1
00:00:42,420 --> 00:00:47,220
<font face="Calibri"> لـــــود فـــيـــلــــم تــــقــــدیـــم مــیــکــنــــد
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.</font>

2
00:00:47,280 --> 00:00:51,060
ســفارش تــرجــمه شنیداری، کلیپ، کتاب، متون ها و زیرنویس اخـتــصـاصـی
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.

3
00:00:51,120 --> 00:00:55,300
<font face="Calibri">برای جذب مترجم و اطلاعات بیشتر به کانال ما مراجعه نماید
Telegram.me : LodFilm</font>

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,390
،با شمارش پنج برمی‌گردیم

5
00:00:57,420 --> 00:00:59,450
.ما از پایگاه حبابی درحال پخش زنده هستیم

6
00:00:59,490 --> 00:01:00,860
.روز افتتاحیه در حبابه

7
00:01:00,890 --> 00:01:03,060
چه تکنولوژی فوق‌العاده‌ای رو می‌خوان
 آشکار کنن؟

8
00:01:03,090 --> 00:01:04,730
.داریم وارد میشیم

9
00:01:04,740 --> 00:01:12,510
مـــترجم : ســپــهــر، مـــبــیــنـا، گـــری دیــمــن
SepSensi, STG, GrayDemon

10
00:01:12,530 --> 00:01:16,240
تاحالا کاملاً احساس تنهایی کردید؟

11
00:01:16,270 --> 00:01:19,510
.روی لبه زندگی قرارگرفتن،خیلی افتضاحه

12
00:01:19,540 --> 00:01:22,510
جرات نمی‌کنید به کسی نزدیک بشید؟

13
00:01:22,540 --> 00:01:25,850
اگه می‌تونستید یک دوست عالی داشته باشید

14
00:01:25,880 --> 00:01:29,480
که فکرمی‌کنه شما شگفت‌انگیزید،کسی که بتونه کمکتون کنه تا دوست پیدا کنید

15
00:01:29,520 --> 00:01:32,290
و همه چیز رو ساده کنید چی؟

16
00:01:32,320 --> 00:01:34,660
.همه کارکنان به بخش افتتاحیه

17
00:01:34,690 --> 00:01:36,730
.مارس،اونا آمادن

18
00:01:36,760 --> 00:01:38,190
مارک؟

19
00:01:38,230 --> 00:01:40,900
.پس،اینطوریه

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,930
!بالاخره

21
00:01:43,970 --> 00:01:45,700
روزی که ما توی حباب

22
00:01:45,730 --> 00:01:49,270
!به کل دنیا یک دوست صمیمی جدید میدیم

23
00:01:51,610 --> 00:01:55,280
!مارک! مارک! مارک

24
00:01:55,310 --> 00:01:57,810
!ما باهم اینو انجام دادیم،دوستان

25
00:01:57,850 --> 00:01:59,820
.این چیزیه که همه می‌خواستیم

26
00:01:59,850 --> 00:02:01,250
شروع شدن حباب برمی‌گرده

27
00:02:01,280 --> 00:02:02,320
.به زمانی که توی گاراژ بودیم

28
00:02:02,350 --> 00:02:04,650
.گاراژ من،دوستان.گاراژ من

29
00:02:04,690 --> 00:02:07,790
البته،آره. اندرو

30
00:02:07,820 --> 00:02:09,060
...ممنون،اه

31
00:02:09,090 --> 00:02:10,090
،اما امروز

32
00:02:10,130 --> 00:02:11,690
ما یک جهش بزرگ از

33
00:02:11,730 --> 00:02:14,400
تلفن‌ها و تبلت‌ها و ساعت‌های حباب

34
00:02:14,430 --> 00:02:17,970
.به یک دنیای کاملا جدید از اتصالات برمی‌داریم

35
00:02:18,000 --> 00:02:20,400
.و درقلب اون،کدمن قرار داره

36
00:02:20,440 --> 00:02:22,440
.الگوریتم من برای دوستی

37
00:02:23,640 --> 00:02:25,670
،کدی که بهترین دوست شما رو حرکت میده

38
00:02:25,710 --> 00:02:27,040
.حباب‌ربات

39
00:02:27,080 --> 00:02:30,280
.به آینده دوستی خوش‌اومدید

40
00:02:30,310 --> 00:02:32,680
!می‌خواید اونو ببینین؟ باشه

41
00:02:34,020 --> 00:02:35,080
!من!من
!من،من! اینجا

42
00:02:35,120 --> 00:02:36,720
!منو انتخاب کن!لطفاً

43
00:02:36,750 --> 00:02:39,190
ما یک" الی‌بی9"داریم؟

44
00:02:39,220 --> 00:02:41,790
!اوه،خدای من
!اون منم،منم

45
00:02:42,160 --> 00:02:43,490
.سلام

46
00:02:43,530 --> 00:02:46,400
سلام.خب،اونا پست‌ها و دوستان

47
00:02:46,430 --> 00:02:47,560
و عکس‌های توئن،درسته؟

48
00:02:47,600 --> 00:02:49,460
.آره -
خیلی‌خب -

49
00:02:49,500 --> 00:02:52,170
.الی،این برای توئه

50
00:02:52,200 --> 00:02:56,140
.اولین حباب‌ربات دنیا

51
00:03:06,980 --> 00:03:07,980
.واو

52
00:03:08,020 --> 00:03:09,480
.بروجلو

53
00:03:22,230 --> 00:03:23,400
چه اتفاقی داره میفته؟

54
00:03:23,430 --> 00:03:24,770
!داره تورو می‌شناسه

55
00:03:24,800 --> 00:03:26,900
.همه‌چیز درباره تو

56
00:03:30,470 --> 00:03:32,040
.سلام،الی

57
00:03:32,070 --> 00:03:34,310
!خرگوش-خطر
!اون برنامه موردعلاقه منه

58
00:03:34,340 --> 00:03:35,580
!منم همینطور

59
00:03:35,610 --> 00:03:37,680
!شگفت‌انگیزه

60
00:03:37,710 --> 00:03:39,650
!پوسته‌های قابل‌دانلود بی‌نهایت

61
00:03:42,080 --> 00:03:43,790
!من عاشق میمون‌ها هستم

62
00:03:43,820 --> 00:03:46,290
.برنامه‌ها،مخاطبین،عکس‌ها،چت

63
00:03:46,320 --> 00:03:47,720
!اوه،اینو ببین

64
00:03:47,760 --> 00:03:48,720
.وای

65
00:03:48,760 --> 00:03:50,390
.موسیقی.البته

66
00:03:51,760 --> 00:03:53,100
!بپربالا

67
00:03:54,530 --> 00:03:55,800
!وای -
تنظیمات ایمنی فوق‌العاده

68
00:03:55,830 --> 00:03:57,500
.برای اینکه والدینتون رو خوشحال نگه داره

69
00:03:57,530 --> 00:03:59,570
می‌تونی تبدیل به هرچیزی توی دنیا بشی؟

70
00:03:59,600 --> 00:04:02,340
!توی کهکشان! صبرکنید

71
00:04:04,270 --> 00:04:06,670
.اوه،من عاشق فضام -
!منم همینطور -

72
00:04:06,710 --> 00:04:09,350
360درجه نورپردازی

73
00:04:09,380 --> 00:04:11,150
اولین سلفی از سیاره سرخ؟

74
00:04:11,180 --> 00:04:12,310
.باشه

75
00:04:12,350 --> 00:04:13,650
.اشتراک‌گذاری

76
00:04:14,750 --> 00:04:16,790
.ارتباط فوری به اینترنت حبابی

77
00:04:16,820 --> 00:04:18,290
!اوه،خدای من! لایک کن

78
00:04:20,660 --> 00:04:22,090
الان داره چیکارمی‌کنه؟

79
00:04:22,120 --> 00:04:26,000
.برای همین ما اینجاییم،الی
تا دوستای جدید برات پیدا کنیم

80
00:04:26,530 --> 00:04:28,060
اوه،واقعاً؟

81
00:04:29,530 --> 00:04:31,600
گریس‌می11 هم می‌خواد یه فضانورد بشه

82
00:04:31,630 --> 00:04:33,240
می‌خوای با الی دوست بشی؟ -
.آره،البته -

83
00:04:33,270 --> 00:04:34,470
.هی،پیت66

84
00:04:34,500 --> 00:04:35,770
!آره

85
00:04:35,810 --> 00:04:37,410
!پیت طرفدار خرگوش-خطره

86
00:04:37,440 --> 00:04:38,540
!سلام،الی. این خیلی باحاله -
سلام -

87
00:04:38,570 --> 00:04:40,080
!آره،من پارسال به اردوگاه فضایی رفتم

88
00:04:40,110 --> 00:04:41,610
...بهترین دوست شما -
شگفت‌انگیزه -

89
00:04:41,640 --> 00:04:42,710
!منتشرشد ...

90
00:04:42,740 --> 00:04:45,580
!بیاید انجامش بدیم

91
00:04:45,610 --> 00:04:48,720
!بیاید دوست پیدا کنیم

92
00:04:58,460 --> 00:04:59,500
بارنی؟

93
00:04:59,530 --> 00:05:02,430
بله؟ -
جلیقه ایمنی رو بردی؟ -

94
00:05:02,470 --> 00:05:04,730
آهان -
و خوراکی؟ -

95
00:05:05,700 --> 00:05:06,970
.آره،مامان بزرگ

96
00:05:07,740 --> 00:05:09,570
.بعداً می‌بینمت

97
00:05:13,110 --> 00:05:14,410
!ساعت دوئه

98
00:05:14,440 --> 00:05:16,740
!اومینا میتوتا

99
00:05:16,780 --> 00:05:19,250
.زدمت -
می‌خوای جادو‌ها رو تبادل کنی؟ -

100
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
!وای

101
00:05:22,120 --> 00:05:23,320
!سلفی

102
00:05:24,650 --> 00:05:25,990
ایول!آره

103
00:05:28,420 --> 00:05:29,960
.امنه

104
00:05:48,340 --> 00:05:49,350
!واو

105
00:05:54,780 --> 00:05:56,290
چشم داری بچه؟

106
00:05:56,320 --> 00:05:58,150
.ببخشید. خیلی متاسفم

107
00:05:59,220 --> 00:06:00,390
اه،جدی؟

108
00:06:07,630 --> 00:06:08,930
!انفجارنینجایی

109
00:06:08,960 --> 00:06:10,400
هی،تو هم طرفدارشی؟

110
00:06:10,430 --> 00:06:12,200
.البته

111
00:06:12,230 --> 00:06:13,670
!هی -
!هی -

112
00:06:13,700 --> 00:06:16,700
.چپ رو نگاه کن،ایتان
راست. حالا بیا عبورکنیم

113
00:06:16,740 --> 00:06:19,310
!به سمت تاریکی

114
00:06:20,940 --> 00:06:22,510
.شما 9تا پیام جدید دارید

115
00:06:22,550 --> 00:06:23,680
شما ده تا لایک دارید

116
00:06:23,710 --> 00:06:24,710
،به ابی پیام بده
پنج دقیقه دیگه میرسم

117
00:06:24,750 --> 00:06:25,920
.جک می‌خواد باهات دوست بشه

118
00:06:25,950 --> 00:06:27,020
.یا ریش اودین،شیش تا پیام داری

119
00:06:27,050 --> 00:06:28,550
پست روبی رو دیدی؟ -
اشتراک‌گذاری -

120
00:06:28,580 --> 00:06:30,750
.هی،ساوانا منو فالو کرد

121
00:06:31,590 --> 00:06:33,260
.ایزاک دوستی شما رو پذیرفت

122
00:06:33,290 --> 00:06:36,230
خب،می‌بینی چطور ماگما از بخش بالایی

123
00:06:36,260 --> 00:06:37,660
.اتاقک رو به بالا هول میده

124
00:06:37,690 --> 00:06:38,790
!باحاله -
برچسب اتاقک -

125
00:06:38,830 --> 00:06:40,630
بچه‌ها،بچه‌ها،داره میاد؟

126
00:06:40,660 --> 00:06:42,060
این قراره بترکونه -
اون داره میاد -

127
00:06:42,100 --> 00:06:44,100
!سلام،ساوانا -
سلام،ساو. لباست خوشگله -

128
00:06:44,130 --> 00:06:46,540
.ممنون
سلام،بچه‌ها.  ساوانا هستم

129
00:06:46,570 --> 00:06:48,040
خب،بعداً می‌خوام باهاتون

130
00:06:48,070 --> 00:06:49,640
،درباره پلاستیک توی اقیانوس حرف بزنم

131
00:06:49,670 --> 00:06:51,540
.و این مدل موی جدید

132
00:06:52,740 --> 00:06:54,010
.اوه

133
00:06:54,040 --> 00:06:55,840
داغونی،ریچ -
فیلم با کیفیت نهایی -

134
00:06:55,880 --> 00:06:57,680
...لایک و سابسکرایب

135
00:06:57,710 --> 00:06:58,910
.درحال قراردادن درکانالتون

136
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
!بیا اینجا،پسرترولی،من آتیشم

