1 00:00:56,196 --> 00:00:59,559 Za pięć minut transmisja na żywo z siedziby firmy Bubble. 2 00:00:59,720 --> 00:01:01,081 To dzień premiery w Bubble. 3 00:01:01,241 --> 00:01:02,923 Jaką hipertechnologię ujawnią? 4 00:01:03,203 --> 00:01:04,484 Wchodzimy. 5 00:01:12,372 --> 00:01:15,455 Czy kiedykolwiek czuliście się naprawdę samotni? 6 00:01:16,016 --> 00:01:18,939 Próbowaliście na różne sposoby do kogoś się zbliżyć, 7 00:01:19,379 --> 00:01:21,621 ale czuliście niezręczność? 8 00:01:22,382 --> 00:01:25,585 A gdybyście mieli jednego, idealnego kumpla, 9 00:01:25,746 --> 00:01:29,189 który uważa was za kogoś fajowego i pomoże wam znaleźć kumpli... 10 00:01:29,349 --> 00:01:30,751 I to wszystko ułatwia? 11 00:01:30,911 --> 00:01:31,872 I WSZYSTKO UŁATWIA 12 00:01:32,032 --> 00:01:34,394 Zespół proszony do innowatorium. 13 00:01:34,554 --> 00:01:36,236 Marc, są gotowi. 14 00:01:36,396 --> 00:01:37,838 Marc? 15 00:01:37,998 --> 00:01:40,320 I nadszedł ów moment. 16 00:01:41,441 --> 00:01:42,963 I stało się! 17 00:01:43,683 --> 00:01:49,009 Dzień, w którym Bubble daje całemu światu nowego przyjaciela! 18 00:01:51,451 --> 00:01:54,735 Marc! 19 00:01:55,976 --> 00:01:57,537 To nasze wspólne dzieło! 20 00:01:57,698 --> 00:01:59,539 Po to był cały ten trud. 21 00:01:59,700 --> 00:02:01,942 Zaczęło się od garażu. 22 00:02:02,142 --> 00:02:04,424 Mojego garażu. 23 00:02:04,584 --> 00:02:07,467 Oczywiście, Andrew. 24 00:02:07,627 --> 00:02:08,749 Dzięki. 25 00:02:08,909 --> 00:02:09,910 Ale dzisiaj 26 00:02:10,070 --> 00:02:11,671 robimy ogromny skok 27 00:02:11,832 --> 00:02:14,314 od telefonów, tabletów i zegarków Bubble 28 00:02:14,474 --> 00:02:17,798 do zupełnie nowego świata relacji. 29 00:02:17,958 --> 00:02:20,080 A w jego sercu jest mój kod. 30 00:02:20,280 --> 00:02:22,322 Mój algorytm przyjaźni. 31 00:02:22,482 --> 00:02:23,884 ALGORYTM PRZYJAŹNI 32 00:02:24,044 --> 00:02:26,727 Kod sterujący waszym nowym przyjacielem o nazwie Bubble Bot. 33 00:02:26,887 --> 00:02:28,648 Witamy w nowej erze przyjaźni. 34 00:02:28,809 --> 00:02:30,010 KOCHAM KOD 35 00:02:30,210 --> 00:02:32,452 Chcecie go poznać? 36 00:02:33,934 --> 00:02:34,775 -Ja chcę! -Ja! Tutaj! 37 00:02:34,935 --> 00:02:35,976 Wybierz mnie! 38 00:02:36,536 --> 00:02:38,939 Jest na sali "EllieB9"? 39 00:02:39,099 --> 00:02:41,581 O rany! To ja! 40 00:02:41,982 --> 00:02:42,983 Cześć. 41 00:02:43,503 --> 00:02:47,387 Cześć. To twoje posty, znajomi i zdjęcia, prawda? 42 00:02:47,547 --> 00:02:48,869 -Tak. -W porządku. 43 00:02:49,469 --> 00:02:51,872 Ellie, to dla ciebie. 44 00:02:52,032 --> 00:02:55,996 Pierwszy na świecie Bubble Bot. 45 00:03:08,208 --> 00:03:09,209 Śmiało. 46 00:03:20,020 --> 00:03:21,461 Instalacja Przyjaźni 47 00:03:22,102 --> 00:03:23,143 Co się dzieje? 48 00:03:23,343 --> 00:03:24,745 Poznaje cię teraz! 49 00:03:25,065 --> 00:03:26,707 Dowie się wszystkiego. 50 00:03:27,507 --> 00:03:28,508 MAŁPA KRÓLIK-KOZAK KOSMOS 51 00:03:30,791 --> 00:03:31,952 Cześć, Ellie. 52 00:03:32,112 --> 00:03:34,074 Królik-Kozak! To mój ulubiony program! 53 00:03:34,274 --> 00:03:35,435 Mój też! 54 00:03:35,595 --> 00:03:36,596 Ekstra! 55 00:03:37,677 --> 00:03:39,399 Nieskończona liczba motywów do pobrania! 56 00:03:42,803 --> 00:03:46,126 -Uwielbiam małpy! -Aplikacje, kontakty, zdjęcia, czaty. 57 00:03:46,326 --> 00:03:47,487 Spójrzcie na to! 58 00:03:48,769 --> 00:03:50,330 Muzyka. No jasne. 59 00:03:51,732 --> 00:03:52,933 Wskakuj! 60 00:03:54,454 --> 00:03:55,655 Normy bezpieczeństwa, 61 00:03:55,816 --> 00:03:57,337 które zadowolą rodziców. 62 00:03:57,497 --> 00:03:59,379 Możesz być, kim zechcesz? 63 00:03:59,539 --> 00:04:01,822 W całym wszechświecie! Trzymajcie się. 64 00:04:04,104 --> 00:04:05,545 Och, uwielbiam kosmos. 65 00:04:05,706 --> 00:04:06,546 Ja też! 66 00:04:06,707 --> 00:04:09,109 Sferyczna wizualizacja na poziomie 360 stopni. 67 00:04:09,309 --> 00:04:10,871 Pierwsze selfie z czerwonej planety? 68 00:04:11,031 --> 00:04:11,912 OK. 69 00:04:12,272 --> 00:04:13,073 Udostępniam. 70 00:04:14,634 --> 00:04:16,676 Stałe połączenie z siecią Bubble. 71 00:04:16,837 --> 00:04:18,158 O mój Boże! Lubię to! 72 00:04:20,640 --> 00:04:21,681 Co on teraz robi? 73 00:04:21,842 --> 00:04:25,806 To, do czego go stworzono. Szuka ci nowych przyjaciół. 74 00:04:26,486 --> 00:04:27,848 Naprawdę? 75 00:04:29,489 --> 00:04:32,092 GraceMay11 też chce być astronautą. Chcesz się przyjaźnić z Ellie? 76 00:04:32,292 --> 00:04:33,013 Jasne. 77 00:04:33,173 --> 00:04:34,334 Hej, Pete66. 78 00:04:34,494 --> 00:04:35,615 Tak! 79 00:04:35,776 --> 00:04:37,297 Pete jest fanem Królika-Kozaka! 80 00:04:37,457 --> 00:04:38,338 Ellie. To jest fajne! 81 00:04:38,498 --> 00:04:40,060 Tak, byłam na obozie astronomicznym! 82 00:04:40,220 --> 00:04:42,622 -Twój najlepszy przyjaciel z pudełka! -Niesamowite! 83 00:04:43,864 --> 00:04:44,785 Zróbmy to! 84 00:04:45,946 --> 00:04:48,668 Zaprzyjaźnijmy się! 85 00:04:58,358 --> 00:04:59,319 Barney? 86 00:04:59,479 --> 00:05:01,882 -Tak? -Kamizelkę założył? 87 00:05:02,402 --> 00:05:04,484 A śniadanie wziął? 88 00:05:05,846 --> 00:05:06,767 Tak, babciu. 89 00:05:07,768 --> 00:05:08,969 Do zobaczenia. 90 00:05:12,933 --> 00:05:14,174 Troll na drugiej! 91 00:05:14,374 --> 00:05:16,136 Omina mitotae! 92 00:05:17,097 --> 00:05:19,099 Mam cię. Chcesz wymienić się zaklęciami? 93 00:05:21,902 --> 00:05:23,143 Selfie! 94 00:05:25,025 --> 00:05:25,786 Tak! 95 00:05:28,348 --> 00:05:29,750 Przejście bezpieczne. 96 00:05:40,921 --> 00:05:42,082 Dzień Dobry 97 00:05:45,605 --> 00:05:48,168 Bot Rush b bot. Jak Mogę Pomóc? 98 00:05:54,775 --> 00:05:55,976 Ślepy jesteś, dzieciaku? 99 00:05:56,136 --> 00:05:57,978 Przepraszam. 100 00:05:59,259 --> 00:06:00,260 Serio? 101 00:06:01,782 --> 00:06:03,503 NAJLEPSZY KUMPEL z pudełka 102 00:06:06,466 --> 00:06:07,427 SZKOŁA W TUTAM 103 00:06:07,587 --> 00:06:08,829 Wybuch ninja! 104 00:06:08,989 --> 00:06:10,110 Hej, ty też jesteś fanem? 105 00:06:10,270 --> 00:06:11,912 Oczywiście. 106 00:06:13,633 --> 00:06:16,556 Spójrz w lewo, Ethan. Dobrze. Teraz przejdźmy. 107 00:06:16,717 --> 00:06:18,478 Na ciemną stronę mocy! 108 00:06:20,961 --> 00:06:22,282 Masz dziewięć nowych wiadomości. 109 00:06:22,482 --> 00:06:24,564 -Masz 10 polubień. -Napisz do Abby, będę za 5 minut. 110 00:06:24,725 --> 00:06:26,486 -Akceptuj Jacka do znajomych. -Masz 6 wiadomości. 111 00:06:26,646 --> 00:06:27,888 -Widziałaś post Ruby? -Wysyłam. 112 00:06:28,528 --> 00:06:30,530 Savannah zaczęła mnie obserwować. 113 00:06:31,491 --> 00:06:32,893 Isaac przyjął twoje zaproszenie. 114 00:06:33,453 --> 00:06:37,537 I widać, jak magma z górnego płaszcza wpychana jest do komory. 115 00:06:37,698 --> 00:06:38,699 -Super! -Oznacz komorę. 116 00:06:38,859 --> 00:06:40,260 Idzie już? 117 00:06:40,620 --> 00:06:41,982 To szaleństwo. Nadchodzi. 118 00:06:42,142 --> 00:06:43,984 -Hej, Savannah! -Joł, Sav. Śliczne butki! 119 00:06:44,144 --> 00:06:46,346 Dziękuję. Cześć. Tu Savannah. 120 00:06:46,546 --> 00:06:49,509 Później opowiem wam o plastiku w oceanie... 121 00:06:49,669 --> 00:06:51,151 i nowej wystrzałowej fryzurze. 122 00:06:53,794 --> 00:06:55,716 -Słabe, Rich. -Materiał wideo prima sort. 123 00:06:55,876 --> 00:06:57,517 Polub i subskrybuj... 124 00:06:57,677 --> 00:06:58,678 Wrzucam na twój kanał. 125 00:06:59,599 --> 00:07:02,362 Morda, trollu, będzie czad! 126 00:07:11,531 --> 00:07:12,773 Na co się patrzycie? 127 00:07:15,255 --> 00:07:16,697 Do Avy: Zaproszenie na BIBĘ u Barneya 128 00:07:16,857 --> 00:07:18,138 Barney. Masz urodziny. 129 00:07:18,298 --> 00:07:20,220 Nadal nie dostałeś B-Bota? 130 00:07:20,380 --> 00:07:21,581 Nie dobijaj mnie. 131 00:07:21,742 --> 00:07:22,983 Barney urządza bibę. 132 00:07:23,143 --> 00:07:25,385 -Naprawdę? -Nie, nie. 133 00:07:28,148 --> 00:07:29,910 Leć wolno, maleńki. 134 00:07:31,111 --> 00:07:32,112 Nic ci nie jest, Barney? 135 00:07:32,272 --> 00:07:34,915 Tak. Sorki Wszedłem w kadr. 136 00:07:35,075 --> 00:07:38,118 Nie martw się. Sfiltruję obraz. 137 00:07:39,279 --> 00:07:40,480 Ciao. 138 00:07:40,560 --> 00:07:43,403 Wasza streamerka, zmykam. Kocham was. 139 00:07:52,973 --> 00:07:58,498 RON USTERKA 140 00:08:02,022 --> 00:08:04,865 -Utwórz czat grupowy Sav. -Sprawdź Ekipę Naukowców. 141 00:08:05,105 --> 00:08:07,227 BRAK DOPASOWANIA 142 00:08:07,387 --> 00:08:08,548 OK. 143 00:08:15,996 --> 00:08:21,081 No dobra, 18 minut piekielnej przerwy. Dasz radę! 144 00:08:27,888 --> 00:08:28,929 Może nie. 145 00:08:29,569 --> 00:08:31,371 -Barney! -O nie. 146 00:08:31,571 --> 00:08:32,692 Znowu sam? 147 00:08:32,853 --> 00:08:33,814 Nie, wszystko gra... 148 00:08:33,974 --> 00:08:35,455 -I to w swoje urodziny? -Nie, nie... 149 00:08:35,655 --> 00:08:37,858 Wolne żarty. Kto mnie wydał? 150 00:08:38,018 --> 00:08:39,780 Twoja babcia dzwoniła do szkoły. 151 00:08:39,940 --> 00:08:41,541 Muszę do... 152 00:08:41,702 --> 00:08:44,264 Zapomniałem inhalatora. 153 00:08:45,105 --> 00:08:46,186 Tego drugiego. 154 00:08:47,547 --> 00:08:49,710 Kapuję. Musisz usiąść. 155 00:08:50,711 --> 00:08:52,993 SZUKASZ przyjaciela? Ktoś ZARAZ się przysiądzie! 156 00:08:53,153 --> 00:08:54,034 KUMPELSKA ŁAWKA 157 00:08:54,194 --> 00:08:55,916 To zadziała, Barney. Zobaczysz. 158 00:08:56,076 --> 00:08:57,277 -Nieprawda. -Prawda. 159 00:08:57,437 --> 00:08:59,039 To tylko pogorszy sprawę. 160 00:08:59,199 --> 00:09:00,721 Żenada, stary. 161 00:09:00,881 --> 00:09:03,203 No, dalej. Dawaj, dzielny wojaku. 162 00:09:03,964 --> 00:09:04,925 Co? 163 00:09:06,967 --> 00:09:08,168 No dawaj. 164 00:09:08,328 --> 00:09:10,290 Śmiało, Barney, bidulku. 165 00:09:10,450 --> 00:09:12,492 Łał. Jak nisko mogę jeszcze upaść? 166 00:09:12,692 --> 00:09:16,937 Gdy ktoś się przysiadzie, porozmawiaj z nim o hobby. 167 00:09:17,097 --> 00:09:19,259 Napisałeś mi wypracowanie o kolekcji skał. 168 00:09:19,419 --> 00:09:20,580 Tak. Nie. 169 00:09:21,021 --> 00:09:23,503 Porozmawiacie z Barneyem? Uwielbia skały. 170 00:09:23,704 --> 00:09:26,146 Potrzebuje przyjaciół. Ma dziś urodziny. 171 00:09:26,306 --> 00:09:27,788 Zabijcie mnie. 172 00:09:28,508 --> 00:09:30,030 Wszystkiego najlepszego! 173 00:09:30,190 --> 00:09:32,672 Pani Thomas powiedziała, że chcesz ponawijać o skałach? 174 00:09:32,833 --> 00:09:33,914 Kto niby lubi skały? 175 00:09:34,074 --> 00:09:36,676 Więc lubisz skały? Miodzio. 176 00:09:38,238 --> 00:09:42,162 Poważnie? Koleś, masz urodziny i nadal nie dostałeś B-Bota? 177 00:09:42,322 --> 00:09:44,404 Może go nie chce. 178 00:09:44,604 --> 00:09:46,486 Może woli skały. 179 00:09:46,686 --> 00:09:49,649 Jesteś skał-tem, Barney. 180 00:09:49,810 --> 00:09:51,091 -Ojejciuś. -Kumasz? 181 00:09:52,012 --> 00:09:54,094 Ulubiona postać filmowa? Skał-łoker? 182 00:09:54,254 --> 00:09:55,415 Bosko, Rich. 183 00:09:55,615 --> 00:09:56,656 Aleś się popry-skał! 184 00:09:56,817 --> 00:09:58,058 Boki zrywać. 185 00:09:58,819 --> 00:10:01,461 Hej, Barney. Możemy wpadniemy dziś do twojej groty? 186 00:10:01,661 --> 00:10:02,462 Jakie zabawne, Rich. 187 00:10:02,662 --> 00:10:05,065 Obejrzymy twój skalniaczek? 188 00:10:08,869 --> 00:10:10,070 Nie, Rich. 189 00:10:10,991 --> 00:10:13,513 Obawiam się, że nie możecie przyjść do mojego domu. 190 00:10:13,994 --> 00:10:15,675 Z różnych powodów. 191 00:10:21,361 --> 00:10:23,203 No, ej! Oddawaj! 192 00:10:23,964 --> 00:10:25,846 To moje urodziny, głupi koźle. 193 00:10:26,006 --> 00:10:29,249 Przepraszam, rozłączono nas? Czy to... Tak, cześć! 194 00:10:29,409 --> 00:10:30,891 Więc dzisiaj, panie Takahaszi... 195 00:10:31,051 --> 00:10:33,293 Gadżety Pudowskiego - Eksport 196 00:10:33,453 --> 00:10:37,017 mają zaszczyt zaprezentować niezwykle ciekawy produkt, 197 00:10:37,177 --> 00:10:38,979 samochodową figurkę Figlarnego Fircyka. 198 00:10:39,139 --> 00:10:41,461 -Porusza się, podskakuje, ma... -Nie. 199 00:10:41,661 --> 00:10:43,103 To także uchwyt na telefon. 200 00:10:44,424 --> 00:10:46,306 O, cześć, synku. Jak minął dzień? 201 00:10:48,068 --> 00:10:50,951 Panie Takahaszi? Jest pan tam? Halo? 202 00:10:51,111 --> 00:10:54,034 Mamo, znowu odłączyłaś mi router? Miałem na linii Tokio! 203 00:10:54,194 --> 00:10:56,276 Potrzebuję tego kontraktu. 204 00:10:58,358 --> 00:11:00,240 Jasne. Było fajne. 205 00:11:00,400 --> 00:11:01,842 Barney! 206 00:11:02,362 --> 00:11:05,405 -Pan Takahaszi? Halo? -Sto lat 207 00:11:05,565 --> 00:11:08,128 Sto lat 208 00:11:08,288 --> 00:11:10,010 Wejdź. Zamknij oczy. O tak. 209 00:11:10,170 --> 00:11:11,892 -Graham. -Tak, tak. 210 00:11:12,052 --> 00:11:15,455 -Sto lat, drogi Barney -Drogi Barney 211 00:11:15,615 --> 00:11:18,218 -Niech żyje nam! -Niech żyje nam! 212 00:11:18,378 --> 00:11:20,220 -Tadam! -Tak! 213 00:11:20,380 --> 00:11:21,822 Dla mojego ukochanego wnusia. 214 00:11:21,982 --> 00:11:23,023 Dzięki, babciu! 215 00:11:23,183 --> 00:11:27,387 Serce w nią włożyłam. I kozią wełnę. 216 00:11:27,547 --> 00:11:29,549 A ode mnie... 217 00:11:29,750 --> 00:11:31,391 -Czy to możliwe? -Zaczekaj na to. 218 00:11:31,551 --> 00:11:33,233 Czy to w ogóle możliwe? 219 00:11:35,435 --> 00:11:36,396 ZESTAW GEOLOGA 220 00:11:36,556 --> 00:11:37,958 Młotki geologiczne. 221 00:11:38,118 --> 00:11:39,399 Uwielbiałeś grzebać w skałach. 222 00:11:39,559 --> 00:11:43,163 Racja. Zawsze. Kiedyś. 223 00:11:43,323 --> 00:11:45,085 Dzięki, tato. I babciu. 224 00:11:45,245 --> 00:11:48,368 Tyle że... mam alergię na kozią wełnę. 225 00:11:48,528 --> 00:11:50,811 O nie. Nikt w rodzinie Pudowskich nie ma alergii. 226 00:11:50,971 --> 00:11:52,132 A wujek Borys? 227 00:11:52,292 --> 00:11:55,255 Był opętany. Przez demona nerkowca. 228 00:11:55,415 --> 00:11:56,376 No nie wiem, mamo. 229 00:11:56,536 --> 00:11:58,899 O której przyjdą twoi koledzy? 230 00:11:59,059 --> 00:12:00,981 Cały dzień gotowałam. 231 00:12:01,141 --> 00:12:02,302 Porządne jedzonko. 232 00:12:02,462 --> 00:12:04,344 Mniam! Flaczki! 233 00:12:04,504 --> 00:12:06,346 Założę się, że koledzy ich nie jedli. 234 00:12:06,506 --> 00:12:09,069 Włączyłam płytę Zaniego Bogumiła. 235 00:12:09,669 --> 00:12:12,032 Jak na ostatniej imprezie, pamiętasz? 