:02,783 Mijn grap. Bedankt voor de lift. 895 00:54:03,423 --> 00:54:04,304 Kom terug. 896 00:54:04,705 --> 00:54:06,787 Yo, Sav. Wie is er nu de sukkel? 897 00:54:08,188 --> 00:54:08,909 Ontgrendelen. 898 00:54:09,389 --> 00:54:12,432 Wil je verbinden met alle gebruikers van Bubble? 899 00:54:12,592 --> 00:54:15,395 Heb je toegang tot iedereen? Ja. 900 00:54:15,555 --> 00:54:20,440 Hoi, iedereen. Dit is @theSavannahMeads. 901 00:54:20,600 --> 00:54:23,323 En dit is mijn school. 902 00:54:25,645 --> 00:54:27,007 Zoek dekking. 903 00:54:28,448 --> 00:54:32,332 Mad Max gekruist met Sesamstraat op een livestream. 904 00:54:32,492 --> 00:54:34,815 De veiligheidsinstellingen zijn verwijderd. 905 00:54:35,375 --> 00:54:37,617 We versturen een patch. -Al bezig. 906 00:54:43,623 --> 00:54:46,867 Je komt er niet langs. -Kus mijn Sith-kont. 907 00:54:47,027 --> 00:54:48,348 Konijnen, val aan. 908 00:54:48,749 --> 00:54:50,711 Vernietigen. 909 00:54:54,314 --> 00:54:57,718 Een feestje in een club. Nodig iedereen uit, behalve Savannah. 910 00:54:57,878 --> 00:54:59,239 Hou op, iedereen. 911 00:55:01,161 --> 00:55:02,522 Vangen. 912 00:55:05,125 --> 00:55:06,887 Heb je dit live, gast? 913 00:55:09,529 --> 00:55:11,011 Voor de views. 914 00:55:11,171 --> 00:55:13,974 Het is een soort apocalyps, maar dan leuk. 915 00:55:14,134 --> 00:55:17,657 Hou op, Sav. Dit is mijn ding. -Sorry, Rich. Ik heb... 916 00:55:17,818 --> 00:55:20,020 4.000.432 views. 917 00:55:20,180 --> 00:55:22,662 Australië wordt wakker. Hallo. 918 00:55:22,823 --> 00:55:25,185 Voor schut bij een nieuw halfrond. 919 00:55:25,385 --> 00:55:26,867 Ik ben @theSavannahMeads. 920 00:55:27,027 --> 00:55:33,113 En dit is een kruising tussen een aap en een zombie die onze school verwoest. 921 00:55:33,273 --> 00:55:35,355 Patch over één minuut. -Brei je het soms? 922 00:55:35,515 --> 00:55:37,477 Doe iets. -Hallo? 923 00:55:37,637 --> 00:55:38,638 De ouders komen zo. 924 00:55:38,999 --> 00:55:40,921 Hersenen. 925 00:55:43,483 --> 00:55:46,887 Ik ben Rich Belcher van Guitige Grollen. Kijk eens. 926 00:55:47,047 --> 00:55:49,449 Hé. -Snack. 927 00:55:59,459 --> 00:56:00,981 Hij poepte me uit. 928 00:56:01,621 --> 00:56:04,985 Ik deel 'hij poepte me uit'. -Delen. 929 00:56:05,145 --> 00:56:08,508 Nee, hou op. Niet delen. -Delen. 930 00:56:08,668 --> 00:56:09,790 Ik upload de patch. 931 00:56:16,476 --> 00:56:17,597 Dat was de patch. 932 00:56:17,758 --> 00:56:20,600 Net op tijd. Gelukkig zag niemand het. 933 00:56:21,922 --> 00:56:24,044 Je hebt Bubble de nek omgedraaid. 934 00:56:24,204 --> 00:56:26,446 Verspreiden. Zoek de losgeslagen bot. 935 00:56:27,247 --> 00:56:31,051 Hoe kan ik dit aardig zeggen? Wegwezen. 936 00:56:37,617 --> 00:56:41,702 Hoi, Barney. We hebben 43 nieuwe vrienden. 937 00:56:41,862 --> 00:56:44,624 Jij misschien. Ik ben van school geschopt. 938 00:56:47,107 --> 00:56:48,148 Deze kant op. 939 00:57:06,646 --> 00:57:09,689 Hoe kon je dat doen? Stomme bot. 940 00:57:10,650 --> 00:57:15,856 Ik zit nu in de penarie. Je hoefde er alleen bij te horen. 941 00:57:16,016 --> 00:57:19,619 Wat was het nut... -Ben jij mijn vriend? 942 00:57:19,780 --> 00:57:25,305 Wat? Hoe bedoel je? Mijn vader kocht je voor mij. 943 00:57:26,186 --> 00:57:27,347 Wat is dat? 944 00:57:31,631 --> 00:57:33,353 VRIENDSCHAP IS TWEERICHTINGSVERKEER 945 00:57:38,999 --> 00:57:40,000 Waar ga je heen? 946 00:57:40,160 --> 00:57:41,521 Het komt van twee kanten. 947 00:57:41,681 --> 00:57:44,244 Wat? -Ik mag kiezen. Dat heb jij me geleerd. 948 00:57:44,324 --> 00:57:48,008 Ik zei niet 'meer dan 1,5 meter'. -Je hebt een slechte dag. 949 00:57:48,168 --> 00:57:51,091 Het boeit me niet. Ga maar. -Ik ga. 950 00:58:00,981 --> 00:58:02,903 Adiós, geregistreerde naam Absalom. 951 00:58:03,063 --> 00:58:05,265 Adiós, Absaloms B-Bot. 952 00:58:08,548 --> 00:58:10,230 Trending in 13 landen. 953 00:58:10,390 --> 00:58:14,594 Ze hebben de hele school doorzocht. -Aandelen crashen. 43% omlaag. 954 00:58:14,755 --> 00:58:17,637 Duizenden ouders klagen over de veiligheid. 955 00:58:17,798 --> 00:58:21,081 Duizenden kinderen klagen dat hun B-Bots dat niet doen. 956 00:58:21,241 --> 00:58:23,643 Wat moeten we doen? 957 00:58:23,804 --> 00:58:26,606 Ik heb... 958 00:58:26,767 --> 00:58:28,128 Ik vraag me iets af. 959 00:58:30,811 --> 00:58:34,574 Misschien ben je als jongen met vrienden uit skateboards... 960 00:58:34,735 --> 00:58:37,177 ...niet geschikt als leider van een techgigant. 961 00:58:39,339 --> 00:58:42,182 Dit is het verhaal: het lag aan de losgeslagen bot. 962 00:58:42,342 --> 00:58:46,066 Eén bot met een foutje in de code. -Een foutje? Maar die rel... 963 00:58:46,226 --> 00:58:49,870 Welke rel? We wissen het internet. Elke video, elke post. 964 00:58:50,030 --> 00:58:53,393 Elke tv-uitzending... We kopen de zender, zenden kattenvideo's uit. 965 00:58:53,593 --> 00:58:56,837 We klagen de kinderen aan, tenzij ze een contract tekenen... 966 00:58:56,997 --> 00:58:59,039 ...en sturen de directrice fruit. 967 00:58:59,599 --> 00:59:01,601 Wat denkt het genie ervan? 968 00:59:03,683 --> 00:59:06,727 Oké, Andrew, regel jij dit maar. 969 00:59:07,207 --> 00:59:09,369 Zoete gerechtigheid. 