137
00:07:10,960 --> 00:07:12,830
.اینجا چیزی برای دیدن نیست

138
00:07:15,970 --> 00:07:18,230
واو،بارنی
تولدته

139
00:07:18,270 --> 00:07:20,300
و هنوز یه حباب‌ربات نگرفتی؟

140
00:07:20,340 --> 00:07:21,770
.ممنون برای اون

141
00:07:21,800 --> 00:07:23,010
.بارنی یه جشن داره

142
00:07:23,040 --> 00:07:25,540
واقعاً؟ -
اه،نه،نه،نه -

143
00:07:28,110 --> 00:07:31,250
!پرواز کن،کوچولو

144
00:07:31,280 --> 00:07:32,210
تو خوبی،بارنی؟

145
00:07:32,250 --> 00:07:34,580
اره،اوه،متاسفم
من توی دوربین توئم

146
00:07:34,620 --> 00:07:38,290
.اون خیلی خوبه
اما من یه فیلتر برای اون دارم

147
00:07:39,490 --> 00:07:40,590
.می‌بینمت

148
00:07:40,620 --> 00:07:42,490
می‌بینمتون،خداحافظ

149
00:07:42,520 --> 00:07:43,530
.دوستتون دارم

150
00:08:02,010 --> 00:08:05,080
گروه چت ساو رو بساز -
بررسی برای گروه علمی -

151
00:08:06,380 --> 00:08:09,220
.خیلی‌خب

152
00:08:15,990 --> 00:08:20,230
خب
18دقیقه از جهنم

153
00:08:20,260 --> 00:08:21,530
!تو میتونی

154
00:08:27,900 --> 00:08:29,610
.شایدم نه

155
00:08:29,640 --> 00:08:31,640
!بارنی -
.اوه،نه -

156
00:08:31,670 --> 00:08:32,880
دوباره تنهایی؟

157
00:08:32,910 --> 00:08:34,140
...نه،خوبم. من فقط

158
00:08:34,180 --> 00:08:35,480
توی تولدت؟ -
.. نه،نه،نه -

159
00:08:35,510 --> 00:08:37,980
.حتما شوخیت گرفته
کی بهش گفته؟

160
00:08:38,010 --> 00:08:39,920
.مادربزرگت به مدرسه زنگ زد

161
00:08:39,950 --> 00:08:41,750
...من فقط باید برم

162
00:08:41,780 --> 00:08:44,420
.من دستگاه استنشاقم رو فراموش کردم

163
00:08:45,090 --> 00:08:47,620
.اون یکیشو

164
00:08:47,660 --> 00:08:50,760
.فهمیدم. تو باید بشینی -
ها؟ -

165
00:08:54,160 --> 00:08:56,100
این قراره نتیجه بده،بارنی
خواهی دید

166
00:08:56,130 --> 00:08:57,700
واقعا نمیده -
البته که میده -

167
00:08:57,730 --> 00:08:59,370
.یه جورایی اوضاع رو خیلی بدتر کرد

168
00:08:59,400 --> 00:09:00,900
واو -
وحشیانست،مرد -

169
00:09:00,940 --> 00:09:03,410
.بیخیال
بیا بغلم،سرباز شجاع

170
00:09:03,440 --> 00:09:04,770
وای...چی؟

171
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
!اوه،هو،هو -
بیا اینجا بارنی -

172
00:09:08,680 --> 00:09:09,750
.زودباش،بارنی جون

173
00:09:09,780 --> 00:09:10,880
.بیا جلو

174
00:09:10,910 --> 00:09:13,020
واو. یه بچه چقدر می‌تونه خار بشه؟

175
00:09:13,050 --> 00:09:17,250
حالا،هروقت یکی اومد پیشت،باهاشون درباره یه سرگرمی حرف بزن

176
00:09:17,290 --> 00:09:19,760
تو یه مقاله درباره جمع‌اوری سنگ برای من ننوشتی؟

177
00:09:19,790 --> 00:09:20,990
.آره. نه

178
00:09:21,020 --> 00:09:23,730
می‌شه با بارنی حرف بزنی؟
اون سنگ هارو دوست داره

179
00:09:23,760 --> 00:09:26,400
.اون دوست لازم داره
تولدشه

180
00:09:26,430 --> 00:09:27,530
.بیا اینجا

181
00:09:28,660 --> 00:09:29,970
!تولدت مبارک

182
00:09:30,000 --> 00:09:32,840
خانم توماس گفت که می‌خوای درباره سنگ‌ها حرف بزنی؟

183
00:09:32,870 --> 00:09:34,070
کی از سنگ‌ها خوشش میاد؟

184
00:09:34,100 --> 00:09:36,740
پس از سنگ ها خوشت میاد؟
خوبه

185
00:09:36,770 --> 00:09:38,170
...اه

186
00:09:38,210 --> 00:09:40,440
جدی؟
پسر،تولدته

187
00:09:40,480 --> 00:09:42,240
و تو هنوز یه حباب‌ربات نداری؟

188
00:09:42,280 --> 00:09:44,410
.شاید اون یه حباب‌ربات نمی‌خواد

189
00:09:44,450 --> 00:09:46,720
.شاید سنگ‌ها رو ترجیح میده

190
00:09:46,750 --> 00:09:49,750
.هی،تو یه راک‌استار(ستاره‌سنگی) هستی،بارنی

191
00:09:49,790 --> 00:09:50,920
اوه،گندش بزنن -
گرفتی؟

192
00:09:52,150 --> 00:09:54,190
ستاره موردعلاقه تو کیه؟ راک بازیگر؟

193
00:09:54,220 --> 00:09:55,660
کیلر،ریچ -

194
00:09:55,690 --> 00:09:56,830
!تو ترکوندی،پسر

195
00:09:56,860 --> 00:09:58,790
.همینطوری داره بامزه و بامزه‌تر می‌شه

196
00:09:58,830 --> 00:10:01,600
اوه،سلام،بارنی -
می‌تونیم تا خونت سنگ بازی کنیم؟ -

197
00:10:01,630 --> 00:10:02,660
.بامزه بود ،ریچ

198
00:10:02,700 --> 00:10:04,930
بیایم مجموعه سنگ شگفت‌انگیزت رو ببینیم؟

199
00:10:08,900 --> 00:10:10,970
.نه،ریچ

200
00:10:11,010 --> 00:10:13,980
.متاسفانه نمی‌تونی به خونه من بیای

201
00:10:14,010 --> 00:10:15,940
.به دلایلی

202
00:10:21,320 --> 00:10:23,990
!زودباش! ولش کن! هی

203
00:10:24,020 --> 00:10:25,990
.تولدمه
بز احمق

204
00:10:26,020 --> 00:10:28,290
...ببخشید،ما روی خط هستیم؟ اون

205
00:10:28,320 --> 00:10:29,530
!آره،سلام

206
00:10:29,560 --> 00:10:31,060
،خب،امروز،آقای تاکاهاشی

207
00:10:31,090 --> 00:10:33,400
فروشگاه بین‌المللی تزئینات پودوسکی

208
00:10:33,430 --> 00:10:37,130
،خیلی هیجان داره که این نوآوری سرگرم‌کننده رو بهتون پیشنهاد بده

209
00:10:37,170 --> 00:10:39,030
.راهب ماشینی تکان خور

210
00:10:39,070 --> 00:10:40,400
.اون تکون می‌خوره،می‌پره

211
00:10:40,440 --> 00:10:41,700
...اون -
اه،...نه -

212
00:10:41,740 --> 00:10:43,940
اون گوشیتون رو نگه میداره -
... اه -

213
00:10:44,570 --> 00:10:46,440
اوه،سلام،بارنی. روز خوبی بود؟

214
00:10:46,740 --> 00:10:48,080
...آه

215
00:10:48,110 --> 00:10:51,050
آقای تاکاهاشی؟
هستید؟ الو؟

216
00:10:51,080 --> 00:10:54,150
!مامان،دوباره روتر من رو درآوردی؟ من به توکیو وصل بودم

217
00:10:54,180 --> 00:10:56,420
.این قرارداد رو لازم دارم

218
00:10:58,490 --> 00:11:00,720
.البته. خوب بود

219
00:11:00,760 --> 00:11:02,660
!بارنی

220
00:11:02,690 --> 00:11:04,260
آقای تاکاهاشی؟ الو؟

221
00:11:04,290 --> 00:11:05,530
♪ تولدت مبارک ♪

222
00:11:05,560 --> 00:11:08,230
♪ تولدت مبارک ♪

223
00:11:08,260 --> 00:11:10,170
.بیا. چشما بسته. خودشه

224
00:11:10,200 --> 00:11:12,070
گراهام -
آره،آره -

225
00:11:12,100 --> 00:11:15,500
♪ تولدت مبارک،بارنی عزیزم ♪ -
بارنی عزیزم -

226
00:11:15,540 --> 00:11:18,310
♪ تولدت مبارک ♪ -
♪ تولدت مبارک ♪ -

227
00:11:18,340 --> 00:11:20,510
...تا-دا! اوه،برای -
!آره -

228
00:11:20,540 --> 00:11:21,950
.برای پسر دوست‌داشتنیم

229
00:11:21,980 --> 00:11:23,350
!ممنون،مامان‌بزرگ

230
00:11:23,380 --> 00:11:24,380
!اوپس

231
00:11:24,410 --> 00:11:27,680
.با عشق دوختمش
.و پشم بزمون

232
00:11:27,720 --> 00:11:29,590
...و از طرف من

233
00:11:29,620 --> 00:11:31,390
یعنی می‌شه؟ -
صبرکن -

234
00:11:31,420 --> 00:11:33,290
امکانش هست؟

235
00:11:36,690 --> 00:11:38,090
.واو. چکش‌های سنگ

236
00:11:38,130 --> 00:11:39,700
.تو همیشه عاشق سنگ‌هات بودی

237
00:11:39,730 --> 00:11:43,270
.آره،البته. همیشه،قبلاً

238
00:11:43,300 --> 00:11:45,200
.ممنون،بابا -
و مامان‌بزرگ -

239
00:11:45,230 --> 00:11:48,600
.من فقط... پشم بز و آلرژی‌های من

240
00:11:48,640 --> 00:11:49,470
اوه،نه،نه،نه

241
00:11:49,510 --> 00:11:51,010
.هیچکس توی خانواده پودووسکی آلرژی نداره

242
00:11:51,040 --> 00:11:52,270
عمو بوریس چی پس؟

243
00:11:52,310 --> 00:11:55,540
.اون تسخیر شده بود
توسط یک شیطان توی بادوم‌زمینی

244
00:11:55,580 --> 00:11:56,450
.نمی‌دونم،مامان

245
00:11:56,480 --> 00:11:59,080
دوستات کی میان،بارنی؟

246
00:11:59,110 --> 00:12:01,120
.من کل روز پختم -

247
00:12:01,150 --> 00:12:02,620
.این غذای واقعی

248
00:12:02,650 --> 00:12:04,420
به‌به! خوشمزست

249
00:12:04,450 --> 00:12:06,420
.شرط می‌بندم دوستات هیچوقت همچین سوپی نخوردن

250
00:12:06,460 --> 00:12:09,560
!اوه! من زنی بوگومی میذارم

251
00:12:09,590 --> 00:12:12,130
مثل دفعه آخری که جشن داشتیم،یادته؟

252
00:12:12,160 --> 00:12:14,360
.وقتی شیش سالت بود

253
00:12:29,210 --> 00:12:31,080
.خیلی‌خب

254
00:12:31,110 --> 00:12:34,680
...ام،راستش،مسئله اینه که

255
00:12:35,720 --> 00:12:38,920
.هیچکس به جشن نمیاد

256
00:12:38,960 --> 00:12:40,290
هیچکس؟

257
00:12:40,520 --> 00:12:41,320
ها؟

258
00:12:41,360 --> 00:12:44,660
تو خواستی و همه گفتن نه؟

259
00:12:44,690 --> 00:12:49,360
.پسرم،ما یکم نگران تو هستیم

260
00:12:49,400 --> 00:12:53,770
.تو...تو هیچوقت با هیچکس بیرون نمیری یا هیچ دوستی نمیاد

261
00:12:53,800 --> 00:12:54,940
می‌دونی،برای همین فکرکردیم که

262
00:12:54,970 --> 00:12:56,270
!کل کلاس رو دعوت کنیم

263
00:12:56,310 --> 00:12:58,370
کل گروه رو بیاریم،درسته؟

264
00:12:58,410 --> 00:13:00,580
می‌دونی. با همه یکم حرف بزنی

265
00:13:00,610 --> 00:13:03,410
.من برای همه دوستات غذا درست کردم

266
00:13:03,450 --> 00:13:05,110
...من واقعا هیچ

267
00:13:06,980 --> 00:13:10,150
.می‌دونی،اونا احتمالاً دعوت‌هارو نخوندن

268
00:13:10,190 --> 00:13:13,590
.این روزا هیچکس کاغذ نمی‌خونه
اونا با حباب‌ربات‌هاشون