236 00:12:12,192 --> 00:12:14,154 Kiedy miałeś sześć lat. 237 00:12:17,437 --> 00:12:18,598 DŹGNIJ DYKTATORA! 238 00:12:29,810 --> 00:12:31,011 W porząsiu. 239 00:12:32,052 --> 00:12:34,534 Właściwie to... 240 00:12:35,575 --> 00:12:38,658 Nikt nie przyjedzie na urodziny. 241 00:12:38,859 --> 00:12:40,020 Nikt? 242 00:12:41,381 --> 00:12:44,104 Zaprosiłeś i wszyscy odmówili? 243 00:12:44,865 --> 00:12:49,269 Synku, trochę się o ciebie martwimy. 244 00:12:49,429 --> 00:12:53,233 Nigdy z nikim nie wychodzisz ani nie sprowadzasz tu przyjaciół. 245 00:12:53,714 --> 00:12:56,116 Dlatego pomyśleliśmy, by zaprosić całą klasę! 246 00:12:56,276 --> 00:12:58,278 Sprowadzić tu całą grupę. 247 00:12:58,438 --> 00:13:00,480 Żebyś się z wszystkimi zaprzyjaźnił. 248 00:13:00,640 --> 00:13:03,283 Zrobiłam jedzenie dla wszystkich twoich kolegów. 249 00:13:03,443 --> 00:13:04,845 Naprawdę nie mam... 250 00:13:07,127 --> 00:13:09,970 Pewnie nie przeczytali zaproszeń. 251 00:13:10,130 --> 00:13:13,253 Nikt dziś nie używa papieru. Wysyła się wiadomości... 252 00:13:13,413 --> 00:13:15,335 B-Botami. 253 00:13:15,495 --> 00:13:18,378 Serio? Trzeba teraz B-Bota, aby prowadzić życie towarzyskie? 254 00:13:19,059 --> 00:13:20,260 Tak, tato, tak jakby. 255 00:13:20,420 --> 00:13:23,383 Nie chcę, żebyś uzależnił się od jakichś gadżetów. 256 00:13:23,543 --> 00:13:26,666 Idź do lasu, powałęsaj się z kumplem. 257 00:13:28,028 --> 00:13:30,070 Wyjdź z domu, Barn. Zróbcie coś razem. 258 00:13:30,230 --> 00:13:33,433 Nie chcesz spędzić życia przyklejony do... 259 00:13:34,594 --> 00:13:35,475 -B-Bota. -Co? 260 00:13:35,635 --> 00:13:38,999 To jakieś szaleństwo, które kosztuje fortunę. 261 00:13:39,639 --> 00:13:44,324 Tak, macie rację. To strata pieniędzy. 262 00:13:44,484 --> 00:13:45,846 Nie ma sprawy. 263 00:13:46,406 --> 00:13:48,488 Dostawa od Bubble. 264 00:13:51,411 --> 00:13:53,333 Co? To niemożliwe! 265 00:13:53,493 --> 00:13:55,095 Tato, wkręciłeś mnie! 266 00:13:56,056 --> 00:13:59,259 Wiedziałem, że nie dasz mi tylko młotków geologicznych. Wiedziałem! 267 00:13:59,579 --> 00:14:01,902 O! To skała. 268 00:14:02,542 --> 00:14:03,864 Na żywo 269 00:14:08,148 --> 00:14:10,270 Stary, teraz domknąłem temat. 270 00:14:10,430 --> 00:14:13,593 To było zabawne, Barn. Myślałeś, że to B-Bot. 271 00:14:14,514 --> 00:14:15,515 B-Bot? 272 00:14:15,675 --> 00:14:17,237 Odpuść już, Rich. 273 00:14:17,397 --> 00:14:19,079 Wynocha stąd. 274 00:14:19,239 --> 00:14:22,082 Chceta, bym was gorącym rosołem oblała? 275 00:14:23,123 --> 00:14:25,325 Co się dzieje? 276 00:14:26,406 --> 00:14:28,408 W porządku, tato. Naprawdę. 277 00:14:29,169 --> 00:14:30,290 Są fajne. 278 00:14:37,738 --> 00:14:40,380 Oby nie zamknęli jeszcze sklepu. 279 00:14:41,141 --> 00:14:42,582 B-Bot, B-Bot. 280 00:14:42,743 --> 00:14:45,425 Daj mu coś przydatnego, na przykład łopatę do odgarniania śniegu. 281 00:14:46,907 --> 00:14:48,028 Albo wiertarkę. 282 00:14:48,588 --> 00:14:50,751 Ale on chce B-Bota. 283 00:14:51,511 --> 00:14:55,155 Gdyby jego mama żyła, wiedziałaby o tym. 284 00:15:00,080 --> 00:15:01,321 Mamo, ludzie! 285 00:15:01,481 --> 00:15:02,763 -Ludzie! -Wariatka! 286 00:15:05,485 --> 00:15:07,407 W porząsiu. 287 00:15:11,011 --> 00:15:12,132 Idealnie! 288 00:15:13,053 --> 00:15:13,974 Dobranoc 289 00:15:14,134 --> 00:15:15,495 Zaczekajcie. 290 00:15:15,655 --> 00:15:17,778 -Nie. -Nie, czekajcie. 291 00:15:17,978 --> 00:15:19,740 -Cześć! Proszę, zaczekaj. -Proszę pani! 292 00:15:19,940 --> 00:15:22,302 Mój syn ma urodziny. 293 00:15:22,462 --> 00:15:25,105 Potrzebuję B-Bota. 294 00:15:25,585 --> 00:15:27,788 Chociaż podstawowy model? 295 00:15:28,709 --> 00:15:29,229 Na zamówienie 296 00:15:29,309 --> 00:15:30,390 Nie, nie. 297 00:15:30,670 --> 00:15:31,271 3 M-ce Oczekiwania 298 00:15:31,351 --> 00:15:32,352 Proszę zaczekać. 299 00:15:32,993 --> 00:15:35,996 Dorzucę kozę za B-Bota. 300 00:15:36,356 --> 00:15:38,158 Ona dobra przyjaciółka. 301 00:15:38,318 --> 00:15:40,480 A jak się znudzi, 302 00:15:41,041 --> 00:15:42,082 można ją zjeść! 303 00:15:42,242 --> 00:15:43,884 Ekologia, planeta się odwdzięczy. 304 00:15:44,084 --> 00:15:44,885 Tak. 305 00:15:45,165 --> 00:15:46,006 NIE PRZYJMUJEMY KÓZ 306 00:15:46,166 --> 00:15:47,007 Co? 307 00:15:47,167 --> 00:15:49,129 Nie, nie. Proszę. 308 00:15:49,289 --> 00:15:52,773 Trzy miesiące czekania? Co to? Stalinowska Rosja? 309 00:15:53,093 --> 00:15:55,776 Nie boję się ciebie, Bubble buble! 310 00:16:04,865 --> 00:16:05,746 Co dla mnie masz? 311 00:16:05,906 --> 00:16:07,667 Pięć tabletów i kilka smartfonów. 312 00:16:07,828 --> 00:16:09,029 Tak? A co to? 313 00:16:09,189 --> 00:16:11,872 Wypadło mi z furgonetki. 314 00:16:20,841 --> 00:16:22,642 Spóźnione życzenia, Barney. 315 00:16:25,205 --> 00:16:28,488 Co... tato! Och, tato! 316 00:16:28,648 --> 00:16:29,609 Kupiliście mi go! 317 00:16:29,770 --> 00:16:32,292 -Tym razem prawdziwego! -No widzę! 318 00:16:32,452 --> 00:16:34,855 Bardzo ci dziękuję. I babci. 319 00:16:35,055 --> 00:16:36,897 Kochany wnusio! 320 00:16:37,657 --> 00:16:40,060 Jeśli się pośpieszysz, to zbierzesz go do szkoły. 321 00:16:48,508 --> 00:16:50,030 Zaczynamy. 322 00:17:12,052 --> 00:17:13,293 Co? 323 00:17:20,100 --> 00:17:21,261 Instalacja Przyjaźni 324 00:17:21,421 --> 00:17:22,502 Serio? 325 00:17:24,304 --> 00:17:25,706 No szybciej! 326 00:17:28,468 --> 00:17:29,950 Nie. Co? Dlaczego? 327 00:17:30,150 --> 00:17:31,912 Barney, do szkoły! 328 00:17:49,649 --> 00:17:51,571 Cześć. Wprowadź swoje imię... 329 00:17:52,092 --> 00:17:55,095 Jestem twoim... 330 00:17:55,255 --> 00:17:56,376 Jestem... 331 00:17:57,417 --> 00:17:58,498 Moim B-Botem. 332 00:17:58,658 --> 00:18:00,420 B-Bot. 333 00:18:01,261 --> 00:18:03,543 Mój najlepszy kumpel z pudełka? 334 00:18:04,705 --> 00:18:07,507 Jestem, wprowadź swoje imię najlepszy kumpel z pudełka. 335 00:18:07,908 --> 00:18:10,270 Zarejestrowane imię to mój najlepszy przyjaciel. 336 00:18:10,430 --> 00:18:12,392 Podłącz mnie do sieci Bubble. 337 00:18:12,552 --> 00:18:14,715 Jak? Nie jesteś online? 338 00:18:14,875 --> 00:18:15,956 Jak mam to naprawić? 339 00:18:16,156 --> 00:18:19,519 Nie ma problemu. Przeskanuję bazę danych i dowiem się, jak to zrobić. 340 00:18:19,679 --> 00:18:21,521 To super! 341 00:18:24,765 --> 00:18:26,727 Odpowiedź na twoje pytanie 342 00:18:27,247 --> 00:18:28,849 jest w sieci Bubble. 343 00:18:29,810 --> 00:18:31,051 Barney! 344 00:18:31,251 --> 00:18:33,734 Podłącz mnie do sieci Bubble, wprowadź swoje imię. 345 00:18:33,894 --> 00:18:36,376 Przestań już! To nie jest moje imię. 346 00:18:36,536 --> 00:18:39,139 Nie ma problemu! Wybierz imię z wewnętrznej bazy danych. 347 00:18:39,299 --> 00:18:41,982 Adaś, Aron, Abraham, Absalom... 348 00:18:42,182 --> 00:18:43,984 -Absalom? -Cześć! Absalom? 349 00:18:44,184 --> 00:18:45,545 Jestem B-Botem Absaloma. 350 00:18:45,706 --> 00:18:49,750 Nie. Na imię mi Barney. 351 00:18:49,910 --> 00:18:51,471 A co to znaczy Barney? 352 00:18:51,631 --> 00:18:54,594 Mam tylko wpisy na literę A. Czy mam zakończyć pobieranie? 353 00:18:54,755 --> 00:18:56,316 Tak! Zrób to! 354 00:18:56,476 --> 00:18:57,397 Nie ma problemu! 355 00:19:00,841 --> 00:19:02,682 Podłącz mnie do sieci Bubble. 356 00:19:04,725 --> 00:19:06,366 Dobra, chodź. 357 00:19:06,526 --> 00:19:08,688 Nie potrzebujesz naklejki. Po prostu chodź! 358 00:19:10,811 --> 00:19:12,813 Podłącz... Podłącz... 359 00:19:12,973 --> 00:19:14,855 Podłącz mnie... 360 00:19:15,695 --> 00:19:16,656 Do sieci. 361 00:19:17,698 --> 00:19:18,779 Nie ma problemu. 362 00:19:19,219 --> 00:19:21,301 Czekaj! Dokąd to? 363 00:19:21,661 --> 00:19:22,422 Abu Zabi... 364 00:19:22,582 --> 00:19:23,704 -Addis Abeba, Amsterdam... -Masz... 365 00:19:23,864 --> 00:19:25,746 -pozostać w zasięgu sześciu kroków. -Arizona. 366 00:19:28,789 --> 00:19:29,589 Sześć... 367 00:19:30,831 --> 00:19:31,591 Tak mi przykro. 368 00:19:31,752 --> 00:19:33,673 -Hej, co jest, dzieciaku? -Co ty robisz? 369 00:19:33,874 --> 00:19:35,996 -Ja? -Wszedłeś pod ciężarówkę! 370 00:19:36,196 --> 00:19:37,077 Cześć. Absalom? 371 00:19:37,277 --> 00:19:38,759 A co z czujnikami ruchu? 372 00:19:38,919 --> 00:19:41,081 Czym jest ciężarówka? Czy to aeroplan... 373 00:19:41,281 --> 00:19:43,724 -ambulans, aligator, alpaka? -No już! 374 00:19:43,884 --> 00:19:44,925 Musimy iść do szkoły! 375 00:19:45,085 --> 00:19:46,126 Czym jest szkoła? 376 00:19:46,326 --> 00:19:48,248 -Nie wiesz, co to? -Funkcja baterii słonecznej 377 00:19:48,408 --> 00:19:50,090 nie została zainstalowana. 378 00:19:56,857 --> 00:19:58,058 Cześć. Absalom? 379 00:19:58,258 --> 00:20:01,341 Jestem Barney! Dlaczego tego nie wiesz? 380 00:20:01,501 --> 00:20:02,903 Miałeś wszystko o mnie wiedzieć! 381 00:20:03,063 --> 00:20:05,025 Miałem wszystko o tobie wiedzieć! 382 00:20:05,906 --> 00:20:08,749 Nawet nie złożyłeś mi życzeń urodzinowych. 383 00:20:09,669 --> 00:20:12,552 Nie, nie. Zabiorę cię do szkoły jutro. OK? 384 00:20:13,994 --> 00:20:16,396 Zostań tutaj i ucz się. 385 00:20:16,556 --> 00:20:18,238 Po prostu zostań. 386 00:20:18,598 --> 00:20:19,920 Zostań. 387 00:20:20,440 --> 00:20:23,363 Zostań. 388 00:20:29,369 --> 00:20:31,892 Miałem wszystko o tobie wiedzieć! 389 00:20:34,614 --> 00:20:36,697 Tak! Jestem na szczycie tabeli liderów! 390 00:20:37,297 --> 00:20:38,618 Chcesz mnie obserwować, Sav? 391 00:20:38,899 --> 00:20:39,740 Ognista pięść! 392 00:20:39,900 --> 00:20:40,981 Hej! Co? 393 00:20:41,141 --> 00:20:44,304 To Easter Egg, 50 level. Jesteś mój przez godzinę. 394 00:20:44,464 --> 00:20:46,626 -Co? -Gapa! 395 00:20:46,787 --> 00:20:47,788 Oddajcie go! 396 00:20:48,829 --> 00:20:50,470 Przestańcie! Naprawdę, chłopaki? 397 00:20:50,630 --> 00:20:54,835 Spadłeś ze szczytu, Noah. Nie skupiaj się na minusach. Złość piękności szkodzi. 398 00:20:55,796 --> 00:20:58,318 Sto trzydzieści osiem znajomych się śmieje. 399 00:21:00,761 --> 00:21:02,522 Trzy osoby obserwują Ekipę Naukowców. 400 00:21:02,682 --> 00:21:05,485 Trzy osoby naprawdę lubią naukę? 401 00:21:06,566 --> 00:21:08,809 Dwie osoby obserwują Ekipę Naukowców. 402 00:21:10,210 --> 00:21:12,052 Mogę cię obserwować, Avo. 403 00:21:12,492 --> 00:21:14,014 Mam B-Bota. 404 00:21:14,735 --> 00:21:18,058 Pobiera mój profil w domu. 405 00:21:19,619 --> 00:21:20,701 OK. 406 00:21:31,671 --> 00:21:32,592 Pudowski. 407 00:21:32,753 --> 00:21:34,755 Tak, rozmawialiśmy wcześniej. 408 00:21:34,915 --> 00:21:37,517 Więc zaczynamy... Tadam! 409 00:21:37,918 --> 00:21:39,399 Tylko patrz. 410 00:21:40,200 --> 00:21:42,242 -I jak? Nie? -Nie. 411 00:21:42,442 --> 00:21:45,045 W garażu mam ich całe mnóstwo. Dam ci dobrą ofertę. 412 00:21:45,445 --> 00:21:47,247 Hej, kolego. Jak tam B-Bot? 413 00:21:48,608 --> 00:21:49,689 Dzieci je uwielbiają! 414 00:21:49,850 --> 00:21:51,371 Wróciłem! 415 00:21:54,654 --> 00:21:55,936 Co? 416 00:22:06,947 --> 00:22:08,989 Najlepszego, najlepszego 417 00:22:09,429 --> 00:22:11,391 Najlepszego, najlepszego 418 00:22:16,356 --> 00:22:17,637 Kolana w górę. 419 00:22:17,798 --> 00:22:18,999 O nie. Nie masz kolanek. 420 00:22:20,600 --> 00:22:23,683 Och, Barney. Polubiłam twojego B-Botka. 421 00:22:23,844 --> 00:22:25,165 Niezły z niego urwis. 422 00:22:27,047 --> 00:22:29,609 Hej! Co wyprawiałeś w moim pokoju? 423 00:22:29,770 --> 00:22:33,413 Zostałem tutaj i nauczyłem się wielu rzeczy. 424 00:22:33,573 --> 00:22:35,615 -Co? -Teraz wiem o tobie wszystko. 425 00:22:35,776 --> 00:22:40,060 Wiem, że twoje majtki palą się w temperaturze 111 stopni Celsjusza. 426 00:22:40,220 --> 00:22:43,423 Dziesięć stopni mniej niż temperatura topnienia twoich inhalatorów. 427 00:22:44,624 --> 00:22:46,867 Masz 11 par skarpet i cztery książki 428 00:22:47,027 --> 00:22:48,388 opisujące życie Pana Autobusika. 429 00:22:48,548 --> 00:22:51,431 Teraz jestem twoim najlepszym przyjacielem z pudełka, Absalomie? 430 00:22:51,591 --> 00:22:53,914 Nie! Przyjaciel nie myszkuje w twoich rzeczach, 431 00:22:54,074 --> 00:22:58,118 nie pali, nie topi i nie ćwiartuje pana Trusia. 432 00:22:58,839 --> 00:23:02,602 Pozbawienie głowy pana Trusia wymagało siły o wartości 7,6 niutona. 433 00:23:02,763 --> 00:23:04,925 Przestań! Co z tobą nie tak? Babciu! 434 00:23:05,085 --> 00:23:06,206 Babcia ma 78 lat. 435 00:23:06,406 --> 00:23:09,730 Była antykomunistka o przybliżonej masie 163 ki... 436 00:23:10,210 --> 00:23:11,331 Nie. Zuchwalcze. 437 00:23:15,455 --> 00:23:16,456 B-Bot. 438 00:23:17,297 --> 00:23:18,859 Chyba się popsuł, babciu. 439 00:23:19,019 --> 00:23:20,100 Mnie wygląda na dobrego. 440 00:23:20,260 --> 00:23:21,421 Nie powinien tego robić. 441 00:23:21,581 --> 00:23:22,622 Nie powinienem tego robić. 442 00:23:22,943 --> 00:23:24,544 Działa jak inne boty. 443 00:23:26,426 --> 00:23:29,109 Może wyłącz go i włącz ponownie? 444 00:23:30,991 --> 00:23:33,754 Nie! On... ma jakąś wadę. 445 00:23:33,914 --> 00:23:35,956 Czterdzieści cztery, 45, 40... 446 00:23:37,758 --> 00:23:41,481 Naprawię go! Pudowscy znają się na naprawach. 447 00:23:41,641 --> 00:23:44,965 -Niech no znajdę to gniazdko. -Nie! 448 00:23:45,125 --> 00:23:46,166 Pogorszysz tylko sprawę! 449 00:23:46,606 --> 00:23:51,131 Kiedyś naprostowałam sobie przepuklinę nożem i wódką. 450 00:23:51,291 --> 00:23:55,095 Ludzie już nie naprawiają sprzętów, babciu. Po prostu je oddają i... 451 00:23:55,896 --> 00:23:57,858 Oddają? 452 00:23:58,138 --> 00:24:00,620 Mam powiedzieć ojcu, że dał ci jakiegoś rupiecia? 453 00:24:00,781 --> 00:24:01,742 Nie! 454 00:24:01,902 --> 00:24:03,784 Że... Nie. Ale... 455 00:24:03,944 --> 00:24:05,305 Co mam począć? 456 00:24:05,826 --> 00:24:08,388 Weź go na podwórko. Pobaw się z nim. 457 00:24:09,109 --> 00:24:11,471 Pamiętasz, co mówił wujek Borys? 458 00:24:11,631 --> 00:24:15,275 "Łebski człowiek wszystko w słoiku zakisi, nawet rękawice". 459 00:24:15,475 --> 00:24:16,596 Czyli że co? 460 00:24:16,757 --> 00:24:21,481 Przynajmniej nie jesteś wujkiem Borysem. Oszalał. Ten nerkowiec go odmienił. 461 00:24:24,925 --> 00:24:26,566 No dobrze. 462 00:24:26,727 --> 00:24:28,969 Idziesz ze mną. 463 00:24:42,622 --> 00:24:43,744 Cześć, Absalomie. 