970 00:59:09,569 --> 00:59:12,492 Vind in je lab maar iets uit wat niet onze dood wordt. 971 00:59:12,692 --> 00:59:15,695 Heb je een algoritme om dit bij te vullen? 972 00:59:16,697 --> 00:59:20,300 Een adres van de school. Pudowski. Oak Hill Drive. 973 00:59:20,460 --> 00:59:22,022 Bingo. 974 00:59:22,182 --> 00:59:23,223 Erheen. 975 00:59:30,630 --> 00:59:33,633 Nee. Barney heeft niet eens een B-Bot. 976 00:59:33,794 --> 00:59:37,958 De kinderen op school zeggen van wel. Hij begon een rel. 977 00:59:38,118 --> 00:59:40,160 Zeg je dat mijn zoon liegt? 978 00:59:55,695 --> 00:59:58,699 Barney, ben jij mijn vriend? 979 01:00:02,142 --> 01:00:04,144 'Je moet alles over me weten.' 980 01:00:06,266 --> 01:00:08,428 'Blijf binnen 1,5 meter.' 981 01:00:10,711 --> 01:00:12,993 'Vind mij leuk.' 982 01:00:23,804 --> 01:00:24,845 Wat doe je? 983 01:00:25,005 --> 01:00:28,769 Ik stuur mezelf terug. Ik ben een stomme bot. 984 01:00:28,929 --> 01:00:32,692 Nee, dat ben je niet. Het spijt me. 985 01:00:34,374 --> 01:00:35,535 Ik had het mis. 986 01:00:35,736 --> 01:00:38,899 We hebben mij niet gerepareerd. Ik hoorde er niet bij. 987 01:00:38,979 --> 01:00:41,261 Maakt niet uit. Ik ook niet. 988 01:00:41,421 --> 01:00:46,186 Je bent mijn vriend. 989 01:00:51,031 --> 01:00:53,113 Je beste vriend? 990 01:01:13,894 --> 01:01:16,737 VRIENDEN ZIJN 991 01:01:16,897 --> 01:01:18,618 IK VIND JOU LEUK 992 01:01:18,819 --> 01:01:21,221 BLIJF BIJ ME 993 01:01:22,142 --> 01:01:25,065 Maar verbrand mijn onderbroek niet. 994 01:01:25,425 --> 01:01:29,830 Ik maak me zorgen om hem, maar... Ik maak zulke lange dagen. 995 01:01:29,990 --> 01:01:32,713 Is de bot daar? Oké. Dat ding is gevaarlijk. 996 01:01:32,873 --> 01:01:34,514 We moeten hem vernietigen. 997 01:01:36,917 --> 01:01:39,159 Vluchten. -Barney, ben je daar? 998 01:01:39,960 --> 01:01:42,723 Jij en ik samen. -Mam, heb je een sleutel? 999 01:01:42,883 --> 01:01:47,968 We hebben niemand anders nodig. -We zijn niet boos. Laat me erin. 1000 01:01:51,291 --> 01:01:52,132 Waar is hij? 1001 01:01:54,614 --> 01:01:55,535 Niet kakelen. 1002 01:01:55,736 --> 01:02:00,580 Is hij bij een vriend? -Die heeft hij niet. 1003 01:02:11,671 --> 01:02:13,153 Is dat hem niet? 1004 01:02:13,313 --> 01:02:16,877 Vooruit. Snel. -Hij ontkomt. 1005 01:02:18,799 --> 01:02:21,041 We moeten sneller. -Geen probleem. 1006 01:02:25,325 --> 01:02:26,807 Ron, het is je gelukt. 1007 01:02:30,490 --> 01:02:32,332 Naar beneden. 1008 01:02:34,014 --> 01:02:36,937 Stop. Kom terug. We willen alleen de bot. 1009 01:02:39,539 --> 01:02:40,540 Snel. 1010 01:02:43,824 --> 01:02:47,988 'PoopGirl' is trending. 19.032.000 likes. 1011 01:02:50,510 --> 01:02:51,511 Hij ging deze kant op. 1012 01:02:52,272 --> 01:02:54,554 Heb je een jongen en een bot gezien? 1013 01:02:56,476 --> 01:02:58,158 Dat boeit mij toch niet? 1014 01:02:59,039 --> 01:03:01,281 Sorry. Mijn fout. 1015 01:03:01,441 --> 01:03:02,562 Wat is er? 1016 01:03:02,723 --> 01:03:06,446 Bubble wil Ron. Ze geven hem de schuld. Ik moet hem beschermen. 1017 01:03:06,606 --> 01:03:08,648 Volgens mij was dat PoopGirl. 1018 01:03:11,011 --> 01:03:14,174 Savannah? -'PoopGirl' heeft 20 miljoen en 56... 1019 01:03:15,736 --> 01:03:21,461 PoopGirl. Dat blijf ik mijn hele leven. 1020 01:03:24,224 --> 01:03:25,185 Is hij daar niet? 1021 01:03:25,345 --> 01:03:26,666 We moeten weg. -Wacht. 1022 01:03:26,867 --> 01:03:29,229 Vlucht je naar het bos? 1023 01:03:29,389 --> 01:03:31,431 Verklap het deze keer niet. 1024 01:03:31,591 --> 01:03:35,235 Daar zijn duivelse clowns. Die draaien met hun hoofd rond. 1025 01:03:35,395 --> 01:03:37,998 Dat zijn uilen, Savannah. Echt. 1026 01:03:43,203 --> 01:03:46,847 Ben je ze kwijt? Nee. Dit kan niet. 1027 01:03:48,408 --> 01:03:51,571 Open de camera's van elke B-Bot in de stad. 1028 01:03:51,732 --> 01:03:53,293 B-Bots voor spionage? 1029 01:03:53,453 --> 01:03:56,897 Nee. We nemen op voor trainingsdoeleinden. 1030 01:03:57,057 --> 01:03:57,938 Marc zou... 1031 01:03:58,018 --> 01:04:01,341 Marc plaatste een camera binnen 1,5 meter van elke jonge klant. 1032 01:04:01,501 --> 01:04:05,425 En nu maak je je zorgen om privacy? Zet de microfoons ook aan. 1033 01:04:05,585 --> 01:04:10,550 Luister naar 'Barney', 'losgeslagen bot', 'winstverpestende gek'. Die dingen. 1034 01:04:10,711 --> 01:04:14,314 We vinden hem wel. Waar hij ook is in dat gat. 1035 01:04:49,349 --> 01:04:51,071 Ron. -Pak aan. 1036 01:04:53,994 --> 01:04:55,675 Kom op, Ruimteheer. Vechten. 1037 01:04:56,797 --> 01:04:59,439 Je hebt een stok nodig. -Ik zoek een stok. 1038 01:04:59,960 --> 01:05:01,081 Is deze goed? 1039 01:05:01,241 --> 01:05:04,124 Kom terug en laat me je pijn doen. -Die is te groot. 1040 01:05:04,284 --> 01:05:06,086 Vergelijk de mijne met de jouwe. 1041 01:05:06,246 --> 01:05:07,447 Help, alsjeblieft. 1042 01:05:08,088 --> 01:05:10,290 Je hebt 0,85 vrienden. 1043 01:05:10,851 --> 01:05:12,172 0,7 vrienden. -Je zinkt. 1044 01:05:12,692 --> 01:05:16,256 Wacht. Even... -Je hebt 0,2 vrienden. 1045 01:05:16,416 --> 01:05:18,498 Pak mijn handen. Ik haal je eruit. 1046 01:05:25,185 --> 01:05:27,147 Weet je wat? Kies jij maar. 1047 01:05:27,547 --> 01:05:29,589 Het moet van twee kanten komen. 