269
00:13:13,620 --> 00:13:15,660
.پیام می‌فرستن

270
00:13:15,690 --> 00:13:16,860
واقعاً؟ این روزا برای

271
00:13:16,890 --> 00:13:18,390
داشتن زندگی اجتماعی یه حباب‌ربات می‌خواید؟

272
00:13:18,430 --> 00:13:20,360
!اه،پف -
آره،بابا،یه جورایی -

273
00:13:20,400 --> 00:13:23,470
.نه. من نمی‌خوام به هیچ دستگاهی معتاد شدی

274
00:13:23,500 --> 00:13:25,330
.تو باید اون بیرون بچرخی

275
00:13:25,370 --> 00:13:26,770
.با یه رفیقت خوش بگذرونی

276
00:13:28,070 --> 00:13:30,140
.برو اون بیرون،بارن. ارتباط برقرارکن

277
00:13:30,170 --> 00:13:32,080
تو نمی‌خوای که کل زندگیت رو

278
00:13:32,110 --> 00:13:34,680
...به یه

279
00:13:34,710 --> 00:13:35,740
حباب‌ربات‌ها بچسبی -
چی؟ -

280
00:13:35,780 --> 00:13:36,980
اون دیوونه‌کنندست

281
00:13:37,010 --> 00:13:39,620
و کلی خرجشونه -
اوهوم -

282
00:13:39,650 --> 00:13:44,650
.آره،اره،درست میگید 
اون...هدردادن پوله

283
00:13:44,690 --> 00:13:45,990
.مسئله مهمی نیست

284
00:13:46,020 --> 00:13:48,590
.تحویل حبابی

285
00:13:51,590 --> 00:13:53,430
!چی؟ ممکن نیست

286
00:13:53,460 --> 00:13:55,900
!بابا،شوخیت گرفته

287
00:13:55,930 --> 00:13:59,700
!می‌دونستم فقط نمی‌خواستی چکش‌های سنگ رو بهم بدی.می‌دونستم

288
00:13:59,740 --> 00:14:02,170
.اوه. یه سنگ

289
00:14:09,180 --> 00:14:10,410
.اوه،ترکوندیم پسر

290
00:14:10,450 --> 00:14:13,720
خیلی خنده‌دار بود،بارن
.تو فکرکردی یه حباب‌ربات بوده

291
00:14:14,650 --> 00:14:15,780
یه حباب ربات؟

292
00:14:15,820 --> 00:14:17,320
.بیخیال،ریچ

293
00:14:17,350 --> 00:14:19,220
.برید گمشید

294
00:14:19,250 --> 00:14:22,320
!می‌خواید سوپ مرغ داغ توی شلوارتون بریزم

295
00:14:23,160 --> 00:14:25,390
بارنی،چی شده؟

296
00:14:25,430 --> 00:14:28,600
.چیزی نیست،بابا. واقعاً میگم

297
00:14:29,230 --> 00:14:30,830
.اینا عالین

298
00:14:37,640 --> 00:14:40,410
.امیدوارم که بسته نباشن

299
00:14:40,440 --> 00:14:42,640
.حباب‌ربات،حباب‌ربات

300
00:14:42,680 --> 00:14:45,610
.یه چیز مفید مثل بیل برف براش بگیر

301
00:14:46,580 --> 00:14:48,720
.یا یه دریل

302
00:14:48,750 --> 00:14:51,450
.اون چیزیه که واقعا می‌خواد

303
00:14:51,490 --> 00:14:55,360
.اگه مامانش زنده بود،اون می‌دونست

304
00:15:00,130 --> 00:15:01,400
!مامان،مردم -
اوه -

305
00:15:01,430 --> 00:15:02,900
!آدم -
زن دیوانه -

306
00:15:02,930 --> 00:15:04,530
!وای

307
00:15:04,570 --> 00:15:05,730
!اوووه

308
00:15:05,770 --> 00:15:07,740
.چیزی نیست. مشکلی نیست

309
00:15:07,770 --> 00:15:08,870
!وای،وای

310
00:15:11,070 --> 00:15:13,210
!عالیه

311
00:15:14,180 --> 00:15:15,510
.وایسا،وایسا،وایسا،وایسا

312
00:15:15,540 --> 00:15:18,010
آخ!نه،نه،نه -
نه!نه،صبرکن -

313
00:15:18,050 --> 00:15:19,350
...سلام! لطفاً -
!خانم -

314
00:15:19,380 --> 00:15:22,620
.فقط یک ثانیه صبرکنید... 
تولد پسرمه

315
00:15:22,650 --> 00:15:25,520
.من یه حباب‌ربات می‌خوام

316
00:15:25,550 --> 00:15:27,890
شاید فقط یه مدل پایه؟

317
00:15:29,320 --> 00:15:30,590
.نه،نه،نه

318
00:15:31,390 --> 00:15:32,960
صبرکنید،لطفاً،لطفاً،لطفاً

319
00:15:33,000 --> 00:15:36,260
من یه بز به جاش میدم
بز درازای حباب‌ربات

320
00:15:36,300 --> 00:15:38,230
.اون یک دوست واقعیه

321
00:15:38,270 --> 00:15:40,470
،و وقتی شما از این خسته شید

322
00:15:40,500 --> 00:15:42,440
!می‌تونید بخوریدش

323
00:15:42,470 --> 00:15:44,940
.ضایعات کمتر،برای سیاره خوبه -
آره -

324
00:15:46,080 --> 00:15:47,110
چی؟

325
00:15:47,140 --> 00:15:49,210
.نه،نه،نه،نه.بیخیال

326
00:15:49,240 --> 00:15:50,610
سه ماه صبر؟

327
00:15:50,650 --> 00:15:53,050
این دیگه چیه؟
استالینیست روسیه؟

328
00:15:53,080 --> 00:15:55,850
!من از تو نمی‌ترسم،حباب مبابی

329
00:16:04,730 --> 00:16:05,830
برای من چی داری،رفیق؟

330
00:16:05,860 --> 00:16:07,660
.ما پنج تا پد و یه سری گوشی داریم

331
00:16:07,700 --> 00:16:09,130
خب؟
اون یکی چی؟

332
00:16:09,170 --> 00:16:11,930
.اه،اون از ونم افتاد

333
00:16:20,710 --> 00:16:22,710
.تولدت با تاخیر مبارک،بارنی

334
00:16:25,150 --> 00:16:28,680
!چ...بابا!اوه،بابا

335
00:16:28,720 --> 00:16:29,580
!تو برام گرفتی

336
00:16:29,620 --> 00:16:32,450
!این بار یه واقعیش  -
!آره،دیدم -

337
00:16:32,490 --> 00:16:35,120
،ممنون،ممنون
خیلی ممنون! و مامان‌بزرگ

338
00:16:35,160 --> 00:16:36,890
پسرخوب

339
00:16:36,930 --> 00:16:40,200
.هی،اگه عجله کنی،می‌تونی به مدرسه ببریش

340
00:16:48,700 --> 00:16:50,710
.بزن بریم

341
00:16:54,880 --> 00:16:55,950
ها؟

342
00:17:07,060 --> 00:17:08,020
...اه

343
00:17:08,560 --> 00:17:09,520
ها؟

344
00:17:12,090 --> 00:17:13,500
چی؟

345
00:17:21,640 --> 00:17:22,700
جدی؟

346
00:17:24,340 --> 00:17:25,880
!زودباش،زودباش

347
00:17:28,040 --> 00:17:30,280
نه.چی؟ چرا؟

348
00:17:30,310 --> 00:17:32,320
!بارنی،وقت مدرسست

349
00:17:49,600 --> 00:17:51,900
،سلام،اسم ثبت‌شده را وارد کنید

350
00:17:51,930 --> 00:17:55,240
...من...من...من...من

351
00:17:55,270 --> 00:17:56,570
....من

352
00:17:57,410 --> 00:17:58,810
.حباب‌ربات منی

353
00:17:58,840 --> 00:18:00,610
.حباب‌ربات

354
00:18:01,480 --> 00:18:03,750
ببین!بهترین دوست من؟

355
00:18:05,010 --> 00:18:07,780
.من اسم ثبت‌شده را وارد کنید بهترین دوست شما هستم

356
00:18:07,820 --> 00:18:10,390
.اسم ثبت شده من بهترین دوسته

357
00:18:10,420 --> 00:18:12,550
.لطفاً من رو به اینترنت‌حبابی وصل کنید

358
00:18:12,590 --> 00:18:14,720
اه،چطور؟ آنلاین نیستی؟

359
00:18:14,760 --> 00:18:16,060
چطور باید تعمیرش کنم؟

360
00:18:16,090 --> 00:18:17,130
.مشکلی نیست

361
00:18:17,160 --> 00:18:19,860
.من پایگاه‌دادم رو برای پیدا کردن اون اسکن می‌کنم

362
00:18:19,900 --> 00:18:21,500
!اوه،عالیه. خوبه

363
00:18:25,030 --> 00:18:27,200
جواب سوال شما

364
00:18:27,240 --> 00:18:29,210
.داخل اینترنت حبابیه

365
00:18:29,240 --> 00:18:31,010
!بارنی

366
00:18:31,040 --> 00:18:32,670
،لطفاً من رو به اینترنت‌حبابی وصل کنید

367
00:18:32,710 --> 00:18:33,840
.اسم ثبت شده رو وارد کنید

368
00:18:33,880 --> 00:18:36,480
بسه! اونو دیگه نگو
این اسم من نیست

369
00:18:36,510 --> 00:18:37,710
!مشکلی نیست

370
00:18:37,750 --> 00:18:39,320
.لطفاً پایگاه داده‌ی داخلی من یک اسم انتخاب کنید

371
00:18:39,350 --> 00:18:42,220
... آداش،آرون،آبراهام،ابسالوم

372
00:18:42,250 --> 00:18:44,250
ابسالوم؟ -
سلام،ابسالوم؟ -

373
00:18:44,290 --> 00:18:45,650
.من حباب‌ربات ابسالوم هستم

374
00:18:45,690 --> 00:18:50,060
.نه،نه،نه. اسم من بارنیه

375
00:18:50,090 --> 00:18:51,630
یک بارنی چیه؟

376
00:18:51,660 --> 00:18:53,430
.من فقط ورودی‌های حرف الف رو دارم

377
00:18:53,460 --> 00:18:54,930
می‌تونم دانلودم رو کامل کنم؟

378
00:18:54,960 --> 00:18:56,370
!اره. آره! انجامش بده

379
00:18:56,400 --> 00:18:57,630
!مشکلی نیست

380
00:19:00,800 --> 00:19:02,910
.لطفاً من رو به اینترنت حبابی وصل کنید

381
00:19:04,910 --> 00:19:06,470
.خیلی‌خب،زودباش

382
00:19:06,510 --> 00:19:08,840
.تو نیازی به استیکر نداری
فقط بیا

383
00:19:10,680 --> 00:19:12,850
...لطفاً من ...من

384
00:19:12,880 --> 00:19:15,650
...لطفاً من رو...من رو...من رو... من رو

385
00:19:15,680 --> 00:19:17,850
.به اینترنت

386
00:19:17,890 --> 00:19:19,290
مشکلی نیست

387
00:19:19,320 --> 00:19:21,490
!صبرکن
کجا داری میری؟

388
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
،ابو دابی

389
00:19:22,790 --> 00:19:23,830
...آدیس آبابا،آمستردام -
تو قراره -

390
00:19:23,860 --> 00:19:25,930
شیش فوتی من بمونی -
آریزونا -

391
00:19:28,760 --> 00:19:30,200
...شیش

392
00:19:30,230 --> 00:19:31,700
.من خیلی متاسفم

393
00:19:31,730 --> 00:19:33,800
هی،چه مرگته،بچه؟ -
داری چیکارمی‌کنی؟

394
00:19:33,840 --> 00:19:36,270
دارم چیکارمی‌کنم؟ -
تو رفتی زیر یه کامیون -

395
00:19:36,310 --> 00:19:37,340
سلام،ابسالوم؟

396
00:19:37,370 --> 00:19:38,840
سنسور‌های ترافیکت چی شده پس؟

397
00:19:38,870 --> 00:19:41,280
یه کامیون چیه؟
،یه هواپیماست

398
00:19:41,310 --> 00:19:42,680
یه آمبولانس،یه الیگیتور

399
00:19:42,710 --> 00:19:44,010
یک مورچه‌خوار؟ -
زودباش -

400
00:19:44,050 --> 00:19:45,180
!باید به مدرسه بریم

401
00:19:45,210 --> 00:19:46,250
مدرسه چیه؟

402
00:19:46,280 --> 00:19:47,550
نمی‌دونی مدرسه چیه؟

403
00:19:47,580 --> 00:19:50,250
.عملکرد باتری خورشیدی من آپلود نشده

404
00:19:56,330 --> 00:19:58,060
سلام،ابسالوم؟

405
00:19:58,090 --> 00:20:01,500
!من بارنی هستم
چطور اونو نمی‌دونی؟

406
00:20:01,530 --> 00:20:02,900
!تو باید همه‌چیز رو درباره من بدونی

407
00:20:02,930 --> 00:20:04,970
.من باید همه‌چیز رو درباره تو بدونم

408
00:20:05,000 --> 00:20:08,570
.تو حتی نگفتی که تولدت مبارک

409
00:20:08,600 --> 00:20:09,970
!وای،وای

410
00:20:10,010 --> 00:20:13,110
هی،نه،نه،نه. من فردا تورو به مدرسه می‌برم. باشه؟