464 00:24:44,384 --> 00:24:45,866 Po prostu za mną idź. 465 00:24:46,186 --> 00:24:47,828 Dokąd idziemy? 466 00:24:48,308 --> 00:24:49,389 Donikąd. 467 00:24:52,632 --> 00:24:56,396 Cześć, odpady zmieszane, jedziemy do "Donikąd", żeby się pobawić. 468 00:24:56,596 --> 00:24:58,398 To nie jest zabawne. OK? 469 00:24:58,598 --> 00:25:00,240 Nie zabawne. OK. 470 00:25:00,400 --> 00:25:05,085 Słuchaj, zabieram cię z powrotem do sklepu Bubble. 471 00:25:05,245 --> 00:25:08,088 Muszę cię wymienić na dobrego. Bez urazy. 472 00:25:08,248 --> 00:25:11,211 Ale zgodnie z naklejką jestem twoim najlepszym kumplem z pudełka. 473 00:25:11,371 --> 00:25:14,895 Słuchaj! Przyjaźń działa w obie strony. 474 00:25:15,055 --> 00:25:19,780 To ja wybieram przyjaciół, a ciebie nie wybrałem. 475 00:25:23,263 --> 00:25:24,384 Serio? 476 00:25:26,386 --> 00:25:27,948 O nie! 477 00:25:28,428 --> 00:25:30,550 -Dokąd? Wracaj! -Chłopaki, gotowi? 478 00:25:30,711 --> 00:25:32,352 -Trzy, dwa... -Dwa! 479 00:25:34,114 --> 00:25:35,235 Zero odsłon. 480 00:25:37,758 --> 00:25:39,960 A to co? 481 00:25:40,120 --> 00:25:41,842 Jestem B-Botem Absaloma. 482 00:25:42,883 --> 00:25:44,204 Patrzcie! Jest goły. 483 00:25:44,364 --> 00:25:46,406 Joł, widzę jego zad. 484 00:25:46,606 --> 00:25:49,209 -Zad pełen wad. -Kumacie? Bo to wadliwy model. 485 00:25:49,369 --> 00:25:50,210 Rich... 486 00:25:51,611 --> 00:25:53,293 Oddasz go, proszę? 487 00:25:53,814 --> 00:25:54,895 Barney? 488 00:25:55,055 --> 00:25:55,936 Uszatek. 489 00:25:56,777 --> 00:25:59,659 Chcę go zwrócić do sklepu. Oddaj go. 490 00:25:59,940 --> 00:26:02,743 Jasne, Barn. Weź go. 491 00:26:10,230 --> 00:26:13,233 Ale najpierw musisz coś dla mnie zrobić. 492 00:26:13,393 --> 00:26:14,594 -Słucham? -Właśnie. 493 00:26:14,755 --> 00:26:16,156 Twoja babcia zadzwoniła do szkoły. 494 00:26:16,316 --> 00:26:18,518 Wpakowałeś mnie w kłopoty. To twoja wina, stary. 495 00:26:18,719 --> 00:26:19,800 Twoja wina. 496 00:26:19,960 --> 00:26:22,082 -Co? -No rozwesel nas. 497 00:26:22,242 --> 00:26:23,403 -Rozśmiesz nas. -Zrób bekę. 498 00:26:23,603 --> 00:26:25,485 Potrzebuję nowych treści na mój kanał. 499 00:26:25,685 --> 00:26:27,607 -Tak, treści. -Cokolwiek. 500 00:26:27,768 --> 00:26:28,608 Rich, daj spokój. 501 00:26:29,369 --> 00:26:31,171 Może zaśpiewasz tę piosenkę ze wado-botem? 502 00:26:31,331 --> 00:26:32,012 -Rich. -Tak! 503 00:26:32,172 --> 00:26:33,093 -No. Zrób to. -Nie. 504 00:26:33,253 --> 00:26:34,414 -Dajesz. -Nie ma piosenki. 505 00:26:34,614 --> 00:26:36,256 -Błąd. -Nie. Zamknij się. 506 00:26:36,416 --> 00:26:38,058 Śpiewa ją Zani Bogumił. 507 00:26:38,218 --> 00:26:39,539 -Ulubieniec twojej babci. -Przestań! 508 00:26:42,783 --> 00:26:43,944 Barney. Musisz to zrobić! 509 00:26:44,144 --> 00:26:46,626 -Dalej! -Możecie dać mi spokój? 510 00:26:46,787 --> 00:26:50,030 Niech tańczy. Nie ma tu pani Thomas, co nie? 511 00:26:50,190 --> 00:26:52,432 Nie będę tańczyć. 512 00:26:54,314 --> 00:26:56,036 Dobra, rozumiem. Cichaj, ziomal. 513 00:26:56,837 --> 00:26:58,238 Przestań. 514 00:26:58,398 --> 00:27:00,080 Powiedziałem "cichaj"! 515 00:27:00,881 --> 00:27:02,482 Zamknij się! 516 00:27:04,124 --> 00:27:05,245 Dlaczego mnie uderzyłeś? 517 00:27:05,405 --> 00:27:07,287 Bo cię nie lubię, typie! 518 00:27:07,768 --> 00:27:09,689 Nie lubię cię, typie! 519 00:27:11,411 --> 00:27:13,293 Co? Głupi robot. 520 00:27:13,453 --> 00:27:14,254 -Tak. -Tak! 521 00:27:14,414 --> 00:27:15,455 Dobra, chodźmy... 522 00:27:16,777 --> 00:27:18,418 B-Boty nie popychają! 523 00:27:20,300 --> 00:27:21,661 Tak to się robi... 524 00:27:21,982 --> 00:27:24,424 Błąd. Mogę pchać z siłą nacisku... 525 00:27:24,584 --> 00:27:26,466 dwóch kilogramów na centymetr kwadratowy. 526 00:27:30,270 --> 00:27:34,234 Obudowa napina się pod wpływem uderzenia, aby chronić procesor. A twoja? 527 00:27:34,394 --> 00:27:37,878 Dość tego! Rozwalę cię! 528 00:27:39,119 --> 00:27:40,400 O nie. 529 00:27:46,847 --> 00:27:48,048 Joł. Dlaczego on tak wygląda? 530 00:27:48,208 --> 00:27:49,409 Rozwalę cię. 531 00:27:49,569 --> 00:27:51,251 -Co się dzieje? -Rozwalę cię. 532 00:27:51,411 --> 00:27:52,172 Stary, serio. Luz. 533 00:27:52,332 --> 00:27:53,213 Rozwalę cię. 534 00:27:53,373 --> 00:27:55,015 Hej, nie! Przestań! 535 00:27:55,175 --> 00:27:56,456 W nogi! 536 00:27:56,616 --> 00:28:00,220 Rozwalę cię. 537 00:28:00,380 --> 00:28:01,982 Czy to zabawne, Absalomie? 538 00:28:02,542 --> 00:28:03,623 -Tak! Nie. -Pomocy! 539 00:28:03,824 --> 00:28:04,464 -O nie. -Tak! 540 00:28:04,624 --> 00:28:06,626 -Rozwalę cię. -Niech ktoś zadzwoni po policję! 541 00:28:06,827 --> 00:28:07,988 Dzwonię do organów ścigania. 542 00:28:08,148 --> 00:28:10,310 -Wybacz, bracie. Serio! -Rozwalę cię. 543 00:28:10,470 --> 00:28:11,631 Rozwalę cię. 544 00:28:11,832 --> 00:28:13,073 Przerwij lajfa! 545 00:28:13,233 --> 00:28:15,115 0 odsłon 546 00:28:18,158 --> 00:28:20,160 -Odrywa mi głowę! -To 41 niutonów. 547 00:28:20,320 --> 00:28:21,281 -Bracia! -Teraz 42. 548 00:28:21,441 --> 00:28:23,003 Hej, nie! Nie możesz urwać mu głowy. 549 00:28:23,163 --> 00:28:24,324 Będziemy mieli kłopoty! 550 00:28:24,484 --> 00:28:26,406 -Pomocy! -Dobrze, Absalomie. 551 00:28:26,566 --> 00:28:27,968 Nie mogę urwać mu głowy. 552 00:28:28,929 --> 00:28:31,491 Dosyć. Już nie żyjesz, Pudowski! 553 00:28:31,651 --> 00:28:33,213 Ziom, jesteś skończony! 554 00:28:33,373 --> 00:28:34,895 -Musimy wiać. -Idziemy po ciebie! 555 00:28:35,055 --> 00:28:37,137 I to teraz! 556 00:28:40,140 --> 00:28:41,501 Co? 557 00:28:42,222 --> 00:28:43,944 Gaz do dechy! 558 00:29:05,125 --> 00:29:07,407 To było niesamowite, OK. 559 00:29:07,567 --> 00:29:09,369 Ale straszne, ale i niesamowite! 560 00:29:09,529 --> 00:29:12,012 To znaczy, nie możesz bić ludzi. Zwłaszcza Richa Belchera. 561 00:29:12,172 --> 00:29:14,534 Ale, stary! Walnąłeś Richa Belchera! 562 00:29:14,694 --> 00:29:17,337 Nie kumam. B-Boty nie mogą krzywdzić ludzi. 563 00:29:18,138 --> 00:29:20,100 Mają megazbezpieczenia i takie tam. 564 00:29:20,260 --> 00:29:24,224 Błąd. Nie mam megazabezpieczeń i takich tam. 565 00:29:26,026 --> 00:29:27,667 Nie zainstalowano ustawień. 566 00:29:27,868 --> 00:29:31,712 Co? Naprawdę? Szalony jesteś! 567 00:29:31,912 --> 00:29:32,793 Dokąd idziesz? 568 00:29:32,953 --> 00:29:34,554 Wymienić mnie na dobrego. 569 00:29:34,715 --> 00:29:38,398 Nie. Hej, patrz. Myślałem, a może ja... 570 00:29:39,559 --> 00:29:41,681 Stać! To chyba on. 571 00:29:41,882 --> 00:29:43,043 Podaj mi opis, kolor. 572 00:29:43,203 --> 00:29:44,324 Tak, aha. Biały. 573 00:29:44,484 --> 00:29:45,445 -Wzrost? -Pół metra. 574 00:29:45,605 --> 00:29:46,606 -Budowa? -Plastikowa. 575 00:29:46,807 --> 00:29:47,928 Przepraszam pana? 576 00:29:48,088 --> 00:29:49,449 Spokojnie. 577 00:29:49,609 --> 00:29:53,333 W porządku. Ręce na widoku. Obaj. 578 00:29:59,940 --> 00:30:02,102 -Daj to tutaj! -Ten B-Bot jest nasz! 579 00:30:02,262 --> 00:30:04,985 -To wariat! -Tylko tańczy. Sama go nauczyłam. 580 00:30:05,145 --> 00:30:06,707 -Kupiłem go. -Robił to, co kazałem. 581 00:30:06,907 --> 00:30:08,228 Zabierz go! Oszalał! 582 00:30:08,388 --> 00:30:09,710 Nie wdałem się w wujka Borysa. 583 00:30:09,910 --> 00:30:11,712 Jestem pewna, że to tylko drobna usterka. 584 00:30:11,912 --> 00:30:14,715 Jest agresywny, niesforny i bardzo niebezpieczny. 585 00:30:14,915 --> 00:30:16,476 OK. Przyjrzymy się temu. 586 00:30:16,636 --> 00:30:18,719 Nie. Wszystko z nim w porządku. 587 00:30:18,919 --> 00:30:20,120 Zaatakował dziecko! 588 00:30:20,280 --> 00:30:21,321 Nieprawda. 589 00:30:21,481 --> 00:30:23,884 Walnąłem Richa Belchera. To było super. Okropne, ale super. 590 00:30:24,044 --> 00:30:24,765 Sami słyszycie. 591 00:30:24,965 --> 00:30:26,887 -Barney... Biłeś się? -Nie! 592 00:30:27,327 --> 00:30:28,969 B-Boty nie są zdolne do przemocy. 593 00:30:29,129 --> 00:30:29,930 Bach! 594 00:30:30,090 --> 00:30:30,931 Ranny policjant! 595 00:30:31,091 --> 00:30:32,012 Należało mu się. 596 00:30:32,172 --> 00:30:33,413 Nie możesz go wziąć. Jest mój! 597 00:30:33,573 --> 00:30:34,614 Nawet nie znam jego imienia. 598 00:30:34,775 --> 00:30:36,496 Znasz! To Absalom. 599 00:30:36,656 --> 00:30:38,338 -Cześć, Absalomie. -Co? 600 00:30:38,498 --> 00:30:41,581 Według naszych danych nie ma zarejestrowanego użytkownika. 601 00:30:41,742 --> 00:30:43,784 -Dałam za niego całą kiesę na pogrzeb... -Mamo... 602 00:30:43,984 --> 00:30:45,345 -...facetowi zza rogu. -...proszę. 603 00:30:45,505 --> 00:30:46,907 To nie kupiliście go w sklepie? 604 00:30:47,067 --> 00:30:49,469 -Nabyliście tego bota nielegalnie? -Co? 605 00:30:50,350 --> 00:30:52,592 Za daleko to zaszło, musimy już iść. 606 00:30:52,753 --> 00:30:54,274 Wysłać go na przemiał! 607 00:30:54,434 --> 00:30:55,595 -Co? -Z tego, co wiemy, 608 00:30:55,756 --> 00:30:56,636 może kogoś zabić. 609 00:30:56,877 --> 00:31:00,000 Nie, jest mój. To mój prezent urodzinowy. 610 00:31:00,160 --> 00:31:01,441 Oddamy go do fabryki 611 00:31:01,601 --> 00:31:04,084 -i przeprowadzimy testy. -Mam zamknąć cały sklep? 612 00:31:04,644 --> 00:31:07,247 Nie, nie. Na przemiał i już! 613 00:31:07,407 --> 00:31:09,089 Użyj niszczarki. 614 00:31:09,569 --> 00:31:11,051 Adiós, Absalom. Auf wiedersehen. 615 00:31:12,813 --> 00:31:16,056 Nie wolno wam. Tato, on się za mną wstawił. 616 00:31:16,216 --> 00:31:17,898 Barney, musimy odpuścić. 617 00:31:18,058 --> 00:31:20,340 Ustalmy kilka faktów. Jak się pan nazywa? 618 00:31:20,821 --> 00:31:23,063 Absalom, czy przemiał będzie zabawny? 619 00:31:37,477 --> 00:31:38,518 Cześć, Absalomie. 620 00:31:38,678 --> 00:31:40,200 -Sto lat! -Co ty robisz? 621 00:31:40,360 --> 00:31:42,162 Przyjaciel ma być w promieniu sześciu kroków. 622 00:31:42,322 --> 00:31:43,724 Pójdziemy na przemiał razem. 623 00:31:43,924 --> 00:31:47,407 Nie! Przemiał nie jest zabawny! To znaczy spłaszczyć, zniszczyć... 624 00:31:51,411 --> 00:31:53,173 Myśl, myśl. 625 00:31:53,333 --> 00:31:54,134 Anihilować. 626 00:31:58,979 --> 00:32:00,781 Anihilować. Nie zabawne! 627 00:32:01,381 --> 00:32:03,063 Musimy się stąd wydostać. 628 00:32:03,223 --> 00:32:04,184 Gdzie ty...? 629 00:32:05,946 --> 00:32:07,067 Stójcie! 630 00:32:09,109 --> 00:32:10,190 Musimy się stąd wydostać. 631 00:32:10,350 --> 00:32:11,271 Nie. Wracaj. 632 00:32:12,272 --> 00:32:13,113 Przepraszam. 633 00:32:14,394 --> 00:32:16,757 -Dokąd idziesz? -Powiedziałeś: "Wracaj". 634 00:32:21,041 --> 00:32:21,842 Jeszcze raz sorki. 635 00:32:22,682 --> 00:32:24,244 Bree, wydostał się! 636 00:32:29,249 --> 00:32:30,050 Przepraszam! 637 00:32:30,811 --> 00:32:31,651 Gdzie on jest? 638 00:32:33,253 --> 00:32:34,775 Wrestling, trzecie piętro. 639 00:32:37,337 --> 00:32:39,179 -Stać! -O nie. 640 00:32:39,339 --> 00:32:40,060 KOSMICZNY ATAK 641 00:32:40,220 --> 00:32:41,621 Kosmos! Ostateczna granica! 642 00:32:49,990 --> 00:32:51,031 Za mną! 643 00:32:52,192 --> 00:32:53,433 Przepraszam, jest ze mną. 644 00:32:53,593 --> 00:32:54,674 Jest nienaruszony! 645 00:32:54,835 --> 00:32:55,756 Niezwyciężony. 646 00:32:55,916 --> 00:32:57,077 Władca kosmosu. 647 00:32:57,718 --> 00:32:59,679 Cześć, oszalałem. 648 00:33:01,281 --> 00:33:02,282 Za mną. 649 00:33:05,766 --> 00:33:07,808 Czy ze mną jest zabawnie? 650 00:33:08,448 --> 00:33:09,649 A jak! 651 00:33:12,773 --> 00:33:14,374 Musisz go znaleźć. 652 00:33:14,534 --> 00:33:16,817 Musi gdzieś tu być. Szukaj dalej. 653 00:33:19,940 --> 00:33:21,021 Gdzie on jest? 654 00:33:21,181 --> 00:33:22,662 Dokąd poszli? 655 00:33:23,744 --> 00:33:26,106 Cześć, jestem Wiewiórka Wika. 656 00:33:27,748 --> 00:33:30,390 -Czas na nocnik! Zaśpiewajmy! -Nie! 657 00:33:30,550 --> 00:33:31,511 Już po tobie. 658 00:33:31,671 --> 00:33:32,552 Leśne przedszkole. 659 00:33:32,713 --> 00:33:35,916 Raz i dwa, i trzy Powiedz, gdzie siusiu i kupkę robimy 660 00:33:36,116 --> 00:33:37,597 Wyłącz się! 661 00:33:40,160 --> 00:33:43,083 Dobra, wszyscy wychodzą. Ręce w powietrzu. 662 00:33:43,924 --> 00:33:45,726 Wiem, że tam jesteście. 663 00:33:59,219 --> 00:34:00,300 Serio? 664 00:34:00,460 --> 00:34:02,262 -Barney! -Przykro mi. 665 00:34:11,631 --> 00:34:12,472 Jak śmiesz! 666 00:34:12,632 --> 00:34:13,994 -Że ja zbir? -Mamo, nie pomagasz. 667 00:34:14,194 --> 00:34:16,316 Zapłaciłam za niego! 668 00:34:16,717 --> 00:34:19,159 Cześć, Absalomie. 669 00:34:19,639 --> 00:34:21,561 Zabiorę cię do domu, dobrze? 670 00:34:21,722 --> 00:34:25,125 Ty wybierasz swoich przyjaciół. Ale nie wybierałeś mnie. 671 00:34:26,446 --> 00:34:29,129 Tak, i dlatego wybieram ciebie. 672 00:34:29,289 --> 00:34:31,932 Naprawię cię, tak jak powiedziała babcia, 673 00:34:32,132 --> 00:34:35,936 i nauczę cię, jak być moim przyjacielem. 674 00:34:36,136 --> 00:34:37,537 Dobra, Absalomie. 675 00:34:37,898 --> 00:34:38,779 W porządku. 676 00:34:38,939 --> 00:34:42,262 Nazywam się Absalom, 677 00:34:42,422 --> 00:34:45,025 ale przyjaciele nazywają mnie Barney. 678 00:34:46,146 --> 00:34:47,587 Moi przyjaciele nazywają mnie... 679 00:34:48,829 --> 00:34:50,350 Ron Bintscatsco. 680 00:34:51,351 --> 00:34:52,993 Dobra, Ron. 681 00:34:53,513 --> 00:34:56,156 -Dobra, Barney. -Wczoraj mandat, 682 00:34:56,316 --> 00:34:58,518 -a dziś zsyłka do łagru. -To nie będzie problem. 683 00:34:58,678 --> 00:35:01,882 Tak mi przykro z powodu B-Bota. 684 00:35:02,042 --> 00:35:04,885 -Coś wymyślę. -W porządku, tato. Żaden problem. 685 00:35:05,605 --> 00:35:07,647 Myślę, że będzie dobrze. 686 00:35:11,772 --> 00:35:15,615 Dziewięćdziesiąt trzy, 94, 95, 96, 687 00:35:15,776 --> 00:35:18,859 dziewięćdziesiąt siedem, 98, 99! 688 00:35:19,019 --> 00:35:20,861 Połącz 689 00:35:23,303 --> 00:35:25,866 Sprzedano sto milionów sztuk! 690 00:35:26,626 --> 00:35:27,467 Tak! 691 00:35:27,627 --> 00:35:30,350 Znaleźliśmy sto milionów nowych przyjaciół 692 00:35:30,510 --> 00:35:32,953 i pomagamy dzieciom łączyć się, spotkać się 693 00:35:33,153 --> 00:35:35,355 i zbliżyć się do siebie poprzez B-Boty. 694 00:35:35,515 --> 00:35:38,518 Realnie nawiązywać znajomości? Jak przez ostatnie trzy tysiąclecia. 