Voltamos em cinco minutos, em direto da sede da Bubble.
É dia de lançamento, na Bubble.
Que tecnologia incrível estão prestes a revelar?
Vamos entrar.
Alguma vez te sentiste completamente sozinho?
Ali, à beira de dar o passo, tão desajeitado,
sem te atreveres a aproximares-te de ninguém?
E se pudesses ter um amigo perfeito,
que te acha o máximo, que te pode ajudar a fazer amigos
e tornar tudo fácil?
E TORNAR TUDO FÁCIL
Todo o pessoal ao lançatório.
Marc, eles estão prontos.
Marc?
Bom, é agora.
Chegou finalmente o momento!
O dia em que a Bubble dá um novo melhor amigo ao mundo!
Marc! Marc! Marc!
E fizemos isto juntos, pessoal!
Tudo o que fizemos, foi para isto.
Desde a tempo da garagem, quando a Bubble começou.
A minha garagem, pessoal. A minha garagem.
Claro, sim, Andrew.
Obrigado.
Mas hoje
damos um salto enorme,
dos telefones e tablets e relógios Bubble
para um novo mundo de conexão.
E no seu centro, está o meu código.
O meu algoritmo da amizade.
O ALGORITMO DA AMIZADE
O código que guia o vosso novo melhor amigo, o Bubble Bot.
Bem-vindos ao futuro da amizade.
ADORO CÓDIGO
Querem conhecê-lo? Está bem!
- Eu! Eu! - Eu, eu! Aqui!
Escolha-me a mim! Por favor!
Temos uma "EllieB9"?
Meu Deus! Sou eu, sou eu!
Olá.
Olá. Aquelas são as tuas publicações e amigos e fotos, certo?
- Sim. - Está bem.
Ellie, isto é para ti.
O primeiro Bubble Bot do mundo.
Vai lá.
A instalar amizade
O que é que se passa?
Ele está a conhecer-te!
A conhecer tudo sobre ti.
MACACO DANGERBUNNY ESPAÇO MARTE
Olá, Ellie.
O Danger-Bunny! É o meu programa preferido!
Também é o meu!
Espetacular!
Infinitas skins descarregáveis!
- Adoro macacos! - Aplicações, contactos, fotos, conversas.
Olha para isto!
Música. É claro.
Sobe!
Configurações de segurança incríveis,
para deixar os teus pais contentes.
Podes ser qualquer coisa do mundo?
Do Universo. Espera.
Adoro o espaço.
Também eu!
Projeção imersiva a 360 graus.
A primeira selfie no planeta vermelho?
Está bem.
A partilhar.
Ligação constante à rede Bubble.
Ena pá! Faz gosto!
O que é que ela está a fazer, agora?
É por isto que estamos aqui, Ellie. Para te encontrar novos amigos.
A sério?
A GraceMay11 também quer ser astronauta. Queres ser amiga da Ellie?
Sim, claro.
Olha, o Pete66.
Sim!
O Pete é fã do Danger-Bunny!
- Olá, Ellie. Isto é tão fixe. - Olá!
Sim, o ano passado fui para o Campo Espacial!
- O teu melhor amigo, saído de uma caixa! - Fantástico!
Vamos a isto!
Vamos fazer amigos!
Barney?
- Sim? - Tens o colete refletor?
E o lanche?
Sim, avó.
Até logo.
Trol! Às duas horas!
Omina mitotae!
Apanhei-te! Queres trocar feitiços?
Selfie!
Sim!
É seguro avançar.
Anda, senta-te aqui.
Bom dia
Bot Rush b bot Posso ajudar?
Não tens olhos, miúdo?
Desculpe. Lamento imenso.
A sério?
MELHOR AMIGO SAÍDO DA CAIXA
ESCOLA BÁSICA DE NONSUCH
Explosão ninja!
Olá, também és fã?
Claro.
- Olá! - Olá!
Olha para a esquerda, Ethan. Direita. Agora atravessamos.
Para o lado negro!
Tens nove mensagens novas.
- Tens dez gostos. - Mensagem para a Abby, são cinco minutos.
- O Jack quer ser teu amigo. - Por Odin, tens seis mensagens.
- Viste a publicação da Ruby? - A partilhar.
A Savannah acabou de me seguir.
O Isaac aceitou o teu pedido de amizade.
Veem como o magma do manto superior empurra para dentro da câmara.
- Que fixe! - Marcar câmara.
Pessoal, ela já aí vem?
Isto vai ser de loucos. Ela está a chegar.
- Olá, Savannah! - Olá, Sav. Sapatos giros!
Obrigada. Olá pessoal, é a Savannah.
Mais logo, quero falar convosco sobre plásticos no oceano
e este penteado novo espetacular.
- Que triste, Rich. - Filmagens do melhor.
Gostar e subscrever...
A publicar no teu canal.
Chora, rapaz-trol, estou em brasa!
Não há nada para ver, aqui.
Para a Ava Estás convidada para a FESTA do Barney
Uau, Barney. É o teu aniversário.
E ainda não te deram um B-Bot?
Obrigado por chamares a atenção.
O Barney vai dar uma festa.
- A sério? - Não, não.
Voa livremente, pequena.
Estás bem, Barney?
Sim. Desculpa, estou no teu plano.
Isso é tão fofo. Mas tenho um filtro, para isso.
E a vossa miúda despede-se. Adoro-vos, pessoal.
RON DÁ ERRO
- Criar grupo de conversa da Sav. - Procurar Equipa de Ciência.
SEM RESULTADOS
Está bem.
Certo, 18 minutos de intervalo infernal. Tu consegues!
Se calhar, não.
- Barney. - Não!
Outra vez sozinho?
Não, tudo bem. Eu só...
- No teu aniversário? - Não, não...
Devem estar a gozar comigo. Quem é que lhe contou?
A tua avó ligou para a escola.
Só preciso de ir...
Esqueci-me do meu inalador.
Do outro.
Já percebi. Precisas de te sentar.
PRECISAS DE UM AMIGO? VAIS TER UM EM BREVE!
BANCO DOS AMIGOS
Isto vai resultar, Barney. Vais ver.
- Não vai, não. - Vai, sim.
Ainda piora as coisas.
Brutal, meu!
Vá lá. Vem daí, soldado corajoso!
O quê?
Vem daí, Barney.
- Vá lá, Barneyzinho. Vem daí! - Pequenino.
Quão baixo é que um miúdo pode descer?
Agora, quando alguém se aproximar, fala sobre um passatempo.
Não escreveste um trabalho sobre coleções de rochas?
Sim. Não.
Vais falar com o Barney? Ele adora rochas.
Ele precisa de amigos. É o aniversário dele.
Acabem já comigo.
Feliz aniversário!
A professora Thomas disse que querias falar sobre rochas?
Quem é que gosta de rochas?
Então, gostas de rochas? Isso é giro.
A sério? Meu, é o teu aniversário e continuas sem ter um B-Bot?
Talvez ele não queira um B-Bot.
Talvez ele prefira rochas.
Tu és uma estrela das rochas, Barney.
- Boa! - Percebeste?
Quem é a tua estrela de cinema preferida? The Rock?
Brutal, Rich.
És um rochedo, meu!
Tem cada vez mais graça.
Ei, Barney. Podemos arrochar em tua casa?
Essa tem graça, Rich.
Podemos ver a tua coleção de rochas espetacular?
Não, Rich.
Infelizmente, não podes vir a minha casa.
Por alguma razão.
Vá lá! Sai!
É o meu aniversário, cabra idiota.
Desculpe, está a ouvir? É da... Sim, olá!
Bom, Sr. Takahashi, hoje,
a Novidades de Exportação Pudowski
tem o prazer de lhe oferecer esta novidade muito divertida,
o monge para o carro Irmão Gingão.
- Ele abana, ele mexe, ele... - Não.
Ele segura o seu telefone.
Olá, Barney. Tiveste um bom dia?
Sr. Takahashi? Está aí? Estou?
Mãe, desligaste-me o router outra vez? Estava com Tóquio!
Preciso deste contrato.
Sim. Foi bom.
Barney!
- Sr. Takahashi? Estou? - Parabéns a você
Nesta data querida
Anda. Fecha os olhos. Isso.
- Graham. - Sim, sim.
- Para o menino Barney - Menino Barney
- Muitos anos de vida - Muitos anos de vida
- Ta dá! - Sim!
Para o meu querido menino.
Obrigado, avó!
Feito com amor. E a lã da nossa cabra.
E o meu...
- Será possível? - Já vais ver.
Há alguma hipótese?
GEO GÉNIO 2000 CONJUNTO DE ESCAVAÇÃO
Uau, um conjunto de escavação.
Tu sempre adoraste rochas.
Sim, adorava. Sempre. Dantes.
Obrigado, pai. E avó.
Eu só... É a lã de cabra e as minhas alergias.
Não, não. Ninguém tem alergias, na família Pudowski.
Então e o tio Boris?
Ele estava possuído. Por um demónio num caju.
Não sei, mãe.
A que horas vêm os teus amigos, Barney?
Cozinhei o dia inteiro.
Comida a sério.
Schkembe!
Aposto que os teus amigos nunca comeram sopa de tripas.