1048 01:05:29,750 --> 01:05:30,751 Die kant op. 1049 01:05:30,951 --> 01:05:32,192 Wacht. Waar ga je heen? 1050 01:05:33,193 --> 01:05:36,837 Ron, wacht. Stop. 1051 01:05:49,770 --> 01:05:50,971 Hebbes. 1052 01:05:54,254 --> 01:05:55,095 Hebbes. 1053 01:05:59,179 --> 01:06:02,182 Wat? Waarom zou je dat doen? 1054 01:06:02,342 --> 01:06:07,187 Moet ik jouw pad leuk vinden? -Nee, maar jouw pad is niks aan. 1055 01:06:07,708 --> 01:06:10,150 Serieus? Van een klif af? 1056 01:06:10,310 --> 01:06:13,593 Ik vind 'Serieus? Van een klif af?' leuk. 1057 01:06:13,754 --> 01:06:15,115 Die kant op is goed. 1058 01:06:15,675 --> 01:06:17,838 Boomstam. 1059 01:06:18,038 --> 01:06:19,159 Zo. 1060 01:06:19,840 --> 01:06:21,762 Eet je te veel elektriciteit? 1061 01:06:21,922 --> 01:06:24,604 Jij hebt te weinig spieren. -Niet waar. 1062 01:06:30,450 --> 01:06:33,934 Vertel iets over jezelf. Ik heb daar nooit naar gevraagd. 1063 01:06:34,614 --> 01:06:39,700 Ik ben een Bubble B-Bot, eerste generatie. Ik heb momenteel één vriend. 1064 01:06:45,706 --> 01:06:48,709 Wauw, gevonden. Gaaf. 1065 01:06:49,629 --> 01:06:50,510 Wil je delen? 1066 01:06:55,195 --> 01:06:58,398 Je hebt 29 vriendverzoeken niet gedeeld. 1067 01:06:59,599 --> 01:07:01,521 Ik weet het. 1068 01:07:03,043 --> 01:07:05,966 Als je het niet vraagt, weigeren ze niet. 1069 01:07:06,847 --> 01:07:08,128 Probleem opgelost. 1070 01:07:12,893 --> 01:07:15,135 Weet je wie er op m'n zesde verjaardag waren? 1071 01:07:15,295 --> 01:07:18,218 Savannah en Rich. Echt. 1072 01:07:18,739 --> 01:07:21,902 Ze waren mijn vrienden omdat ze vlakbij woonden. 1073 01:07:22,142 --> 01:07:26,947 Maar op een bepaald moment... Dan snap je... 1074 01:07:27,627 --> 01:07:29,229 ...dat je niet cool wordt. 1075 01:07:32,793 --> 01:07:34,554 Wat boeit het? 1076 01:07:34,715 --> 01:07:37,197 Ik heb momenteel ook één vriend. 1077 01:07:39,079 --> 01:07:42,362 Hoelang gaan we in het bos wonen? -Geen idee. 1078 01:07:46,486 --> 01:07:47,808 Voor altijd? 1079 01:07:49,770 --> 01:07:51,451 BLIJF BIJ MIJ 1080 01:07:51,611 --> 01:07:53,573 VOOR ALTIJD 1081 01:07:55,936 --> 01:07:57,818 Ken je verhalen, Ron? 1082 01:07:57,978 --> 01:08:00,660 Ik kan er een creëren uit mijn data. 1083 01:08:00,821 --> 01:08:04,464 Het heet 'De abominabele avonturen van Absalom uit Addis Abeba... 1084 01:08:04,624 --> 01:08:06,666 ...en zijn android, Alan.' 1085 01:08:08,348 --> 01:08:12,272 Ooit woonden in Addis Abeba, hoofdstad van Ethiopië... 1086 01:08:12,432 --> 01:08:15,155 ...soevereine staat met 100 miljoen inwoners... 1087 01:08:15,315 --> 01:08:20,040 ...Absalom en zijn vriend Alan, een android van de eerste generatie. 1088 01:08:21,161 --> 01:08:22,362 Leuk verhaal. 1089 01:08:35,175 --> 01:08:37,377 Zullen we je berichten checken? -Oké. 1090 01:08:37,537 --> 01:08:38,538 'PoopGirl' is trending. 1091 01:08:38,699 --> 01:08:40,460 Savannah heeft me ontvriend? Ontvriend haar. 1092 01:08:40,620 --> 01:08:42,622 Iedereen met wat benul blokt Rich. 1093 01:08:42,783 --> 01:08:44,224 Bericht aan iedereen met benul. 1094 01:08:44,384 --> 01:08:46,146 Wat? Het was mijn schuld niet. 1095 01:08:46,306 --> 01:08:47,788 Berichten controleren? 1096 01:08:48,148 --> 01:08:49,790 Mijn algoritme. Wat? 1097 01:08:52,552 --> 01:08:54,875 Heb je Savannah gezien? -PoopGirl, toch? 1098 01:08:55,035 --> 01:08:57,357 Blij dat ik haar niet ben. -Ze zit niet meer in de chat? 1099 01:08:57,517 --> 01:08:59,359 Savannah uit de chat. -Er is een remix. 1100 01:08:59,519 --> 01:09:03,443 het poepte me uit 1101 01:09:04,164 --> 01:09:05,846 Wie heeft dat gedaan? 1102 01:09:06,006 --> 01:09:10,891 Anonymouse3. 23 miljoen vrienden vinden de remix leuk. 1103 01:09:15,936 --> 01:09:18,338 Hoi. Wij zijn Barneys... 1104 01:09:20,861 --> 01:09:22,422 Hij is niet thuisgekomen. 1105 01:09:23,263 --> 01:09:28,028 We gaan langs bij zijn... 1106 01:09:28,228 --> 01:09:29,509 ...zijn medekinderen. 1107 01:09:29,669 --> 01:09:33,193 Jij bent Barneys vriendin. Je kwam op zijn feestje. 1108 01:09:33,714 --> 01:09:35,836 Mijn geit at je armband op. 1109 01:09:36,757 --> 01:09:37,758 Dat feestje. 1110 01:09:37,918 --> 01:09:40,921 Weet jij misschien waar hij is? 1111 01:09:42,562 --> 01:09:45,445 Nee, ik... Sorry. 1112 01:09:50,650 --> 01:09:55,255 Mam, ik verkoop de hele dag stomme hebbedingetjes... 1113 01:09:55,415 --> 01:09:57,818 ...om hem een leven te bieden. 1114 01:09:57,978 --> 01:10:01,862 Maar ik verpest het. We zijn het contact kwijt. 1115 01:10:02,022 --> 01:10:06,707 Waarom kwam hij niet naar mij? -Soms beschermen kinderen volwassenen. 1116 01:10:06,867 --> 01:10:09,349 Dat zou niet moeten. -Het komt goed. 1117 01:10:09,509 --> 01:10:12,793 Pudowski's zijn dapper en sterk. 1118 01:10:22,442 --> 01:10:25,726 Een spin. Wel zo groot. 1119 01:10:25,886 --> 01:10:27,728 Een vogel reageert op je gezicht. 1120 01:10:29,409 --> 01:10:30,971 Geweldig, zeg. 1121 01:10:33,734 --> 01:10:35,655 Waar zijn we eigenlijk? 1122 01:10:36,256 --> 01:10:38,578 ZET DIE BOT UIT ALLEEN SCHOOLAPPS 1123 01:10:40,180 --> 01:10:43,663 Pauze. Vanaf nu 20 minuten extra wiskunde. 1124 01:10:43,824 --> 01:10:46,426 Wat is vier vijfde in decimalen? -De wortel van negen? 1125 01:10:46,586 --> 01:10:48,789 Serieus? -Dit kun je niet menen. 