411
00:20:14,210 --> 00:20:16,540
اینجا بمون و یادبگیر

412
00:20:16,580 --> 00:20:18,510
.فقط بمون

413
00:20:18,850 --> 00:20:20,080
.بمون

414
00:20:20,480 --> 00:20:23,620
بمون

415
00:20:29,520 --> 00:20:32,030
من باید همه‌چیز رو درباره تو بدونم

416
00:20:34,430 --> 00:20:36,730
!آره! بالای لیست

417
00:20:36,770 --> 00:20:38,670
می‌خوای فالوم کنی،ساو؟

418
00:20:38,700 --> 00:20:40,040
...اه -
آزادسازی آتیش -

419
00:20:40,070 --> 00:20:40,970
هی! چی؟

420
00:20:41,000 --> 00:20:42,910
سطح 50 تخم‌مرغ عیدپاکه

421
00:20:42,940 --> 00:20:44,510
تو برای یک ساعت مال منی

422
00:20:44,540 --> 00:20:46,740
چی؟ -
بازنده!بازنده -

423
00:20:46,780 --> 00:20:48,810
!پسش بده -

424
00:20:48,840 --> 00:20:50,650
اوه،بیخیال! واقعا بچه‌ها؟

425
00:20:50,680 --> 00:20:51,950
.الان دیگه بالا نیستی،نوآ

426
00:20:51,980 --> 00:20:54,980
روی چیزای منفی تمرکز نکن
پیرت می‌کنه

427
00:20:55,020 --> 00:20:56,950
صد و سی‌و هشت‌تا دوست

428
00:20:56,990 --> 00:20:59,220
دارن می‌خندن

429
00:21:00,720 --> 00:21:02,620
.سه تا آدم دارن گروه علمی رو دنبال می‌کنن

430
00:21:02,660 --> 00:21:05,530
سه نفر واقعا از علم خوششون اومده؟

431
00:21:06,730 --> 00:21:08,900
دونفر دارن گروه علمی رو دنبال می‌کنن

432
00:21:08,930 --> 00:21:10,270
...ام

433
00:21:10,300 --> 00:21:12,500
.من می‌تونم فالوت کنم،ایوا

434
00:21:12,540 --> 00:21:14,740
من...من یه حباب‌ربات گرفتم
...فقط

435
00:21:14,770 --> 00:21:18,840
.خونه داره پروفایلم رو دانلود می‌کنه

436
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
.باشه

437
00:21:31,690 --> 00:21:32,720
.پودوسکی

438
00:21:32,750 --> 00:21:34,860
اره،ما...ما قبلاً چت کردیم

439
00:21:34,890 --> 00:21:37,560
!خب،اینم از این،تا...دا

440
00:21:37,590 --> 00:21:40,300
.وایسا

441
00:21:40,330 --> 00:21:42,260
هی،زودباش!نه؟ -
نه -

442
00:21:42,300 --> 00:21:43,870
من یه انبار بزرگ پر از همه این چیزا دارم

443
00:21:43,900 --> 00:21:45,430
من می‌تونم یه معامله باورنکردنی بهت بدم

444
00:21:45,470 --> 00:21:47,340
هی،رفیق،حباب‌ربات چطوره؟

445
00:21:48,640 --> 00:21:49,970
.بچه‌ها عاشقشونن

446
00:21:50,010 --> 00:21:51,610
.هی،من برگشتم

447
00:21:54,840 --> 00:21:56,410
چی؟

448
00:22:01,820 --> 00:22:04,450
اوپا!اوپا!اوپا

449
00:22:04,490 --> 00:22:06,890
ها؟

450
00:22:06,920 --> 00:22:09,460
♪ مبارک،مبارک،مبارک ♪

451
00:22:09,490 --> 00:22:13,130
♪ مبارک،مبارک،مبارک ♪

452
00:22:13,160 --> 00:22:15,500
دیکی،دیکی،داکا،دیکی،دیکی،دیکی،داکا

453
00:22:15,530 --> 00:22:17,430
اوه،اوه و زانوها بالا،زانوها بالا

454
00:22:17,470 --> 00:22:19,000
اوه،نه،تو زانو نداری -
دیکی،دیکی،داکا -

455
00:22:19,030 --> 00:22:20,570
دیکی،دیکی،دیکی،داکا

456
00:22:20,600 --> 00:22:24,010
اوه،بارنی
من عاشق دوست جدیدم حباب‌ربات هستم

457
00:22:24,040 --> 00:22:25,110
اون خیلی بامزست

458
00:22:25,140 --> 00:22:26,910
دیکی،دیکی،داکا

459
00:22:26,940 --> 00:22:28,010
دیکی،دیکی،دیکی،داکا -
هی -

460
00:22:28,040 --> 00:22:29,780
با اتاقم چیکارکردی؟

461
00:22:29,810 --> 00:22:33,520
من اینجا موندم و یه سری چیزا یاد گرفتم

462
00:22:33,550 --> 00:22:34,550
چی؟

463
00:22:34,580 --> 00:22:35,750
من الان همه‌چیز رو دربارت می دونم

464
00:22:35,780 --> 00:22:37,090
می‌دونم زیرشلواری‌هات توی

465
00:22:37,120 --> 00:22:40,120
.دمای 232درجه فارن‌هایت تبدیل به خاکستر می‌شه

466
00:22:40,160 --> 00:22:42,320
17درجه زیر نقطه ذوب

467
00:22:42,360 --> 00:22:43,690
.برای دستگاه استنشاق‌هات

468
00:22:44,530 --> 00:22:46,230
...چ -
می‌دونم 11تا جوراب

469
00:22:46,260 --> 00:22:48,360
.و چهارتا کلاب درباره زندگی بیل اتوبوسی داری

470
00:22:48,400 --> 00:22:51,600
.حالا،من بهترین دوست تو،ابسالوم هستم

471
00:22:51,630 --> 00:22:54,100
نه! یه دوست نمیره وسایلت رو بگرده

472
00:22:54,140 --> 00:22:58,810
یا ذوبشون کنه یا بسوزونشون یا اعضاشو قطع کنه

473
00:22:58,840 --> 00:22:59,980
حذف کردن کله آقای بانکی

474
00:23:00,010 --> 00:23:02,740
نیازمند یک نقطه نیرو 7.6نیوتنی بود

475
00:23:02,780 --> 00:23:05,250
بسه! تو چه مشکلی داری؟
!مامان‌بزرگ

476
00:23:05,280 --> 00:23:06,350
مامان بزرگ 78سالشه

477
00:23:06,380 --> 00:23:07,650
یک ضدکمونیست سابق

478
00:23:07,680 --> 00:23:09,520
...با وزن تقریبی 360

479
00:23:09,550 --> 00:23:11,420
.اوه،نه،نه،چیکی

480
00:23:15,490 --> 00:23:17,190
.حباب‌ربات

481
00:23:17,230 --> 00:23:18,930
.یه مشکلی داره،مامان‌بزرگ

482
00:23:18,960 --> 00:23:20,200
به نظرمن‌ که سالمه

483
00:23:20,230 --> 00:23:21,630
.نباید اینکارو کنه

484
00:23:21,660 --> 00:23:22,930
من نباید اونکارو کنم

485
00:23:22,970 --> 00:23:24,630
.دقیقاً مثل بقیه اوناست

486
00:23:26,540 --> 00:23:29,340
شاید دوباره خاموش و روشنش کنی؟

487
00:23:31,010 --> 00:23:33,880
نه! فقط...فقط درست کارنمی‌کنه

488
00:23:33,910 --> 00:23:36,150
...44،45،40

489
00:23:37,780 --> 00:23:41,650
.من درستش می‌کنم! پودوسکی‌ها تعمیرمی‌کنن

490
00:23:41,680 --> 00:23:44,150
...اوه،اگه فقط این بخش رو جدا کنم

491
00:23:44,190 --> 00:23:45,250
!نه

492
00:23:45,290 --> 00:23:46,620
!تو بدترش می‌کنی

493
00:23:46,660 --> 00:23:47,990
.اوه،بارنی

494
00:23:48,020 --> 00:23:51,230
یکبار،من فتق خودم رو با چاقوی نون و ودکا درست کردم

495
00:23:51,260 --> 00:23:53,800
.لطفاً دیگه هیچی رو درست نکن،مامان‌بزرگ

496
00:23:53,830 --> 00:23:55,300
...اونا پسش می گیرن و

497
00:23:55,330 --> 00:23:58,070
پسش می گیرن؟

498
00:23:58,100 --> 00:24:00,970
می‌خوای به پدرت بگم که به اندازه کافی خوب نیست؟

499
00:24:01,000 --> 00:24:01,900
!نه

500
00:24:01,940 --> 00:24:03,940
...اون...نه،اما

501
00:24:03,970 --> 00:24:05,470
من می‌خوام چیکارکنم؟ ...

502
00:24:05,510 --> 00:24:08,540
آه. ببرش بیرون
با اون خوش بگذره

503
00:24:08,580 --> 00:24:09,710
...آه

504
00:24:09,740 --> 00:24:11,450
تو یادته عمو بوریس چی می‌گفت؟

505
00:24:11,480 --> 00:24:15,520
".مرد باهوش می‌تونه از هرچیزی ترشی بندازه،حتی یه چسب"

506
00:24:15,550 --> 00:24:16,750
نکتش چیه؟

507
00:24:16,780 --> 00:24:18,450
حداقل تو عمو بوریس نیستی

508
00:24:18,490 --> 00:24:22,790
اون دیوونست. هیچوقت بعد از بادوم زمینی مثل قبل نشد

509
00:24:23,430 --> 00:24:25,060
!آخ

510
00:24:25,090 --> 00:24:26,700
درسته. باشه

511
00:24:26,730 --> 00:24:29,000
تو،با من بیا

512
00:24:42,110 --> 00:24:43,950
آخ -
سلام،ابسالوم -

513
00:24:44,510 --> 00:24:46,320
.فقط دنبالم بیا

514
00:24:46,350 --> 00:24:47,850
کجا داریم میریم؟

515
00:24:47,880 --> 00:24:49,390
اه،ناکجا

516
00:24:52,690 --> 00:24:53,890
،سلام،ژنرال ضایعات

517
00:24:53,920 --> 00:24:56,630
.ما داریم به "ناکجاآباد"میریم که با من خوش بگذرونیم

518
00:24:56,660 --> 00:24:58,590
این بامزه نیست،باشه؟

519
00:24:58,630 --> 00:25:00,260
بامزه نیست. باشه

520
00:25:00,300 --> 00:25:05,100
.ببین،من تورو به مغازه حبابی

521
00:25:05,130 --> 00:25:08,140
من باید تورو با یدونه خوبش عوض کنم. توهین نباشه

522
00:25:08,170 --> 00:25:09,640
،اما باتوجه به استیکر

523
00:25:09,670 --> 00:25:11,210
.من بهترین دوست تو خارج از جعبه تو هستم

524
00:25:11,240 --> 00:25:15,010
گوش بده! دوستی یک خیابون دوطرفست،باشه؟

525
00:25:15,040 --> 00:25:20,680
.من باید دوستام رو انتخاب کنم و تورو انتخاب کنم