Vou pôr o Zany Bogomil a tocar!
Como na última festa que demos, lembras-te?
Quando tinhas seis anos.
ACERTA NO DITADOR
Muito bem!
Sabem, a questão é que...
Não vem ninguém à festa.
Ninguém?
Convidaste e recusaram todos?
Filho, estamos um bocado preocupados contigo.
Nunca sais com ninguém, nem recebes amigos em casa.
Foi por isso que pensámos em convidar a turma inteira!
Juntar o bando todo, certo?
Sabes, entrar no ritmo com o pessoal todo.
Fiz comida para os teus amigos todos.
Eu não tenho...
Sabem, eles provavelmente não leram os convites.
Já ninguém usa papel. Toda a gente manda mensagens,
com os B-Bots.
A sério? Precisas de um B-Bot para ter vida social?
Sim, pai, mais ou menos.
Não. Não te quero viciado num dispositivo qualquer.
Devias andar lá fora, na floresta. A brincar com os teus amigos.
Vai lá para fora, Barn. Interage.
Não queres passar a vida agarrado a um...
- B-Bots. - O quê?
É só uma moda e custam uma fortuna.
Sim, tens razão. É um desperdício de dinheiro.
Não tem importância.
Entrega da Bubble.
O quê? Não pode ser!
Pai, estavas a brincar comigo!
Eu sabia que não me ias dar só a escavação. Eu sabia!
Uma rocha.
Direto
Apanhei tudo, meu.
Foi hilariante, Barn. Tu pensaste que era um B-Bot.
Um B-Bot?
Já chega, Rich.
Saiam daqui!
Querem que vos despeje caldo de galinha a ferver nas calças?
Barney, o que é que se passa?
Está tudo bem, pai. A sério.
Isto é muito fixe.
Espero que não estejam fechados.
B-Bot, B-Bot.
Dá-lhe algo útil, como uma pá de neve.
Ou uma broca sem fios.
É o que ele queria mesmo.
Se a mãe dele fosse viva, ela teria sabido.
Mãe, pessoas!
- Pessoas! - Mulher doida!
Está tudo bem. Não há problema.
Perfeito!
Boa noite
Espere. Espere, espere.
- Não, não, não. - Não! Não, espere.
- Por favor, espere um segundo. - Senhora!
É o aniversário do meu filho.
Preciso de um B-Bot.
Talvez só o modelo básico?
APENAS POR ENCOMENDA
Não, não, não.
3 MESES DE ESPERA
Espere, por favor. Por favor!
Ofereço cabra. Cabra por um B-Bot.
Ela é verdadeira amiga.
E quando se fartar desta,
pode comê-la!
Menos desperdício, bom para o planeta.
Sim.
NÃO ACEITAMOS CABRAS
O quê?
Não, não. Vá lá.
Três meses de espera? O que é isto? A Rússia estalinista?
Não tenho medo de ti, bolha Bubble!
O que é que tens para mim, amigo?
Tenho cinco pads e uns telefones.
Sim? Então e esse?
Esse caiu-me da carrinha, há bocado.
Parabéns atrasados, Barney.
O... Pai! Pai!
Compraste-me um!
- Desta vez é um a sério! - Sim, estou a ver!
Obrigado, obrigado, muito obrigado! E a ti, avó.
Meu lindo menino!
Se te despachares, podes levá-lo para a escola.
Vamos a isto.
O quê?
A Instalar Amizade
A sério?
Vá lá, vá lá!
Não. O quê? Porquê?
Barney, horas de ir para a escola!
Olá. Inserir nome registado...
Eu sou o teu...
Eu sou...
O meu B-Bot.
B-Bot.
Olha! O meu melhor amigo saído de uma caixa?
Eu sou o melhor amigo saído de uma caixa do inserir nome registado.
O inserir nome registado é o meu melhor amigo.
Por favor, liga-me à rede da Bubble.
Como? Não estás online?
Como é que resolvo isso?
Não há problema. Vou analisar a minha base de dados para descobrir.
Boa. Fixe!
A resposta à tua pergunta...
... está na rede da Bubble.
Barney!
Por favor, liga-me à rede da Bubble, inserir nome registado.
Para de dizer isso! Esse não é o meu nome.
Não há problema! Seleciona um nome da minha base de dados interna.
Aadash, Aaron, Abraão, Absalom...
- Absalom? - Olá! Absalom?
Sou o B-Bot do Absalom.
Não, não. Chamo-me Barney.
O que é um Barney?
Só tenho entradas para a letra A. Devo terminar a transferência?
Sim. Sim! Faz isso!
Não há problema!
Por favor, liga-me à rede da Bubble.
Está bem, anda.
Não precisas do autocolante. Anda lá!
Por favor, liga-me... Liga...
Rede.
Não há problema.
Espera! Aonde é que vais?
Abu Dabi.
- Adis Abeba, Amesterdão... - É suposto ficares
- a metro e meio de mim. - Arizona.
Metro...
Peço desculpa.
- Que raio é isto, miúdo? - O que estás a fazer?
- O que estou a fazer? - Atiraste-te para baixo de um camião!
Olá. Absalom?
E os teus sensores de trânsito?
O que é um camião? É um avião?
- Uma ambulância, um jacaré, um porco? - Anda!
Temos de ir para a escola!
O que é escola?
- Não sabes o que é a escola? - A minha função de bateria solar
não foi carregada.
Olá. Absalom?
Sou o Barney! Como é que não sabes isso?
Devias saber tudo sobre mim!
Devia saber tudo sobre ti.
Nem sequer me deste os parabéns.
Não, não. Levo-te para a escola amanhã, está bem?
Fica aqui e aprende coisas.
Fica, só.
Fica.
Devia saber tudo sobre ti.
Sim! No topo da tabela de classificação!
Queres seguir-me, Sav?
Libertar fogo.
Ei! O quê?
É um extra do nível 50. És meu durante uma hora.
- O quê? - Falhado! Falhado!
Devolve-mo!
Vá lá! A sério, pessoal?
Já não estás no topo, Noah. Não te centres na negatividade. Faz envelhecer.
Cento e trinta e oito amigos estão a rir.
Três pessoas estão a seguir a Equipa de Ciência.
Há três pessoas que gostam de ciência?
Duas pessoas estão a seguir a Equipa de Ciência.
Eu podia seguir-te, Ava.
Tenho um B-Bot.
Está em casa, a descarregar o meu perfil.
Está bem.
Pudowski?
Sim, falámos anteriormente.
Bom, aqui vamos nós... Ta dá!
Espere.
- Vá lá! Não? - Não.
Tenho um armazém cheio disto, fosse oferecer-lhe um negócio incrível.
Olá, amigo. Como está o B-Bot?
Os miúdos adoraram!
Olá, já voltei.
O quê?
Feliz, feliz, feliz
E joelhos para cima, para cima.
Oh, não. Não tens joelhos.
Barney! Adoro o novo amigo B-Bot.
É tão engraçado.
O que é que fizeste ao meu quarto?
Fiquei aqui e aprendi coisas.
- O quê? - Agora sei tudo sobre ti.
Sei que as tuas cuecas ardem a uma temperatura de 111 Celsius.
Nove graus abaixo do ponto de fusão dos teus inaladores.
- O que... - Sei que tens 11 meias e quatro livros
que contam a vida de Bill o Autocarro.
Agora, sou o teu melhor amigo saído de uma caixa, Absalom!
Não! Um amigo não remexe nas tuas coisas,
nem as queima, nem derrete, nem desmembra o Sr. Bunky.
Remover a cabeça do Sr. Bunky exigiu um ponto de rotura de 7,6 newtons.
Para! Qual é o teu problema? Avó!
A avó tem 78 anos.
É uma ex-anticomunista com um peso aproximado de 163...
Não, não. Atrevido.
O B-Bot.
Há um problema qualquer com ele, avó.
Parece bem, para mim.
Não devia fazer aquilo.
Eu não devia fazer aquilo.
É igual aos outros.
Talvez se desligares e voltares a ligar?
Não! É que... Não funciona como deve ser.
Quarenta e cinco, quarenta...
Eu arranjo-o! Os Pudowski safam-se com o que têm.
- Se meter isto na tomada... - Não!
Vais piorar!
Barney. Uma vez, resolvi uma hérnia minha com faca do pão e vodca.
As pessoas já não arranjam as coisas, avó. Devolvem-nas e...
Devolver?
Queres que diga ao teu pai que não presta o suficiente?
Não!
Isso... Não. Mas...
... o que é que vou fazer?
Leva-o lá para fora. Diverte-te com ele.
Lembras-te do que o tio Boris costumava dizer?
"Um homem esperto faz pickles de tudo, até de uma luva."
Qual é a ideia?
Pelo menos não és o tio Boris. Ele é doido. Nunca recuperou daquele caju.
Certo. Está bem.
Tu, vem comigo.
Olá, Absalom.
Limita-te a seguir-me.
Aonde vamos?
A lado nenhum.
Olá, lixo indiferenciado, vamos a "lado nenhum" divertir-nos comigo.
Isto não é divertido, está bem?
Não é divertido. Está bem.
Olha, vou devolver-te à loja da Bubble.