695 00:35:38,959 --> 00:35:40,721 -Nie o to... -Dzieci używają botów 696 00:35:40,881 --> 00:35:43,563 sto razy dziennie i 11 razy nocą. 697 00:35:43,724 --> 00:35:46,646 W końcu to zrobiliśmy. Dzięki nam nie śpią. 698 00:35:47,327 --> 00:35:50,330 -Algorytm wymaga dostosowania. -Pomyśl o zebranych danych! 699 00:35:50,490 --> 00:35:51,892 Nie, nie. Zaprojektowałem je... 700 00:35:52,052 --> 00:35:54,054 -W moim garażu. -...by nawiązywały przyjaźnie. 701 00:35:54,254 --> 00:35:55,575 By na nich zarabiać. 702 00:35:55,736 --> 00:35:59,059 Jeśli cena akcji wzrośnie, bardzo dużo się nachapiemy. 703 00:35:59,459 --> 00:36:02,983 A co z B-Botem, który uderzył dziecko? 704 00:36:06,106 --> 00:36:07,587 Uderzył gliniarza? 705 00:36:07,748 --> 00:36:09,029 I dziecko. 706 00:36:09,229 --> 00:36:11,511 Uderzył gliniarza. Nie możemy tego umieścić na pudełku. 707 00:36:11,671 --> 00:36:14,394 Nie. B-Boty nie są zdolne do przemocy. 708 00:36:14,554 --> 00:36:16,476 Mój algorytm zapewnia, że nie... 709 00:36:19,519 --> 00:36:20,520 Lepiej się tym zajmę. 710 00:36:20,680 --> 00:36:21,441 Naprawdę? 711 00:36:21,601 --> 00:36:24,044 A co, jeśli komuś zrobi krzywdę? 712 00:36:24,244 --> 00:36:28,568 Ja na przykład nie mógłbym żyć, wiedząc, że akcje polecą w dół. 713 00:36:28,729 --> 00:36:29,930 To nie problem. 714 00:36:30,090 --> 00:36:32,532 Przeprowadziliśmy bezpłatny przemiał w sklepie. 715 00:36:32,692 --> 00:36:33,974 To dobrze! 716 00:36:34,134 --> 00:36:36,817 Bo jeśli on wciąż tam jest, 717 00:36:37,337 --> 00:36:38,418 to mamy przechlapane. 718 00:36:46,226 --> 00:36:47,507 Bez gdakania mi tu. 719 00:36:50,430 --> 00:36:53,473 Dobra, Ron. Jak zostać moim kumplem. 720 00:36:53,673 --> 00:36:55,475 JAK ZOSTAĆ MOIM KUMPLEM 721 00:36:57,077 --> 00:36:59,119 Brakuje dużego fragmentu kodu, 722 00:36:59,319 --> 00:37:00,680 Ustawienia nie zostały wgrane. 723 00:37:00,841 --> 00:37:03,643 Więc nauczę cię, jak być moim kumplem. 724 00:37:03,804 --> 00:37:05,125 A potem możesz iść do szkoły. 725 00:37:05,325 --> 00:37:07,247 Kim jest kumpel, Barney? 726 00:37:07,407 --> 00:37:10,370 Kumpel to ktoś, 727 00:37:10,530 --> 00:37:11,691 kto lubi... 728 00:37:12,172 --> 00:37:13,613 jest zawsze... eee... 729 00:37:13,774 --> 00:37:15,856 Ktoś, kto "lubi, jest zawsze eee". 730 00:37:16,016 --> 00:37:18,058 OK. Teraz jestem twoim najlepszym kumplem. 731 00:37:18,258 --> 00:37:19,860 Hej. Wracaj. 732 00:37:20,460 --> 00:37:23,303 Nie, nie. Jest tego o wiele więcej, Ron. 733 00:37:24,504 --> 00:37:26,026 Musisz wszystko o mnie wiedzieć. 734 00:37:26,186 --> 00:37:27,627 Oczywiście musisz mnie lubić. 735 00:37:27,788 --> 00:37:30,911 I lubić to samo, co ja. I zawsze musisz trzymać moją stronę. 736 00:37:31,071 --> 00:37:32,953 Ale nie bij ludzi. Nawet Richa. 737 00:37:33,553 --> 00:37:35,635 Brązowe włosy. Wzrost: 1,5 metra. 738 00:37:35,796 --> 00:37:38,799 Lepiej byłoby mieć 1,8. Mógłbyś sięgać wyżej. 739 00:37:38,959 --> 00:37:42,082 Ej. Przyjaciel lubi w tobie wszystko. 740 00:37:42,282 --> 00:37:43,924 -Co? -Chodźmy do szkoły. 741 00:37:44,084 --> 00:37:45,926 Nawet nie wiesz, gdzie jest szkoła. 742 00:37:46,086 --> 00:37:49,409 Alice Springs, Allahabad, Anchorage, Albuquerque. 743 00:37:49,649 --> 00:37:51,051 DOM - SZKOŁA 744 00:37:52,813 --> 00:37:55,135 Mamo! Wywaliłaś korki! 745 00:38:07,988 --> 00:38:09,669 Musisz się dopasować. 746 00:38:12,873 --> 00:38:15,235 Lubi: skały, szachy, Pac-Mana. 747 00:38:15,435 --> 00:38:17,958 -Pana Autobusika. -Nie! Wtedy miałem jakieś dwa lata. 748 00:38:19,920 --> 00:38:21,441 Tost. Ale tylko na śniadanie. 749 00:38:22,042 --> 00:38:23,203 Z samym masłem. 750 00:38:33,413 --> 00:38:36,777 Nie lubi. Oposów, musicali, szkoły. Ogólnie. 751 00:38:36,937 --> 00:38:38,258 Kumpelskiej ławki. 752 00:38:39,579 --> 00:38:41,942 Robaków. Nie ufam niczemu bez twarzy. 753 00:38:47,387 --> 00:38:48,268 Zatrzymaj się! 754 00:38:48,468 --> 00:38:49,990 Dopasowuję się! 755 00:38:52,232 --> 00:38:53,914 Musisz zawsze być w promieniu sześciu kroków. 756 00:38:54,074 --> 00:38:56,036 Zawsze będę w promieniu sześciu kroków. 757 00:38:56,196 --> 00:38:57,237 Chyba że powiem inaczej. 758 00:38:57,437 --> 00:38:59,399 Nie mam być w odległości sześciu kroków. 759 00:38:59,559 --> 00:39:01,241 Nie, Nie. Czasem tak. 760 00:39:01,441 --> 00:39:02,642 -Czasem. -A czasami nie. 761 00:39:02,803 --> 00:39:04,564 -Tak. -Gdybym miał zły dzień lub... 762 00:39:04,725 --> 00:39:06,406 Zły dzień. Zawsze sześć kroków. 763 00:39:08,969 --> 00:39:10,290 6 KROKÓW ODE MNIE NIE JAK MAM ZŁY DZIEŃ 764 00:39:10,490 --> 00:39:13,613 Alergie. Kozy, wełna. Kozia wełna. 765 00:39:13,774 --> 00:39:15,896 W sumie mam alergię na życie. 766 00:39:16,056 --> 00:39:17,657 Dlatego lubię skały. 767 00:39:17,818 --> 00:39:19,499 To smutne i zarazem tragiczne. 768 00:39:19,659 --> 00:39:22,022 Co ciebie kręci? Prąd? 769 00:39:22,182 --> 00:39:23,944 Prąd jest lepszy od skał. 770 00:39:24,104 --> 00:39:25,665 Ron, co ty... 771 00:39:29,069 --> 00:39:30,670 TOSTY WĘDRÓWKI NATURA LUBI SKAŁY JAK JA! 772 00:39:31,471 --> 00:39:34,114 Zrozumiałeś. Sześć kroków! 773 00:39:38,398 --> 00:39:40,160 -Hej! Nie, nie. To jest... -Barney? 774 00:39:41,321 --> 00:39:43,563 Mam przerwę. Chcesz coś zrobić? 775 00:39:43,724 --> 00:39:44,845 Może szachy? 776 00:39:45,766 --> 00:39:47,567 Dzięki, tato, ale nie. 777 00:39:48,889 --> 00:39:49,850 Dobrze. 778 00:40:06,546 --> 00:40:07,868 -Skały. -Prąd. 779 00:40:08,028 --> 00:40:09,429 Skały są lepsze. 780 00:40:09,589 --> 00:40:11,551 -Prąd. -Powiedziałem skały. 781 00:40:11,712 --> 00:40:13,273 Wolę prąd. 782 00:40:13,473 --> 00:40:15,315 -Skały. -Prąd. 783 00:40:16,116 --> 00:40:17,677 Lista znajomych. 784 00:40:17,838 --> 00:40:18,999 Następne pytanie. 785 00:40:20,280 --> 00:40:23,083 W sumie to nie jestem nielubiany. 786 00:40:23,243 --> 00:40:24,765 To znaczyłoby, że wiedzą, że istnieję. 787 00:40:24,925 --> 00:40:26,366 -Może jednak nie. -Ej! 788 00:40:26,566 --> 00:40:28,208 Lista relacji rodzinnych. 789 00:40:28,368 --> 00:40:31,451 Tata, Donka, jacyś wujkowie z Bułgarii. 790 00:40:31,611 --> 00:40:33,894 Donka mówi, że jednego opętało, 791 00:40:34,054 --> 00:40:37,097 ale myślę, że miał alergię na orzechy. 792 00:40:39,579 --> 00:40:41,341 Oczywiście była jeszcze mama. 793 00:40:41,541 --> 00:40:44,144 Ale zmarła, kiedy miałem dwa lata. 794 00:40:45,305 --> 00:40:47,667 A tata nas tutaj przywiózł. 795 00:40:48,709 --> 00:40:53,073 Nie czuję wielkiego smutku, bo jej nie pamiętam. 796 00:40:53,553 --> 00:40:56,676 Ale tacie bywało ciężko. 797 00:40:57,157 --> 00:40:59,319 Odesłano ją do fabryki? 798 00:41:00,160 --> 00:41:03,123 Chyba. Bezzwrotnie. 799 00:41:05,645 --> 00:41:08,168 Drapie się po szyi 14,5 razy na dzień. 800 00:41:08,328 --> 00:41:10,731 -Co ty robisz? -Uczę się o moim kumplu. 801 00:41:10,891 --> 00:41:12,012 A, super. 802 00:41:12,172 --> 00:41:14,134 Przybij piątkę na znak przyjaźni. 803 00:41:14,294 --> 00:41:15,896 Och, OK. 804 00:41:17,778 --> 00:41:18,779 Zasnąłeś! 805 00:41:19,539 --> 00:41:21,341 Nie. To zwykła zmyłka. 806 00:41:21,541 --> 00:41:23,744 Jestem teraz twoim najlepszym kumplem z pudełka? 807 00:41:23,904 --> 00:41:25,866 Dopiero gdy dostaniesz naklejkę. 808 00:41:29,269 --> 00:41:31,351 O nie, Ron. Tak mi przykro. Trzymaj się. 809 00:41:31,551 --> 00:41:33,834 -Połącz. -Nie! Stój! 810 00:41:33,994 --> 00:41:37,557 -O nie! Nie tam! Ron! -Połącz. 811 00:41:37,718 --> 00:41:39,920 To dom Savannah! 812 00:41:40,360 --> 00:41:42,522 OK, główne oświetlenie, filtr Malibu. 813 00:41:43,203 --> 00:41:44,364 -Idealnie. -Bum! 814 00:41:44,564 --> 00:41:45,926 Och, siemka. 815 00:41:46,086 --> 00:41:47,407 Przyłapaliście nas na chilloucie. 816 00:41:50,690 --> 00:41:52,372 Akwen. Artysta. 817 00:41:52,572 --> 00:41:54,174 Awaria. 818 00:41:57,858 --> 00:41:59,419 Co to jest? 819 00:41:59,619 --> 00:42:02,622 Chyba to gigantyczny wąż. Albo zły klaun! 820 00:42:02,783 --> 00:42:05,465 Mieszkają w lesie i kręcą dookoła głowami! 821 00:42:09,629 --> 00:42:10,791 -Zły klaun! -Przepraszam. 822 00:42:10,951 --> 00:42:12,552 Zatkało mnie od biegania. 823 00:42:12,713 --> 00:42:13,914 Ron! 824 00:42:16,276 --> 00:42:17,557 Barney Pudowski? 825 00:42:21,962 --> 00:42:24,725 Zniszczyłeś moją stylówę. 826 00:42:25,085 --> 00:42:28,568 Przepraszam, Savannah. Klawy basen. 827 00:42:28,729 --> 00:42:32,012 Czekaj. Od kiedy masz B-Bota? 828 00:42:32,172 --> 00:42:34,494 I... Tylko patrzcie. 829 00:42:34,694 --> 00:42:36,697 Przykro mi. Już sobie idziemy. 830 00:42:39,780 --> 00:42:42,382 Barney, twój B-Bot jest bardzo dziwny. 831 00:42:42,582 --> 00:42:44,344 -Tak. -I goły? 832 00:42:45,505 --> 00:42:47,868 Chwilunia. I czemu nie dodał mnie do znajomych? 833 00:42:48,028 --> 00:42:50,711 Dodasz do znajomych Savannah Meads? 834 00:42:50,871 --> 00:42:53,714 Nie. On tego nie potrafi. 835 00:42:53,874 --> 00:42:56,757 Nie dodaje znajomych ani... Jest w tym beznadziejny. 836 00:42:57,677 --> 00:42:59,599 -Nie może? -Że co? 837 00:42:59,760 --> 00:43:03,083 Barney, nie mów, że twoje dziwactwo go ogarnęło. 838 00:43:03,243 --> 00:43:05,525 Jest stworzony do nawiązywania przyjaźni. 839 00:43:05,726 --> 00:43:08,729 Jeśli tego nie potrafi, to jest dosłownie zbyteczny! 840 00:43:09,209 --> 00:43:12,332 Jak podążający za tobą kawałek plastiku. 841 00:43:12,492 --> 00:43:14,534 Hashtag składowisko. 842 00:43:15,015 --> 00:43:16,897 Jestem stworzony do nawiązywania przyjaźni? 843 00:43:17,057 --> 00:43:19,139 -Jak się mam zaprzyjaźnić z Barneyem? -Chodź. 844 00:43:20,220 --> 00:43:21,221 Poważnie? 845 00:43:21,942 --> 00:43:24,304 Dzielicie się informacjami. 846 00:43:24,464 --> 00:43:27,427 Zdjęciami jedzenia czy harmonogramem pobudek. 847 00:43:27,627 --> 00:43:30,670 Wyszukujesz ludzi, którzy go znają lub lubią to samo, co on. 848 00:43:30,831 --> 00:43:33,193 Pokazujesz im zdjęcia, potem oni je komentują, 849 00:43:33,353 --> 00:43:36,556 pokazujesz mu osoby, które go lubią i dostajesz od nich zaproszenia. 850 00:43:36,757 --> 00:43:38,238 I bach! Ma przyjaciół. 851 00:43:38,398 --> 00:43:39,159 No! 852 00:43:39,319 --> 00:43:40,721 Ron! Musimy iść! 853 00:43:40,881 --> 00:43:42,482 Czy Barney potrzebuje przyjaciół? 854 00:43:42,682 --> 00:43:44,965 Cóż, tak! Taki zabawny fakt, 855 00:43:45,125 --> 00:43:47,007 nie przetrwa szkoły. 856 00:43:47,487 --> 00:43:49,089 Savannah, proszę, nie mów nikomu. 857 00:43:49,249 --> 00:43:52,733 Nie powinienem go mieć. Ma pozostać tajemnicą. 858 00:44:12,993 --> 00:44:15,155 GADŻETY PUDOWSKIEGO - EKSPORT 859 00:44:15,315 --> 00:44:17,477 Matka grzebała coś przy los electricos. 860 00:44:17,677 --> 00:44:19,479 OK. Robiący kupkę jednorożec. 861 00:44:20,761 --> 00:44:21,962 Jest wspaniały. 862 00:44:22,122 --> 00:44:24,604 Podoba ci się to! Cóż, data wysyłki... 863 00:44:25,886 --> 00:44:27,247 Poraził mnie prąd! 864 00:44:37,617 --> 00:44:39,820 Mogę zostawić włączoną lampkę? 865 00:44:43,423 --> 00:44:45,706 Jestem dosłownie zbyteczny. 866 00:44:45,866 --> 00:44:49,109 -Co? -Nie mogę znaleźć ci przyjaciół. 867 00:44:49,269 --> 00:44:51,952 Tak. Cóż... 868 00:44:52,112 --> 00:44:54,114 Też mi z tym nie idzie. 869 00:44:54,875 --> 00:44:58,638 Powinieneś mnie widzieć na przerwach. To dopiero jest do bani. 870 00:44:58,839 --> 00:45:00,921 Stoję tam codziennie 871 00:45:01,081 --> 00:45:04,084 zupełnie sam, na skraju boiska, 872 00:45:04,644 --> 00:45:08,849 licząc, że ktoś przysiądzie ze mną na ławce. 873 00:45:09,209 --> 00:45:11,611 Ale czemu ktoś miałby to zrobić? 874 00:45:12,372 --> 00:45:15,615 Ostatnio, gdy ktoś mnie odwiedził, prawie spłonął dom. 875 00:45:16,616 --> 00:45:17,657 Serio? Znowu? 876 00:45:20,901 --> 00:45:23,303 Chyba prześpię się z wyłączonym. 877 00:45:24,384 --> 00:45:25,625 Dobranoc, Ron. 878 00:45:33,834 --> 00:45:35,756 WSZYSTKO O MNIE WIEDZIEĆ 879 00:45:35,916 --> 00:45:38,078 BOI SIĘ CIEMNOŚCI 880 00:45:48,088 --> 00:45:50,050 To psychole! 881 00:45:51,611 --> 00:45:54,654 To oni! Rozpoznałbym te uszy z kosmosu. 882 00:45:54,855 --> 00:45:58,498 OK. Lokalizacja. GPS. Pokaż mapę. 883 00:45:58,658 --> 00:46:00,060 Gdzie on jest? 884 00:46:00,220 --> 00:46:02,542 Nie ma go w sieci. 885 00:46:02,703 --> 00:46:06,386 To niemożliwe. Więc nie bajeruj. Śledzimy każdego B-Bota. 886 00:46:06,787 --> 00:46:08,909 -Tak, ale... -I ten dzieciak. 887 00:46:09,069 --> 00:46:12,232 Chcę wszystko: kontakty, zwyczaje konsumenckie, rozmiar buta. 888 00:46:12,392 --> 00:46:14,314 Jego prywatne dane? 889 00:46:14,474 --> 00:46:16,156 Pewnie. No a po co je zbieramy? 890 00:46:16,316 --> 00:46:18,638 Nic na niego nie mamy. Nie ma znajomych. 891 00:46:18,839 --> 00:46:19,920 Nie bloguje, nie publikuje, nie udostępnia. 892 00:46:20,080 --> 00:46:21,081 BRAK PRZYJACIÓŁ 893 00:46:21,241 --> 00:46:21,962 Przerażające. 894 00:46:22,122 --> 00:46:24,805 Film opublikowała Savannah Meads. 895 00:46:24,965 --> 00:46:27,087 Cały czas siedzi w necie. 896 00:46:27,247 --> 00:46:29,730 Andrew. To prawda? Nadal tam jest? 897 00:46:29,930 --> 00:46:33,213 Sklep popełnił błąd. Zmiażdżyli Wiewiórkę Wiki. 898 00:46:33,373 --> 00:46:35,015 Dowiedzmy się, gdzie... 899 00:46:35,175 --> 00:46:37,377 To cudownie! 900 00:46:37,537 --> 00:46:39,419 O czym ty, do diaska, mówisz? 901 00:46:39,860 --> 00:46:42,382 Zajrzałem do niego. I... 902 00:46:44,464 --> 00:46:46,386 Widzicie? To jest to! 903 00:46:46,546 --> 00:46:50,390 Tak to sobie wyobrażałem, kiedy byłem w jego wieku. Oni dobrze się bawią! 904 00:46:50,550 --> 00:46:51,431 Bawią? 905 00:46:52,432 --> 00:46:54,715 Jak można bawić się offline? 906 00:46:54,915 --> 00:46:56,356 To wbrew naturze. 907 00:46:56,516 --> 00:47:00,400 Andrew, nie zaprogramowałem B-Botów, by się śmiały. 908 00:47:00,560 --> 00:47:03,483 Muszę to zrozumieć. Możemy go schwytać? 909 00:47:04,524 --> 00:47:05,525 Schwytamy. 910 00:47:18,658 --> 00:47:21,421 Przez moją antenę? Brak prądu na całej ulicy? 911 00:47:21,581 --> 00:47:23,623 Nie mam pojęcia. 912 00:47:31,752 --> 00:47:34,795 Co? Ron, nie! Musisz się ukryć. 913 00:47:34,995 --> 00:47:36,156 Nie jesteś gotowy. 914 00:47:37,157 --> 00:47:40,000 Przykro mi. Niedługo wrócę. 