526
00:25:23,350 --> 00:25:24,450
جدی؟

527
00:25:26,560 --> 00:25:28,520
!اوه،نه

528
00:25:28,560 --> 00:25:29,590
کجا داری میری؟

529
00:25:29,630 --> 00:25:30,760
!برگرد -
خب،بچه‌ها،آماده‌اید؟ -

530
00:25:30,790 --> 00:25:32,490
...سه،دو -
!دو -

531
00:25:34,130 --> 00:25:35,430
.دید صفر

532
00:25:37,830 --> 00:25:40,100
این چیه؟

533
00:25:40,140 --> 00:25:41,870
.من حباب‌ربات ابسالوم هستم

534
00:25:41,900 --> 00:25:44,510
.ببین! لخته

535
00:25:44,540 --> 00:25:46,610
.می‌تونم توشو ببینم

536
00:25:46,640 --> 00:25:47,740
توشو ببینیم -
گرفتی؟ -

537
00:25:47,780 --> 00:25:49,350
...چون اون یه رباته. اون

538
00:25:49,380 --> 00:25:50,350
...ام،ریچ

539
00:25:51,680 --> 00:25:53,420
می‌شه پسش بدید،لطفاً؟

540
00:25:53,880 --> 00:25:54,980
بارنی؟

541
00:25:55,020 --> 00:25:56,820
.بارنکل

542
00:25:56,850 --> 00:25:58,390
.من دارم اونو به فروشگاه برمی‌گردونم

543
00:25:58,420 --> 00:25:59,920
.فقط لطفاً اونو برگردون

544
00:25:59,960 --> 00:26:02,830
.آره،البته،بارن. بگیرش

545
00:26:10,230 --> 00:26:13,540
.اما اول باید یه کاری برای من انجام بدی

546
00:26:13,570 --> 00:26:14,800
اه،ببخشید؟ -
اره -

547
00:26:14,840 --> 00:26:16,270
.مادربزرگ تو به مدرسه زنگ زد

548
00:26:16,310 --> 00:26:18,770
تو منو توی دردسر انداختی
اون تقصیرتوئه،مرد

549
00:26:18,810 --> 00:26:19,980
تقصیرتوئه

550
00:26:20,010 --> 00:26:22,180
چی؟ -
خب،بیخیال. شاد باش -

551
00:26:22,210 --> 00:26:23,450
شادمون کن -
یه کار بامزه انجام بده -

552
00:26:23,480 --> 00:26:25,710
.من یکم موضوع تازه برای کانالم می‌خوام

553
00:26:25,750 --> 00:26:27,820
اره،موضوع -
یه چیزی -

554
00:26:27,850 --> 00:26:29,280
ریچ،بیخیال

555
00:26:29,320 --> 00:26:31,450
چرا اون آهنگ رو ربات عجیبت نمی‌خونی؟

556
00:26:31,490 --> 00:26:32,290
ریچ -
آره -

557
00:26:32,320 --> 00:26:33,590
بیخیال،بارنی. انجامش بده -
ریچ،نه -

558
00:26:33,620 --> 00:26:34,620
انجامش بده،انجامش بده -
آهنگی درکارنیست -

559
00:26:34,660 --> 00:26:36,490
درست نیست -
نه،خفه شو -

560
00:26:36,530 --> 00:26:38,160
.اون توسط زنی بوگومیل خونده شده

561
00:26:38,190 --> 00:26:39,760
آهنگ موردعلاقه مادربزرگته -
بسه -

562
00:26:44,100 --> 00:26:45,170
!تو باید انجامش بدی -
بدو،پسر -

563
00:26:45,200 --> 00:26:46,800
می‌تونید منو تنها بذارید،لطفاً؟

564
00:26:46,840 --> 00:26:48,170
مجبورش کن برقصه

565
00:26:48,200 --> 00:26:50,140
خانم توماس اینجا نیست،درسته،پسرا؟

566
00:26:50,170 --> 00:26:52,710
.من...نه،من نمی‌رقصم

567
00:26:54,040 --> 00:26:56,040
.باشه،فهمیدم. خفه شو

568
00:26:56,080 --> 00:26:58,550
.خفش کن

569
00:26:58,580 --> 00:27:00,280
.گفتم خفش کن

570
00:27:00,980 --> 00:27:02,680
.خفه شو

571
00:27:04,150 --> 00:27:05,320
چرا منو زدی؟

572
00:27:05,350 --> 00:27:07,790
!چون از تو خوشم نمیاد دروید-آشغال

573
00:27:07,820 --> 00:27:09,960
!من از تو خوشم نمیاد،دروید-آشغال

574
00:27:09,990 --> 00:27:11,530
!آخ -
وای -

575
00:27:11,560 --> 00:27:13,530
.چی؟ ربات احمق

576
00:27:13,560 --> 00:27:14,630
.آره -
!آره -

577
00:27:14,660 --> 00:27:15,930
خب،زودباش
... بیا

578
00:27:15,960 --> 00:27:18,930
!حباب‌ربات‌ها نمی‌تونن تنه بزنن

579
00:27:20,570 --> 00:27:21,740
...اونطوری تو

580
00:27:21,770 --> 00:27:24,470
اشتباهه. می‌تونم ظرفیت نیروی فشاری

581
00:27:24,510 --> 00:27:27,310
.29پوند توی هراینچ تنه بزنم

582
00:27:29,580 --> 00:27:30,810
.اوه

583
00:27:30,850 --> 00:27:34,380
پوست من رزینه تا از پردازندم دربرابر ضربه محافظت کنه. مال تو می‌کنه؟

584
00:27:34,420 --> 00:27:38,120
!خیلی‌خب،کافیه
می‌خوام نابودت کنم

585
00:27:39,120 --> 00:27:41,020
.اوه،نه

586
00:27:41,390 --> 00:27:42,390
ها؟

587
00:27:46,960 --> 00:27:48,200
چرا اونطوری شد؟

588
00:27:48,230 --> 00:27:49,400
من می‌خوام نابودت کنم

589
00:27:49,430 --> 00:27:51,230
چه اتفاقی داره میفته؟ -
من می‌خوام نابودت کنم -

590
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
.پسر،جدی بکش عقب

591
00:27:52,300 --> 00:27:53,540
.من می‌خوام نابودت کنم

592
00:27:53,570 --> 00:27:55,040
!هی،نه! بسه

593
00:27:55,070 --> 00:27:56,740
!فرار

594
00:27:56,770 --> 00:27:58,170
.من می‌خوام نابودت کنم

595
00:27:58,210 --> 00:28:00,510
.من می‌خوام نابودت کنم
.من می‌خوام نابودت کنم

596
00:28:00,540 --> 00:28:02,010
این بامزست،ابسالوم؟

597
00:28:02,040 --> 00:28:03,680
آره! نه -
!کمک -

598
00:28:03,710 --> 00:28:04,710
.اوه،نه -
آره -

599
00:28:04,750 --> 00:28:05,780
.من می‌خوام نابودت کنم

600
00:28:05,820 --> 00:28:06,920
!یکی به پلیس زنگ بزنه

601
00:28:06,950 --> 00:28:08,220
درحال تماس با نیروی قانون محلی

602
00:28:08,250 --> 00:28:10,350
!متاسفم،داداش،جدی میگم -
من می‌خوام نابودت کنم -

603
00:28:10,390 --> 00:28:11,550
.من می‌خوام نابودت کنم

604
00:28:11,590 --> 00:28:14,260
!پخش زنده رو قطع کن

605
00:28:18,160 --> 00:28:19,430
اون داره سر منو جدا می‌کنه

606
00:28:19,460 --> 00:28:20,530
.41نیوتن

607
00:28:20,560 --> 00:28:21,460
!داداش -
42نیوتن -

608
00:28:21,500 --> 00:28:23,130
!هی،نه،نه،نه
نمی‌تونم سرشو جدا کنی

609
00:28:23,170 --> 00:28:24,630
!توی دردسر میفتیم

610
00:28:24,670 --> 00:28:26,670
!کمک -
خیلی‌خب،ابسالوم -

611
00:28:26,700 --> 00:28:28,000
.نمی‌تونم سرشو جدا کنم

612
00:28:29,100 --> 00:28:31,740
!تمومه. تو کارت تمومه،پودوسکی

613
00:28:31,770 --> 00:28:33,310
!پسر،کارت تمومه

614
00:28:33,340 --> 00:28:35,010
اوه،اره. باید فرارکنیم -
ما میایم دنبالت -

615
00:28:35,040 --> 00:28:37,380
!باید الان فرارکنیم

616
00:28:37,410 --> 00:28:39,280
!وای

617
00:28:40,150 --> 00:28:41,650
چی؟

618
00:28:42,420 --> 00:28:44,190
!ترکوندیم

619
00:29:05,170 --> 00:29:07,710
.اون فوق‌العاده بود،واقعا

620
00:29:07,740 --> 00:29:09,480
!اما وحشتناک اما شگفت‌انگیز

621
00:29:09,510 --> 00:29:12,180
.یعنی،تو نمی‌تونی مردم رو بزنی

622
00:29:12,210 --> 00:29:14,620
اما،اوه‌پسر!
به خصوص ریچ بلچر

623
00:29:14,650 --> 00:29:18,120
.نمی‌فهمم
حباب‌ربات‌ها نمی‌تونن به مردم آسیب بزنن

624
00:29:18,150 --> 00:29:20,220
اونا کنترل‌ها و بخش‌های فوق‌امنیتی دارن

625
00:29:20,260 --> 00:29:24,390
.درست نیست. من هیچ بخش و کنترل فوق‌امنیتی‌ای ندارم

626
00:29:26,060 --> 00:29:27,930
.تنظیمات آپلود نشدن

627
00:29:27,960 --> 00:29:31,940
چی؟ واقعاً؟
!تو دیوونه‌ای

628
00:29:31,970 --> 00:29:33,000
کجا داری میری؟

629
00:29:33,040 --> 00:29:34,640
.که منو با یدونه خوبش عوض کنیم

630
00:29:34,670 --> 00:29:37,310
.نه،نه،نه
هی،ببین. من داشتم فکرمی‌کردم

631
00:29:37,340 --> 00:29:39,680
...و شاید من

632
00:29:39,710 --> 00:29:41,680
.تکون نخور! فکرکنم اونه

633
00:29:41,710 --> 00:29:43,180
.تو باید یه توضیح به من بدی،و رنگ

634
00:29:43,210 --> 00:29:44,350
آره،اها. سفید

635
00:29:44,380 --> 00:29:45,750
قد؟ -
دوفوت ارتفاع -

636
00:29:45,780 --> 00:29:46,880
ساختار؟ -
آره،پلاستیک -

637
00:29:46,920 --> 00:29:48,280
ببخشید،قربان؟

638
00:29:48,320 --> 00:29:49,550
.آروم

639
00:29:49,590 --> 00:29:53,520
خب،هردوی شما،دستاتون جایی باشه که بتونم ببینم

640
00:29:55,590 --> 00:29:57,460
...اوه

641
00:30:00,100 --> 00:30:01,160
بیارش اینجا

642
00:30:01,200 --> 00:30:02,400
!اون حباب‌ربات مال ماست

643
00:30:02,430 --> 00:30:04,170
!اون ویرانگره -
داره فقط می‌رقصه -

644
00:30:04,200 --> 00:30:05,870
من یادش دادم -
من پولشو دادم -

645
00:30:05,900 --> 00:30:06,970
.فقط کاری که گفتم رو انجام داده

646
00:30:07,000 --> 00:30:08,340
ببریدش! دیوونه کنندست

647
00:30:08,370 --> 00:30:09,870
حداقل من عمو بوریس نیستم

648
00:30:09,910 --> 00:30:11,770
.من...من مطمئنم که یک مشکل داخلیه

649
00:30:11,810 --> 00:30:14,940
.اون خطروحشتناک،غیرقابل کنترل و شدیده

650
00:30:14,980 --> 00:30:16,580
خب،عالیه
اجازه بدید چکش کنم

651
00:30:16,610 --> 00:30:18,980
.نه. اون هیچ مشکلی نداره

652
00:30:19,020 --> 00:30:20,250
!اون به یه بچه حمله کرد

653
00:30:20,280 --> 00:30:21,580
.حمله نکرد

654
00:30:21,620 --> 00:30:23,820
.من ریچ بلچر رو زدم
شگفت انگیز بود اما وحشتناک

655
00:30:23,850 --> 00:30:25,020
.اما شگفت‌انگیز -
دیدی؟ -

656
00:30:25,050 --> 00:30:26,990
بارنی...دعوا کردی؟ -
نه -

657
00:30:27,020 --> 00:30:29,090
حباب‌ربات‌ها قادر به خشونت نیستن

658
00:30:29,120 --> 00:30:30,990
!بوینک -
مامور کارش تموم

659
00:30:31,030 --> 00:30:32,160
خوب کرد

660
00:30:32,190 --> 00:30:33,700
نمی‌تونید ببریدش
!مال منه

661
00:30:33,730 --> 00:30:34,860
من حتی اسمش رو نمی‌دونم

662
00:30:34,900 --> 00:30:36,800
اره،می‌دونی!ابسالومه

663
00:30:36,830 --> 00:30:38,430
.سلام،ابسالوم -
چی؟ -

664
00:30:38,470 --> 00:30:41,570
باتوجه به سوابقمون،اون هیچ صاحب ثبت شده‌ای نداره

665
00:30:41,600 --> 00:30:44,010
...اما من همه پول ختمم رو دادم -
... مامان -

666
00:30:44,040 --> 00:30:45,440
.به اون مرد توی کوچه...  -
لطفاً ...