Tenho de te trocar por um bom. Sem ofensa.
Mas, segundo o autocolante, sou o teu melhor amigo saído de uma caixa.
Ouve! A amizade tem dois sentidos, sim?
Eu escolho os meus amigos, e não te escolho a ti.
A sério?
Oh, não!
- O que estás a fazer? Anda cá! - Pessoal, prontos?
- Três, dois... - Dois!
Zero visualizações.
O que é isto?
Sou o B-Bot do Absalom.
Olhem! Está nu!
Até vejo o "ro-rabo" dele.
- Ro-rabo. - Perceberam? Porque é um robô.
Rich...
Podes devolvê-lo, por favor?
Barney?
Bacalhau.
Vou devolvê-lo à loja. Podes dar-mo, por favor?
Sim, claro, Barn. Toma.
Mas primeiro, tens de fazer uma coisa.
- Desculpa? - Sim.
A tua avó ligou para a escola.
Meteste-me em sarilhos. A culpa é tua, meu.
A culpa é tua, mano.
- O quê? - Por isso, vá lá. Anima-nos.
- Anima-nos. - Faz algo engraçado.
Preciso de conteúdos novos, para o meu canal.
- Sim, conteúdos. - Qualquer coisa.
Rich, vá lá.
Porque é que não cantas aquela canção, com o Esquisitó-Bot?
- Rich. - Sim!
- Vá lá, Barney. Faz isso. - Rich, não.
- Faz, faz! - Não é uma canção.
- Incorreto. - Não. Cala-te.
É do Zany Bogomil.
- É o preferido da tua avó. - Para!
Vá lá, Barney. Tens de fazer!
- Vá lá! - Podem deixar-me em paz, por favor?
Vamos fazê-lo dançar! A professora Thomas não está aqui, certo?
Eu não... Não. Não vou dançar.
Está bem, já percebi. Cala-te.
Cala-o, já.
Disse para te calares!
Cala-te!
Porque é que me bateste?
Porque não gosto de ti, parvó-droide.
Não gosto de ti, parvó-droide!
O quê? Robô burro.
- Sim. - Sim!
Pronto, anda. Vamos...
Os B-Bots não podem empurrar!
É assim que se...
Incorreto. Posso empurrar com uma força de compressão
de 13 quilos por 6,5 centímetros quadrados.
A minha cobertura de resina comprime-se sob impacto para proteger o CPU. E a tua?
Pronto, já chega! Vou destruir-te!
Oh, não.
Porque é que ele está assim?
Vou destruir-te.
- O que é que se passa? - Vou destruir-te.
Mano, a sério. Afasta-te.
Vou destruir-te.
Não! Para!
Fujam!
Vou destruir-te. Vou destruir-te. Vou destruir-te.
Isto é divertido, Absalom?
- Sim! Não. - Socorro!
- Oh, não. - Sim!
- Vou destruir-te. - Chamem a polícia!
Contactar forças da lei locais.
- Desculpa, mano. A sério! - Vou destruir-te.
Vou destruir-te.
Corta a transmissão em direto!
0 visualizações
- Pessoal, está a arrancar-me a cabeça! - Quarenta e um newtons.
- Pessoal! - Quarenta e dois newtons.
Não, não! Não lhe podes arrancar a cabeça.
Vamos arranjar problemas!
- Socorro! - Está bem, Absalom.
Não lhe posso arrancar a cabeça.
Acabou-se. Estás feito ao bife, Pudowski!
Meu, estás feito!
- Pois. Temos de fugir. - Vamos atrás de ti!
Temos de fugir, já!
O quê?
Foge!
Aquilo foi espetacular, está bem?
Mas terrível, mas espetacular!
Quero dizer, não podes bater nas pessoas. Especialmente no Rich Belcher.
Mas... Bem! Bateste no Rich Belcher!
Não percebo. Os B-Bots não podem fazer mal às pessoas.
Têm megacontrolos de segurança e essas cenas.
Incorreto. Não tenho megacontrolos de segurança e essas cenas.
As definições não foram carregadas.
O quê? A sério? Tu és louco!
Aonde vais?
Trocar-me, por um bom.
Não, não. Olha. Estive a pensar e talvez...
Quieto! Acho que é ele.
Tens de me dar uma descrição, a cor.
Sim. Branco.
- Altura? - Meio metro.
- Constituição? - Sim. Plástico.
Desculpe, senhor?
Calma.
Muito bem, os dois com as mãos onde eu as veja.
- Dá cá! - Esse B-Bot é nosso!
- É louco! - Está só a dançar, eu ensinei-o.
- Eu comprei-o. - Ele só estava a fazer o que eu disse.
Leve isto! É doido!
Pelo menos não sou o tio Boris.
De certeza que não é nada complicado.
É violento, incontrolável e muito perigoso.
Ótimo. Deixe-me ver o que se pode fazer.
Não. Ele não tem problema nenhum.
Aquilo atacou uma criança!
Ele não o atacou.
Bati no Rich Belcher. Foi espetacular, mas terrível, mas espetacular.
Vê?
- Barney... Andaste a brigar? - Não!
Os B-Bots são incapazes de violência.
Agente ferido!
Estava a pedi-las.
Não podem levá-lo. É meu!
Nem sei o nome dele.
Sabes, sim. É Absalom.
- Olá, Absalom. - O quê?
Segundo os nossos registos, não tem dono registado.
- Mas eu dei o dinheiro do meu funeral... - Mãe...
- ... àquele homem, no beco. - ... por favor.
Compraste-o a um homem num beco?
- Obteve este bot ilegalmente? - O quê?
Isto deu uma reviravolta e nós temos de sair daqui.
Mandem-no para o triturador!
- O quê? - Tanto quanto sabemos,
pode matar alguém.
Não. É meu. É o meu presente de aniversário.
Vamos enviá-lo para a fábrica,
- fazer uns testes. - Quer que feche a loja?
Não, não. Uma trituração a sair.
Usa o reciclador.
Adiós, Absalom.
Não, não podem fazer isso. Pai, por favor. Ele estava a defender-me.
Barney, não podemos impedir.
Vamos recolher alguns dados. Como se chama, senhor?
Absalom, ser triturado vai ser divertido?
Olá, Absalom.
- Parabéns! - O que é que estás a fazer?
Um amigo deve ficar a menos de metro e meio.
Vamos juntos para o triturador.
Não! Ser triturado não é divertido! Quer dizer, esmagado, prensado...
A... A... A...
Pensa, pensa, pensa.
Aniquilado.
Aniquilado. Não é divertido.
Temos de sair daqui.
Onde é que tu...
Para!
Temos de sair daqui.
Não. Volta.
Desculpe.
- Aonde é que vais? - Disseste "volta".
Desculpe, outra vez.
Bree, ele fugiu!
Desculpe!
Onde é que ele está?
Luta livre, terceiro andar.
- Para! - Não.
ATAQUE ESPACIAL
O espaço! A última fronteira!
Segue-me!
Desculpem, ele está comigo.
Ele não é afetado!
O invencível.
Senhor do Espaço.
Olá, sou doido.
Segue-me.
Estamos a divertir-nos, comigo?
Podes crer!
Têm de encontrá-lo.
Tem de estar aqui, algures. Continuem a procurar.
Onde é que está?
Para onde é que eles foram?
Olá, sou Sally Esquilo.
- Hora do chichi! Cantem comigo! - Não!
Estás feito ao bife.
A floresta do pré-escolar.
Número um, número dois Aprendemos onde fazer chichi e cocó
Desligar, desligar!
Muito bem, saiam todos. Patas no ar.
Eu sei que estão aí.
Sinceramente.
- Barney! - Desculpa.
Como é que se atreve?
- Está a chamar-me criminosa? - Mãe, não. Não estás a ajudar.
Eu paguei-o!
Olá, Absalom.
Vou levar-te para casa, sim?
Mas tu escolhes os teus amigos. E não me escolheste.
Escolho, sim? Escolho-te a ti.
Posso arranjar-te, como a avó disse,
e ensinar-te a ser meu amigo.
Está bem, Absalom.
Ora bem.
O meu nome registado é Absalom,
mas os meus amigos chamam-me Barney.
Os meus amigos chamam-me...
Ron Bintscatsco.
Está bem, Ron.
- Está bem, Barney. - Um dia multa de estacionamento,
- no outro batalhão de fuzilamento. - Não, isso não vai acontecer.
Olha, Barn. Lamento muito pelo B-Bot.
- Eu arranjo uma solução. - Não faz mal, pai. Não há problema.
Acho que vai correr tudo bem.
Noventa e três, noventa e quatro, noventa e cinco, noventa e seis,
noventa e sete, noventa e oito, noventa e nove!
Ligar
Cem milhões de unidades vendidas!
Sim!
Bem, fizemos cem milhões de novos amigos
e ajudámos as crianças a ligarem-se, a conhecerem-se,
- a interagirem. - E tudo através dos B-Bots delas.
Fazer amigos cara-a-cara? Isso é tão milénio passado!
- Não é isso... - Alguns miúdos interagiram com os bots
cem vezes por dia, mais onze durante a noite.
Finalmente conseguimos! Acabámos com o sono.