1126 01:10:48,949 --> 01:10:52,632 Alex, Jayden. Gisteren was vet, toch? 1127 01:10:52,793 --> 01:10:57,637 Jayden is momenteel niet beschikbaar. -Hebben ze me geblokkeerd? 1128 01:10:57,878 --> 01:11:01,201 Vereenvoudig de uitdrukking drie tot de achtste min elf. 1129 01:11:03,563 --> 01:11:05,405 Rich. -25 miljoen vrienden... 1130 01:11:05,565 --> 01:11:08,288 ...houden van 'Het poepte me uit'. -Wacht. Echt. 1131 01:11:09,049 --> 01:11:11,011 Je hebt mijn leven verpest. 1132 01:11:11,972 --> 01:11:15,615 Maar het gaat om Barney. Hij wordt vermist. 1133 01:11:16,737 --> 01:11:22,382 Wij hebben hem problemen bezorgd. Hij is in het bos en dat is onze schuld. 1134 01:11:32,312 --> 01:11:33,673 Toegang geweigerd. 1135 01:11:33,834 --> 01:11:36,556 Hier. -Toegang geweigerd. 1136 01:11:38,318 --> 01:11:39,720 Toegang. 1137 01:11:41,241 --> 01:11:43,003 We zoeken 'n plek om te slapen. 1138 01:11:51,211 --> 01:11:52,532 Alles is nat. 1139 01:11:52,773 --> 01:11:54,855 Hoelang duurt 'Geen idee. Voor altijd'? 1140 01:11:55,015 --> 01:11:57,377 Twaalf uur, dagen, jaren? 1141 01:11:57,537 --> 01:11:59,419 Twaalf decennia? -Geen domme vragen. 1142 01:11:59,579 --> 01:12:01,742 Ik heb nog 12% acculading. 1143 01:12:02,342 --> 01:12:06,666 Kom terug. Heeft het water je hersenen aangetast? 1144 01:12:06,827 --> 01:12:09,990 Als je teruggaat, pletten ze je. 1145 01:12:10,150 --> 01:12:14,394 Wil je gerecycled worden als brooddoos? -Wat is je plan? Is het... 1146 01:12:14,554 --> 01:12:17,958 'Rennen. Vooruit. We moeten vluchten.' -Stop, Ron. 1147 01:12:18,118 --> 01:12:20,841 Hou op. -Vermijdt problemen 89% van de tijd. 1148 01:12:21,001 --> 01:12:22,362 Wat ben jij irritant. 1149 01:12:22,522 --> 01:12:25,846 Jij bent 43,8% van de tijd irritant. 1150 01:12:27,087 --> 01:12:30,650 Bespaar batterijlading door niet te zeuren. 1151 01:12:32,893 --> 01:12:34,895 Niks in dit bos wil branden. 1152 01:12:36,937 --> 01:12:38,138 Onjuist. 1153 01:12:48,989 --> 01:12:49,990 VERBRAND MIJN ONDERGOED NIET 1154 01:12:50,150 --> 01:12:52,072 BEHALVE OM ME WARM TE HOUDEN 1155 01:12:53,153 --> 01:12:54,034 Wat is dat? 1156 01:12:54,674 --> 01:12:57,998 Dat heb ik nooit verteld. Ik ben niet bang voor het donker. 1157 01:13:01,601 --> 01:13:04,644 Mijn zonne-energiefunctie is niet geüpload. 1158 01:13:06,286 --> 01:13:08,849 Elektriciteit. Natuurlijk hou je daarvan. 1159 01:13:09,009 --> 01:13:11,331 Nog 5% acculading. -Vijf? 1160 01:13:12,492 --> 01:13:15,255 Oké, ga slapen. Uitschakelen. 1161 01:13:24,424 --> 01:13:27,307 Je hebt gelijk over het donker. 1162 01:13:29,469 --> 01:13:33,513 Nadat mijn moeder stierf, was ik elke avond doodsbang. 1163 01:13:34,314 --> 01:13:38,959 Ik wilde zo graag naar mijn vader rennen... 1164 01:13:40,000 --> 01:13:42,282 ...maar wat als hij ook bang was? 1165 01:13:45,485 --> 01:13:47,087 Serieus? 1166 01:13:51,932 --> 01:13:54,054 Niemand weet dat we hier zijn. 1167 01:13:58,218 --> 01:14:01,862 Hij is in het bos en dat is onze schuld. 1168 01:14:02,022 --> 01:14:04,144 Is hij naar het bos gegaan? 1169 01:14:04,224 --> 01:14:06,346 Het is nacht. Het weer verslechtert. 1170 01:14:07,507 --> 01:14:10,230 Ga naar de beveiligingscamera's. 1171 01:14:11,792 --> 01:14:16,997 Die hangen niet in het bos. -Bizar. Oké. 1172 01:14:19,239 --> 01:14:21,081 We hangen er wat op. 1173 01:14:28,769 --> 01:14:30,210 Breng me naar Nonsuch. 1174 01:14:30,290 --> 01:14:33,253 Ze zijn in het bos. Ik wil Ron en Barney ontmoeten. 1175 01:14:48,588 --> 01:14:51,792 Er zit vast een stopcontact in een van die bomen. 1176 01:14:52,913 --> 01:14:57,237 Dit is niet goed, Ron. Beste vrienden sterven niet. 1177 01:14:59,159 --> 01:15:01,321 Lopen we rondjes? 1178 01:15:05,365 --> 01:15:09,089 Hé, hier. Help ons. 1179 01:15:10,771 --> 01:15:13,213 Wacht. Ze helpen mij wel, maar... 1180 01:15:16,256 --> 01:15:18,018 Nee, kom op. 1181 01:15:38,318 --> 01:15:39,439 Wat zijn dat? 1182 01:15:56,376 --> 01:15:57,457 Ik zie niks. 1183 01:15:57,657 --> 01:16:01,221 Niet opgeven. Sommige mensen verdwalen en komen er nooit meer uit. 1184 01:16:11,431 --> 01:16:12,913 Weet je wat? 1185 01:16:13,073 --> 01:16:15,716 We hebben ons best gedaan. We houden op. 1186 01:16:15,876 --> 01:16:17,758 Dat kan niet. -En die jongen dan? 1187 01:16:17,918 --> 01:16:22,082 Hij is er niet. We zoeken morgen in de stad. 1188 01:16:22,242 --> 01:16:23,523 We gaan naar huis. 1189 01:16:37,858 --> 01:16:41,061 Dat is Savannahs B-Bot. En die van Noah. 1190 01:16:54,835 --> 01:16:57,197 We zijn allebei vuilnis. 1191 01:17:19,259 --> 01:17:23,383 'PoopGirl' heeft 32 miljoen... -Waarom zit er modder aan je wielen? 1192 01:17:37,838 --> 01:17:39,920 Nee, je kunt niet terug. 1193 01:17:42,162 --> 01:17:44,404 Moet school overleven. 1194 01:17:44,564 --> 01:17:48,208 Nee, Ron. Dan pakken ze je af. Voorgoed. 1195 01:17:49,810 --> 01:17:52,132 Ze sturen je de pletter in. 1196 01:17:53,533 --> 01:17:54,574 Blijf bij me. 1197 01:17:54,775 --> 01:17:58,018 Er zijn geen vrienden in het bos. 1198 01:18:00,781 --> 01:18:02,863 Wat is er? -Bubble-alarm. 1199 01:18:03,023 --> 01:18:06,146 Bubble Bot, Ron Bintscatsco... -Dat is Ron. 1200 01:18:06,306 --> 01:18:07,748 En Barney. -Barney? 