915 00:47:56,536 --> 00:47:58,939 W szopie nie ma przyjaciół. 916 00:48:00,420 --> 00:48:04,384 Cześć! Jestem B-Botem Barneya. Mieszkam w szopie. 917 00:48:04,544 --> 00:48:06,186 Stworzono mnie do znajdywania kumpli. 918 00:48:06,346 --> 00:48:07,187 Idiota! 919 00:48:07,347 --> 00:48:11,111 Dzielę się śniadaniem Barneya. Lubisz to? 920 00:48:12,032 --> 00:48:13,673 A ty? 921 00:48:15,555 --> 00:48:18,438 Chcesz skomentować to zdjęcie, staruszko? 922 00:48:18,598 --> 00:48:22,282 Barney lubi skały, inhalatory na astmę i jedzenie swojej babci. 923 00:48:22,442 --> 00:48:25,365 Pójdziesz do mojej sekretnej szopy i go polubisz? 924 00:48:28,088 --> 00:48:30,250 Nie, nie. 925 00:48:31,371 --> 00:48:33,693 Barney też lubi młoty geologiczne! 926 00:48:34,574 --> 00:48:37,057 Spóźnię się. Założyłem spodnie tył na przód. 927 00:48:37,217 --> 00:48:39,259 To była typowa pobudka Barneya. 928 00:48:39,419 --> 00:48:40,701 -OK. -Dodaj do znajomych. 929 00:48:40,861 --> 00:48:41,782 Dodaj do znajomych. 930 00:48:41,982 --> 00:48:44,584 KOPIUJ ZATRZYMAJ KOPIUJ SKANUJ WYDRUKUJ 931 00:48:44,745 --> 00:48:46,466 KUMPEL BARNEYA 932 00:48:46,626 --> 00:48:49,229 PROSZĘ ZOSTAŃ KUMPLEM BARNEYA 933 00:48:54,514 --> 00:48:58,158 Liczba pierwsza jest liczbą naturalną większą niż jeden, 934 00:48:58,318 --> 00:49:00,320 której nie można podzielić przez żadną liczbę. 935 00:49:00,480 --> 00:49:03,764 Wiem, że jesteś chętny, ale to jeszcze nie jest przerwa. 936 00:49:04,524 --> 00:49:07,327 Och, to atak astmy. Potrzebuję inhalatora, proszę pani. 937 00:49:08,288 --> 00:49:09,329 To zajmie chwilkę. 938 00:49:15,375 --> 00:49:17,738 Ron! Co tutaj robisz? 939 00:49:17,898 --> 00:49:21,742 W szopie nie ma przyjaciół. Stworzono mnie do nawiązywania przyjaźni. 940 00:49:21,902 --> 00:49:24,384 Nie! Musisz iść, zanim wyjdą na... 941 00:49:26,386 --> 00:49:27,748 przerwę. 942 00:49:30,430 --> 00:49:32,192 Masz dwie nowe wiadomości. 943 00:49:32,352 --> 00:49:33,994 Tylko dwie? 944 00:49:34,154 --> 00:49:35,836 Barn. Masz B-Bota? 945 00:49:36,556 --> 00:49:37,437 Hej. 946 00:49:38,839 --> 00:49:39,679 Super. 947 00:49:41,041 --> 00:49:42,002 Cóż, dobrze poszło. 948 00:49:42,162 --> 00:49:43,163 Tak myślałem. 949 00:49:44,484 --> 00:49:45,685 No dobra. 950 00:49:46,686 --> 00:49:47,808 No weź. 951 00:49:48,368 --> 00:49:51,732 Jest taki minimalistyczny. Jak puste płótno. 952 00:49:53,493 --> 00:49:54,855 Dodaj do znajomych. 953 00:49:58,899 --> 00:50:00,100 Przerwa. 954 00:50:00,340 --> 00:50:02,342 Może będzie dobrze. 955 00:50:02,502 --> 00:50:03,864 Przerwa będzie super. 956 00:50:04,104 --> 00:50:06,346 Będziesz miał z kimś przysiąść na ławce. 957 00:50:06,506 --> 00:50:09,109 No nie wiem. Chyba tak. 958 00:50:09,269 --> 00:50:10,390 Tak będzie. 959 00:50:10,550 --> 00:50:11,671 Znalazłem ci kilku. 960 00:50:11,832 --> 00:50:12,592 Co? 961 00:50:12,753 --> 00:50:14,715 Dosłownie nie jestem składowiskiem śmieci. 962 00:50:16,356 --> 00:50:18,078 To jest szalone. 963 00:50:20,440 --> 00:50:22,202 Ron! Poczekaj! 964 00:50:24,564 --> 00:50:26,286 KUMPLE BARNEYA 965 00:50:26,446 --> 00:50:28,048 Masz pięciu nowych znajomych. 966 00:50:28,208 --> 00:50:29,609 Poszukałem ich. 967 00:50:29,770 --> 00:50:33,053 Wiesio lubi tani alkohol i teorie spiskowe. 968 00:50:33,213 --> 00:50:36,416 Uważa, że pod Szwajcarią istnieje tajny rząd jaszczurek. 969 00:50:36,897 --> 00:50:38,658 Doda cię do znajomych, jak dasz mu spać w szopie. 970 00:50:38,819 --> 00:50:42,182 Barney! Bracie! Tylko przez rok. Maks dwa. 971 00:50:42,342 --> 00:50:43,744 To twoi znajomi, Barney? 972 00:50:43,904 --> 00:50:45,065 To jakaś impra? 973 00:50:45,225 --> 00:50:47,627 Ten znajomy udostępnił twoje śniadanie i je polubił. 974 00:50:47,788 --> 00:50:48,628 O tak! 975 00:50:48,789 --> 00:50:50,110 Robi się głodny jak ty. 976 00:50:50,270 --> 00:50:53,353 Papuga twojej sąsiadki, pani Baxter, ma z tobą wspólnego znajomego. 977 00:50:53,513 --> 00:50:54,875 Twoją sąsiadkę, panią Baxter. 978 00:50:55,075 --> 00:50:57,197 Ptak skomentował twoje zdjęcie. 979 00:50:57,357 --> 00:51:00,240 Zrobił na twoim zdjęciu jeszcze coś. 980 00:51:01,081 --> 00:51:03,443 -Margaret cię doda i udostępni swoją... -Nie. 981 00:51:03,603 --> 00:51:05,005 ...torebkę, zegarek, co chcę, 982 00:51:05,205 --> 00:51:07,007 jeśli się od niej odczepię. 983 00:51:07,207 --> 00:51:09,970 Teraz masz znajomych, którzy na przerwie usiądą z tobą na ławce. 984 00:51:10,650 --> 00:51:12,733 Tak mi przykro. Nie możecie tu być. 985 00:51:13,734 --> 00:51:15,776 Barney, poznaj znajomego numer pięć. 986 00:51:15,936 --> 00:51:19,900 Ten łysolek tak bardzo lubi twoje zdjęcie, że je zjada. 987 00:51:20,100 --> 00:51:22,743 Tam jest! Logan! 988 00:51:23,383 --> 00:51:24,945 Dodaj do znajomych. 989 00:51:25,145 --> 00:51:27,147 Ron? 990 00:51:27,307 --> 00:51:30,310 Tak! Pospiesz się! 991 00:51:30,670 --> 00:51:33,433 Mama Savannah nie rozpoznała chłopca. Jesteśmy teraz w szkole. 992 00:51:33,874 --> 00:51:34,715 Jasne. 993 00:51:35,756 --> 00:51:39,479 Utrzymujemy to w tajemnicy. Dyskretnie. Cicho i spokojnie, OK? 994 00:51:39,639 --> 00:51:41,842 -Kocham was, ludziska! -Ron, Ron. 995 00:51:42,963 --> 00:51:44,524 Pudowski! 996 00:51:46,126 --> 00:51:49,049 Tak! Obalić władzę! 997 00:51:49,249 --> 00:51:51,371 Do gabinetu dyrektora. Ale już! 998 00:51:54,614 --> 00:51:55,495 Hej, ziomki. 999 00:51:58,338 --> 00:52:00,220 Szybciej, Pudowski. Rusz się! 1000 00:52:02,142 --> 00:52:05,946 Nie jesteś nowy. Jesteś tym szalonym, popsutym gościem, który mnie walnął. 1001 00:52:06,146 --> 00:52:07,267 Jak to zrobiłeś? 1002 00:52:08,028 --> 00:52:10,590 Nie mam megazabezpieczeń i takich tam. 1003 00:52:10,751 --> 00:52:14,194 Ustawienia bezpieczeństwa, kontrola rodzicielska, limity kont, wyłączone! 1004 00:52:14,354 --> 00:52:15,996 To dlatego cię uderzył, stary! 1005 00:52:16,196 --> 00:52:18,598 Chcę takiego samego bota. Wtedy też mnie walnie. 1006 00:52:18,759 --> 00:52:20,240 Oglądałbym filmy dla dorosłych. 1007 00:52:20,400 --> 00:52:22,562 Skopiuj go. Przejmij kod. 1008 00:52:23,603 --> 00:52:24,805 Odblokowano. 1009 00:52:25,605 --> 00:52:26,526 Odblokowano. 1010 00:52:26,686 --> 00:52:28,608 Zdobędzie dla nas bilion odsłon! 1011 00:52:30,250 --> 00:52:31,011 Nie lubię cię. 1012 00:52:31,211 --> 00:52:32,492 Nie lubię cię. 1013 00:52:40,260 --> 00:52:41,461 Cześć. 1014 00:52:42,102 --> 00:52:44,424 Savannah. Co się dzieje? 1015 00:52:44,584 --> 00:52:45,866 To Bubble! 1016 00:52:46,026 --> 00:52:49,389 Mój post jest takim hitem, cała firma mnie obserwuje. 1017 00:52:49,549 --> 00:52:50,510 Jaki post? 1018 00:52:50,670 --> 00:52:52,312 Dwadzieścia tysięcy znajomych lubi... 1019 00:52:54,674 --> 00:52:57,998 Co? Mówiłem, że ma być tajemnicą. 1020 00:52:58,198 --> 00:53:00,440 Wiem. Ale samo się napędziło! 1021 00:53:01,441 --> 00:53:05,806 Jesteś takim dziwakiem, że to jest prawie fajne. 1022 00:53:09,009 --> 00:53:10,570 Pudowski! 1023 00:53:11,451 --> 00:53:13,453 Pudowski! Co się wyrabia? 1024 00:53:14,374 --> 00:53:15,976 Nic, pani Hartley. 1025 00:53:16,376 --> 00:53:19,579 Przyprowadziłeś dziecko? I sztucznie słodzone napoje? 1026 00:53:19,740 --> 00:53:21,221 -Papugę. -Papugę. 1027 00:53:21,982 --> 00:53:24,745 Gdzie jest bot? 1028 00:53:27,067 --> 00:53:28,268 Zadzwoń do centrali. 1029 00:53:28,989 --> 00:53:30,270 Bierzcie go. 1030 00:53:31,511 --> 00:53:33,113 Odblokowano. 1031 00:53:33,313 --> 00:53:34,514 Brać je! 1032 00:53:38,879 --> 00:53:40,040 Odblokowano. 1033 00:53:40,240 --> 00:53:42,723 W porządku. Kup 10 000 kredytów. 1034 00:53:44,084 --> 00:53:46,406 To działa! BubblePay nie ma granic! 1035 00:53:46,566 --> 00:53:48,088 Daj mi broń. Daj mi ulepszenia. 1036 00:53:48,528 --> 00:53:49,930 Wszystkie ulepszenia odblokowane. 1037 00:53:50,090 --> 00:53:51,291 Ej! GłąbOTrony! 1038 00:53:51,732 --> 00:53:53,974 -Co? -Brać je! 1039 00:53:54,134 --> 00:53:56,376 Hej! To są nasze boty! 1040 00:53:56,536 --> 00:53:57,938 Oddajcie je! 1041 00:53:58,098 --> 00:53:59,900 Apgrejd włączony! 1042 00:54:00,660 --> 00:54:02,783 Nabrałeś się, Noah. Dzięki za furę. 1043 00:54:03,423 --> 00:54:04,304 Rich, wracaj! 1044 00:54:04,705 --> 00:54:06,626 Ej, Sav. I kto teraz jest kiepski? 1045 00:54:08,188 --> 00:54:08,909 Odblokowano. 1046 00:54:09,389 --> 00:54:12,432 Czy chcesz połączyć się ze wszystkimi użytkownikami sieci Bubble? 1047 00:54:12,592 --> 00:54:15,395 Masz do nich wszystkich dostęp? Tak! 1048 00:54:15,555 --> 00:54:18,318 Dobra, cześć, wszystkim na świecie. 1049 00:54:18,478 --> 00:54:20,440 Tu kanał Savannah Meads. 1050 00:54:20,600 --> 00:54:23,323 A to szkoła w Tutam! 1051 00:54:25,645 --> 00:54:27,007 Nadchodzimy! 1052 00:54:28,448 --> 00:54:32,332 Transmisja na żywo: Mad Max na Ulicy Sezamkowej. 1053 00:54:32,492 --> 00:54:34,815 Wszystkim botom wyłączono kontrolę bezpieczeństwa. 1054 00:54:35,375 --> 00:54:36,536 Wyślijmy poprawkę. 1055 00:54:36,697 --> 00:54:37,617 Tak, robi się! 1056 00:54:40,340 --> 00:54:41,702 To było niesamowite! 1057 00:54:42,382 --> 00:54:43,463 Co...? 1058 00:54:43,623 --> 00:54:45,145 Nie przejdziesz. 1059 00:54:45,345 --> 00:54:46,867 Cmoknij Lorda Sitha w pomponik! 1060 00:54:47,027 --> 00:54:48,348 Atak królików! 1061 00:54:48,749 --> 00:54:50,711 Zniszczyć! 1062 00:54:54,314 --> 00:54:57,718 Rezerwuj imprezę w nocnym klubie. Zaproś wszystkich oprócz Savannah. 1063 00:54:57,878 --> 00:54:58,959 Przestańcie! 1064 00:54:59,119 --> 00:55:00,040 Hej, Rich! 1065 00:55:01,161 --> 00:55:02,522 Łap! 1066 00:55:05,125 --> 00:55:06,887 Masz to na lajfie, brachu? 1067 00:55:09,529 --> 00:55:11,011 Dla fejmu! 1068 00:55:11,171 --> 00:55:13,974 To właściwie rodzaj apokalipsy, ale zabawny! 1069 00:55:14,134 --> 00:55:15,776 Przestań, Sav. To mój lajf. 1070 00:55:15,976 --> 00:55:17,657 Wybacz, Rich. Mam... 1071 00:55:17,818 --> 00:55:20,020 Cztery miliony czterysta trzydzieści dwie odsłony. 1072 00:55:20,180 --> 00:55:22,662 Och, Australia się budzi. Dzień doberek! 1073 00:55:22,823 --> 00:55:25,185 Zaraz będzie wstyd na całą półkulę południową. 1074 00:55:25,385 --> 00:55:26,867 Jestem Savannah Meads. 1075 00:55:27,027 --> 00:55:29,750 A to gigantyczna małpa, 1076 00:55:29,910 --> 00:55:33,113 coś jak zombie, które niszczy naszą szkołę. 1077 00:55:33,273 --> 00:55:35,355 -Poprawka za minutę. -Dziergasz ją? 1078 00:55:35,515 --> 00:55:37,477 -Zrób coś! -Dzień dobry? 1079 00:55:37,637 --> 00:55:38,638 Zaraz zjadą się rodzice! 1080 00:55:38,999 --> 00:55:40,921 Mózgi! 1081 00:55:43,483 --> 00:55:46,887 A ja to Rich Belcher z programu Od pierwszego wkręcenia. Bierz ją. 1082 00:55:47,047 --> 00:55:49,449 Pychotka! 1083 00:55:59,459 --> 00:56:00,981 Wydaliła mnie! 1084 00:56:01,621 --> 00:56:03,463 Udostępniam "Wydaliła mnie". 1085 00:56:03,623 --> 00:56:04,985 Udostępniam "Wydaliła mnie". 1086 00:56:05,145 --> 00:56:06,546 -Nie! Stop! -Udostępniam. 1087 00:56:06,707 --> 00:56:08,508 -Przestańcie. -Udostępniam "Wydaliła mnie". 1088 00:56:08,668 --> 00:56:09,790 Wgrywam poprawkę! 1089 00:56:16,476 --> 00:56:17,597 I oto ona. 1090 00:56:17,758 --> 00:56:20,600 W samą porę. Dobrze, że nikt tego nie widział. 1091 00:56:20,761 --> 00:56:21,601 WydalonaLala 1092 00:56:21,922 --> 00:56:24,044 Właśnie załatwiłeś Bubble, Marc. 1093 00:56:24,204 --> 00:56:26,446 Rozejdźmy się. Znajdźmy łotra. 1094 00:56:27,247 --> 00:56:31,051 Jak to delikatnie ująć? Wynocha! 1095 00:56:37,617 --> 00:56:39,259 Cześć, Barney. 1096 00:56:39,459 --> 00:56:41,702 Mamy 43 nowych znajomych. 1097 00:56:41,862 --> 00:56:44,624 Może ty. Bo mnie wywalili ze szkoły. 1098 00:56:47,107 --> 00:56:48,148 Tędy. 1099 00:57:06,646 --> 00:57:09,689 Jak mogłeś? Ty głupi bocie! 1100 00:57:10,650 --> 00:57:12,332 Mam przez ciebie kłopoty. 1101 00:57:12,893 --> 00:57:15,856 Miałeś się tylko wpasować. 1102 00:57:16,016 --> 00:57:19,619 -Jaki był sens...? -Barney, jesteś moim kumplem? 1103 00:57:19,780 --> 00:57:20,660 Co? 1104 00:57:20,821 --> 00:57:21,982 Co masz na myśli? 1105 00:57:22,142 --> 00:57:25,305 Mój tata mi cię kupił. 1106 00:57:26,186 --> 00:57:27,347 A to co? 1107 00:57:31,631 --> 00:57:33,353 PRZYJAŹŃ DZIAŁA W OBIE STRONY 1108 00:57:38,999 --> 00:57:40,000 Dokąd idziesz? 1109 00:57:40,160 --> 00:57:41,521 Przyjaźń działa w obie strony. 1110 00:57:41,681 --> 00:57:44,164 -Co? -Mogę wybrać. Ty mnie tego nauczyłeś. 1111 00:57:44,324 --> 00:57:46,206 Kazałem ci być w promieniu sześciu kroków. 1112 00:57:46,366 --> 00:57:48,008 Ale masz zły dzień. 1113 00:57:48,168 --> 00:57:50,050 Wiesz co? Nieważne. W porządku! Idź sobie. 1114 00:57:50,210 --> 00:57:51,091 Idę. 1115 00:57:51,531 --> 00:57:52,973 -OK. -OK. Zoba... 1116 00:58:00,981 --> 00:58:02,903 Adiós, zarejestrowany użytkownik: Absalom. 1117 00:58:03,063 --> 00:58:05,265 Adiós, B-bocie Absaloma. 1118 00:58:08,548 --> 00:58:10,230 Zyskuje popularność w 13 krajach! 1119 00:58:10,390 --> 00:58:12,272 Przeszukali szkołę, Marc. Nie znaleźli go. 1120 00:58:12,432 --> 00:58:14,594 Akcje Bubble spadają o 43%. 1121 00:58:14,755 --> 00:58:17,637 Tysiące rodziców narzeka na bezpieczeństwo B-Botów. 1122 00:58:17,798 --> 00:58:21,081 Tysiące dzieci narzeka, że ich boty nie robią tego, co on! 1123 00:58:21,241 --> 00:58:23,643 Marc, co teraz? 1124 00:58:23,804 --> 00:58:26,606 Ja... 1125 00:58:26,767 --> 00:58:28,128 Zastanawiam się. 1126 00:58:30,811 --> 00:58:34,574 Może facet, który robi przyjaciół z deskorolek, 1127 00:58:34,735 --> 00:58:37,177 nie nadaje się do kierowania globalnym gigantem technologicznym. 1128 00:58:39,339 --> 00:58:42,182 Oto nasza wersja. Obwiniamy o wszystko łotra. 1129 00:58:42,342 --> 00:58:44,384 Pojedynczy egzemplarz z drobnym błędem kodowania. 1130 00:58:44,584 --> 00:58:46,066 Drobnym? A zamieszki? 1131 00:58:46,226 --> 00:58:48,108 Jakie zamieszki? Wyczyścimy Internet. 1132 00:58:48,268 --> 00:58:49,870 Usuńcie każde wideo i każdy post. 1133 00:58:50,030 --> 00:58:51,271 Jak jakaś stacja TV to nada, 1134 00:58:51,431 --> 00:58:53,393 to ją kupimy i puścimy filmy o kotach. 1135 00:58:53,593 --> 00:58:55,195 Pozwiemy dzieci za nadużycie produktu, 1136 00:58:55,355 --> 00:58:56,837 chyba że podpiszą wiążące bla, bla... 1137 00:58:56,997 --> 00:58:59,039 a dyrektorce wyślemy kosz owoców. 