- O algoritmo pode precisar de ajustes. - Pensa nos dados que podemos recolher!
Não, não. Desenhei-os...
- Na minha garagem. - ... para fazer amigos.
Em dólares.
Se o preço das nossas ações subirem mais, temos de lhes arranjar um fato espacial.
E o B-Bot que bateu numa criança?
Bateu num polícia?
E numa criança.
Bateu num polícia. Não podemos pôr aquilo na caixa.
Não, não. Os B-Bots são incapazes de violência.
O meu algoritmo garante totalmente...
É melhor ir tratar daquilo.
Achas?
E se alguém se magoar?
Pelo menos eu não conseguia viver com o que isso faria ao preço das ações.
Não há problema.
Nós oferecemos a trituração na loja.
Ótimo!
Porque se aquilo ainda andasse por aí,
estaríamos feitos.
Meninas, não cacarejem.
Pronto, Ron. Como ser meu amigo.
COMO SER MEU AMIGO
Falta-te uma data de código, certo?
As definições não foram carregadas.
Por isso, vou ensinar-te a seres meu amigo.
E depois podes ir para a escola.
O que é um amigo, Barney?
Bem, um amigo é uma pessoa que...
... gosta...
É sempre... Eu...
Uma pessoa que "gosta, é sempre, eu".
Pronto. Agora sou o teu melhor amigo.
Anda cá.
Não, não. Há muito mais, Ron.
Tens de saber tudo sobre mim.
Tens de gostar de mim, obviamente.
Gostar das mesmas coisas que eu e tens de estar do meu lado.
Mas não bater nas pessoas. Nem no Rich Belcher.
Cabelo, castanho. Altura, 1,5 M.
Um metro e oitenta era melhor. Chegarias aos objetos mais altos.
Um amigo gosta de tudo em ti.
- O quê? - Vamos para a escola.
Nem sabes onde é a escola.
Alice Springs, Alaabade, Anchorage, Albuquerque.
CASA ESCOLA
Mãe! Estás a fazer curto-circuito!
Tens de passar despercebido.
Gostos. Rochas, xadrez, Pac-Man.
- Bill o Autocarro. - Não! Isso foi aos dois anos.
Torradas. Mas só ao pequeno-almoço.
Só com manteiga.
Não gosto. Gambás, musicais, escola. Geralmente.
O Banco do Amigo.
Vermes. Não confio em nada que não tenha cara.
Para!
Estou a passar despercebido!
Tens de estar sempre a menos de metro e meio.
Vou estar sempre a menos de metro e meio.
A menos que eu diga que não.
Não vou estar a menos de metro e meio.
Não, não. Às vezes, sim.
- Às vezes. - E às vezes, não.
- Sim. - Tipo, se tiver um dia mau ou...
Dia mau. Sempre a menos de metro e meio.
A MENOS DE METRO E MEIO DE MIM NÃO, SE EU ESTIVER NUM DIA MAU
Alergias. Cabras, lã. Lã de cabra.
Basicamente, sou alérgico à vida.
É por isso que gosto de rochas.
Isso é triste e também trágico.
De que é que tu gostas? Eletricidade?
A eletricidade é melhor do que as rochas.
Ron, o que é que...
ROCHAS TORRADAS NATUREZA GOSTA DE ROCHAS COMO EU!
Conseguiste! Conseguiste o metro e meio!
- Não, não. Isso é... - Barney?
Tenho um tempinho. Queres fazer alguma coisa?
Talvez xadrez?
Obrigado, pai. Estou bem.
Está bem.
- Rochas. - Eletricidade.
As rochas são melhores.
- Eletricidade. - Eu disse rochas.
Prefiro eletricidade.
- Rochas. - Eletricidade.
Listar amigos.
Próxima pergunta.
Não sou exatamente impopular, sabes.
Isso queria dizer que eles davam pela minha existência.
Talvez não existas.
Listar relações.
O pai, a Donka, uns tios búlgaros.
A Donka diz que um estava possuído,
mas acho que foi uma alergia aos frutos secos.
Havia também a mãe, claro.
Mas ela morreu quando eu tinha dois anos.
E o pai trouxe-nos para cá.
Não fico exatamente triste, porque não me lembro dela.
Mas tornou tudo mais difícil para o pai.
Foi devolvida à fábrica?
Acho que sim. Sem reembolso.
Coça o pescoço 14,5 vezes por dia.
- O que é que estás a fazer? - A aprender coisas sobre o meu amigo.
Fixe.
Por favor, bate-me na mão para mostrar que nos estamos a relacionar.
Está bem.
Adormeceste!
Não. Foi uma jogada.
Já sou o teu melhor amigo saído de uma caixa?
Não continuas atrás daquele autocolante!
Não, Ron. Desculpa. Espera, espera!
- Ligar. Ligar. - Não! Para!
- Oh, não! Essa não! Ron! - Ligar. Ligar. Ligar.
Essa é a casa da Savannah!
Muito bem, luz principal, filtro Malibu.
Perfeito!
Olá, pessoal.
Apanharam-me a descontrair.
À tona. Aquático.
Acidente.
O que é aquilo?
Parece uma cobra gigante. Ou um palhaço malvado.
Vivem nos bosques e as cabeças dão a volta completa.
- Palhaço malvado! Palhaço malvado! - Desculpem. Peço desculpa.
Estou cheio de pieira, vim a correr.
Ron!
Barney Pudowski?
Estragaste o meu visual.
Desculpa, Savannah. Bela piscina.
Espera. Desde quando é que tens um B-Bot?
E... Olha para ele.
Desculpa. Vamos já embora. Eu só...
Barney, o teu B-Bot é, tipo, superesquisito.
- Sim. - E nu?
E espera aí. Porque não me pediu amizade?
Queres ser amigo de @theSavannahMeads?
Não. Ele não faz nenhuma dessas coisas.
Ele não faz amigos nem... É inútil para isso tudo.
- Não faz amigos? - O quê?
Barney, não me digas que lhe pegaste a esquisitice.
Fazer amigos é, tipo, para o que ele serve.
Se não consegue fazer isso é, tipo, literalmente inútil.
Tipo, um bocado de plástico que anda atrás de ti.
Hashtag aterro.
- Eu sirvo para fazer amigos? - Ron...
- Como é que faço amigos para o Barney? - Anda.
A sério?
Partilhas coisas sobre ele.
Como fotografias da comida dele ou as rotinas quando acorda.
Procuras pessoas que o conheçam ou gostem das mesmas coisas que ele.
Mostras-lhes fotografias, depois recebes comentários
e depois tens pessoas que gostam dele e recebes convites de amizade.
Bum! Agora ele tem amigos.
Ron! Temos de ir!
O Barney precisa de amigos?
Bem, sim! Ou, facto engraçado...
Não vai sobreviver à escola básica.
Savannah, por favor não digas a ninguém.
Não devia tê-lo. Tem de ser segredo.
NOVIDADES DE EXPORTAÇÃO PUDOWSKI
Ela está a ligar los electricos.
Muito bem. Cocó de unicórnio.
É fantástico.
Gostou! Bem, data de envio...
Deu-me um choque!
Importas-te que deixe acesa?
Sou literalmente inútil.
- O quê? - Não consigo fazer-te amigos.
Sim. Bem...
Também não sou grande coisa nisso.
Devias ver-me durante o intervalo. Oh, é do pior.
Fico ali, todos os dias,
sozinho, na ponta do recreio
à espera de uns quantos com quem partilhar o banco. Sabes?
Mas porque o fariam?
Da última vez que algum deles veio a minha casa, pegámos-lhes fogo.
Outra vez não!
Acho que vou dormir com a luz apagada.
Boa noite, Ron.
SABER TUDO SOBRE MIM
NÃO GOSTA DO ESCURO
São doidos!
São eles! Reconhecia aquelas orelhas do espaço!
Certo. Localização. GPS. Subam a grelha.
Onde é que ele está?
Não está na rede.
Isso é impossível. Logo, não acredito. Nós rastreamos todos os B-Bots.
- Sim, mas... - Então, o miúdo.
Quero tudo. Contactos, hábitos de consumo, o número que calça.
Quer dizer, os dados privados dele?
Claro. Senão, para que os recolheríamos?
Não temos nada sobre ele. Não fez nenhuma amizade.
Não tem blog, não publica nem partilha.
SEM AMIGOS
Assustador.
O vídeo foi publicado por @theSavannahMeads.
A vida dela está toda online.
Andrew. É verdade? Ainda anda por aí?
A loja cometeu um erro. Esmagaram a Sally Esquilo.
Vamos aprender onde...
Isso é incrível!
De que raio estás a falar?
Estive a analisar. E...
Vês? É isto!
Foi isto que imaginei, quando tinha a idade dele. Estão a divertir-se!
Divertir?
Como é que alguém se diverte offline?
É contranatura.
Andrew, nunca programei os B-Bots para rirem.
Tenho de entender isto. Conseguimos apanhá-lo?
Vamos conseguir.
Na minha aérea? Não há eletricidade na rua toda?
Não. Não faço ideia.
O quê? Ron, não! Tens de te esconder.
Não estás pronto.
Desculpa. Volto num instante.
Não há amigos no abrigo.