667
00:30:45,470 --> 00:30:47,110
از یه مرد توی کوچه گرفتینش؟

668
00:30:47,140 --> 00:30:49,110
این ربات رو غیرقانونی گرفتید؟

669
00:30:49,140 --> 00:30:50,380
چی؟

670
00:30:50,410 --> 00:30:52,820
اوضاع یکم داره خراب می‌شه و ما باید از اینجا بریم

671
00:30:52,850 --> 00:30:54,450
اونو برای نابودی بفرستید

672
00:30:54,480 --> 00:30:55,550
چی؟ -
باتوجه به چیزی که می‌دونیم

673
00:30:55,580 --> 00:30:56,720
.اون ممکنه کسی رو بکشه

674
00:30:56,750 --> 00:31:00,190
نه،مال منه
کادوی تولدم بود

675
00:31:00,220 --> 00:31:02,560
.ما اونو به کارخونه برمی‌گردونیم،یکم آزمایش انجام میدیم

676
00:31:02,590 --> 00:31:04,160
می‌خواید که کل فروشگاه رو ببندم؟

677
00:31:04,190 --> 00:31:07,560
نه،نه،نه
یه له‌کننده داریم براش

678
00:31:07,600 --> 00:31:09,700
از بازیافت کننده استفاده کن

679
00:31:09,730 --> 00:31:11,130
به امید دیدار،ابسالوم

680
00:31:11,170 --> 00:31:12,900
.(به امیددیدار ،اف ویدرسن(آلمانی

681
00:31:12,940 --> 00:31:14,270
.نه،نمی‌تونید اونکارو کنید

682
00:31:14,300 --> 00:31:16,240
بابا،لطفا
اون داشت به من کمک می‌کرد

683
00:31:16,270 --> 00:31:18,070
بارنی،ما باید بذاریم بره

684
00:31:18,110 --> 00:31:19,440
.بیاید وارد جزییات شیم

685
00:31:19,470 --> 00:31:20,910
اسم شما چی بود،قربان؟ -
... اه -

686
00:31:20,940 --> 00:31:23,280
ابسالوم،له شدن باحاله؟

687
00:31:37,630 --> 00:31:38,560
سلام،ابسالوم -
ساکت -

688
00:31:38,590 --> 00:31:40,330
!تولدت مبارک -
داری چیکارمی‌کنی؟ -

689
00:31:40,360 --> 00:31:42,300
یه دوست باید توی شیش فوتی آدم وایسه

690
00:31:42,330 --> 00:31:43,770
ما الان باهم وارد له کننده می‌شیم

691
00:31:43,800 --> 00:31:47,600
!نه! له کننده باحال نیست
... اون به معنی،صاف شدن،خرد شدنه

692
00:31:47,640 --> 00:31:49,240
...اه...اه

693
00:31:49,270 --> 00:31:50,510
...یک...یک...یک

694
00:31:51,440 --> 00:31:53,240
.فکرکن،فکرکن،فکرکن

695
00:31:53,280 --> 00:31:54,880
.از بین رفتن

696
00:31:59,080 --> 00:32:01,420
!از بین رفتن،باحال نیست

697
00:32:01,450 --> 00:32:03,190
.ما باید ازاینجا خارج شیم

698
00:32:03,220 --> 00:32:04,590
کجا داری...؟

699
00:32:06,060 --> 00:32:08,560
!هی،وایسا!هی

700
00:32:08,590 --> 00:32:10,260
.ما باید از اینجا خارج شیم

701
00:32:10,290 --> 00:32:11,490
.نه،برگرد

702
00:32:12,100 --> 00:32:13,860
.وای -
ببخشید -

703
00:32:13,900 --> 00:32:17,130
کجا داری میری؟ -
"تو گفتی،"برگرد -

704
00:32:20,970 --> 00:32:21,970
.دوباره ببخشید

705
00:32:22,840 --> 00:32:24,470
!بری،خارج شدن

706
00:32:29,280 --> 00:32:30,950
!ببخشید

707
00:32:30,980 --> 00:32:32,280
کجاست؟

708
00:32:32,310 --> 00:32:34,920
طبقه سوم،لوچا لیبر

709
00:32:37,350 --> 00:32:40,160
!وایسا -
اوه،نه -

710
00:32:40,190 --> 00:32:41,790
!فضا! مرزنهایی

711
00:32:48,600 --> 00:32:49,560
!اوخ اوخ

712
00:32:50,100 --> 00:32:52,200
!دنبالم بیا

713
00:32:52,240 --> 00:32:53,740
.ببخشید،اون با منه

714
00:32:53,770 --> 00:32:54,970
!اون بی‌تاثیره

715
00:32:55,000 --> 00:32:56,040
شکست ناپذیر

716
00:32:56,070 --> 00:32:57,340
.لرد فضا

717
00:32:57,910 --> 00:32:59,840
.سلام،من دیوونه هستم

718
00:33:01,310 --> 00:33:03,310
.دنبالم بیا

719
00:33:05,950 --> 00:33:07,950
داری خوش می‌گذرونی؟

720
00:33:08,680 --> 00:33:10,090
!شک نکن

721
00:33:12,990 --> 00:33:14,520
.باید پیداش کنی

722
00:33:14,560 --> 00:33:17,130
.باید یه جایی همین اطراف باشه
به گشتن ادامه بدید

723
00:33:17,160 --> 00:33:19,390
ها؟

724
00:33:20,100 --> 00:33:21,200
کجاست؟

725
00:33:21,230 --> 00:33:23,330
کجا رفتن؟

726
00:33:23,370 --> 00:33:26,200
.سلام،من سالی سنجابه هستم

727
00:33:27,700 --> 00:33:30,710
!وقت آهنگه! با من بخون -
نه!ساکت -

728
00:33:30,740 --> 00:33:31,770
.تو کارت تمومه

729
00:33:31,810 --> 00:33:32,810
.جنگل مهدکودکی

730
00:33:36,210 --> 00:33:37,780
!خاموش شو،خاموش شو

731
00:33:40,220 --> 00:33:44,020
خب،همه برید بیرون
دستا تو هوا

732
00:33:44,050 --> 00:33:45,750
می‌دونم اونجایید

733
00:33:58,430 --> 00:34:00,440
.اخ! واقعا

734
00:34:00,470 --> 00:34:02,500
 ! بارنی -
متاسفم -

735
00:34:11,650 --> 00:34:13,220
چطور جرات میکنی! داری به من می‌گی مجرم؟

736
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
.مامان،نه،نه،نه -
تو کمکی نمی‌کنی -

737
00:34:14,280 --> 00:34:16,690
!من پولشو دادم

738
00:34:16,720 --> 00:34:19,590
.سلام،ابسالوم -
ساکت -

739
00:34:19,620 --> 00:34:21,690
من می خوام تورو ببرم خونه،باشه؟

740
00:34:21,720 --> 00:34:24,060
اما تو باید دوستات رو انتخاب کنی

741
00:34:24,090 --> 00:34:25,360
.و تو منو انتخاب نمی‌کنی

742
00:34:26,460 --> 00:34:29,330
می‌کنم،باشه. می‌کنم

743
00:34:29,360 --> 00:34:32,200
من می‌تونم تعمیرت کنم،همونطور که مامان‌بزرگ گفت

744
00:34:32,240 --> 00:34:36,170
.و من یادت میدم که چطور دوستم باشی

745
00:34:36,210 --> 00:34:37,970
خب،ابسالوم

746
00:34:38,010 --> 00:34:39,080
خیلی‌خب

747
00:34:39,110 --> 00:34:42,410
اسم ثبت شده من ابسالومه

748
00:34:42,440 --> 00:34:45,150
اما دوستام منو بارنی صدا می‌کنن

749
00:34:46,250 --> 00:34:47,750
...دوستام منو

750
00:34:48,990 --> 00:34:50,390
.ران بیتسکاتسو

751
00:34:50,420 --> 00:34:53,160
باشه،ران

752
00:34:53,760 --> 00:34:55,190
.باشه،بارنی

753
00:34:55,220 --> 00:34:56,260
،بلیط پارک یه روزه

754
00:34:56,290 --> 00:34:57,390
گروه آتشنشانی روز بعد

755
00:34:57,430 --> 00:34:58,660
نه،اون مشکلی نیست

756
00:34:58,690 --> 00:35:02,060
هی،بارن. من خیلی به خاطر حباب‌ربات متاسفم

757
00:35:02,100 --> 00:35:03,130
من یه راهی پیدا می‌کنم

758
00:35:03,170 --> 00:35:04,500
اشکال نداره،بابا. مشکلی نیست

759
00:35:05,630 --> 00:35:07,840
.من...من فکرمی‌کنم حل می‌شه

760
00:35:11,970 --> 00:35:15,950
93, 94, 95, 96,

761
00:35:15,980 --> 00:35:19,020
97, 98, 99!

762
00:35:23,350 --> 00:35:26,060
!صد میلیون واحد فروخته شد

763
00:35:26,090 --> 00:35:27,620
هورا! آره

764
00:35:27,660 --> 00:35:30,460
خب،ما 100میلیون دوست جدید ساختیم

765
00:35:30,490 --> 00:35:33,000
همشون به بچه‌ها کمک می‌کنن بهم متصل شن،باهم دیگه آشنا شن

766
00:35:33,030 --> 00:35:35,500
ارتباط برقرارکنن -
و همه اینا از طریق حباب‌ربات‌ها

767
00:35:35,530 --> 00:35:37,170
پیدا کردن دوست رودرو؟

768
00:35:37,200 --> 00:35:38,530
خب سه هزاره آخر

769
00:35:38,570 --> 00:35:39,600
...اون چیزی نیست که

770
00:35:39,630 --> 00:35:40,840
بعضی بچه‌ها روزانه

771
00:35:40,870 --> 00:35:43,710
100بار درروز وارد رباتشون می‌شن،تازه 11بار هم شبانه

772
00:35:43,740 --> 00:35:46,640
ما بالاخره انجامش دادیم
ما خواب رو تموم کردیم

773
00:35:46,680 --> 00:35:48,880
اه،الگوریتم ممکنه یکم تنظیم لازم داشته باشه

774
00:35:48,910 --> 00:35:50,480
!به داده‌ای که می‌تونی برداشت کنیم فکرکن

775
00:35:50,510 --> 00:35:51,950
...نه،نه،نه. من اونارو طراحی کردم

776
00:35:51,980 --> 00:35:54,280
.توی گاراژ من -
برای پیدا کردن دوست ...  -

777
00:35:54,320 --> 00:35:55,720
.به دلار

778
00:35:55,750 --> 00:35:57,550
اگه قیمت ما بالاتر بره

779
00:35:57,590 --> 00:35:59,490
.ما باید یه لباس فضایی براش بذاریم

780
00:35:59,520 --> 00:36:03,130
اون حباب‌رباتی که یه بچه رو زد چی؟

781
00:36:06,260 --> 00:36:07,900
یه پلیس رو زده؟

782
00:36:07,930 --> 00:36:09,070
.و یه بچه

783
00:36:09,100 --> 00:36:11,600
.اون یه پلیس رو زده
ما نمی‌تونیم اونو توی جعبه بذاریم

784
00:36:11,630 --> 00:36:14,500
.نه،نه،حباب‌ربات‌ها قادر به انجام خشونت نیستن

785
00:36:14,540 --> 00:36:16,540
...الگوریتم من کاملاً تضمین می‌کنه که

786
00:36:19,540 --> 00:36:21,580
بهتره اونو چک کنم -
اینطور فکرمی‌کنی؟ -

787
00:36:21,610 --> 00:36:24,280
یعنی،اگه کسی صدمه ببینه چی؟

788
00:36:24,310 --> 00:36:26,120
من،یکی،نمی‌تونم

789
00:36:26,150 --> 00:36:28,720
با کاری که می‌تونه با قیمتون بکنه زندگی کنم

790
00:36:28,750 --> 00:36:29,990
مشکلی نیست

791
00:36:30,020 --> 00:36:32,860
.ما یه له کننده کامل داخلی انجام دادیم

792
00:36:32,890 --> 00:36:34,190
...خوبه!اه

793
00:36:34,220 --> 00:36:36,990
،چون اگه اون هنوز بیرونه

794
00:36:37,360 --> 00:36:38,630
.ما کارمون تمومه

795
00:36:39,260 --> 00:36:40,530
..آه

796
00:36:45,000 --> 00:36:47,700
ساکت،بچه‌ها،بدون قدقد کردن

797
00:36:50,440 --> 00:36:53,640
خب،ران
چطور می‌خوای دوستم باشی

798
00:36:56,950 --> 00:36:59,380
یه سری از کد‌های تو گمشدن،درسته؟

799
00:36:59,420 --> 00:37:00,780
تنظیمات آپلود نشدن

800
00:37:00,820 --> 00:37:03,790
.پس،من می‌خوام یادت بدم که دوست من باشی

801
00:37:03,820 --> 00:37:05,390
.و بعد تو می‌تونی به مدرسه بیای

802
00:37:05,420 --> 00:37:07,420
یک دوست چیه،بارنی؟

803
00:37:07,460 --> 00:37:10,560
خب،یه دوست کسیه که

804
00:37:10,590 --> 00:37:12,290
...یعنی

805
00:37:12,330 --> 00:37:13,800
...همیشه ... من

806
00:37:13,830 --> 00:37:15,930
.یه شخص که ،یعنی همیشه ،من

807
00:37:15,970 --> 00:37:18,330
.خب،حالا من بهترین دوست توئم

808
00:37:18,370 --> 00:37:20,500
.هی،برگرد

809
00:37:20,540 --> 00:37:23,570
نه،نه،نه. خیلی چیزا بیش‌تر از اونه،ران

810
00:37:24,540 --> 00:37:26,280
.تو باید همه‌چیز رو درباره من بدونی

811
00:37:26,310 --> 00:37:27,740
.واضحه که باید از من خوشت بیاد

812
00:37:27,780 --> 00:37:31,010
.از همه چیزای من خوشت بیاد و باید طرف من باشی

813
00:37:31,050 --> 00:37:33,620
.اما مردم رو نزن
حتی ریچ بلچر

814
00:37:33,650 --> 00:37:35,750
مو،قهوه‌ای. قد ،4.11

815
00:37:35,780 --> 00:37:38,890
5.11بهتره
می‌تونی به اشیای بلند دست بزنی

816
00:37:38,920 --> 00:37:42,290
هی،یک دوست از همه‌چیز تو خوشش میاد

817
00:37:42,320 --> 00:37:43,890
چی؟ -
بیا به مدرسه بریم -

818
00:37:43,930 --> 00:37:45,900
.تو حتی نمی‌دونی که مدرسه کجاست

819
00:37:45,930 --> 00:37:49,630
آلیس اسپرینگز،آلاهاباد،انکوریج،آلبوکورکو

820
00:37:51,430 --> 00:37:52,730
!اوه،اها

821
00:37:52,770 --> 00:37:55,270
!مامان! تو داری برق رو قطع می‌کنی

822
00:38:08,120 --> 00:38:09,850
تو باید همرنگ بقیه بشی

823
00:38:12,020 --> 00:38:12,820
ها؟

824
00:38:12,860 --> 00:38:15,460
.مثل،سنگ،شطرنج،پک-من

825
00:38:15,490 --> 00:38:16,560
بیل اتوبوسی -
نه -

826
00:38:16,590 --> 00:38:18,130
اون مال زمانیه که دوسالم بود

827
00:38:19,900 --> 00:38:21,530
تست،اما فقط برای صبحونه

828
00:38:21,560 --> 00:38:23,330
.کره روی خودش

829
00:38:23,370 --> 00:38:24,600
!مم

830
00:38:33,540 --> 00:38:37,110
دوست نداشته‌ها،پر‌شده‌ها،موسیقی‌ها،مدرسه،حالت کلی