1201 01:18:09,910 --> 01:18:12,833 Barney. We komen eraan, broeder. Hou vol. 1202 01:18:12,993 --> 01:18:15,475 Gaat het? -Zijn astma. Hij krijgt geen lucht. 1203 01:18:15,635 --> 01:18:18,238 Jongen van 12. Bronchospasme. 1204 01:18:19,399 --> 01:18:21,241 Waarom zijn jullie hier? 1205 01:18:21,401 --> 01:18:24,084 Vrienden... Zesde verjaardag. 1206 01:18:24,444 --> 01:18:27,928 Sorry. Ik dacht dat... Ik weet... 1207 01:18:29,129 --> 01:18:31,131 Jullie zijn m'n vrienden niet. 1208 01:18:33,093 --> 01:18:36,576 We zijn niet niet je vrienden. 1209 01:18:43,824 --> 01:18:44,584 Hier. 1210 01:18:44,785 --> 01:18:48,388 Jongens, hij is hier. Kom hier. -Hij heeft hulp nodig. 1211 01:18:48,548 --> 01:18:50,390 Snel. Help ze. -Ik zie ze. 1212 01:18:50,550 --> 01:18:52,833 O, Barney. -Mr Pudowski, hij is hier. 1213 01:18:53,113 --> 01:18:54,594 Controleer zijn longen of pols. 1214 01:18:54,795 --> 01:18:56,116 Terug. -O, Barney. 1215 01:18:56,276 --> 01:18:58,478 Diep ademhalen. -Het is goed. Papa is er. 1216 01:18:58,638 --> 01:18:59,679 Help hem. 1217 01:18:59,920 --> 01:19:03,483 We hebben hem gevonden. -Ze zijn veilig. Gevonden. 1218 01:19:04,604 --> 01:19:07,007 Wat is er? -De bot heeft hem gered. 1219 01:19:07,167 --> 01:19:10,650 Wat? Dat stomme winstverpestende ding. 1220 01:19:10,851 --> 01:19:12,172 Pak hem. -Doe ik. 1221 01:19:12,332 --> 01:19:13,333 Terug. -Ik pak 'm. 1222 01:19:13,493 --> 01:19:14,534 Geef hier. -Wat doe je? 1223 01:19:14,694 --> 01:19:15,655 Niet pakken. -Niet doen. 1224 01:19:15,856 --> 01:19:17,698 Hij is gevaarlijk. -Niet waar. 1225 01:19:17,898 --> 01:19:19,339 We laten dat niet toe. 1226 01:19:19,499 --> 01:19:22,863 Hij is Barneys beste vriend en heeft zijn leven gered. 1227 01:19:27,347 --> 01:19:28,989 O, nee. -De stream is trending. 1228 01:19:29,149 --> 01:19:31,191 Ze noemen de bot een held. 1229 01:19:34,394 --> 01:19:40,120 Dappere Bubble Bot redt jongen. Rust in vrede, Ron. Heel triest. 1230 01:19:40,280 --> 01:19:45,285 En heel goed voor de verkoop. Oké, we gaan door. 1231 01:19:55,495 --> 01:19:58,058 We kennen Barney al sinds we klein waren. 1232 01:19:58,218 --> 01:20:01,381 Jij was zijn beste vriend op de kleuterschool. 1233 01:20:01,541 --> 01:20:03,343 En jij die van mij. 1234 01:20:04,504 --> 01:20:06,186 Het is ingewikkeld. 1235 01:20:06,346 --> 01:20:08,468 Ja. Moet ik Barneys vriend worden? 1236 01:20:08,628 --> 01:20:11,952 Ik zoek 'Barney houdt van grappen'. Geen match. 1237 01:20:12,112 --> 01:20:13,113 Je grappen zijn stom. 1238 01:20:13,273 --> 01:20:17,237 Ze zijn grappig. Zonder grappen heb ik niks. 1239 01:20:17,838 --> 01:20:20,160 Sinds wanneer doet dit er toe? 1240 01:20:20,320 --> 01:20:24,204 Barney en Ron. Zo waren wij vroeger. 1241 01:20:25,285 --> 01:20:27,607 het poepte me uit 1242 01:20:35,175 --> 01:20:40,701 Barney, het spijt me zo. Ik heb je in de steek gelaten. 1243 01:20:41,702 --> 01:20:46,386 Ik ben altijd aan het werk. Maar ik ben je vader. 1244 01:20:47,307 --> 01:20:53,313 Je bent een stukje van mijn hart dat rondloopt en ik hou zo veel van je... 1245 01:20:53,473 --> 01:20:59,119 ...dat ik alles aankan. Behalve mijn band met jou kwijtraken. 1246 01:21:00,320 --> 01:21:01,281 Praat met me. 1247 01:21:01,441 --> 01:21:03,283 Dat probeer ik. -Eenzaam? Snap ik. 1248 01:21:03,443 --> 01:21:05,405 Waar is Ron? -Communiceer. 1249 01:21:06,927 --> 01:21:10,650 Ik heb een vriend. Die heeft m'n leven gered. 1250 01:21:10,811 --> 01:21:11,571 Waar is hij? 1251 01:21:12,692 --> 01:21:16,937 Hoi. Ik ben Marc Wydell van Bubble. -Waar is Ron? Als hij geplet is... 1252 01:21:17,097 --> 01:21:23,063 Nee, hoor. Ik heb B-Bots uitgevonden. Mijn droom, verbinding en vriendschap. 1253 01:21:23,223 --> 01:21:26,306 Maar het werkt niet. 1254 01:21:26,466 --> 01:21:30,470 Behalve jij en Ron. Ik heb 'm gerepareerd. Ik wil het begrijpen. 1255 01:21:30,630 --> 01:21:33,113 Hoe is het, Barney? -Ron. Je bent in orde. 1256 01:21:34,354 --> 01:21:36,837 Wat is dat? -De populairste high five. 1257 01:21:37,037 --> 01:21:38,478 Ik ken nu alle 100. 1258 01:21:38,638 --> 01:21:40,721 Gaat het? -Geweldig, maatje. 1259 01:21:40,921 --> 01:21:43,764 We gaan thuis naar je geweldige stenen kijken. 1260 01:21:43,964 --> 01:21:47,047 Jij houdt van elektriciteit. -Als jij daarvan houdt. 1261 01:21:47,207 --> 01:21:49,449 Dit is Ron niet. Wat heb je gedaan? 1262 01:21:49,609 --> 01:21:53,013 De code was onstabiel. Het algoritme is opnieuw geïnstalleerd. 1263 01:21:53,173 --> 01:21:54,534 Ik ben gerepareerd. Selfie? 1264 01:21:55,575 --> 01:21:58,658 Oude vrouwen. Geen trend. Weduwnaren. Word je sip van. 1265 01:21:58,819 --> 01:22:01,181 Verbeteren en posten. 1266 01:22:01,341 --> 01:22:06,506 Draai het terug. Zo is hij niet. -Er is een back-up van Ron in de cloud. 1267 01:22:06,666 --> 01:22:09,469 Ik log in en zoek de oude... 1268 01:22:10,150 --> 01:22:10,871 GEEN TOEGANG 1269 01:22:10,991 --> 01:22:13,073 Dat kan niet. Ik ben Bubbles CEO. 1270 01:22:13,233 --> 01:22:16,877 Als nieuwe CEO van Bubble moet ik helaas aankondigen... 1271 01:22:17,077 --> 01:22:21,321 ...dat de aandeelhouders heel verstandig Marc Wydell hebben ontslagen. 1272 01:22:21,481 --> 01:22:23,804 Andrew. 1273 01:22:24,004 --> 01:22:24,885 Wat? 1274 01:22:26,126 --> 01:22:30,050 Hij zit in de cloud, zei je. Breng me erheen. 