Olá! Sou o B-Bot do Barney. Vivo no abrigo.
Sirvo para fazer amigos.
Idiota!
Estou a partilhar o pequeno-almoço do Barney. Gostas?
E tu?
Quer comentar esta fotografia, mulher idosa?
O Barney gosta de rochas, inaladores para a asma e da comida da avó.
Vens ao meu abrigo secreto e gostas dele?
Não. Não, não. Não.
O Barney também gosta de martelos de rochas!
Vou chegar atrasado. Tenho as calças ao contrário.
Era a rotina matinal do Barney!
- Está bem. - Pedido de amizade.
Pedido de amizade.
COPIAR PARAR COPIAR DIGITALIZAR IMPRIMIR
AMIGO DO BARNEY
POR FAVOR, SÊ AMIGO DO BARNEY
Um número primo é um número natural maior do que um,
que não pode ser dividido por nenhum número.
Eu sei que gostas, mas ainda não é intervalo, Barney.
A minha asma. Preciso do meu inalador, professora.
É só um minuto.
Ron! O que é que estás a fazer aqui?
Não há amigos no abrigo. Eu sirvo para fazer amigos.
Não! Não, não. Tens de te ir embora, antes que saiam para o...
Intervalo.
Tens duas mensagens novas.
Só duas?
Olá, Barn. Tens um B-Bot?
Olá.
Incrível.
Bem, aquilo correu bem.
Achei que sim.
Certo.
Vamos.
Uau, aquilo é tão minimalista. É como uma tela em branco.
Pedido de amizade.
O intervalo.
Pode ser que corra bem.
O intervalo não vai ser do pior.
Vais ter amigos para se sentarem num banco.
Não sei. Sim. Acho eu.
Vais ter.
Trouxe-te alguns.
O quê?
Eu, literalmente, não sou aterro.
Que maluquice.
Ron! Espera!
AMIGOS DO BARNEY
Tens cinco novos amigos.
Eu procurei-os.
O Shayne gosta de álcool barato e teorias da conspiração.
Ele acredita que há um governo secreto de lagartos sob a Suíça.
É teu amigo se puder ficar no abrigo.
Barney! Mano! Só por um ano. Dois, no máximo.
Aqueles são os teus amigos, Barney?
Isto é, tipo, uma rave?
Este amigo partilhou do teu pequeno-almoço e gostou.
Sim!
Ele fica com fome, como tu.
O papagaio da vizinha, a Sra. Baxter, tem um amigo em comum contigo.
A tua vizinha, a Sra. Baxter.
Ele comentou a tua foto.
Também fez outras coisas na tua foto.
- A Margaret é tua amiga e partilha... - Não.
... a mala, o relógio, tudo,
se eu a deixar ir descansada, por favor.
Agora tens amigos com quem te sentares num banco, no intervalo.
Lamento imenso. Não podem estar aqui.
Barney, apresento-te o amigo número cinco.
Este homenzinho careca gosta tanto da tua foto, que está a comê-la.
Ali está ele! Logan!
Pedido de amizade, pedido de amizade.
- Ron? - Ron, Ron, Ron.
- Sim! Vá lá! - Ron, Ron, Ron!
A mãe da Savannah Meads não reconheceu o rapaz. Estamos na escola dela.
Está bem, claro.
Não vamos dar nas vistas. Discretos. Com calma e silêncio, sim?
- Adoro-vos, pessoal! - Ron, Ron, Ron!
Pudowski!
Sim! Faz-lhes frente!
Gabinete da diretora. Já!
Ei, pessoal.
Vamos, Pudowski. Mexe-te!
Tu não és novo, pois não? És o tipo avariado que me bateu.
Como é que fazes isso?
Não tenho megacontrolos de segurança e essas cenas.
Segurança, controlo parental, limites de conta, tudo desligado!
Por isso é que ele te conseguiu bater!
Quero o meu assim. Depois também me pode bater!
Podia ver filmes para adultos.
Copia-o. Encontra aquele código.
Desbloquear.
Vai dar-nos um trilião de visualizações!
Não gosto de ti.
Olá, pessoal.
Savannah. O que é que se passa?
É a Bubble!
A minha publicação tem tanto êxito que a empresa está toda a seguir-me.
Qual publicação?
Vinte mil amigos adoram...
O quê? Eu disse que era segredo.
Eu sei. Mas tornou-se uma loucura!
Tu és tão esquisito, Barney, que é, tipo, quase fixe.
Pudowski!
Pudowski? O que é que se passa?
Nada, professora Hartley.
Trouxeste um bebé? Bebidas açucaradas?
- Um papagaio. - Um papagaio.
Onde está o bot?
Liguem para a sede.
Apanhem-no, rapazes.
Desbloquear, desbloquear, desbloquear.
Apanhem-nos!
Desbloquear.
Pronto. Comprar 10 000 mechbucks.
Funciona! A BubblePay não tem limites!
Dá-me armas. Dá-me melhoramentos.
Todos os melhoramentos desbloqueados.
Ei! Parvo de Thrones.
- O que foi? - Apanha-os!
Ei! Esses bots são nossos!
Devolve-os!
A subir de nível!
A partida é minha, Noah. Obrigado pela boleia.
Rich, anda cá!
Sav, quem é que é fatela, agora?
Desbloquear.
Queres ligar-te a todos os utilizadores da rede Bubble?
Tens acesso a todos? Sim!
Muito bem, olá, toda a gente do mundo.
Sou a @theSavannahMeads.
E esta é a Escola Básica de Nonsuch.
Cuidado!
É o Mad Max com a Rua Sésamo, em direto.
Pensamos que os controlos de segurança estão desligados, em todos os bots.
Vamos enviar uma correção.
Sim, estamos a tratar disso!
Aquilo foi espetacular!
O que...
Não passará!
Beija-me o rabo de Lord Sith!
Coelhos, ataquem!
Destruir! Destruir! Destruir!
Marca uma festa numa discoteca. Convida todos. Exceto a Savannah.
Parem todos!
Ei, Rich!
Apanha!
Meteste isto em direto, mano?
Pelas visualizações!
Portanto, é uma espécie de apocalipse, mas divertido!
Para com isso, Sav. Esta cena é minha!
Desculpa, Rich. Tenho...
Quatro milhões, quatrocentas e trinta e duas visualizações.
Oh, a Austrália está a acordar. Bom dia, pessoal.
Vamos ser envergonhados em todo um outro hemisfério.
Sou a @theSavannahMeads.
E isto é uma mistura de macaco gigante
com zombie que, basicamente, está a destruir a nossa escola.
- Correção num minuto. - Estás a tricotar isso?
- Faça qualquer coisa! - Olá?
Está quase na hora de saírem!
Cérebros!
E eu sou o Rich Belcher do Partidas com Fartura. Vejam esta.
Lanche!
Ele defecou-me.
A partilhar "ele defecou-me".
- A partilhar "ele defecou-me". - A partilhar.
- Não. Parem. - Partilhar. Partilhar. Partilhar.
- Não partilhem isso. - A partilhar "ele defecou-me".
Estou a carregar a correção.
Aquilo é a correção.
Mesmo a tempo. Ainda bem que ninguém viu.
MIÚDACOCÓ
Acabaste de matar a Bubble, Marc.
Espalhem-se. Encontrem o defeituoso.
Como é que hei de dizer isto de forma simpática? Desaparece!
Olá, Barney.
Temos 43 novos amigos.
Tu talvez tenhas, mas eu acabei de ser expulso.
Por aqui.
Como é que pudeste? Seu bot idiota!
Estou metido num sarilho tão grande.
Só tinhas de passar despercebido.
- Qual era a ideia de... - Barney, és meu amigo?
O quê?
O que é que queres dizer?
O meu pai comprou-te, para mim.
O que é isso?
A AMIZADE TEM DOIS SENTIDOS
Aonde vais?
A amizade é uma rua de dois sentidos.
- O quê? - Eu posso escolher. Ensinaste-me.
Não te disse para ficares a mais de metro e meio.
Mas estás a ter um dia mau.
Sabes que mais? Não me interessa. Boa! Queres ir, vai!
Estou a ir.
- Está bem. - Está bem. Eu...
- Está bem. - Está bem!
Adiós, nome registado Absalom.
Adiós, B-Bot do Absalom.
É popular em 13 países.
Eles revistaram escola, Marc. Não o encontraram.
As ações estão a despenhar-se. Desceram 43%.
Temos milhares de pais a reclamar da segurança dos B-Bot.
Temos milhares de miúdos a reclamar por os deles não fazerem o mesmo!
Marc, o que é que fazemos?
Eu... Tenho...
Boa pergunta.
Talvez ser um tipo que faz amigos a partir de skates,
não te prepare para gerir um gigante global da tecnologia.
Muito bem. Eis a nossa história. Culpamos o defeituoso por tudo.
Uma só unidade com um erro de código mínimo.
Mínimo? Mas o motim...
Qual motim? Limpamos a Internet.
Apagamos todos os vídeos. Retiramos todas as publicações.
Se alguma televisão passar,
compramos a estação e substituímo-la por vídeos de gatos,
depois processamos os miúdos por má utilização,
a menos que assinem um contrato, blá, blá,
e mandamos um cesto de fruta à diretora.