831
00:38:37,150 --> 00:38:39,050
.صندلی دوستی

832
00:38:39,080 --> 00:38:42,120
کرم‌ها. من به هیچی که صورت نداشته باشه اعتماد ندارم

833
00:38:47,390 --> 00:38:48,520
!وایسا

834
00:38:48,560 --> 00:38:50,160
!من دارم تو جمع جا می‌شم

835
00:38:52,360 --> 00:38:54,000
.تو باید همیشه توی شیش فوتی بمونی

836
00:38:54,030 --> 00:38:56,300
من همیشه توی شیش فوتی می‌مونم

837
00:38:56,330 --> 00:38:57,500
.مگه اینکه من بگم

838
00:38:57,530 --> 00:38:59,570
من توی شیش فوتی نمی‌مونم

839
00:38:59,600 --> 00:39:01,470
نه،نه،بعضی‌وقتا،اره

840
00:39:01,500 --> 00:39:02,740
بعضی وقتا -
و بعضی‌وقتا نه -

841
00:39:02,770 --> 00:39:04,610
اره -
مثلا،اگه من روز بدی داشتم -

842
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
..یا -
روز بد.همیشه شیش فوت -

843
00:39:10,550 --> 00:39:13,750
آلرژی‌ها
بز‌ها،پشم‌.بز‌ها. پشم

844
00:39:13,780 --> 00:39:16,220
.من اساساً به زندگی آلرژی دارم

845
00:39:16,250 --> 00:39:17,820
.اون دلیلیه که از سنگ‌ها خوشم میاد

846
00:39:17,850 --> 00:39:19,650
این ناراحت کنندست و همچنین غم‌انگیزه

847
00:39:19,690 --> 00:39:22,090
تو از چی خوشت میاد،ها؟
الکتریسیته؟

848
00:39:22,120 --> 00:39:24,230
.الکتریسیته بهتر از سنگه

849
00:39:24,260 --> 00:39:26,160
...ران،داری چیکار

850
00:39:30,730 --> 00:39:34,270
یاد گرفتی
توی شیش فوتی هستی

851
00:39:38,510 --> 00:39:39,710
...هی!نه،نه،نه،اون

852
00:39:39,740 --> 00:39:41,180
بارنی؟

853
00:39:41,210 --> 00:39:43,710
من یکم استراحت دارم
می‌خوای کاری کنی؟

854
00:39:43,750 --> 00:39:45,480
شطرنج،شاید؟

855
00:39:45,510 --> 00:39:47,780
اه،ممنون،بابا. من خوبم

856
00:39:49,050 --> 00:39:50,050
.باشه

857
00:40:06,600 --> 00:40:07,970
سنگ‌ها -
الکتریسیته -

858
00:40:08,000 --> 00:40:09,610
.سنگ‌ها بهتر هستن

859
00:40:09,640 --> 00:40:11,740
الکتریسیته -
من گفتم سنگ‌ها -

860
00:40:11,770 --> 00:40:13,540
.من الکتریسیته رو ترجیح میدم

861
00:40:13,580 --> 00:40:15,440
سنگ‌ها -
الکتریسیته -

862
00:40:16,280 --> 00:40:17,750
.لیست دوستان

863
00:40:17,780 --> 00:40:19,220
.سوال بعدی

864
00:40:20,450 --> 00:40:23,150
می‌دونی،من...من واقعا نامشهور نیستم،میدونی

865
00:40:23,190 --> 00:40:24,850
.اون یعنی می‌دونن که وجود دارم

866
00:40:24,890 --> 00:40:26,560
احتمالا نداری -
!هی -

867
00:40:26,590 --> 00:40:28,220
لیست نسبت‌ها

868
00:40:28,260 --> 00:40:31,590
بابا،دانکا،چندتا عموی بلغاری

869
00:40:31,630 --> 00:40:34,000
دانکا می‌گه که درواقع یکیشون تسخیر شده بود

870
00:40:34,030 --> 00:40:37,300
اما فکرکنم اون یه آلرژی به آجیل بوده

871
00:40:39,600 --> 00:40:41,570
.البته مامان هم بوده

872
00:40:41,600 --> 00:40:44,270
.اما اون وقتی دوسالم بود مرد

873
00:40:45,440 --> 00:40:48,510
.و بابا مارو به اینجا آورد

874
00:40:48,540 --> 00:40:53,580
منو ناراحت نمی‌کنه چون من... من نمی‌تونم به یاد بیارم

875
00:40:53,620 --> 00:40:57,050
.اما مسائل رو برای بابا سخت کرد

876
00:40:57,090 --> 00:40:59,050
اون به کاراش برگشت؟

877
00:40:59,090 --> 00:41:03,230
.فکرکنم. بدون چیزی

878
00:41:05,660 --> 00:41:08,200
.خاروندن گردن 14.5بار در روز

879
00:41:08,230 --> 00:41:10,800
داری چیکارمی‌کنی؟ -
من دارم درباره دوستم یاد می گیرم -

880
00:41:10,830 --> 00:41:12,030
.اوه،باحاله

881
00:41:12,070 --> 00:41:14,470
.لطفاً بزن به دستم تا نشون بدی دوستمی

882
00:41:14,500 --> 00:41:16,540
اوه!باشه

883
00:41:17,740 --> 00:41:18,940
!تو خوابیدی

884
00:41:19,580 --> 00:41:21,680
.نه. یه حرکت بود

885
00:41:21,710 --> 00:41:23,910
و حالا بهترین دوست تو هستم؟

886
00:41:23,950 --> 00:41:26,280
تو دیگه دنبال اون استیکر نیستی

887
00:41:29,120 --> 00:41:31,350
اوه،نه،ران. من خیلی متاسفم
صبرکن،صبرکن

888
00:41:31,390 --> 00:41:33,960
وصل کن.وصل کن -
نه!وایسا -

889
00:41:33,990 --> 00:41:37,760
اوه،نه! اون یکی نه!ران -
وصل کن،وصل کن،وصل کن -

890
00:41:37,790 --> 00:41:40,430
!اون خونه ساوانا

891
00:41:40,460 --> 00:41:42,560
خب،کلید چراغ،فیلتر مالیبو

892
00:41:43,370 --> 00:41:44,570
عالیه -
بوم -

893
00:41:44,600 --> 00:41:46,000
.اوه،هی،بچه ها

894
00:41:46,040 --> 00:41:47,370
.من دارم استراحت میکنم

895
00:41:49,870 --> 00:41:52,610
آبزی.آب بازی

896
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
.اتفاق

897
00:41:57,910 --> 00:41:59,480
اون چیه؟

898
00:41:59,520 --> 00:42:02,790
اون شبیه یه ماربزرگه
یا یه دلقک پلید

899
00:42:02,850 --> 00:42:03,850
اونا توی جنگل‌ها زندگی می‌کنن

900
00:42:03,890 --> 00:42:05,590
!و سر‌های اونا کل اینجارو می‌گیرن

901
00:42:09,490 --> 00:42:10,960
دلقک شیطانی!دلقک شیطانی -
ببخشید،متاسفم

902
00:42:10,990 --> 00:42:12,760
من واقعا گیج شدم
داشتم میدوییدم

903
00:42:12,800 --> 00:42:14,130
!ران

904
00:42:16,430 --> 00:42:17,600
بارنی پودوسکی؟

905
00:42:23,070 --> 00:42:25,110
.تو زیبایی منو خراب کردی

906
00:42:25,140 --> 00:42:28,780
ببخشید،ساوانا -
استخر خوبیه -

907
00:42:28,810 --> 00:42:32,110
صبرکن. از کی تاحالا تو یه حباب‌ربات داری؟

908
00:42:32,150 --> 00:42:34,720
و ...وای. نگاش کن

909
00:42:34,750 --> 00:42:36,950
...ببخشید،ما الان میریم. من فقط

910
00:42:39,220 --> 00:42:40,120
...اه

911
00:42:40,160 --> 00:42:42,620
.بارنی،حباب‌ربات تو خیلی عجیبه

912
00:42:42,660 --> 00:42:44,530
.آره -
و لخته؟ -

913
00:42:44,560 --> 00:42:45,530
!آخ

914
00:42:45,560 --> 00:42:48,030
و یه ثانیه صبرکن
چرا منو توی لیستش اضافه نکرده؟

915
00:42:48,060 --> 00:42:50,870
می‌خوای با ساوانامیدز دوست بشی؟

916
00:42:50,900 --> 00:42:53,700
.نه. اون نمی‌تونه انجامش بده

917
00:42:53,740 --> 00:42:56,810
اون نمی‌تونه دوست پیدا کنه یا ... اون کاملاً بی‌فایدست توی این زمینه

918
00:42:56,840 --> 00:42:59,780
نمی‌تونه دوست پیدا کنه؟ -
چی؟ -

919
00:42:59,810 --> 00:43:01,680
بارنی،نگو عجیب بودن تو

920
00:43:01,710 --> 00:43:03,210
به اونم منتقل شده

921
00:43:03,250 --> 00:43:05,580
پیدا کردن دوست کاریه که انجام میدن

922
00:43:05,610 --> 00:43:09,220
.اگه نتونه اونکارو کنه،اون کاملا بی‌فایدست

923
00:43:09,250 --> 00:43:12,620
مثل یه پلاستیک نورانی که دنبالته

924
00:43:12,650 --> 00:43:15,020
هشتگ زباله

925
00:43:15,060 --> 00:43:16,990
من برای پیدا کردن دوستم؟ -
...ران -

926
00:43:17,030 --> 00:43:18,830
چطور باید برای بارنی دوست پیدا کنم؟

927
00:43:18,860 --> 00:43:20,400
.بیا

928
00:43:20,430 --> 00:43:21,960
جدی؟ -
آخ

929
00:43:22,000 --> 00:43:24,370
تو چیزای مرتبط با اونو به اشتراک میذاری

930
00:43:24,400 --> 00:43:27,670
مثل عکس‌های غذاش یا روتین بیدارشدن

931
00:43:27,700 --> 00:43:29,000
تو دنبال افرادی که اونو می‌شناسن

932
00:43:29,040 --> 00:43:30,840
یا از چیزای مشابه خوشش میاد میگردی

933
00:43:30,870 --> 00:43:33,280
تو عکس‌هارو نشونشون میدی
نظر میگیری

934
00:43:33,310 --> 00:43:35,180
و بعد تو افراد اونطوری رو پیدا می‌کنی

935
00:43:35,210 --> 00:43:36,780
.و بعد دعوت دوستی دریافت می‌کنی

936
00:43:36,810 --> 00:43:39,450
بوم! حالا اون دوست داره

937
00:43:39,480 --> 00:43:40,850
ران! ما باید بریم

938
00:43:40,880 --> 00:43:42,720
بارنی دوست لازم داره؟

939
00:43:42,750 --> 00:43:45,120
خب،اره! یا حقیقت جالب

940
00:43:45,150 --> 00:43:47,620
.اون توی راهنمایی زنده نمی‌مونه

941
00:43:47,660 --> 00:43:49,220
ساوانا،لطفاً به کسی نگو

942
00:43:49,260 --> 00:43:53,000
من قرارنبود اونو داشته باشم
اون باید مخفی بمونه