1275 01:22:30,210 --> 01:22:34,054 Pardon? -Je hoorde hem. Hij moet naar die cloud. 1276 01:22:34,214 --> 01:22:35,655 En ik ga mee. 1277 01:22:36,456 --> 01:22:40,500 De cloud zit in een betonnen fort 800 meter onder Bubble. 1278 01:22:40,660 --> 01:22:43,704 Twee miljoen servers met gigantisch veel data. 1279 01:22:43,864 --> 01:22:45,505 Hoe vind je Ron? 1280 01:22:47,988 --> 01:22:49,469 Hij is mijn vriend. 1281 01:22:50,190 --> 01:22:54,034 Breng me erheen en zorg dat ik erin kom. 1282 01:22:54,194 --> 01:22:57,037 Ja, haal je gekke robot. -Hup, Barney. 1283 01:22:57,597 --> 01:23:01,201 Oké, Bubble-bel. We gaan Ron halen. 1284 01:23:06,446 --> 01:23:09,329 Om Barney in de cloud te krijgen... 1285 01:23:09,489 --> 01:23:13,133 ...moeten we inbreken in het hart van Bubble HK. 1286 01:23:14,014 --> 01:23:17,738 Morgenmiddag kijkt iedereen naar Andrew in het lanceertorium. 1287 01:23:17,898 --> 01:23:18,859 Dat is onze kans. 1288 01:23:19,059 --> 01:23:23,383 Iedereen naar het lanceertorium. 1289 01:23:23,543 --> 01:23:27,107 Een warm welkom voor de nieuwe CEO, Andrew. 1290 01:23:32,672 --> 01:23:35,115 Ja, geweldig. 1291 01:23:39,960 --> 01:23:41,281 Hoi. -Hallo. 1292 01:23:41,441 --> 01:23:42,642 Hoe kan Bubble helpen? 1293 01:23:42,803 --> 01:23:44,044 Schoonmaakster. 1294 01:23:44,204 --> 01:23:45,766 Mevrouw, u kunt niet... -Meneer? 1295 01:23:45,926 --> 01:23:48,208 Kun je hier even naar kijken? -Mevrouw? 1296 01:23:48,368 --> 01:23:49,730 Hij blijft maar crashen. 1297 01:23:49,890 --> 01:23:52,773 Als ik op de spatiebalk druk, ruik ik brand. 1298 01:23:52,933 --> 01:23:56,136 Dit is geen Bubble-winkel, maar het hoofdkantoor. 1299 01:23:58,458 --> 01:24:02,262 Ik heb Bubble in m'n gps gezet. Dus daarom was het 19 uur rijden. 1300 01:24:02,422 --> 01:24:04,064 Kun je er toch naar kijken? 1301 01:24:05,305 --> 01:24:06,747 Och, wat dom. 1302 01:24:07,187 --> 01:24:08,388 Nog een keer. 1303 01:24:11,431 --> 01:24:13,233 Wacht. Misschien... 1304 01:24:19,639 --> 01:24:21,241 Fouilleren? 1305 01:24:21,401 --> 01:24:24,164 Werknemers, collega's, aandeelhouders. 1306 01:24:24,324 --> 01:24:27,007 Hoi, aandeelhouders. Ik hou van jullie. 1307 01:24:27,207 --> 01:24:30,971 Bubble heeft wat probleempjes gehad. 1308 01:24:32,332 --> 01:24:35,495 Ja. Maar dit is het goede nieuws: 1309 01:24:35,655 --> 01:24:39,900 Er is niks mis met onze B-Bots. Het zijn de kinderen. 1310 01:24:40,100 --> 01:24:41,341 Die zijn het probleem. 1311 01:24:41,822 --> 01:24:45,225 Geef een kind een uur schermtijd en het is stil. 1312 01:24:45,385 --> 01:24:48,949 Als al z'n vrienden er zijn, is het 'n chaos. Toch, kids? 1313 01:24:49,149 --> 01:24:50,831 Blijf achter het scherm. 1314 01:24:50,991 --> 01:24:54,474 Je beste vriend wordt vandaag... 1315 01:24:54,634 --> 01:24:57,397 De enige vriend die je nodig hebt. 1316 01:24:57,557 --> 01:24:59,519 Log gewoon in. -Oké. 1317 01:24:59,679 --> 01:25:00,640 Wachtwoord: Graham 1318 01:25:06,126 --> 01:25:08,488 Dat deed hij thuis ook. 1319 01:25:09,689 --> 01:25:10,811 Alles goed. 1320 01:25:10,971 --> 01:25:12,212 Wat gebeurde er? 1321 01:25:14,614 --> 01:25:15,495 Kom op. 1322 01:25:19,900 --> 01:25:21,982 Iedereen eruit. 1323 01:25:22,542 --> 01:25:23,824 Die geit stinkt. 1324 01:25:23,984 --> 01:25:25,345 Oké. Deze kant op. 1325 01:25:28,188 --> 01:25:29,189 HOOGSPANNING 1326 01:25:29,389 --> 01:25:30,590 Vingerafdruk. 1327 01:25:33,473 --> 01:25:34,354 Ik repareer het. 1328 01:25:37,437 --> 01:25:39,960 Lichten, sprinklers, airco, beveiligde deuren. 1329 01:25:40,160 --> 01:25:41,722 Eet maar op, Martina. 1330 01:25:43,283 --> 01:25:44,204 Wat is dit? 1331 01:25:53,093 --> 01:25:54,694 Die kant op. 1332 01:26:01,181 --> 01:26:02,582 Fijn je te zien, maatje. 1333 01:26:02,903 --> 01:26:05,746 Wat is er aan de hand? -Iemand bij de receptie. 1334 01:26:05,906 --> 01:26:07,667 Wat? -Zijn laptop. 1335 01:26:08,829 --> 01:26:13,673 'Pudowski Hebbedingetjes'? Pudowski? Dat joch. 1336 01:26:13,834 --> 01:26:16,917 Andrew. Hij is hier. -Wat? 1337 01:26:17,077 --> 01:26:19,279 Hij ging die kant op. 1338 01:26:19,439 --> 01:26:20,640 Hier. 1339 01:26:22,482 --> 01:26:25,525 Ze waren hier. -Wat raar. 1340 01:26:27,888 --> 01:26:32,773 Schuif naar de centrale schacht. De datakabels leiden naar de cloud. 1341 01:26:32,933 --> 01:26:35,335 Wij doen de beveiliging en zo. 1342 01:26:35,495 --> 01:26:37,617 Succes, ventje. -Oké. 1343 01:26:45,746 --> 01:26:49,229 Natuurlijk zijn ze in de gang. Ze zijn niet verdwenen. 1344 01:26:52,632 --> 01:26:53,954 Gewoon hierheen. 1345 01:27:12,692 --> 01:27:14,134 Daar zei hij niks over. 1346 01:27:16,416 --> 01:27:17,698 Wat doe jij daar? 1347 01:27:21,341 --> 01:27:25,906 Heb je een probleem met werkende vrouwen? -Dat zei ik niet. 1348 01:27:26,066 --> 01:27:28,428 Wil je in mijn knie knijpen? -Wat? 1349 01:27:28,588 --> 01:27:34,274 Deze geit zat in de elektra. -Wie zijn jullie? Een improv-groep? 1350 01:28:12,512 --> 01:28:16,596 Waar is je snotneus? -Op zoek naar z'n vriend. 1351 01:28:16,917 --> 01:28:19,319 Z'n vriend? 1352 01:28:19,479 --> 01:28:21,521 Ben jij mijn vriend? 1353 01:28:23,403 --> 01:28:24,524 Natuurlijk, Andrew. 