Mas, o que é que o génio acha?
Está bem. Andrew, tratas tu disto.
Doce sabor da justiça.
Volta para o laboratório e inventa qualquer coisa que não nos mate.
E tens um algoritmo para encher isto?
Conseguimos a morada, na escola. Pudowski. Oak Hill Drive.
Bing bong belushi!
Vão!
Não. Mas o Barney nem sequer tem um B-Bot.
Todas as crianças da escola confirmam que tem, Sr. Pudowski. Criou um motim.
Desculpe, está a chamar mentiroso ao meu filho?
Oh, Barney.
Barney, és meu amigo?
"Saber tudo sobre mim."
"Ficar a menos de metro e meio."
"Gostar de mim."
Ron!
O que é que estás a fazer?
A devolver-me à fábrica. Sou um bot idiota.
Não! Não, não és. Peço desculpa.
Estava errado.
Não me arranjámos. Eu não passo despercebido.
O que é que interessa? Eu também não.
Não interessa. Porque tu és meu amigo.
O teu melhor amigo saído de uma caixa?
SER AMIGO
GOSTO DE TI
FICA COMIGO
Mas não me queimes as cuecas, à mesma.
Sabe, ultimamente, tenho andado preocupado com ele...
Eu... trabalho imensas horas.
O bot está aqui? Certo. Esta coisa é perigosa.
Precisamos de destruí-lo.
- Vamos fugir. - Barney, estás aí?
Só nós os dois.
Mãe, tens uma chave?
Não precisamos de mais ninguém.
Ei, não estás em sarilhos. Por favor, deixa-me só entrar.
Onde é que ele está?
Não cacarejem.
Poderá estar com um amigo?
Bem, ele não tem nenhum.
Ei! Aquele não é o miúdo?
Vai! Vai, vai, vai!
Ele está a fugir!
Temos de ir mais depressa!
Não há problema!
Ron, conseguiste! Sim!
Ei, por aqui!
Para! Anda cá! Só queremos o bot!
Depressa!
O "Miúda Cocó" é popular. Tens 19 032 000 gostos.
Ele foi por aqui!
Menina. Viu um rapaz e um bot?
Tenho cara de quem quer saber?
Pronto, desculpa. Estive mal.
O que é que se passa?
A Bubble anda à procura do Ron. Culpam-no pelo motim. Tenho de protegê-lo.
Meu, acho que aquela era a Miúda Cocó.
Savannah?
O "Miúda Cocó" tem vinte milhões e 56...
Miúda Cocó. É...
É isso que vou ser, para o resto da vida.
Não.
De certeza que ele não está lá atrás?
- Temos de ir. - Espera.
Vais fugir? Para a floresta?
Por favor, desta vez não digas a ninguém.
Há lá palhaços malvados, Barney. A cabeça deles dá a volta.
São corujas, Savannah. Prometo.
Perderam-nos? Não, não, não. Isto não está a acontecer.
Sabem que mais? Acedam às câmaras de todos os B-Bots da cidade.
Usar os B-Bots para espiar?
Não. Só estamos a gravar para fins de treino e monitorização.
- Mas o Marc nunca... - O Marc pôs uma câmara
a menos de metro e meio de todos os consumidores jovens do país.
E agora estás preocupada com privacidade?
Liga os microfones, também.
Presta atenção a "Barney", "Bot defeituoso",
"Psicopata de plástico ladrão de lucros". Essas coisas.
Vamos encontrá-lo. Onde quer que esteja, nessa terriola.
- Ron. - Toma lá.
Vá lá, Senhor do Espaço, luta comigo!
Precisas de um pau.
A procurar um pau.
Este é bom?
- Anda cá e deixa-me magoar-te. - Ron, isso é demasiado grande!
Olha para o meu, comparado com o teu.
Ajuda, por favor.
Tens 0,85 amigos.
- Tens 0,7 amigos. - Estás a afundar-te.
Espera. Deixa-me...
Tens 0,2 amigos.
Agarra as minhas mãos! Vou tirar-te daí.
Sabes que mais? Escolhe tu.
Uma rua de dois sentidos, certo?
Por aqui é bom.
Não, espera. O que é que estás a fazer?
Ron. Espera. Para! Para, para!
Não! Ron!
Apanhei-te!
O quê? Por que raio fizeste aquilo?
Tenho de gostar do mesmo caminho que tu?
Não! Mas o teu é uma treta!
E, a sério? De um penhasco?
Eu gosto de...
"A sério? De um penhasco?"
Por ali é bom.
Tronco. Tronco.
Espera.
Tens comido muita eletricidade?
Os teus músculos estão subdesenvolvidos.
Não estão nada.
Ron.
Conta-me algo sobre ti. Nunca perguntei.
Sou um B-Bot de primeira geração da Bubble.
Atualmente, tenho um amigo.
Achei! Boa!
Queres partilhar?
Não partilhaste 29 convites de amizade.
Sim. Eu sei.
Se não perguntares, não podem recusar.
Problema resolvido.
Sabes quem é que foi à minha festa de seis anos?
A Savannah e o Rich. A sério.
Eram meus amigos, só porque morávamos perto.
Mas a determinada altura... Percebes que...
... nunca vais ser um dos miúdos fixes.
Ei, quem liga a isso, certo?
Porque atualmente também tenho um amigo.
Quanto tempo vamos viver na floresta?
Não sei.
Para sempre?
FICA COMIGO
PARA SEMPRE
Sabes alguma história, Ron?
Posso criar uma, com os dados disponíveis.
Vou chamar-lhe "As Aventuras Admiráveis de Absalom de Adis Abeba
e o seu Androide, Alan".
Há muito tempo, em Adis Abeba, capital da Etiópia,
estado soberano no Corno de África com cem milhões de habitantes,
viveu Absalom e o seu amigo Alan, um androide de primeira geração.
É uma linda história.
- Vemos as mensagens mais uma vez? - Sim, claro.
O "Miúda Cocó" é popular.
A Savannah tirou-me a amizade? Tira-lhe a ela!
Qualquer pessoa com cérebro devia bloquear o Rich Belcher.
Mensagem para qualquer pessoa com cérebro.
Eles o quê? Não tive culpa!
Vemos as mensagens, mais uma vez?
O meu algoritmo. O quê?
Viste a Savannah?
O Miúda Cocó, certo?
- Ainda bem que não sou ela. - Tiraste-a deste chat, certo?
- Tirar Savannah deste chat. - Alguém fez um remix.
Ele defecou-me Ele defecou-me
Quem é que fez isso?
Anonymouse3. Vinte e três milhões de amigos gostam de "Miúda Cocó, Remix".
Olá. É por causa do Barney...
Ele não voltou para casa.
E, sim. Por isso estamos... A perguntar aos...
... companheiros dele.
Tu és amiga do Barney.
Foste à festa de anos dele.
A minha cabra comeu a tua pulseira.
Essa festa.
Fazes ideia de onde ele está?
Não, eu... Desculpe.
Oh, mãe. Trabalho horas perdidas a vender esta tralha,
só para lhe dar uma vida.
Mas estou a estragar tudo, mãe. Perdi o contacto com ele.
Porque é que ele não falou comigo?
Às vezes, as crianças protegem os adultos.
Isso não está certo.
Ele vai ficar bem.
Os Pudowski são corajosos e fortes.
É uma aranha. Literalmente, tipo, deste tamanho!
Um pássaro comentou na tua cara.
Boa.
Onde é que estamos?
APENAS APLICAÇÕES DA ESCOLA A PARTIR DESTE PONTO
Intervalo. Agora conhecido como 20 minutos extra de matemática.
- O que é quatro quintos em decimal? - Qual é a raiz quadrada de nove?
A sério?
Devem estar a gozar comigo.
Alex, Jayden!
Ontem foi demais, certo?
Desculpa. O Jayden não está disponível.
Eles bloquearam-me?
Simplifica a expressão: três elevado a oito menos onze.
- Rich! - Vinte e cinco milhões gostam...
- Ele defecou-me - Espera! A sério!
Tu destruíste a minha vida.
Mas, olha. É o Barney, OK? Ele desapareceu.
O quê?
Nós metêmo-lo em sarilhos.
Ele está na floresta. A culpa é nossa.
Acesso negado.
- Anda. - Acesso negado. Acesso...
Acesso.
Vamos arranjar um sítio para acampar.
Está tudo molhado.
Quanto tempo é "Não sei. Para sempre?"
Doze horas? Doze dias? Doze anos?
- Doze décadas? - Para de fazer perguntas parvas.
Resta-me 12% de bateria.
Ron, anda cá. A água danificou-te o cérebro? A sério?
Se voltares, mandam-te para o triturador.
Queres ser reciclado numa lancheira?
Qual é o teu plano? É...
- "Foge! Vai, vai! Temos de fugir!" - Para, Ron.
- Para! - Evita os problemas 89% das vezes.
És tão irritante!
És tão irritante 43,8% das vezes.
Porque não poupas bateria, deixando-me em paz?
Não há nada que arda, nesta floresta!
Incorreto.
NÃO QUEIMAR AS MINHAS CUECAS
EXCETO PARA ME AQUECER
O que é aquilo?