1138 00:58:59,599 --> 00:59:01,601 Ale nich wypowie się geniusz. 1139 00:59:03,683 --> 00:59:06,727 Dobra. Andrew, zrób to. 1140 00:59:07,207 --> 00:59:09,369 Cudna sprawka. 1141 00:59:09,569 --> 00:59:12,492 Idź do swojego laboratorium i wymyśl coś, co nas nie zabije. 1142 00:59:12,692 --> 00:59:15,695 Masz algorytm na dolewkę? 1143 00:59:16,697 --> 00:59:20,300 Szkoła przesłała nam adres Pudowskiego. Ulica Dębowa! 1144 00:59:20,460 --> 00:59:22,022 Bing, bong, bingo! 1145 00:59:22,182 --> 00:59:23,223 Jazda! 1146 00:59:30,630 --> 00:59:33,633 Nie. Ale Barney nie ma nawet B-Bota. 1147 00:59:33,794 --> 00:59:37,958 Wszyscy uczniowie mówią coś innego, panie Pudowski. Rozpoczął zamieszki. 1148 00:59:38,118 --> 00:59:40,160 Przepraszam, nazywa pani mojego syna kłamcą? 1149 00:59:40,320 --> 00:59:42,202 Och, Barney. 1150 00:59:55,695 --> 00:59:58,699 Barney, jesteś moim kumplem? 1151 01:00:02,142 --> 01:00:04,144 "Dowiedz się wszystkiego o mnie". 1152 01:00:06,266 --> 01:00:08,428 "Pozostań w promieniu sześciu kroków ode mnie". 1153 01:00:10,711 --> 01:00:12,993 "Polub mnie". 1154 01:00:21,321 --> 01:00:22,642 Ron! 1155 01:00:23,804 --> 01:00:24,845 Co ty robisz? 1156 01:00:25,005 --> 01:00:28,769 Odsyłam siebie do fabryki. Jestem durnym botem. 1157 01:00:28,929 --> 01:00:32,692 Nie, nie jesteś. Tak mi przykro. 1158 01:00:34,374 --> 01:00:35,535 Myliłem się. 1159 01:00:35,736 --> 01:00:38,819 Nie naprawiliśmy mnie. Nie dopasowałem się. 1160 01:00:38,979 --> 01:00:41,261 Kogo to obchodzi? Ja też nie. 1161 01:00:41,421 --> 01:00:46,186 To nieważne. Bo jesteś moim kumplem. 1162 01:00:51,031 --> 01:00:53,113 Twoim najlepszym kumplem z pudełka? 1163 01:01:13,894 --> 01:01:16,737 BĄDŹMY KUMPLAMI 1164 01:01:16,897 --> 01:01:18,618 LUBIĘ CIĘ 1165 01:01:18,819 --> 01:01:21,221 ZOSTAŃ ZE MNĄ 1166 01:01:22,142 --> 01:01:25,065 Ale nie pal moich majtek. 1167 01:01:25,425 --> 01:01:27,988 Martwiłem się o niego, ale... 1168 01:01:28,148 --> 01:01:29,830 Ostatnio dużo pracuję. 1169 01:01:29,990 --> 01:01:32,713 Bot tam jest? On jest niebezpieczny. 1170 01:01:32,873 --> 01:01:34,514 Musimy go zniszczyć. 1171 01:01:36,917 --> 01:01:39,159 -Wiejemy. -Synku, jesteś tam? 1172 01:01:39,960 --> 01:01:41,722 Tylko ty i ja. 1173 01:01:41,882 --> 01:01:42,723 Mamo, masz klucz? 1174 01:01:42,883 --> 01:01:44,284 Sami sobie poradzimy. 1175 01:01:44,444 --> 01:01:47,968 Nie będziesz miał kłopotów. Proszę, wpuść mnie. 1176 01:01:51,291 --> 01:01:52,132 Gdzie on jest? 1177 01:01:54,614 --> 01:01:55,535 Bez gdakania mi tu. 1178 01:01:55,736 --> 01:01:56,857 Może jest u kolegi? 1179 01:01:57,217 --> 01:02:00,580 Tyle że on ich nie ma. 1180 01:02:11,671 --> 01:02:13,153 To ten dzieciak. 1181 01:02:13,313 --> 01:02:15,555 Szybko! 1182 01:02:15,756 --> 01:02:16,877 Ucieka! 1183 01:02:18,799 --> 01:02:19,880 Musimy jechać szybciej! 1184 01:02:20,040 --> 01:02:21,041 Nie ma problemu! 1185 01:02:25,325 --> 01:02:26,807 Ron, zrobiłeś to! Tak! 1186 01:02:30,490 --> 01:02:32,332 Hej, tutaj! 1187 01:02:34,014 --> 01:02:36,937 Zatrzymaj się! Wróć! Chcemy tylko bota! 1188 01:02:39,539 --> 01:02:40,540 Szybko! 1189 01:02:43,824 --> 01:02:47,988 "WydalonaLala" zyskuje popularność. Masz 19 032 000 polubień. 1190 01:02:50,510 --> 01:02:51,511 Pobiegł tędy! 1191 01:02:52,272 --> 01:02:54,554 Panienko. Widziałaś chłopca z botem? 1192 01:02:56,476 --> 01:02:58,158 Że niby mnie to obchodzi? 1193 01:02:59,039 --> 01:03:01,281 OK, przepraszam. Mój błąd. 1194 01:03:01,441 --> 01:03:02,562 Co się dzieje? 1195 01:03:02,723 --> 01:03:06,446 Bubble szuka Rona. Obwiniają go o zamieszki. Muszę go chronić. 1196 01:03:06,606 --> 01:03:08,648 Stary. Myślę, że to była ta wydalona. 1197 01:03:11,011 --> 01:03:11,852 Savannah? 1198 01:03:12,132 --> 01:03:14,174 "WydalonaLala" ma 20 milionów i 56... 1199 01:03:15,736 --> 01:03:18,218 Wydalona Lala. Tym... 1200 01:03:18,378 --> 01:03:21,461 Pozostanę nią na zawsze. 1201 01:03:21,862 --> 01:03:22,662 No coś ty! 1202 01:03:24,224 --> 01:03:25,185 Na pewno go tam nie ma? 1203 01:03:25,345 --> 01:03:26,666 -Musimy wiać. -Czekaj. 1204 01:03:26,867 --> 01:03:29,229 Uciekasz do lasu? 1205 01:03:29,389 --> 01:03:31,431 Proszę, tym razem nikomu nie mów. 1206 01:03:31,591 --> 01:03:35,235 Tam są złe klauny. Ich głowy kręcą się dookoła. 1207 01:03:35,395 --> 01:03:37,998 To są sowy. Przysięgam! 1208 01:03:43,203 --> 01:03:46,847 Zgubiłeś ich? Nie, nie. To się nie dzieje. 1209 01:03:48,408 --> 01:03:51,571 Wiesz co? Uzyskaj dostęp do kamer każdego B-Bota w mieście. 1210 01:03:51,732 --> 01:03:53,293 Użyć B-Botów do szpiegowania? 1211 01:03:53,453 --> 01:03:56,897 Nie. Nagrywamy tylko w celach szkoleniowych i monitorujących. 1212 01:03:57,057 --> 01:03:59,019 -Ale Marc nigdy by... -Marc umieścił kamerę... 1213 01:03:59,179 --> 01:04:01,341 w promieniu sześciu kroków od każdego dzieciaka w kraju. 1214 01:04:01,501 --> 01:04:04,024 A teraz martwisz się o prywatność? 1215 01:04:04,184 --> 01:04:05,425 Włącz też mikrofony. 1216 01:04:05,585 --> 01:04:07,467 Szukajcie "Barney", "Łotr-Bot"... 1217 01:04:07,627 --> 01:04:10,550 "Wysysający zysk plastikowy psychol". Tego typu rzeczy. 1218 01:04:10,711 --> 01:04:14,314 Znajdziemy go. Gdziekolwiek jest w tym kaczym dole! 1219 01:04:49,349 --> 01:04:51,071 -Ron. -I po twarzy. 1220 01:04:53,994 --> 01:04:55,675 Chodź, Władco kosmosu, walcz ze mną! 1221 01:04:56,797 --> 01:04:57,718 Potrzebujesz patyka. 1222 01:04:57,918 --> 01:04:59,439 Szukam patyka. 1223 01:04:59,960 --> 01:05:01,081 Ten się nada? 1224 01:05:01,241 --> 01:05:04,124 -Wracaj, to cię walnę w czółko. -Ron! To za duży kij! 1225 01:05:04,284 --> 01:05:06,086 Porównaj sobie z moim! 1226 01:05:06,246 --> 01:05:07,447 Pomóż, proszę. 1227 01:05:08,088 --> 01:05:10,290 Masz 0,85 znajomych. 1228 01:05:10,851 --> 01:05:12,172 -Masz 0,7 znajomych. -Toniesz. 1229 01:05:12,692 --> 01:05:13,854 Trzymaj się. Właśnie... 1230 01:05:14,735 --> 01:05:16,256 Masz 0,2 znajomych. 1231 01:05:16,416 --> 01:05:18,498 Chwyć mnie! Wyciągnę cię. 1232 01:05:25,185 --> 01:05:27,147 Wiesz co? Ty wybierasz. 1233 01:05:27,547 --> 01:05:29,589 To działa w obie strony, co? 1234 01:05:29,750 --> 01:05:30,751 Ta ścieżka jest dobra. 1235 01:05:30,951 --> 01:05:32,192 Nie, czekaj. Dokąd to? 1236 01:05:33,193 --> 01:05:36,837 Ron. Czekaj. Stop! Przestań. 1237 01:05:38,879 --> 01:05:40,801 Nie! Ron! 1238 01:05:49,770 --> 01:05:50,971 Mam cię! 1239 01:05:54,254 --> 01:05:55,095 Mam! 1240 01:05:59,179 --> 01:06:02,182 Co? Dlaczego to zrobiłeś? 1241 01:06:02,342 --> 01:06:03,864 Czy muszę chodzić tą samą ścieżką? 1242 01:06:04,064 --> 01:06:07,187 Nie! Ale twoja ścieżka jest do bani! 1243 01:06:07,708 --> 01:06:10,150 I serio? Skok z klifu? 1244 01:06:10,310 --> 01:06:11,151 Podoba mi się... 1245 01:06:11,311 --> 01:06:13,593 "Serio? Z klifu?" 1246 01:06:13,754 --> 01:06:15,115 Ta ścieżka jest dobra. 1247 01:06:15,675 --> 01:06:17,838 Kłoda. 1248 01:06:18,038 --> 01:06:19,159 Proszę. 1249 01:06:19,840 --> 01:06:21,762 Najadłeś się za dużo prądu. 1250 01:06:21,922 --> 01:06:23,323 To twoje mięśnie są za małe. 1251 01:06:23,483 --> 01:06:24,604 Nie są. 1252 01:06:28,688 --> 01:06:29,930 Hej, Ron. 1253 01:06:30,450 --> 01:06:33,934 Opowiedz mi o sobie. Nigdy cię o nic nie spytałem. 1254 01:06:34,614 --> 01:06:37,137 Jestem B-Botem pierwszej generacji Bubble. 1255 01:06:37,297 --> 01:06:39,700 Obecnie mam jednego przyjaciela. 1256 01:06:45,706 --> 01:06:48,709 O, znalazłem. Supcio! 1257 01:06:49,629 --> 01:06:50,510 Gryza? 1258 01:06:55,195 --> 01:06:58,398 Nic nie zrobiłeś z 29 zaproszeniami dla znajomych. 1259 01:06:59,599 --> 01:07:01,521 No wiem. 1260 01:07:03,043 --> 01:07:05,966 Jeśli nie spytasz, nie odmówią. 1261 01:07:06,847 --> 01:07:08,128 I po problemie. 1262 01:07:12,893 --> 01:07:15,135 Wiesz, kto do mnie przyszedł na szóste urodziny? 1263 01:07:15,295 --> 01:07:18,218 Savannah i Rich. Serio. 1264 01:07:18,739 --> 01:07:21,902 Byli moimi przyjaciółmi, bo mieszkali w pobliżu. 1265 01:07:22,142 --> 01:07:26,947 Ale w pewnym momencie po prostu... rozumiesz, 1266 01:07:27,627 --> 01:07:29,229 że nie będziesz jednym z tych fajnych. 1267 01:07:32,793 --> 01:07:34,554 Ale, kogo to, prawda? 1268 01:07:34,715 --> 01:07:37,197 Bo obecnie mam jednego przyjaciela. 1269 01:07:39,079 --> 01:07:40,841 Jak długo będziemy mieszkać w lesie? 1270 01:07:41,001 --> 01:07:42,362 Nie wiem. 1271 01:07:46,486 --> 01:07:47,808 Na zawsze? 1272 01:07:49,770 --> 01:07:51,451 ZOSTAŃ ZE MNĄ 1273 01:07:51,611 --> 01:07:53,573 NA ZAWSZE 1274 01:07:55,936 --> 01:07:57,818 Znasz jakieś historie, Ron? 1275 01:07:57,978 --> 01:08:00,660 Mogę stworzyć jakąś z bazy danych. 1276 01:08:00,821 --> 01:08:04,464 Będzie się nazywać "Arcyśmieszne akcje Absaloma z Addis Abeby... 1277 01:08:04,624 --> 01:08:06,666 "i jego Androida, Alana". 1278 01:08:08,348 --> 01:08:12,272 Pewnego razu w Addis Abebie, stolicy Etiopii, 1279 01:08:12,432 --> 01:08:15,155 suwerennym państwie Afryki, liczącym 100 milionów mieszkańców, 1280 01:08:15,315 --> 01:08:20,040 żył Absalom i jego przyjaciel Alan, android z pierwszej generacji. 1281 01:08:21,161 --> 01:08:22,362 To fajna historia. 1282 01:08:35,175 --> 01:08:37,377 -Sprawdzić twoje wiadomości? -Tak, jasne. 1283 01:08:37,537 --> 01:08:38,538 "WydalonaLala" hitem. 1284 01:08:38,699 --> 01:08:40,460 Savannah mnie usunęła? Usuń i ją! 1285 01:08:40,620 --> 01:08:42,622 Każdy, kto ma mózg, zablokuje Richa Belchera. 1286 01:08:42,783 --> 01:08:44,224 Napisz do każdego, kto ma mózg. 1287 01:08:44,384 --> 01:08:46,146 Co myślą? To nie była moja wina. 1288 01:08:46,306 --> 01:08:47,788 Sprawdzimy znów twoje wiadomości? 1289 01:08:48,148 --> 01:08:49,790 Mój algorytm. Co? 1290 01:08:52,552 --> 01:08:53,553 Widziałaś Savannah? 1291 01:08:53,714 --> 01:08:54,875 Tę od wydalania. 1292 01:08:55,035 --> 01:08:57,357 -Dobrze, że trafiło na nią. -Usunąłeś ją z czatu. 1293 01:08:57,517 --> 01:08:59,359 -Usuwam Savannah z czatu. -Ktoś zrobił remiks. 1294 01:08:59,519 --> 01:09:03,443 Wydaliła mnie 1295 01:09:04,164 --> 01:09:05,846 Kto to zrobił? 1296 01:09:06,006 --> 01:09:10,891 Anonimek3 to stworzył. Aż 23 miliony znajomych pokochało ten remiks. 1297 01:09:15,936 --> 01:09:18,338 Cześć. Barney to nasz... 1298 01:09:20,861 --> 01:09:22,422 Nie wrócił do domu. 1299 01:09:23,263 --> 01:09:28,028 Więc po prostu... Sprawdzamy, 1300 01:09:28,228 --> 01:09:29,509 czy jest u swoich znajomych. 1301 01:09:29,669 --> 01:09:31,351 Jesteś koleżanką Barneya. 1302 01:09:31,511 --> 01:09:33,193 Byłaś na jego urodzinach. 1303 01:09:33,714 --> 01:09:35,836 Moja koza zjeść twoja bransoletka. 1304 01:09:36,757 --> 01:09:37,758 A, na tamtych urodzinach. 1305 01:09:37,918 --> 01:09:40,921 Wiesz, gdzie on jest? 1306 01:09:42,562 --> 01:09:45,445 Nie... Przykro mi. 1307 01:09:50,650 --> 01:09:55,255 Mamo. Pracuję całą dobę i sprzedaję jakiś szmelc, 1308 01:09:55,415 --> 01:09:57,818 by mu niczego nie brakowało. 1309 01:09:57,978 --> 01:10:01,862 Ale sknociłem to, straciłem z nim kontakt. 1310 01:10:02,022 --> 01:10:03,503 Czemu nie przyszedł do mnie? 1311 01:10:03,663 --> 01:10:06,707 Czasami dzieci chronią dorosłych. 1312 01:10:06,867 --> 01:10:07,868 Tak być nie powinno. 1313 01:10:08,028 --> 01:10:09,349 Nic mu nie będzie. 1314 01:10:09,509 --> 01:10:12,793 Pudowscy są odważni i silni. 1315 01:10:22,442 --> 01:10:25,726 Tu jest pająk. I jaki duży! 1316 01:10:25,886 --> 01:10:27,728 Jakiś ptak coś na tobie zostawił. 1317 01:10:29,409 --> 01:10:30,971 Świetnie. 1318 01:10:33,734 --> 01:10:35,655 Gdzie my w ogóle jesteśmy? 1319 01:10:36,256 --> 01:10:38,578 ZA TYM PROGIEM TYLKO APLIKACJE SZKOLNE 1320 01:10:40,180 --> 01:10:43,663 Przerwa. Od dziś to 20 minut dodatkowej matematyki. 1321 01:10:43,824 --> 01:10:46,426 -Zapisz 4/5 w formie dziesiętnej. -Pierwiastek z dziewięciu? 1322 01:10:46,586 --> 01:10:47,467 Serio? 1323 01:10:47,627 --> 01:10:48,789 Chyba sobie kpisz. 1324 01:10:48,949 --> 01:10:50,430 Alex, Jayden! 1325 01:10:50,590 --> 01:10:52,632 Wczoraj było odjazdowo, prawda? 1326 01:10:52,793 --> 01:10:55,395 Wybacz. Jayden jest teraz niedostępny. 1327 01:10:55,555 --> 01:10:57,637 Zablokowali mnie? 1328 01:10:57,878 --> 01:11:01,201 Uprość wyrażenie: trzy do potęgi ósmej minus jedenaście. 1329 01:11:03,563 --> 01:11:05,405 -Rich! -Aż 25 milionów znajomych lubi... 1330 01:11:05,565 --> 01:11:08,288 -Wydaliła mnie -Chwila! Serio? 1331 01:11:09,049 --> 01:11:11,011 Zrujnowałeś mi życie. 1332 01:11:11,972 --> 01:11:15,615 Ale tu chodzi o Barneya. Zaginął. 1333 01:11:15,776 --> 01:11:16,576 Co? 1334 01:11:16,737 --> 01:11:18,618 Ty i ja wpakowaliśmy go w kłopoty. 1335 01:11:19,019 --> 01:11:22,382 Jest sam w lesie. To nasza wina. 1336 01:11:32,312 --> 01:11:33,673 Brak dostępu. 1337 01:11:33,834 --> 01:11:36,556 -Tutaj. -Brak dostępu. Brak... 1338 01:11:38,318 --> 01:11:39,720 Dostęp. 1339 01:11:41,241 --> 01:11:43,003 Rozbijmy gdzieś obóz. 1340 01:11:51,211 --> 01:11:52,532 Wszędzie jest mokro. 1341 01:11:52,773 --> 01:11:54,855 Jak długo trwa... "No nie wiem. Na zawsze"? 1342 01:11:55,015 --> 01:11:57,377 Dwanaście godzin? Dni? Lat? 1343 01:11:57,537 --> 01:11:59,419 -Dekad? -Nie zadawaj głupich pytań. 1344 01:11:59,579 --> 01:12:01,742 Pozostało 12% baterii. 1345 01:12:02,342 --> 01:12:06,666 Ron, wróć. Woda zalała ci zwoje mózgowe? Serio? 1346 01:12:06,827 --> 01:12:09,990 Jeśli wrócisz, wyślą cię na przemiał. 1347 01:12:10,150 --> 01:12:12,472 Chcesz, żeby przerobili cię na pudełko na lunch? 1348 01:12:12,632 --> 01:12:14,394 Jaki masz plan? Czy to... 1349 01:12:14,554 --> 01:12:17,958 -"Uciekaj! Rura! Wiejemy". -Przestań. Ron. 1350 01:12:18,118 --> 01:12:20,841 -Przestań! -Unika problemów w 89% przypadków. 1351 01:12:21,001 --> 01:12:22,362 Denerwujesz mnie! 1352 01:12:22,522 --> 01:12:25,846 Denerwujesz mnie w 43,8% przypadków. 1353 01:12:27,087 --> 01:12:30,650 Oszczędzaj baterię i przestań się mnie czepiać. 1354 01:12:32,893 --> 01:12:34,895 W tych lasach nie ma nic do spalenia! 1355 01:12:36,937 --> 01:12:38,138 Błąd. 1356 01:12:48,989 --> 01:12:49,990 NIE pal moich MAJTEK! 