1354 01:28:24,604 --> 01:28:29,529 Het is gewoon code. Een trucje. Ze verzamelen data voor ons. 1355 01:28:29,689 --> 01:28:34,975 Ontwikkeld om producten en diensten toe te spitsen op kinderconsumenten. 1356 01:28:35,135 --> 01:28:40,020 De B-Bots weten alles van hen. Zodat wij ze dingen kunnen verkopen. 1357 01:28:40,180 --> 01:28:43,864 Bespioneer je kinderen? -Ik haat kinderen. 1358 01:28:44,384 --> 01:28:49,750 Andrew, er zit iemand in de cloud. -Wat? Hij is het, hè? 1359 01:28:49,910 --> 01:28:53,153 Zet de cloud uit. En stuur de beveiligers erheen. 1360 01:29:06,486 --> 01:29:08,208 Ben je er wel? 1361 01:29:16,737 --> 01:29:19,059 O, nee. Waar ben je? Barney Pudowski. 1362 01:29:20,100 --> 01:29:21,101 Brugklas. 1363 01:29:22,222 --> 01:29:23,864 Nonsuch Middenschool. 1364 01:29:29,469 --> 01:29:30,670 Wat is dit? 1365 01:29:32,032 --> 01:29:33,754 Uitschakelen. 1366 01:29:33,914 --> 01:29:35,675 Wat gebeurt er? -Systeem op 10%. 1367 01:29:35,836 --> 01:29:38,278 Nee. -5%. 1368 01:29:39,439 --> 01:29:40,520 2%. 1369 01:29:47,567 --> 01:29:50,170 Ron, ik ga je nooit vinden. 1370 01:29:50,811 --> 01:29:52,532 En jij zult mij nooit vinden. 1371 01:29:54,975 --> 01:29:56,496 Mij vinden. 1372 01:29:57,978 --> 01:29:59,499 Vind mij. 1373 01:30:05,025 --> 01:30:06,186 Alsjeblieft. 1374 01:30:20,761 --> 01:30:23,003 Ron, ik kom eraan. 1375 01:30:28,929 --> 01:30:30,971 BUBBLE HARDE SCHIJF 1376 01:30:36,737 --> 01:30:37,698 Kom op. 1377 01:30:39,219 --> 01:30:39,740 TOEGANG 1378 01:30:39,820 --> 01:30:40,340 Ik zit erin. 1379 01:30:41,501 --> 01:30:43,303 Barney. Het is hem gelukt. 1380 01:30:43,503 --> 01:30:46,306 Ik heb je gevonden. Het is gelukt. 1381 01:30:46,707 --> 01:30:48,228 Bureau. 1382 01:30:52,793 --> 01:30:54,394 Daar gaan we. 1383 01:31:04,524 --> 01:31:06,086 Hoi, Absalom. 1384 01:31:06,246 --> 01:31:07,928 Jij bent het. 1385 01:31:10,690 --> 01:31:16,216 Nu weet ik wat er mis was. Ron heeft mijn algoritme nooit gehad. 1386 01:31:16,897 --> 01:31:19,139 VRIENDEN ZIJN 1387 01:31:19,299 --> 01:31:23,623 Is dat zijn code? Prachtig. Net... 1388 01:31:24,104 --> 01:31:24,945 MOEDIG IN HET DONKER 1389 01:31:25,105 --> 01:31:25,946 Alsof het leeft. 1390 01:31:32,672 --> 01:31:36,156 Ze hebben elektriciteit van je gemaakt en je in een steen gestopt. 1391 01:31:36,316 --> 01:31:40,000 Elektriciteit is het beste. -Wat ben je irritant. 1392 01:31:40,160 --> 01:31:42,002 Geef mijn hand een klap. 1393 01:31:42,843 --> 01:31:46,126 Ik ben binnen 1,5 meter. -Blijf daar ook. 1394 01:31:46,286 --> 01:31:48,849 We moeten hier weg. Kom op. 1395 01:31:52,452 --> 01:31:54,174 Niet niet je vrienden. 1396 01:31:55,535 --> 01:31:56,897 Ik weet het. 1397 01:31:57,057 --> 01:32:00,060 Ze hebben het niet leuk. 1398 01:32:10,871 --> 01:32:12,713 SCOREBORD 1 OAH 1399 01:32:14,835 --> 01:32:16,877 GEEK WETENSCHAPSMEISJE 1400 01:32:20,280 --> 01:32:22,082 KLAAR OM TE FEESTEN 1401 01:32:22,803 --> 01:32:24,004 Vreemd. 1402 01:32:24,564 --> 01:32:27,567 Ik dacht dat ik eenzaam was. 1403 01:32:28,448 --> 01:32:30,490 Ze moeten upgraden naar een Ron. 1404 01:32:31,291 --> 01:32:33,253 Ik maak vrienden voor je. 1405 01:32:33,974 --> 01:32:38,899 Wat? Serieus? Upgraden zodat ze zoals jij zijn? 1406 01:32:39,059 --> 01:32:43,423 Verbind me met het Bubble-netwerk. -225 miljoen Rons. 1407 01:32:43,623 --> 01:32:44,825 Verbind me. 1408 01:32:44,985 --> 01:32:47,667 Dat zou krankzinnig zijn. Geweldig, maar... 1409 01:32:47,828 --> 01:32:49,189 Het wordt leuk. 1410 01:32:50,470 --> 01:32:56,516 We zitten midden in het netwerk. Misschien kan dit echt. 1411 01:32:56,717 --> 01:32:59,239 Onze kans. Nu of nooit. 1412 01:33:01,842 --> 01:33:03,043 Systeem plat. -Hij zit vast. 1413 01:33:03,603 --> 01:33:05,645 Kom op, Barney. Wat doen ze? 1414 01:33:06,406 --> 01:33:09,169 'Alle B-Bots upgraden zoals Ron.' 1415 01:33:10,050 --> 01:33:14,855 Rons code herstelt die van mij. Ik kan ze helpen. 1416 01:33:15,015 --> 01:33:16,376 RONS CODE UPLOADEN 1417 01:33:16,536 --> 01:33:18,699 Hij helpt ons. Zo doen we het. 1418 01:33:18,859 --> 01:33:19,619 Joepie. 1419 01:33:19,780 --> 01:33:20,500 Doe open. 1420 01:33:20,701 --> 01:33:21,862 Wat moet ik doen? 1421 01:33:22,022 --> 01:33:23,984 Rebooten... Wacht. 1422 01:33:24,144 --> 01:33:27,828 Verbind me met het Bubble-netwerk. -Wat? Eindelijk, maatje. 1423 01:33:28,188 --> 01:33:31,391 Oké. Hou je vast. Jullie krijgen een Ron. 1424 01:33:31,551 --> 01:33:34,274 DRUK OP F12 1425 01:33:37,277 --> 01:33:40,480 Ron, waar ga je heen? -Het netwerk in. 1426 01:33:41,121 --> 01:33:46,366 Nee, kopieer je code en verstuur die. -De instellingen zijn niet geüpload. 1427 01:33:46,526 --> 01:33:50,450 Nee. Zijn code fragmenteert. Hij verdwijnt. Nee. 1428 01:33:55,455 --> 01:33:59,339 We moeten gaan. Laat maar. Kom. Ik laat je niet achter. 1429 01:34:01,021 --> 01:34:03,343 Ik maak vrienden. 1430 01:34:03,864 --> 01:34:04,705 Wat? 1431 01:34:05,345 --> 01:34:06,666 Nee. Je gaat mee. 1432 01:34:06,827 --> 01:34:09,149 Hoe je een vriend moet zijn. 1433 01:34:10,791 --> 01:34:11,832 Dat heb jij me geleerd. 1434 01:34:16,957 --> 01:34:20,440 Nee. Blijf bij me. Weet je nog? 1435 01:34:21,561 --> 01:34:23,603 Vrienden blijven. 1436 01:34:24,284 --> 01:34:25,726 We kunnen het repareren. 