Nunca te disse aquilo. Não tenho medo do escuro.
Oh, não. Ron.
A minha função de bateria solar não foi carregada.
Eletricidade. Claro que gostas.
- Restam 5% de bateria. - Cinco por cento?
Está bem. Vai dormir. Desligar. Desligar.
Oh, Ron. Tens razão sobre o escuro.
Depois de a minha mãe morrer, ficava aterrorizado, todas as noites.
Queria tanto enfiar-me na cama do meu pai e dizer-lhe,
mas e se ele também tivesse medo?
Ron!
A sério, Ron?
Ninguém sabe que estamos aqui, sequer.
Ele está na floresta. A culpa é nossa.
Ele saiu da cidade e foi para a floresta?
É de noite. O tempo está a piorar.
Então, acede às câmaras de segurança.
Não há. É a floresta.
É de loucos. Está bem.
Vamos pôr lá umas.
Leva-me a Nonsuch.
Eles estão na floresta. Tenho de ir ter com o Ron e o Barney.
Uma destas árvores deve ter uma tomada, ou assim, certo?
Oh, isto não é fixe, Ron.
Os melhores amigos não morrem aos amigos.
Andamos às voltas?
Aqui em baixo! Aqui! Ajudem-nos! Socorro!
Espera. Eles vão ajudar-me, mas...
Não, não. Vamos.
O que é que eles são?
Não aparece nada.
Não podemos desistir. As pessoas perdem-se na floresta e nunca mais voltam.
Sabem que mais?
Fizemos o melhor que podíamos. Por hoje chega.
- O quê? Não podemos. - E o rapaz?
Ele não está lá. Devíamos vasculhar a cidade, amanhã.
Vamos para casa.
Bot da Savannah. E do Noah.
Ron.
Acho que ambos somos, literalmente, aterro.
- O "Miúda Cocó" tem 32 milhões... - Porque tens lama nas rodas?
Não. Não podes voltar.
Tens de sobreviver à escola básica.
Não, Ron. Eles... Eles levam-te, para sempre.
Vão mandar-te para o triturador.
Fica comigo.
Não há amigos na floresta.
Ron.
- O que é? - Alerta Bubble. Alerta Bubble.
- Estás a ver aquilo? Meu Deus! - Bubble Bot, Ron Bintscatsco...
- É o Ron. - É ele!
- E o Barney! - O Barney?
Barney! Vá lá! Estamos a ir, mano! Aguenta-te!
- Barney, estás bem? - Barney!
É a asma. Não consegue respirar bem.
Rapaz de 12 anos. Broncoespasmo de nível dois.
Porque é que estão aqui?
Amigos... Sexto aniversário.
Desculpem. Ele pensou que... Eu sei que...
Eu sei que não são meus amigos.
Bem, também não somos teus inimigos.
Aqui!
Pessoal, ele está aqui. Aqui em baixo! Vamos!
Ele está doente. Precisa de ajuda.
- Depressa! São eles. Ajudem-nos! - Estou a vê-los.
- Barney! Oh, Barney! - Sr. Pudowski, Sra. Pudowski, está aqui.
Vejam-lhe os pulmões, para medir o pulso ou assim.
- Afastem-se! - Oh, o meu Barney.
- Muito bem, respira fundo. - Está tudo bem. O pai está aqui.
Ajudem-no, por favor!
Localizámos o miúdo.
São eles! Estão a salvo!
Eles encontraram-nos!
- O que é que se passa? - O bot salvou o rapaz.
O quê? Malvada coisa devoradora de lucros!
- Apanha-o. - Estou a tratar disso.
- Afastem-se. - Deixem-me levá-lo.
- Deem-me o bot! - O que estão a fazer?
- Pare! Não pode levá-lo! - Deixe-o em paz!
- Pare! - É perigoso.
- Ele não é perigoso. - Não!
Não podem levá-lo. Nós não deixamos!
Aquele bot é o melhor amigo do Barney. Salvou-lhe a vida!
- Oh, não. - O direto está a pegar.
Estão a chamar herói ao bot!
Bubble Bot corajoso salva rapaz. DEP, Ron. Que triste.
- No entanto, que bom para as vendas! - O quê?
Muito bem. Passemos à frente.
Conhecemos o Barney desde pequenos.
Tu eras o melhor amigo dele, na creche.
E tu a minha.
As coisas tornam-se complicadas.
Sim, pois. Devo ser amigo do Barney?
Procurar por "Barney gosta de partidas". Sem correspondência.
As tuas partidas são foleiras.
São engraçadas. Se não for engraçado, não sou nada.
Desde quando é que essas coisas interessam?
O Barney e o Ron são como costumávamos ser.
Ele defecou-me
- Barney? Barney! - Oh, Barney!
Olá! Oh, Barney, lamento imenso.
Desiludi-te.
Eu sei que estou sempre atolado em trabalho. Mas sou o teu pai, sim?
És como um pedaço do meu coração que anda pelo mundo,
e amo-te tanto
que me dá forças para lidar com tudo.
Exceto perder o contacto contigo.
Fala comigo, Barney.
- Estou a tentar! - Sentes-te sozinho? Eu percebo.
- Onde está o Ron? - Só tens de comunicar.
Eu tenho um amigo, pai! O que me salvou a vida, lembras-te?
Onde é que ele está?
Olá. Sou o Marc Wydell, da Bubble.
Onde está o Ron? Se o triturou...
Não, claro que não. Barney, eu inventei os B-Bots.
São o meu sonho. Conetividade e amizade.
Mas não está a funcionar.
Exceto tu e o Ron. Arranjei-o. Quero perceber.
Que tal, Barney?
Ron! Estás bem!
- O que é isso? - O mais cinco mais popular.
Agora conheço os 100.
- Estás bem? - Na maior, amigo!
Vamos para casa ver a tua espetacular coleção de rochas.
Não. Tu gostas de eletricidade.
Gosto, se tu gostares.
Espera. Este não é o Ron. O que é que lhe fez?
O código dele estava instável. Por isso, reinstalei o algoritmo...
Ele arranjou-me. Selfie?
Velhota. Não é popular.
Pais viúvos, foleiro!
Melhorar e publicar!
Desarranja-o. Não é ele!
Não. Tudo bem. Guardei o Ron na nuvem.
Só tenho de aceder e encontrar o antigo...
ACESSO NEGADO
Não me podem bloquear. Sou o CEO da Bubble.
Como novo CEO da Bubble,
tenho o triste dever de anunciar
que os acionistas chegaram ao sensato acordo de despedir o Marc Wydell.
Andrew! Andrew! Andrew!
O quê?
Barney!
Ele está na nuvem. Foi isso que disseste, certo?
- Bem... - Então, leva-me lá.
- Desculpa? - Ouviu o meu filho.
Ele precisa de ir àquilo da nuvem.
E eu vou com ele!
Barney, a nuvem está num forte de betão, quase um quilómetro por baixo da Bubble.
Existem dois milhões de servidores com um zettabyte de dados.
Como é que vais encontrar o Ron?
Ele é meu amigo.
Por isso, leva-me lá e mete-me lá dentro!
- Sim! Vais buscar o robô maluco! - Vai, Barney!
Muito bem, bolha Bubble. Vamos buscar o Ron.
Para o Barney entrar na nuvem,
temos de passar pela segurança e chegar ao coração da sede da Bubble.
Amanhã à tarde, todos os funcionários vão estar a ver o Andrew, no lançatório.
É a nossa hipótese.
Todos os funcionários ao lançatório.
Por favor, deem as boas-vindas ao novo CEO, Andrew!
Sim, sim, sim!
Sim! Adoro!
- Olá. - Olá!
Como é que a Bubble o pode ajudar?
Limpeza!
- Minha senhora, não pode... - Senhor?
- Sim. Pode ver isto, por favor? - Minha senhora?
Está sempre a bloquear.
E cheira a queimado, quando carrego na barra de espaços.
Senhor, isto não é uma loja da Bubble. É a sede.
Só escrevi Bubble, no GPS. Bem que estranhei 19 horas de viagem.
Pode ver à mesma?
Que parva.
Outra vez, por favor.
Espere... Pode ser...
Quer revistar-me?
Bom, trabalhadores, colegas, acionistas.
Olá, acionistas. Adoro-vos.
A Bubble, ultimamente, teve uns problemitas, certo?
Sim. Mas eis as boas notícias.
Não há problema nenhum com os B-Bots. São as crianças.
O problema são as crianças.
Damos uma hora de ecrã a uma criança e temos paz e sossego.
Temos os amigos deles por perto e é o caos!
Não é verdade, crianças?
Fiquem-se pelos vossos ecrãs.
Hoje, o vosso melhor amigo saído de uma caixa torna-se...
O único amigo de que precisarão!
- Inicie a sessão, senhor. - Está bem.
GRAHAM PUDOWSKI Palavra-passe: Graham
Vê? Foi isto que aconteceu na minha casa.
Tudo bem.
O que é que aconteceu?
Vá lá!
Pronto. Todos cá para fora.
Esta cabra cheira mal.
Certo. Por aqui.