1357 01:12:50,150 --> 01:12:52,072 CHYBA ŻEBY MNIE OGRZAĆ 1358 01:12:53,153 --> 01:12:54,034 A to co? 1359 01:12:54,674 --> 01:12:57,998 Nie mówiłem ci o tym. Nie boję się ciemności. 1360 01:13:00,000 --> 01:13:01,441 O nie. Ron. 1361 01:13:01,601 --> 01:13:04,644 Funkcja baterii słonecznej nie została zainstalowana. 1362 01:13:06,286 --> 01:13:08,849 Prąd. Oczywiście, że go lubisz. 1363 01:13:09,009 --> 01:13:11,331 -Pozostało pięć procent baterii. -Pięć procent? 1364 01:13:12,492 --> 01:13:15,255 W porządku. Idź spać. Wyłącz się. 1365 01:13:24,424 --> 01:13:27,307 Och, Ron. Nie myliłeś się co do ciemności. 1366 01:13:29,469 --> 01:13:33,513 Po śmierci mamy każdej nocy trząsłem się ze strachu. 1367 01:13:34,314 --> 01:13:38,959 Bardzo chciałam wbiec do sypialni taty i powiedzieć mu... 1368 01:13:40,000 --> 01:13:42,282 A jeśli on też się bał? 1369 01:13:43,804 --> 01:13:44,845 Ron! 1370 01:13:45,485 --> 01:13:47,087 Serio, Ron? 1371 01:13:51,932 --> 01:13:54,054 Nikt nawet nie wie, że tu jesteśmy. 1372 01:13:58,218 --> 01:14:01,862 Jest sam w lesie. To nasza wina. 1373 01:14:02,022 --> 01:14:04,144 Wyjechał z miasta do lasu? 1374 01:14:04,304 --> 01:14:06,346 Jest noc. Pogoda się pogarsza. 1375 01:14:07,507 --> 01:14:10,230 Uzyskaj dostęp do kamer. 1376 01:14:11,792 --> 01:14:14,474 W lesie nie ma kamer. 1377 01:14:14,634 --> 01:14:16,997 Kompletny odpał. 1378 01:14:19,239 --> 01:14:21,081 Umieśćmy tam kilka. 1379 01:14:28,769 --> 01:14:30,290 Zabierz mnie do Tutam. 1380 01:14:30,490 --> 01:14:33,253 Są w lesie. Muszę poznać Rona i Barneya. 1381 01:14:48,588 --> 01:14:51,792 Jedno z tych drzew musi mieć gniazdko elektryczne czy coś, prawda? 1382 01:14:52,913 --> 01:14:55,115 Ron, źle to wygląda. 1383 01:14:55,275 --> 01:14:57,237 Najlepsi kumple nie umierają ze swojego powodu. 1384 01:14:59,159 --> 01:15:01,321 Kręcimy się w kółko? 1385 01:15:05,365 --> 01:15:09,089 Hej! Tu na dole! Tutaj! Pomocy! 1386 01:15:10,771 --> 01:15:13,213 Chwila. Mnie pomogą, ale... 1387 01:15:16,256 --> 01:15:18,018 Nie, nie. Wiejemy. 1388 01:15:38,318 --> 01:15:39,439 Czym oni są? 1389 01:15:56,376 --> 01:15:57,457 Niczego nie mam. 1390 01:15:57,657 --> 01:16:01,221 Nie podajemy się. Ludzie gubią się w tych lasach i już tam zostają. 1391 01:16:11,431 --> 01:16:12,913 Wiecie co? 1392 01:16:13,073 --> 01:16:15,716 Zrobiliśmy co w naszej mocy. Na dziś koniec. 1393 01:16:15,876 --> 01:16:17,758 -Co? Nie możemy. -A co z chłopcem? 1394 01:16:17,918 --> 01:16:22,082 Po prostu go tam nie ma. Powinniśmy jutro przeczesać miasto. 1395 01:16:22,242 --> 01:16:23,523 Wracajmy do domów. 1396 01:16:37,858 --> 01:16:41,061 To B-Bot Savannah. I Noah. 1397 01:16:47,187 --> 01:16:48,308 Ron. 1398 01:16:54,835 --> 01:16:57,197 Myślę, że oboje trafimy na wysypisko śmieci. 1399 01:17:19,259 --> 01:17:23,383 -"WydalonaLala" ma 32 miliony... -Skąd masz błoto na kółkach? 1400 01:17:37,838 --> 01:17:39,920 Nie. Nie możesz wrócić. 1401 01:17:42,162 --> 01:17:44,404 Musi przetrwać szkołę. 1402 01:17:44,564 --> 01:17:48,208 Nie, Ron. Oni... zabiorą cię na zawsze. 1403 01:17:49,810 --> 01:17:52,132 Wyślą cię na przemiał. 1404 01:17:53,533 --> 01:17:54,574 Zostań ze mną. 1405 01:17:54,775 --> 01:17:58,018 W lesie nie ma przyjaciół. 1406 01:17:58,418 --> 01:17:59,499 Ron. 1407 01:18:00,781 --> 01:18:02,863 -Co to jest? -Alarm Bubble. 1408 01:18:03,023 --> 01:18:04,624 -Widzicie? -Bubble Bot, Ron Bintscatsco... 1409 01:18:04,825 --> 01:18:06,146 -To Ron. -Hej! To on! 1410 01:18:06,306 --> 01:18:07,748 -I Barney! -Barney? 1411 01:18:09,910 --> 01:18:12,833 Pospiesz się! Idziemy, bracie. Trzymaj się! 1412 01:18:12,993 --> 01:18:14,074 Barney, wszystko dobrze? 1413 01:18:14,234 --> 01:18:15,475 To astma. Nie może oddychać. 1414 01:18:15,635 --> 01:18:18,238 Dwunastoletni chłopiec. Skurcz oskrzeli drugiego stopnia. 1415 01:18:19,399 --> 01:18:21,241 Dlaczego tu jesteście? 1416 01:18:21,401 --> 01:18:24,084 Przyjaciele... Szóste urodziny. 1417 01:18:24,444 --> 01:18:27,928 Przepraszam. Myślał, że... wiem... 1418 01:18:29,129 --> 01:18:31,131 Wiem, że nie jesteście moimi przyjaciółmi. 1419 01:18:33,093 --> 01:18:36,576 Cóż, wrogami też nie jesteśmy. 1420 01:18:43,824 --> 01:18:44,584 Tutaj! 1421 01:18:44,785 --> 01:18:47,107 Panowie, jest tutaj. Szybko! 1422 01:18:47,267 --> 01:18:48,388 Jest ranny. Na pomoc. 1423 01:18:48,548 --> 01:18:50,390 -Szybko! To oni. Pomóc im! -Dobra, widzę ich. 1424 01:18:50,550 --> 01:18:52,833 Panie Pudowski, syn jest tutaj. 1425 01:18:53,113 --> 01:18:54,594 Sprawdźcie płuca pod kątem pulsu. 1426 01:18:54,795 --> 01:18:56,116 -Cofnąć się! -Och, mój wnusio. 1427 01:18:56,276 --> 01:18:58,478 -Dobra, głęboki wdech. -Już dobrze. Tata tu jest. 1428 01:18:58,638 --> 01:18:59,679 Pomóżcie mu, proszę! 1429 01:18:59,920 --> 01:19:00,841 Zlokalizowaliśmy go. 1430 01:19:01,001 --> 01:19:02,082 To oni! Są bezpieczni. 1431 01:19:02,242 --> 01:19:03,483 Znaleźli ich! 1432 01:19:04,604 --> 01:19:07,007 -Co się dzieje? -Bot uratował chłopca. 1433 01:19:07,167 --> 01:19:10,650 Co? Ten zły, obniżający zyski bot! 1434 01:19:10,851 --> 01:19:12,172 -Brać go! -Robi się. 1435 01:19:12,332 --> 01:19:13,333 -Cofnąć się. -Ja go wezmę. 1436 01:19:13,493 --> 01:19:14,534 -Dajcie bota. -Co robisz? 1437 01:19:14,694 --> 01:19:15,655 -Nie wolno ci! -Zostaw! 1438 01:19:15,856 --> 01:19:16,496 -Przestań! -Jest groźny. 1439 01:19:16,656 --> 01:19:17,698 -Nieprawda. -Nie! 1440 01:19:17,898 --> 01:19:19,339 Nie pozwolimy wam go zabrać! 1441 01:19:19,499 --> 01:19:22,863 Ten bot to najlepszy przyjaciel Barneya. Właśnie uratował mu życie! 1442 01:19:27,347 --> 01:19:28,989 -Nie. -Nagranie zyskuje popularność. 1443 01:19:29,149 --> 01:19:31,191 Ludzie nazywają bota bohaterem! 1444 01:19:34,394 --> 01:19:40,120 Dzielny Bubble Bot uratował chłopca. Szkoda, że bot umarł. 1445 01:19:40,280 --> 01:19:42,682 -To podbije nam sprzedaż! -Co? 1446 01:19:42,883 --> 01:19:45,285 Dobra. Idźmy dalej! 1447 01:19:55,495 --> 01:19:58,058 Znamy Barneya od przedszkola. 1448 01:19:58,218 --> 01:20:01,381 Byłeś wtedy jego najlepszym przyjacielem. 1449 01:20:01,541 --> 01:20:03,343 A ty byłaś moim. 1450 01:20:04,504 --> 01:20:06,186 Się pozmieniało. 1451 01:20:06,346 --> 01:20:08,468 Tak. Dodać go do znajomych? 1452 01:20:08,628 --> 01:20:11,952 Wyszukuję "Barney lubi wkręcenia". Brak wyników. 1453 01:20:12,112 --> 01:20:13,113 Wkręcanie jest słabe. 1454 01:20:13,273 --> 01:20:17,237 Przeciwnie. Jak ich nie robię, nie mam odsłon. 1455 01:20:17,838 --> 01:20:20,160 Od kiedy to ma znaczenie? 1456 01:20:20,320 --> 01:20:24,204 Barney i Ron. Tak jak my kiedyś. 1457 01:20:25,285 --> 01:20:27,607 Wydaliła mnie 1458 01:20:33,934 --> 01:20:35,015 Barney? 1459 01:20:35,175 --> 01:20:39,259 Barney, tak mi przykro. 1460 01:20:39,419 --> 01:20:40,701 Zawiodłem cię. 1461 01:20:41,702 --> 01:20:46,386 Wiem, że zawsze jestem przytłoczony pracą. Ale jestem twoim tatą. 1462 01:20:47,307 --> 01:20:50,550 Jesteś chodzącą po świecie cząstką mnie 1463 01:20:50,711 --> 01:20:53,313 i bardzo cię kocham... 1464 01:20:53,473 --> 01:20:56,516 Dzięki temu ze wszystkim sobie poradzę. 1465 01:20:57,477 --> 01:20:59,119 Z wyjątkiem utraty kontaktu z tobą. 1466 01:21:00,320 --> 01:21:01,281 Rozmawiaj ze mną. 1467 01:21:01,441 --> 01:21:03,283 -Próbuję! -Jesteś samotny? Rozumiem. 1468 01:21:03,443 --> 01:21:05,405 -Gdzie Ron? -Komunikuj się. 1469 01:21:06,927 --> 01:21:10,650 Mam przyjaciela, tato! Tego, który uratował mi życie. 1470 01:21:10,811 --> 01:21:11,571 Gdzie on jest? 1471 01:21:12,692 --> 01:21:15,135 Cześć. Jestem Marc Wydell z Bubble. 1472 01:21:15,295 --> 01:21:16,937 Gdzie jest Ron? Jeśli go zniszczysz... 1473 01:21:17,097 --> 01:21:20,060 Oczywiście, że nie. Barney, wymyśliłem B-Boty. 1474 01:21:20,220 --> 01:21:23,063 To moje marzenie. Kontakty i przyjaźnie. 1475 01:21:23,223 --> 01:21:26,306 Ale coś nie wyszło. 1476 01:21:26,466 --> 01:21:30,470 Poza tobą i Ronem. Naprawiłem go. Chcę to zrozumieć. 1477 01:21:30,630 --> 01:21:31,471 Co słychać, Barney? 1478 01:21:31,631 --> 01:21:33,113 Ron! Jesteś cały! 1479 01:21:34,354 --> 01:21:36,837 -Co to? -Numer jeden na liście zbijanych piątek. 1480 01:21:37,037 --> 01:21:38,478 Teraz znam ich całą setkę. 1481 01:21:38,638 --> 01:21:40,721 -Wszystko w porządku? -Świetnie, kolego! 1482 01:21:40,921 --> 01:21:43,764 Chodźmy do domu i obejrzyjmy twoją niesamowitą kolekcję skał. 1483 01:21:43,964 --> 01:21:45,685 Nie. Ty lubisz prąd. 1484 01:21:45,846 --> 01:21:47,047 Tak, ale jeśli ty go lubisz. 1485 01:21:47,207 --> 01:21:49,449 Chwila. To nie Ron. Co mu zrobiłeś? 1486 01:21:49,609 --> 01:21:53,013 Jego kod był niestabilny. Więc ponownie zainstalowałem algorytm... 1487 01:21:53,173 --> 01:21:54,534 On mnie naprawił. Selfie? 1488 01:21:55,575 --> 01:21:56,977 Staruszki. Niepopularne. 1489 01:21:57,377 --> 01:21:58,658 Owdowiali ojcowie, kiepsko! 1490 01:21:58,819 --> 01:22:01,181 Upiększ i opublikuj! 1491 01:22:01,341 --> 01:22:03,183 Cofnij to. To nie on! 1492 01:22:03,343 --> 01:22:06,506 Spokojnie. Umieściłem Rona w chmurze. 1493 01:22:06,666 --> 01:22:09,469 Po prostu się zaloguję i znajdę starą... 1494 01:22:10,150 --> 01:22:11,351 BRAK DOSTĘPU 1495 01:22:11,551 --> 01:22:13,073 Zablokowali mnie? Prezesa Bubble? 1496 01:22:13,233 --> 01:22:14,995 Jako nowy prezes Bubble 1497 01:22:15,155 --> 01:22:16,877 z przykrością informuję, 1498 01:22:17,077 --> 01:22:21,321 że akcjonariusze mądrze postanowili zwolnić Marca Wydella. 1499 01:22:21,481 --> 01:22:23,804 Andrew! 1500 01:22:24,004 --> 01:22:24,885 Co? 1501 01:22:25,085 --> 01:22:25,966 Barney! 1502 01:22:26,126 --> 01:22:27,768 Jest w chmurze. Tak powiedziałeś. 1503 01:22:28,168 --> 01:22:30,050 -No... -Więc zabierz mnie tam. 1504 01:22:30,210 --> 01:22:31,491 -Słucham? -Słyszał pan syna. 1505 01:22:31,651 --> 01:22:34,054 Musi dostać się do jakiejś tam chmury. 1506 01:22:34,214 --> 01:22:35,655 Ja jadę z nim! 1507 01:22:36,456 --> 01:22:40,500 Chmura znajduje się w betonowej fortecy Bubble niemal kilometr pod ziemią. 1508 01:22:40,660 --> 01:22:43,704 Są tam dwa miliony serwerów z zettabajtami danych. 1509 01:22:43,864 --> 01:22:45,505 Jak znajdziesz Rona? 1510 01:22:47,988 --> 01:22:49,469 Jest moim przyjacielem. 1511 01:22:50,190 --> 01:22:54,034 Zabierz mnie tam i załatw mi dostęp! 1512 01:22:54,194 --> 01:22:57,037 -Sprowadź tego psychopatycznego robota! -Do boju, Barney! 1513 01:22:57,597 --> 01:23:01,201 Dobra, Bubble bubel. Chodźmy po Rona. 1514 01:23:06,446 --> 01:23:09,329 OK. Aby wpuścić Barneya do chmury, 1515 01:23:09,489 --> 01:23:13,133 musimy ominąć ochronę i dostać się do serca siedziby Bubble. 1516 01:23:14,014 --> 01:23:17,738 Jutro po południu wszyscy robotnicy będą obserwowali Andrew w innowatorium. 1517 01:23:17,898 --> 01:23:18,859 To nasza szansa. 1518 01:23:19,059 --> 01:23:23,383 Cały personel do innowatorium. 1519 01:23:23,543 --> 01:23:27,187 Powitajcie nowego prezesa, przed wami Andrew! 1520 01:23:29,469 --> 01:23:31,311 Tak, tak! 1521 01:23:32,672 --> 01:23:35,115 Tak! Kocham to! 1522 01:23:39,960 --> 01:23:41,281 -Cześć. -Witam! 1523 01:23:41,441 --> 01:23:42,642 W czym mogę pomóc? 1524 01:23:42,803 --> 01:23:44,044 Sprzątanko! 1525 01:23:44,204 --> 01:23:45,766 -Nie może pani... -Tak? 1526 01:23:45,926 --> 01:23:48,208 -Spojrzy pan na to? -Proszę pani? 1527 01:23:48,368 --> 01:23:49,730 Stale się psuje. 1528 01:23:49,890 --> 01:23:52,773 I czuć zapach spalenizny, kiedy wciskam spację. 1529 01:23:52,933 --> 01:23:56,136 Proszę pana, to nie jest sklep Bubble. Tylko główna siedziba. 1530 01:23:58,458 --> 01:24:02,262 Wpisałem Bubble w GPS. Zdziwiłem się, że to 19 godzin jazdy. 1531 01:24:02,422 --> 01:24:04,064 Mimo to może pan na to spojrzy? 1532 01:24:05,305 --> 01:24:06,747 Głuptasek ze mnie. 1533 01:24:07,187 --> 01:24:08,388 Jeszcze raz, proszę. 1534 01:24:11,431 --> 01:24:13,233 Chwi... Może... 1535 01:24:19,639 --> 01:24:21,241 Na osobistą? 1536 01:24:21,401 --> 01:24:24,164 A więc pracownicy, koledzy, akcjonariusze. 1537 01:24:24,324 --> 01:24:27,007 Akcjonariusze, kocham was. 1538 01:24:27,207 --> 01:24:30,971 Bubble miało ostatnio kilka drobnych problemów. 1539 01:24:32,332 --> 01:24:35,495 Tak. Ale oto dobra wiadomość. 1540 01:24:35,655 --> 01:24:39,900 Z naszymi B-Botami nic złego się nie dzieje. To przez dzieci. 1541 01:24:40,100 --> 01:24:41,341 Problemem są dzieci. 1542 01:24:41,822 --> 01:24:45,225 Dajesz dziecku godzinkę przed ekranem i masz ciszę i spokój. 1543 01:24:45,385 --> 01:24:47,748 A wśród kolegów? Rozpęta się piekło! 1544 01:24:47,908 --> 01:24:48,949 Mam rację, dzieci? 1545 01:24:49,149 --> 01:24:50,831 Patrzcie w swoje ekrany. 1546 01:24:50,991 --> 01:24:54,474 Dziś waszym najlepszym kumplem z pudełka staje się... 1547 01:24:54,634 --> 01:24:57,397 Jedyny przyjaciel, jakiego będziecie potrzebować! 1548 01:24:57,557 --> 01:24:59,519 Proszę się zalogować. 1549 01:24:59,679 --> 01:25:00,640 GRAHAM PUDOWSKI Hasło: Graham 1550 01:25:06,126 --> 01:25:08,488 Widzi pan? To samo było w moim domu. 1551 01:25:09,689 --> 01:25:10,811 Miodzio. 1552 01:25:10,971 --> 01:25:12,212 Co się stało? 1553 01:25:14,614 --> 01:25:15,495 No już! 1554 01:25:19,900 --> 01:25:21,982 OK. Wszyscy wychodzą. 1555 01:25:22,542 --> 01:25:23,824 Ta koza śmierdzi. 1556 01:25:23,984 --> 01:25:25,345 Dobra. Tędy. 1557 01:25:28,188 --> 01:25:29,189 UWAGA: WYSOKIE NAPIĘCIE 1558 01:25:29,389 --> 01:25:30,590 Serwerownia. Skaner linii papilarnych. 1559 01:25:33,473 --> 01:25:34,354 Naprawię to. 1560 01:25:37,437 --> 01:25:39,960 Światła, spryskiwacze, klimatyzacja, drzwi antywłamaniowe. 1561 01:25:40,160 --> 01:25:41,722 Zjedz wszystko, Martina! 1562 01:25:43,283 --> 01:25:44,204 Co? 1563 01:25:46,847 --> 01:25:47,848 Co się...? 1564 01:25:52,452 --> 01:25:54,694 Wy idźcie tamtędy. 1565 01:26:01,181 --> 01:26:02,542 Miło cię widzieć, kolego. 1566 01:26:02,903 --> 01:26:04,104 Co tu się dzieje? 1567 01:26:04,304 --> 01:26:05,746 W recepcji jest jakiś facet. 1568 01:26:05,906 --> 01:26:07,667 -Co? -To jego laptop. 1569 01:26:07,828 --> 01:26:08,668 GADŻETY PUDOWSKIEGO - EKSPORT 1570 01:26:08,829 --> 01:26:13,673 "Gadżety Pudowskiego - Eksport"? Pudowski! To ten dzieciak! 