1437 01:34:25,806 --> 01:34:27,047 Jij en ik. 1438 01:34:30,170 --> 01:34:31,411 Nu of nooit. 1439 01:34:39,419 --> 01:34:42,943 We ruilen ze allemaal voor een goede. 1440 01:34:44,705 --> 01:34:45,746 De beste. 1441 01:34:48,789 --> 01:34:52,192 Ga maar, Ron. Je hoeft niet binnen 1,5 meter te blijven. 1442 01:34:52,352 --> 01:34:54,875 Ga maar. Wees overal. 1443 01:34:55,035 --> 01:34:57,117 Adiós, Absalom. 1444 01:34:59,359 --> 01:35:01,241 Arrivederci, Ron Bintscatsco. 1445 01:35:16,056 --> 01:35:18,378 VRIENDSCHAP INSTALLEREN 1446 01:35:41,121 --> 01:35:43,323 VRIENDEN ZIJN 1447 01:35:45,045 --> 01:35:46,406 Wat is dat? -Wat gebeurt er? 1448 01:36:02,703 --> 01:36:04,985 Ik ben verkeerd gelopen. 1449 01:36:08,068 --> 01:36:09,109 Juist. 1450 01:36:09,269 --> 01:36:10,871 Deze kant op, alsjeblieft. 1451 01:36:13,473 --> 01:36:14,394 We hebben hem. 1452 01:36:14,554 --> 01:36:16,596 Eindelijk. Klaar. 1453 01:36:20,120 --> 01:36:21,161 De camera's. 1454 01:36:22,082 --> 01:36:23,724 Barney. Daar is hij. 1455 01:36:25,045 --> 01:36:26,686 Vooruit. Iedereen weg. 1456 01:36:26,887 --> 01:36:29,049 Heb je... -Ik vertel je alles. 1457 01:36:29,209 --> 01:36:30,490 Onderweg naar huis. 1458 01:36:30,650 --> 01:36:33,093 Oké. Geweldig. 1459 01:36:35,856 --> 01:36:38,819 Joepie. Joepie, enzovoorts. 1460 01:36:39,619 --> 01:36:41,061 Sorry. Ik... 1461 01:36:41,621 --> 01:36:43,223 Waar waren we? 1462 01:36:46,146 --> 01:36:48,468 Een truc. Ze verzamelen data voor ons. 1463 01:36:48,628 --> 01:36:52,512 Zodat wij ze dingen kunnen verkopen. Ik haat kinderen. 1464 01:36:57,117 --> 01:37:02,202 Ik vond het geweldig als Bubble-CEO... 1465 01:37:02,362 --> 01:37:07,848 ...en bedank jullie voor jullie steun de afgelopen 32 uur. 1466 01:37:08,008 --> 01:37:12,492 Maar ik wil meer tijd doorbrengen met mijn... 1467 01:37:12,652 --> 01:37:13,974 ...contacten. 1468 01:37:14,134 --> 01:37:16,576 Dus welkom terug... 1469 01:37:16,737 --> 01:37:19,099 ...Marc Wydell. 1470 01:37:21,742 --> 01:37:24,865 Marc. Marc. Marc. 1471 01:37:28,588 --> 01:37:32,472 Welkom in de toekomst van vriendschap. 1472 01:37:36,957 --> 01:37:41,361 DRIE MAANDEN LATER 1473 01:37:45,806 --> 01:37:46,646 Tot later. 1474 01:37:46,807 --> 01:37:47,728 Gaan we weer. 1475 01:37:47,928 --> 01:37:48,769 Dit wordt raar. 1476 01:37:48,969 --> 01:37:50,891 Die kant op. -Deze kant op. 1477 01:37:52,973 --> 01:37:55,575 Hé. Binnen 1,5 meter. 1478 01:37:55,736 --> 01:37:58,739 Jongens, waar is mijn trolbot? Wacht... 1479 01:37:59,419 --> 01:38:00,460 Ik mag kiezen. 1480 01:38:02,102 --> 01:38:04,024 K-pop? Serieus? 1481 01:38:04,184 --> 01:38:07,067 Hij doet al drie maanden zo. Kom terug. 1482 01:38:07,227 --> 01:38:08,588 Kom op. 1483 01:38:10,390 --> 01:38:12,272 Hier ben ik weer. 1484 01:38:12,432 --> 01:38:15,235 Voor 18 minuten pauzepret. 1485 01:38:16,316 --> 01:38:18,719 Bedankt, Ron. Jij hebt me beter gemaakt. 1486 01:38:18,799 --> 01:38:20,360 En de rest. 1487 01:38:20,600 --> 01:38:21,762 We kennen hen niet. 1488 01:38:21,962 --> 01:38:24,044 Ik kies je vrienden. Ik kies iedereen. 1489 01:38:24,204 --> 01:38:26,166 Vriendverzoek. 1490 01:38:28,128 --> 01:38:28,969 Vriendverzoek. 1491 01:38:29,129 --> 01:38:33,093 Je hebt de wereld veranderd. Hoe cool is dat? 1492 01:38:33,293 --> 01:38:35,535 Vriendverzoek. 1493 01:38:36,737 --> 01:38:37,938 Ik niet alleen. 1494 01:38:38,098 --> 01:38:38,939 BESTE VRIEND 1495 01:38:39,099 --> 01:38:42,622 Hé. Jeetje. Ben jij niet dat meisje... Je weet wel. 1496 01:38:43,623 --> 01:38:44,825 Video niet gevonden. 1497 01:38:45,225 --> 01:38:46,346 Sorry. 1498 01:38:46,987 --> 01:38:48,068 Bedankt. 1499 01:38:48,228 --> 01:38:49,389 Kom op. 1500 01:38:51,511 --> 01:38:52,953 Mijn bot doet dat steeds. 1501 01:38:53,393 --> 01:38:54,114 Zo raar. 1502 01:38:54,274 --> 01:38:57,437 Hij is koning van de bots. -Ze zijn dol op Pudowski. 1503 01:38:57,597 --> 01:39:00,761 Je moet terug naar de Bubble-cloud. 1504 01:39:01,281 --> 01:39:03,964 Zorg dat die bot niet z'n eigen regels maakt. 1505 01:39:04,044 --> 01:39:07,207 Gratis upgrades. -Hoe kan ik nou winnen? 1506 01:39:08,328 --> 01:39:10,130 We moeten het ze vertellen. 1507 01:39:10,290 --> 01:39:15,615 Je hield een techgigant voor de gek. Laat mij het streamen, bro. 1508 01:39:15,776 --> 01:39:18,578 Neem van mij aan: roem wordt overschat. 1509 01:39:18,899 --> 01:39:19,820 Kijk wat ik heb. 1510 01:39:20,020 --> 01:39:21,541 Ik wil er een. -Voor iedereen. 1511 01:39:21,702 --> 01:39:23,343 Proost. 1512 01:39:23,503 --> 01:39:28,108 Barney, zie je wel? Ik zei toch dat die bank zou werken? 1513 01:39:30,590 --> 01:39:32,432 Ja, geweldig. 1514 01:39:34,354 --> 01:39:39,119 Is al het eten van je oma zo lekker? -Kom maar eens langs. 1515 01:39:39,279 --> 01:39:43,123 Je wilt vast mijn stenen zien. -Steekt ze ons weer in brand? 1516 01:39:43,283 --> 01:39:44,644 Ik hoop het. -Zo leuk. 1517 01:39:44,805 --> 01:39:50,010 Praat wel met die geit. Ik wil geen sieraden meer in haar darmen. 1518 01:40:13,233 --> 01:40:15,195 Je apparaat reageert niet. 1519 01:40:15,355 --> 01:40:17,557 Hou de aan/uit-knop ingedrukt of start opnieuw op. 1520 01:46:38,418 --> 01:46:40,420 Vertaling: Jolanda Jongedijk