PERIGO ALTA VOLTAGEM
A sala do servidor. Reconhecimento de impressão digital.
Eu resolvo.
Luzes, aspersores, ar condicionado, portas de segurança.
Come tudo, Martina!
O quê?
O que...
- Pronto. - Vocês vão por ali.
Prazer em ver-te, amigo.
O que é que se passa?
Está um homem na receção.
- O quê? - É o portátil dele.
NOVIDADES DE EXPORTAÇÃO PUDOWSKI
"Novidades de Exportação Pudowski"? Pudowski! Aquele miúdo!
Andrew. Ele está no edifício.
O quê?
Sim. Acho que ele desceu por aquele lado.
Aqui em baixo!
Eles estavam aqui.
Isso é esquisito.
Pronto.
Barney, desliza pelo eixo central.
Os cabos de dados lá dentro descem até à nuvem.
Nós tratamos da segurança e assim.
- Boa sorte, Momscke. - Está bem.
Certo.
Claro que estão nos corredores. Não desapareceram!
É só descer.
Certo.
Ele nunca falou naquilo.
O que é que está a fazer?
Eu... Tem problemas com mulheres no local de trabalho?
Nunca disse isso.
Quer apertar-me o joelho?
O quê?
Andrew, encontrámos esta cabra na central de eletricidade.
Quem é esta gente? Um grupo de improviso?
Ron!
Onde é que está o teu fedelho ranhoso?
Está à procura do amigo dele.
Amigo? Amigo?
Ei, és meu amigo?
Claro, Andrew.
São só código. Um truque.
- O quê? - Unidades de recolha de dados.
Concebidas para dar uma experiência de consumo às crianças
com os produtos e serviços que eles pesquisam.
Os B-Bots sabem tudo sobre eles.
Para lhes podermos vender coisas.
Andam a espiar as crianças?
Detesto crianças.
Andrew. Está alguém dentro da nuvem.
O quê? É ele, não é?
- Desliga a nuvem. - Não!
- Não. - E mandem a segurança.
Ron!
Ao menos estás aqui?
Oh, não. Onde estás? Barney Pudowski.
Sétimo ano.
Escola básica de Nonsuch.
O que é isto?
Energia a desligar.
- O que é que se passa? - Sistema a 10%.
- Não. Não, não. - Cinco por cento.
Dois por cento.
Não!
Ron, nunca mais te vou encontrar.
Nem tu a mim.
Encontra-me.
Encontra-me!
Por favor.
Ron, estou a ir!
Ron!
Vá lá, vá lá!
ACESSO CONCEDIDO
Sim! Entrei.
Barney! Ele conseguiu.
Encontrei-te! Consegui! Encontrei-te!
Mesa, mesa.
Boa.
Vamos a isto.
Olá, Absalom?
Ron, és tu!
Já sei qual é o problema dele.
O Ron nunca teve o meu algoritmo.
SERMOS AMIGOS
O código dele é aquele?
É lindo. Como...
CORAJOSO NO ESCURO
Vivo.
Ei, Ron.
Transformaram-te em eletricidade,
e puseram-te dentro de uma rocha.
A eletricidade é melhor.
És tão irritante!
Por favor, bate-me na mão para mostrar que nos estamos a relacionar.
Estou a menos de metro e meio.
Está bem. Então continua assim, sim?
Porque temos de sair daqui! Vamos, Ron.
Ron?
Não são teus inimigos.
Eu sei. Eu...
Eles não se estão a divertir.
MIÚDACOCÓ
0 VISUALIZAÇÕES
TABELA DE CLASSIFICAÇÃO 1 oah
CROMO MIÚDADACIÊNCIA
PRONTA PARA A FESTAAAA!
É estranho.
Costumava pensar que o solitário era eu.
Eles precisam de atualizar para um Ron.
Sirvo para fazer amigos.
O quê? Queres dizer, a sério?
Atualizá-los para serem todos como tu?
Por favor, liga-me à rede da Bubble.
Duzentos e vinte e cinco milhões de Rons, por aí!
Por favor, liga-me.
Era uma loucura! Quero dizer, espantoso, mas...
Vai ser divertido.
Estamos exatamente aqui. No meio da rede.
Se calhar podemos mesmo fazer isto.
É a nossa oportunidade. Agora ou nunca.
- Os sistemas estão em baixo. - Não abre!
Vá lá, Barney. O que é que eles estão a fazer?
"Atualizar todos os B-Bots para serem como o Ron."
O código do Ron! Claro! O código dele é a correção do meu!
Posso ajudá-los.
CARREGAR CÓDIGO DO RON REINICIAR RECONFIGURAR
O Marc? Ele está a ajudar-nos. É assim que fazemos.
Sim!
Vá lá, miúdo, abre!
Certo, o que é que faço?
Reiniciar... Espera!
Por favor, liga-me à rede da Bubble.
Finalmente, amigo.
Muito bem. Aguentem-se, pessoal. Vão todos receber um Ron!
Premir F12
Ron. Espera, aonde vais?
Para dentro da rede.
Não. Não, espera. Só copias o teu código e envias.
As definições não foram carregadas.
Não, não. O código dele está a fragmentar-se. Vai desaparecer! Não!
Vamos ter de ir. Esquece.
Anda. Não te deixo para trás.
Barney.
Sirvo para fazer amigos.
O quê?
Não. Tu vens comigo.
Como ser amigo.
Tu é que me ensinaste.
Não. Fica comigo. Lembras-te?
Ficar amigos.
Podemos reparar isso.
Tu e eu.
Agora ou nunca.
Parece que os vamos trocar todos por um bom.
O melhor.
Vai, Ron. Não tens de ficar a menos de metro e meio.
Vai. Fica em todo o lado.
Adiós, Absalom.
Arrivederci, Ron Bintscatsco.
A instalar amizade
SERMOS AMIGOS
- Vá lá. O que é aquilo? - O que se passa?
Olá.
Enganei-me no caminho.
Certo.
Por aqui, por favor.
Apanhámo-lo.
Finalmente. Trabalho terminado.
As câmaras.
Barney! Ali está ele!
Oh, Barney!
Vão andando. Todos daqui para fora.
- Tu... - Conto-te tudo, pai.
No caminho para casa.
Está bem. Ótimo.
Uh-uh! Etcetera.
Desculpem. Foi só...
Onde é que íamos?
Um truque! Unidades de recolha de dados.
Para lhes vendermos coisas. Detesto crianças!
Sabem, adorei o meu período como CEO da Bubble,
e quero agradecer o apoio de todos nestas últimas 32 horas históricas.
Mas agora preciso de ir, para passar mais tempo com os meus...
... contactos.
Por isso, por favor, deem as boas-vindas de volta...
... a Marc Wydell.
Bem-vindos ao futuro da amizade!
3 MESES DEPOIS
Até logo.
Lá vamos nós, outra vez.
Isto vai ficar estranho.
- Por ali! - Por aqui.
O que é que aconteceu a ficar a menos de metro e meio?
Pessoal, onde está o meu bot trol? Esperem...
Eu posso escolher.
K-pop? Estás a gozar comigo?
Há três meses que é isto. Anda cá.
Vá lá, amigo.
Bom, cá estou eu outra vez.
Dezoito minutos de intervalo divertido.
Obrigado, Ron. Arranjaste-me.
E aos outros todos.
Não os conhecemos.
Eu escolho os meus amigos. E eu escolho toda a gente!
Pedido de amizade. Pedido de amizade.
Olá.
Pedido de amizade.
Tu mudaste o mundo, Barney Pudowski. Quão fixe é isso?
- Pedido de amizade. - Pedido de amizade.
Não fui só eu.
PRONTO PARA SER O TEU MELHOR AMIGO
Meu Deus! Não és aquela miúda que foi... Tu sabes.
Vídeo não encontrado.
Enganei-me.
Obrigada.
Anda.
- Olá, Barney! - Olá!
O meu bot está sempre a fazer isso.
- Olá. - Olá.
É tão esquisito.
- Olá. - Ele é, tipo, o rei dos bots.
Eles adoram o Pudowski.
Barn, tens de voltar àquilo da nuvem da Bubble.
E fazer este bot parar de inventar as regras do jogo.
Melhoramentos grátis para todos!
Como é que vou ganhar?
Mano! Temos de lhes contar!
Pregaste uma partida a um gigante global da tecnologia!
Por favor, deixa-me revelar em direto, por favor?
Acredita em mim, Rich. A fama é sobrevalorizada.
Olhem o que eu trouxe.
- Quero uma. - Há para todos.
- Saúde! - Saúde!
Barney! Estás a ver?
Eu disse-te que o meu banco resultava.
Sim. É ótimo.
A comida da tua avó é toda assim tão boa?
Apareçam, um dia destes. Um bocado.
Sei que estão desejosos de ver a minha coleção de rochas.
Ele vai pegar-nos fogo, outra vez?
- Espero que sim. - Foi tão divertido!
Mas vais ter de falar com aquela cabra,
porque não quero mais joias minhas nos intestinos dela.
O SEU DISPOSITIVO NÃO RESPONDE
Mantenha o botão de ligar premido ou prima o Botão de Reiniciar.
Tradução NOS Audiovisuais Susana Ramalho
FIM