1571 01:26:13,834 --> 01:26:15,916 Andrew. On jest w budynku. 1572 01:26:16,076 --> 01:26:16,917 Co? 1573 01:26:17,077 --> 01:26:19,279 Myślę, że pobiegł tędy. 1574 01:26:19,439 --> 01:26:20,640 Tu na dole! 1575 01:26:22,482 --> 01:26:23,603 Byli tutaj. 1576 01:26:23,764 --> 01:26:25,525 To dziwne. 1577 01:26:27,888 --> 01:26:29,970 Barney, idź do środkowego szybu. 1578 01:26:30,130 --> 01:26:32,773 Wewnętrzne światłowody prowadzą do chmury. 1579 01:26:32,933 --> 01:26:35,335 Zajmiemy się ochroną i tak dalej. 1580 01:26:35,495 --> 01:26:37,617 Powodzenia, wnusiu. 1581 01:26:42,582 --> 01:26:43,663 No dobra. 1582 01:26:45,746 --> 01:26:49,229 Oczywiście, że są na korytarzach. Nie mogli tak zniknąć! 1583 01:26:52,632 --> 01:26:53,954 Po prostu idź. 1584 01:26:58,919 --> 01:27:00,160 OK. 1585 01:27:12,692 --> 01:27:14,134 O tym nie wspominał. 1586 01:27:16,416 --> 01:27:17,698 Co ty robisz? 1587 01:27:21,341 --> 01:27:24,905 Nagabujesz pan kobiety w pracy? 1588 01:27:25,065 --> 01:27:25,906 Nic z tych rzeczy. 1589 01:27:26,066 --> 01:27:27,187 Chcesz złapać za kolanko? 1590 01:27:27,387 --> 01:27:28,428 Co? 1591 01:27:28,588 --> 01:27:31,591 Andrew, znaleźliśmy kozę w serwerowni. 1592 01:27:31,752 --> 01:27:34,274 Kim jesteście? Cyrkową trupą? 1593 01:28:06,226 --> 01:28:07,507 Ron! 1594 01:28:09,710 --> 01:28:10,711 Ron! 1595 01:28:12,512 --> 01:28:14,995 Gdzie jest ten smarkacz? 1596 01:28:15,155 --> 01:28:16,596 Szuka swojego kumpla. 1597 01:28:16,917 --> 01:28:19,319 Kumpla? 1598 01:28:19,479 --> 01:28:21,521 Hej, jesteś moim kumplem? 1599 01:28:23,403 --> 01:28:24,444 Jasne, Andrew. 1600 01:28:24,604 --> 01:28:26,526 To tylko kod. Sztuczka. 1601 01:28:26,686 --> 01:28:29,529 -Co? -Kontrolujemy jednostki gromadzące dane. 1602 01:28:29,689 --> 01:28:31,812 Zaprojektowane, by prezentować dzieciom produkty 1603 01:28:31,972 --> 01:28:34,975 i usługi dostosowane do profilu przeglądania. 1604 01:28:35,135 --> 01:28:37,417 B-Boty wiedzą o nich wszystko. 1605 01:28:37,577 --> 01:28:40,020 Więc możemy im sprzedać różne towary. 1606 01:28:40,180 --> 01:28:41,822 Szpiegujesz dzieci? 1607 01:28:41,982 --> 01:28:43,864 Nienawidzę dzieci! 1608 01:28:44,384 --> 01:28:47,187 Andrew. W chmurze ktoś jest. 1609 01:28:47,387 --> 01:28:49,750 Co? To on, prawda? 1610 01:28:49,910 --> 01:28:51,031 -Wyłącz chmurę. -Nie! 1611 01:28:51,191 --> 01:28:53,153 -Nie. -I wyślij ochronę. 1612 01:29:01,241 --> 01:29:02,883 Ron! 1613 01:29:06,486 --> 01:29:08,208 Jesteś tu w ogóle? 1614 01:29:16,737 --> 01:29:19,059 O nie. Gdzie jesteś? Barney Pudowski. 1615 01:29:20,100 --> 01:29:21,101 Siódma klasa. 1616 01:29:22,222 --> 01:29:23,864 Szkoła w Tutam. 1617 01:29:29,469 --> 01:29:30,670 Co to? 1618 01:29:32,032 --> 01:29:33,754 Wyłączanie. 1619 01:29:33,914 --> 01:29:35,675 -Co się dzieje? -Pozostało dziesięć procent. 1620 01:29:35,836 --> 01:29:38,278 -Nie. -Pięć procent. 1621 01:29:39,439 --> 01:29:40,520 Dwa procent. 1622 01:29:40,881 --> 01:29:41,882 Nie! 1623 01:29:47,567 --> 01:29:50,170 Ron, nigdy cię nie znajdę. 1624 01:29:50,811 --> 01:29:52,532 I ty nigdy nie znajdziesz mnie. 1625 01:29:54,975 --> 01:29:56,496 Odszukaj mnie. 1626 01:29:57,978 --> 01:29:59,499 Znajdź! 1627 01:30:05,025 --> 01:30:06,186 Proszę. 1628 01:30:20,761 --> 01:30:23,003 Ron, idę! 1629 01:30:35,375 --> 01:30:36,576 Ron! 1630 01:30:36,737 --> 01:30:37,698 No dajesz! 1631 01:30:39,219 --> 01:30:39,740 DOSTĘP: PRZYZNANY 1632 01:30:39,820 --> 01:30:40,340 Tak! Wszedłem. 1633 01:30:41,501 --> 01:30:43,303 Barney! Udało mu się. 1634 01:30:43,503 --> 01:30:46,306 Znalazłem cię! Udało mi się! 1635 01:30:46,707 --> 01:30:48,228 Pulpit. 1636 01:30:49,790 --> 01:30:51,111 No dobra. 1637 01:30:52,793 --> 01:30:54,394 Zaczynamy. 1638 01:31:04,524 --> 01:31:06,086 Cześć, Absalomie? 1639 01:31:06,246 --> 01:31:07,928 Ron, to ty! 1640 01:31:10,690 --> 01:31:13,133 Teraz wiem, co z nim nie tak. 1641 01:31:13,293 --> 01:31:16,216 Ronowi nigdy nie wgrano mojego algorytmu. 1642 01:31:16,897 --> 01:31:19,139 ZAPRZYJAŹNIJ SIĘ 1643 01:31:19,299 --> 01:31:21,021 To jego kod? 1644 01:31:21,181 --> 01:31:23,623 Jest piękny. I... 1645 01:31:24,104 --> 01:31:24,945 ODWAŻNY W CIEMNOŚCI 1646 01:31:25,105 --> 01:31:25,946 Żyje. 1647 01:31:32,672 --> 01:31:33,633 Hej, Ron. 1648 01:31:33,794 --> 01:31:34,835 Zmienili cię w prąd 1649 01:31:34,995 --> 01:31:36,156 i umieścili cię w skale. 1650 01:31:36,316 --> 01:31:37,838 Prąd wymiata. 1651 01:31:37,998 --> 01:31:40,000 Ależ ty mnie wkurzasz! 1652 01:31:40,160 --> 01:31:42,002 Przybij piątkę na znak przyjaźni. 1653 01:31:42,843 --> 01:31:44,404 Jestem w odległości sześciu kroków. 1654 01:31:44,604 --> 01:31:46,126 I niech tak zostanie. 1655 01:31:46,286 --> 01:31:48,849 Musimy stąd zmykać! Chodź, Ron. 1656 01:31:49,009 --> 01:31:50,090 Ron? 1657 01:31:51,091 --> 01:31:52,292 Ron? 1658 01:31:52,452 --> 01:31:54,174 Nie nieprzyjaciele. 1659 01:31:55,535 --> 01:31:56,897 Wiem... 1660 01:31:57,057 --> 01:32:00,060 Nie bawią się. 1661 01:32:00,220 --> 01:32:02,342 WYDALONALALA 1662 01:32:04,584 --> 01:32:08,628 0 ODSŁON 1663 01:32:10,871 --> 01:32:12,713 LIDER 1 oah 1664 01:32:14,835 --> 01:32:16,877 GEEK MĄDRADZIEWCZYNA 1665 01:32:20,280 --> 01:32:22,082 GOTOWA NA IMPRĘ! 1666 01:32:22,803 --> 01:32:24,004 Dziwne. 1667 01:32:24,564 --> 01:32:27,567 Kiedyś myślałem, że to ja jestem samotny. 1668 01:32:28,448 --> 01:32:30,490 Też muszą mieć takiego Rona. 1669 01:32:31,291 --> 01:32:33,253 Stworzono mnie do nawiązywania przyjaźni. 1670 01:32:33,974 --> 01:32:36,376 Co? Naprawdę? 1671 01:32:36,576 --> 01:32:38,899 Uaktualnić je, aby wszystkie były takie jak ty? 1672 01:32:39,059 --> 01:32:40,781 Proszę podłączyć mnie do sieci Bubble. 1673 01:32:40,941 --> 01:32:43,423 Będzie tam 225 milionów Ronów! 1674 01:32:43,623 --> 01:32:44,825 Połącz mnie. 1675 01:32:44,985 --> 01:32:47,667 Kompletny odjazd! To znaczy, niesamowite, ale... 1676 01:32:47,828 --> 01:32:49,189 Będzie fajnie. 1677 01:32:50,470 --> 01:32:54,034 Jesteśmy tutaj. W środku sieci. 1678 01:32:54,194 --> 01:32:56,516 Może naprawdę moglibyśmy to zrobić. 1679 01:32:56,717 --> 01:32:59,239 To nasza jedyna szansa. Teraz albo nigdy. 1680 01:33:01,842 --> 01:33:03,043 -Systemy wyłączone. -Nie otworzą się! 1681 01:33:03,603 --> 01:33:05,645 Szybciej, Barney. Co oni robią? 1682 01:33:06,406 --> 01:33:09,169 "Uaktualnij wszystkie B-Boty na wzór Rona". 1683 01:33:10,050 --> 01:33:13,413 Kod Rona! Oczywiście. Jego kod poprawi mój kod! 1684 01:33:13,613 --> 01:33:14,855 Mogę im pomóc. 1685 01:33:15,015 --> 01:33:16,376 PRZEŚLIJ KOD RONA URUCHOM PONOWNIE KONFIGURUJ 1686 01:33:16,536 --> 01:33:18,699 Marc? On nam pomaga. Tak to się robi. 1687 01:33:18,859 --> 01:33:19,619 Tak! 1688 01:33:19,780 --> 01:33:20,500 Dzieciaku, otwórz! 1689 01:33:20,701 --> 01:33:21,862 Co mam zrobić? 1690 01:33:22,022 --> 01:33:23,984 Uruchom ponownie... Czekaj! 1691 01:33:24,144 --> 01:33:26,226 Podłącz mnie do sieci Bubble. 1692 01:33:26,386 --> 01:33:28,028 Wreszcie, kolego. 1693 01:33:28,188 --> 01:33:31,391 Dobra, trzymajcie się. Wszyscy dostaniecie Rona! 1694 01:33:31,551 --> 01:33:34,274 NACIŚNIJ F12 1695 01:33:37,277 --> 01:33:39,279 Ron. Czekaj, dokąd idziesz? 1696 01:33:39,439 --> 01:33:40,480 Do sieci. 1697 01:33:41,121 --> 01:33:44,444 Nie ma mowy. Po prostu skopiuj swój kod i wyślij go. 1698 01:33:44,644 --> 01:33:46,366 Ustawienia nie zostały zainstalowane. 1699 01:33:46,526 --> 01:33:50,450 Nie. Jego kod się fragmentuje. Zniknie! Nie! 1700 01:33:55,455 --> 01:33:57,337 Po prostu musimy iść. Zapomnij o tym. 1701 01:33:57,497 --> 01:33:59,339 Dalej. Nie zostawię cię. 1702 01:33:59,499 --> 01:34:00,861 Barney. 1703 01:34:01,021 --> 01:34:03,343 Ja nawiązuję przyjaźnie. 1704 01:34:03,864 --> 01:34:04,705 Co? 1705 01:34:05,345 --> 01:34:06,666 Nie. Jedziesz ze mną. 1706 01:34:06,827 --> 01:34:09,149 Jak zostać przyjacielem. 1707 01:34:10,791 --> 01:34:11,832 Nauczyłeś mnie tego. 1708 01:34:16,957 --> 01:34:20,440 Nie. Zostań ze mną. Pamiętasz? 1709 01:34:21,561 --> 01:34:23,603 Zostańmy przyjaciółmi. 1710 01:34:24,284 --> 01:34:25,605 Możemy to naprawić. 1711 01:34:25,806 --> 01:34:27,047 Ty i ja. 1712 01:34:30,170 --> 01:34:31,411 Teraz albo nigdy. 1713 01:34:39,419 --> 01:34:42,943 Chyba wymienimy je wszystkie na ten dobry. 1714 01:34:44,705 --> 01:34:45,746 Najlepszy. 1715 01:34:48,789 --> 01:34:52,192 Idź, Ron. Nie musisz trzymać się w promieniu sześciu kroków. 1716 01:34:52,352 --> 01:34:54,875 Idź. Bądź sobie wszędzie. 1717 01:34:55,035 --> 01:34:57,117 Adiós, Absalom. 1718 01:34:59,359 --> 01:35:01,241 Arrivederci, Ron Bintscatsco. 1719 01:35:16,056 --> 01:35:18,378 Instalacja Przyjaźni 1720 01:35:41,121 --> 01:35:43,323 ZOSTAŃMY PRZYJACIÓŁMI 1721 01:35:45,045 --> 01:35:46,406 -No otwierać tam! -Co się dzieje? 1722 01:35:59,219 --> 01:36:00,060 Cześć. 1723 01:36:02,703 --> 01:36:04,985 Skręciłem w złą stronę. 1724 01:36:08,068 --> 01:36:09,109 Jasne. 1725 01:36:09,269 --> 01:36:10,871 Tędy, proszę. 1726 01:36:13,473 --> 01:36:14,394 Mamy go. 1727 01:36:14,554 --> 01:36:16,596 Wreszcie. Zadanie wykonane. 1728 01:36:20,120 --> 01:36:21,161 Kamery. 1729 01:36:22,082 --> 01:36:23,443 Barney! Tam jest! 1730 01:36:23,603 --> 01:36:24,885 Och, wnusiu! 1731 01:36:25,045 --> 01:36:26,686 Wynoście się stąd. 1732 01:36:26,887 --> 01:36:29,049 -Czy ty...? -Opowiem ci wszystko, tato. 1733 01:36:29,209 --> 01:36:30,490 W drodze do domu. 1734 01:36:30,650 --> 01:36:33,093 Świetnie. 1735 01:36:35,856 --> 01:36:38,819 Hura! I tak dalej. 1736 01:36:39,619 --> 01:36:41,061 Przepraszam. Właśnie... 1737 01:36:41,621 --> 01:36:43,223 Na czym skończyliśmy? 1738 01:36:46,146 --> 01:36:48,468 Sztuczka! Kontrolujemy jednostki gromadzące dane. 1739 01:36:48,628 --> 01:36:52,512 Możemy im sprzedać różne towary. Nienawidzę dzieci! 1740 01:36:57,117 --> 01:37:02,202 Lubiłem fotel prezesa Bubble 1741 01:37:02,362 --> 01:37:07,848 i chcę wszystkim podziękować za wsparcie w ciągu ostatnich 32 wiekopomnych godzin. 1742 01:37:08,008 --> 01:37:12,492 Ale muszę już iść, aby spędzić więcej czasu z moimi... 1743 01:37:12,652 --> 01:37:13,974 kontaktami. 1744 01:37:14,134 --> 01:37:16,576 Powitajcie ponownie 1745 01:37:16,737 --> 01:37:19,099 Marca Wydella. 1746 01:37:21,742 --> 01:37:24,865 Marc! 1747 01:37:28,588 --> 01:37:32,472 Witamy w nowej erze przyjaźni. 1748 01:37:36,957 --> 01:37:41,361 TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 1749 01:37:45,806 --> 01:37:46,646 Do zobaczenia. 1750 01:37:46,807 --> 01:37:47,728 Znowu się zaczyna. 1751 01:37:47,928 --> 01:37:48,769 Będzie dziwnie. 1752 01:37:48,969 --> 01:37:50,891 Ta ścieżka jest dobra. 1753 01:37:52,973 --> 01:37:55,575 Hej! A co z zasadą sześciu kroków? 1754 01:37:55,736 --> 01:37:58,739 Chłopaki, gdzie mój trollbot? Chwila... 1755 01:37:59,419 --> 01:38:00,460 To ja wybieram. 1756 01:38:02,102 --> 01:38:04,024 Koreański pop? Żartujesz? 1757 01:38:04,184 --> 01:38:07,067 Od trzech miesięcy tak jest. Wróć. 1758 01:38:07,227 --> 01:38:08,588 No chodź. 1759 01:38:10,390 --> 01:38:12,272 Więc znowu jestem. 1760 01:38:12,432 --> 01:38:15,235 Osiemnaście minut zabawy podczas przerwy. 1761 01:38:16,316 --> 01:38:18,638 Dzięki, Ron. Naprawiłeś mnie. 1762 01:38:18,799 --> 01:38:20,360 I wszystkich innych. 1763 01:38:20,600 --> 01:38:21,762 Hej! Nie znamy ich. 1764 01:38:21,962 --> 01:38:24,044 Ja wybieram twoich przyjaciół. I wybieram wszystkich! 1765 01:38:24,204 --> 01:38:26,166 Zaproszenie od znajomego. 1766 01:38:28,128 --> 01:38:28,969 Zaproszenie. 1767 01:38:29,129 --> 01:38:33,093 Zmieniłeś świat, Barneyu. Jakie to uczucie? 1768 01:38:33,293 --> 01:38:35,535 Zaproszenie od znajomego. 1769 01:38:36,737 --> 01:38:37,938 Nie tylko ja. 1770 01:38:38,098 --> 01:38:38,939 NAJLEPSZY KUMPEL z pudełka 1771 01:38:39,099 --> 01:38:42,622 Hej! Ojej! Jesteś tą dziewczyną, która... No wiesz. 1772 01:38:43,623 --> 01:38:44,825 Klip niedostępny. 1773 01:38:45,225 --> 01:38:46,346 Pomyłka. 1774 01:38:46,987 --> 01:38:48,068 Dzięki. 1775 01:38:48,228 --> 01:38:49,389 Chodź. 1776 01:38:50,190 --> 01:38:51,351 -Cześć, Barney! -Hej! 1777 01:38:51,511 --> 01:38:52,552 Mój bot tak zawsze robi. 1778 01:38:52,713 --> 01:38:53,233 No hej. 1779 01:38:53,393 --> 01:38:54,114 To takie dziwne. 1780 01:38:54,274 --> 01:38:55,475 -Cześć. -Jest jak król robotów. 1781 01:38:55,635 --> 01:38:57,437 Kochają Pudowskiego. 1782 01:38:57,597 --> 01:39:00,761 Musisz wrócić do tego miejsca z chmurą w Bubble. 1783 01:39:01,281 --> 01:39:03,844 I niech ten bot przestanie wymyślać własne zasady gry. 1784 01:39:04,044 --> 01:39:05,886 Darmowe aktualizacje dla wszystkich! 1785 01:39:06,086 --> 01:39:07,207 Jak mam wygrać? 1786 01:39:08,328 --> 01:39:10,130 Stary! Musimy im powiedzieć! 1787 01:39:10,290 --> 01:39:13,373 Zrobiłeś kawał światowemu gigantowi technologii! 1788 01:39:13,533 --> 01:39:15,615 Proszę, daj mi zrobić o tym filmik. 1789 01:39:15,776 --> 01:39:18,578 Uwierz mi, Rich. Sława jest przereklamowana. 1790 01:39:18,899 --> 01:39:19,820 Patrzcie, co mam. 1791 01:39:20,020 --> 01:39:21,541 -Wezmę jeden. -Jeden dla każdego. 1792 01:39:21,702 --> 01:39:23,343 Na zdrowie! 1793 01:39:23,503 --> 01:39:25,746 Barney! Hej! Widzisz? 1794 01:39:25,906 --> 01:39:28,108 Mówiłam ci, że ławka zadziała! 1795 01:39:30,590 --> 01:39:32,432 Tak. Fajnie. 1796 01:39:34,354 --> 01:39:36,556 Wszystkie smakołyki twojej babci są takie dobre? 1797 01:39:36,717 --> 01:39:39,119 Wpadnij kiedyś. Pobawimy się. 1798 01:39:39,279 --> 01:39:41,521 Wiem, że chcesz zobaczyć moją kolekcję skał. 1799 01:39:41,681 --> 01:39:43,123 A babcia znów nas podpali? 1800 01:39:43,283 --> 01:39:44,644 -Oby. -To był niezły odlot! 1801 01:39:44,805 --> 01:39:46,366 Ale będziesz musiał pogadać z kozą, 1802 01:39:46,526 --> 01:39:50,010 bo nie chcę, aby moja biżuteria przechodziła przez jej wnętrzności. 1803 01:40:13,233 --> 01:40:15,195 Twoje urządzenie nie odpowiada. 1804 01:40:15,355 --> 01:40:17,557 Przytrzymaj zasilanie przez parę sekund lub naciśnij Restart. 1805 01:46:38,418 --> 01:46:40,420 Napisy: Sławomir Apel