943
00:44:15,280 --> 00:44:17,720
اون داره دوباره سیم‌کشی می‌کنه

944
00:44:17,750 --> 00:44:19,620
خیلی‌خب. پی‌پی تک شاخ

945
00:44:20,790 --> 00:44:22,090
.عالیه

946
00:44:22,120 --> 00:44:24,890
!تو ازش خوشت میاد
... خب،تاریخ انتقال،ام

947
00:44:24,930 --> 00:44:27,400
اخ! شوک داد

948
00:44:37,710 --> 00:44:40,040
مشکلی نداری روشن بذارمش؟

949
00:44:43,380 --> 00:44:45,820
.من به معنای واقعی بی‌فایدم

950
00:44:45,850 --> 00:44:46,850
چی؟

951
00:44:46,880 --> 00:44:48,980
.من نمی‌تونم برای تو دوست پیدا کنم

952
00:44:49,020 --> 00:44:52,120
...آره،خب

953
00:44:52,150 --> 00:44:54,690
.منم عالی نیستم

954
00:44:54,720 --> 00:44:58,860
تو باید منو توی وقت استراحت ببینی. اوه،ریده

955
00:44:58,900 --> 00:45:01,030
من هرروز اونجا می‌مونم

956
00:45:01,060 --> 00:45:04,500
تنهایی،توی حیاط

957
00:45:04,530 --> 00:45:08,000
با امید اینکه چندنفر باهام روی صندلی بشینن

958
00:45:08,040 --> 00:45:09,140
می‌دونی؟

959
00:45:09,170 --> 00:45:12,270
اما چرا باید اینکارو کنن؟

960
00:45:12,310 --> 00:45:14,210
آخرین باری که اومدن خونم

961
00:45:14,240 --> 00:45:15,540
ما اونا رو آتیش زدیم

962
00:45:15,580 --> 00:45:17,780
.اوه! دوباره نه

963
00:45:20,980 --> 00:45:23,490
فکرکنم همینطوری خاموش می‌خوابم

964
00:45:24,550 --> 00:45:25,750
.شب بخیر،ران

965
00:45:48,080 --> 00:45:50,110
!اونا روانین

966
00:45:51,580 --> 00:45:54,920
اونان! من از اون گوش‌ها تشخیصشون میدم

967
00:45:54,950 --> 00:45:58,750
خب،موقعیت مکانی.جی‌پی‌اس
اه... تور رو بیارید

968
00:45:58,790 --> 00:46:00,220
کجاست؟

969
00:46:00,260 --> 00:46:02,620
اه،راستش توی اینترنت حبابی نیست

970
00:46:02,660 --> 00:46:04,760
غیرممکنه
پس باورت نمی‌کنم

971
00:46:04,790 --> 00:46:06,430
ما هرحباب‌رباتی رو ردیابی می‌کنیم

972
00:46:06,460 --> 00:46:08,900
...ام،اره،اما -
پس بچه‌ -

973
00:46:08,930 --> 00:46:12,370
من همه‌چیز رو می خوام. مخاطبین،عادت‌های خرید،سایز کفش

974
00:46:12,400 --> 00:46:14,440
منظورت داده شخصیشه؟

975
00:46:14,470 --> 00:46:16,310
.البته
دلیل دیگه‌ای براش نیست

976
00:46:16,340 --> 00:46:18,910
ما هیچی ازش نداریم
اون با هیچکس دوست نشده

977
00:46:18,940 --> 00:46:21,310
اون بلاگ ،پست یا اشتراکی نداره

978
00:46:21,340 --> 00:46:22,310
.ترسناکه

979
00:46:22,340 --> 00:46:24,980
ویدیو توسط ساوانامیدز پست شده

980
00:46:25,010 --> 00:46:27,220
.کل زندگی اون آنلاینه

981
00:46:27,250 --> 00:46:29,750
اندرو. درسته؟
هنوز بیرونه؟

982
00:46:29,790 --> 00:46:33,320
مغازه یه گزارش داد
اونا سالی سنجاب رو له کردن

983
00:46:34,860 --> 00:46:37,490
!عالیه

984
00:46:37,530 --> 00:46:39,930
‫چی داری بلغور میکنی؟

985
00:46:39,960 --> 00:46:42,700
‫...من پیگیریش کردم و

986
00:46:44,630 --> 00:46:46,500
‫!میبینی؟ همینه

987
00:46:46,540 --> 00:46:49,010
‫این چیزیه که وقتی همسن اون بودم تصورش میکردم

988
00:46:49,040 --> 00:46:50,640
‫داره بهشون خوش میگذره

989
00:46:50,670 --> 00:46:52,370
‫خوش میگذره؟

990
00:46:52,410 --> 00:46:54,940
‫چطور؟ چطور میشه بدون اینترنت خوش گذروند؟

991
00:46:54,980 --> 00:46:56,480
‫این خلاف طبیعته

992
00:46:56,510 --> 00:47:00,480
‫اندرو. من اصلا حباب ربات‌ها رو برای خنده برنامه ریزی نکردم

993
00:47:00,520 --> 00:47:03,650
‫باید ته و توشو دربیارم
‫میشه فعلا دست نگهداریم؟

994
00:47:04,250 --> 00:47:05,690
‫نگه‌میداریم

995
00:47:18,630 --> 00:47:21,700
‫آنتن من؟
‫برق کل خیابونو گرفته؟

996
00:47:21,740 --> 00:47:23,770
‫نه والا فکر نکنم

997
00:47:31,910 --> 00:47:35,050
‫چی؟ ران نه
‫باید قایم بشی

998
00:47:35,080 --> 00:47:36,390
‫تو آماده نیستی

999
00:47:37,220 --> 00:47:40,260
‫متاسفم
‫سریع برمیگردم

1000
00:47:56,470 --> 00:47:59,170
‫تو انباری دوستی نیست

1001
00:48:00,380 --> 00:48:02,850
‫سلام. من حباب ربات بارنیم

1002
00:48:02,880 --> 00:48:04,710
‫من تو انباری زندگی میکنم

1003
00:48:04,750 --> 00:48:06,250
‫هدف من دوست پیدا کردنه

1004
00:48:06,280 --> 00:48:07,520
‫احمق

1005
00:48:07,550 --> 00:48:11,190
‫دارم صبحونه بارنی رو بهت نشون میدم
‫دوستش داری؟

1006
00:48:11,220 --> 00:48:13,620
‫شما چطور؟

1007
00:48:15,520 --> 00:48:18,560
‫دوست دارید نظرتون رو روی این عکس بنویسید خانم پیر؟

1008
00:48:18,590 --> 00:48:22,430
‫بارنی سنگ دوست داره، و داروی آسم داره
‫غذاهای مادربزرگش رو هم دوست داره

1009
00:48:22,460 --> 00:48:25,570
‫با من به انباری مخفی میاید و اونو دوست داشته باشید؟

1010
00:48:28,170 --> 00:48:30,440
‫نه. نه نه نه

1011
00:48:31,370 --> 00:48:34,510
‫بارنی هم چکش سنگ دوست داره

1012
00:48:34,540 --> 00:48:35,880
‫دیرم میشه

1013
00:48:35,910 --> 00:48:37,250
‫شلوارم چپکیه

1014
00:48:37,280 --> 00:48:39,410
‫این کاریه که بارنی هرروز که بیدار میشه میکنه

1015
00:48:39,450 --> 00:48:40,980
باشه -
درخواست دوستی -

1016
00:48:41,020 --> 00:48:41,980
‫درخواست دوستی

1017
00:48:54,500 --> 00:48:56,100
‫پس عدد اول

1018
00:48:56,130 --> 00:48:58,300
‫یه عدد طبیعی بزرگتر از یکه

1019
00:48:58,330 --> 00:49:00,100
‫که بر هیچ عددی تقسیم نمیشه

1020
00:49:00,140 --> 00:49:01,370
‫میدونم خیلی مشتاقی

1021
00:49:01,400 --> 00:49:04,340
‫اما هنوز زنگ تفریح نشده بارنی

1022
00:49:04,370 --> 00:49:07,780
‫بخاطر آسممه
‫باید الان دارومو مصرف کنم خانم

1023
00:49:07,810 --> 00:49:09,540
‫یه دقیقه‌ای میام

1024
00:49:15,380 --> 00:49:17,990
‫ران. اینجا چیکار میکنی؟

1025
00:49:18,020 --> 00:49:20,090
‫توی انباری دوستی نیست

1026
00:49:20,120 --> 00:49:21,820
‫هدف من دوست پیدا کردنه

1027
00:49:21,860 --> 00:49:24,460
‫نه نه نه. تو باید برگردی
‫قبل اینکه

1028
00:49:26,630 --> 00:49:27,960
‫زنگ تفریح بشه

1029
00:49:30,430 --> 00:49:32,330
‫شما دو پیام جدید دارید

1030
00:49:32,370 --> 00:49:34,200
‫فقط دوتا؟

1031
00:49:34,240 --> 00:49:36,040
‫هی بارن. تو حباب ربات داری؟

1032
00:49:36,070 --> 00:49:37,640
ام -
هی -

1033
00:49:39,010 --> 00:49:40,380
‫ایول

1034
00:49:40,410 --> 00:49:42,180
‫هاه. خوب پیش رفت

1035
00:49:42,210 --> 00:49:43,410
‫موافقم

1036
00:49:44,680 --> 00:49:45,850
‫خیلی خب

1037
00:49:46,880 --> 00:49:48,380
‫بریم

1038
00:49:48,420 --> 00:49:51,890
‫وای، این خیلی مینیمالیسته
‫مثل یک بوم خالی

1039
00:49:53,490 --> 00:49:54,990
‫درخواست دوستی

1040
00:49:59,000 --> 00:50:00,300
‫زنگ تفریح

1041
00:50:00,330 --> 00:50:02,430
‫شاید خوب پیش بره

1042
00:50:02,460 --> 00:50:03,930
‫زنگ تفریح مزخرف نیست

1043
00:50:03,970 --> 00:50:06,500
‫دوستانی خواهی داشت که باهاش رو نیمکت بشینی

1044
00:50:06,540 --> 00:50:09,270
‫نمیدونم. شاید

1045
00:50:09,300 --> 00:50:10,540
‫قطعا

1046
00:50:10,570 --> 00:50:12,880
چندتا برات آوردم -
چی؟ -

1047
00:50:12,910 --> 00:50:14,910
‫من اصلا هم آشغال و بدرد نخور نیستم

1048
00:50:16,050 --> 00:50:18,350
‫این عالیه

1049
00:50:20,650 --> 00:50:22,450
‫ران! صبر کن

1050
00:50:26,450 --> 00:50:28,260
‫تو 5 تا دوست جدید داری

1051
00:50:28,290 --> 00:50:29,720
‫من راجع بهشون تحقیق کردم

1052
00:50:29,760 --> 00:50:33,030
‫شین مشروب ارزون و تئوری های توطئه دوست داره

1053
00:50:33,060 --> 00:50:35,300
‫اون عقیده داره که یه دولت مارمولک مخفی

1054
00:50:35,330 --> 00:50:36,770
زیرسوییس وجود داره -
ششش -

1055
00:50:36,800 --> 00:50:38,700
‫اون باهات دوست میشه
‫اگر بتونه توی انباری بمونه

1056
00:50:38,730 --> 00:50:42,310
‫بارنی! داداش
‫ولی فقط یکسال. نهایتش دوسال

1057
00:50:42,340 --> 00:50:44,010
‫اونا دوستاتن بارنی؟

1058
00:50:44,040 --> 00:50:45,040
‫این مثلا یه شورشه؟

1059
00:50:45,070 --> 00:50:47,740
‫این دوست صبحانت رو دوست داشت

1060
00:50:47,780 --> 00:50:48,710
‫اوه اره

1061
00:50:48,740 --> 00:50:50,410
‫مثل تو گرسنه میشه

1062
00:50:50,450 --> 00:50:53,450
‫طوطی همسایتون، خانم بکستر یک دوست مشترک با شما داره

1063
00:50:53,480 --> 00:50:54,880
‫همسایتون، خانم بکستر

1064
00:50:54,920 --> 00:50:57,390
‫اون به عکست نظر داد

1065
00:50:57,420 --> 00:51:00,460
‫کارهای دیگه‌ای هم با عکست کرد

1066
00:51:01,190 --> 00:51:02,560
‫مارگارت باهات دوست میشه

1067
00:51:02,590 --> 00:51:03,730
و باهات به اشتراک میذاره -
اوه -

1068
00:51:03,760 --> 00:51:05,230
‫کیفشو، ساعتشو، هرچیزی

1069
00:51:05,260 --> 00:51:07,060
‫اگر اجازه بدید،
‫لطفا ولش کنم

1070
00:51:07,100 --> 00:51:10,600
‫حالا دوستانی داری که باهاشون تو زنگ تفریح روی نیمکت بشینی

1071
00:51:10,630 --> 00:51:12,800
‫خیلی متاسفم
‫شما نباید اینجا باشید

1072
00:51:13,740 --> 00:51:15,840
‫بارنی. دوست شماره 5 رو ببین

1073
00:51:15,870 --> 00:51:18,810
‫این مرد کوچک کچل
‫انقد عکست رو دوست داشت

1074
00:51:18,840 --> 00:51:20,110
‫که داره میخوردش

1075
00:51:20,140 --> 00:51:23,410
‫اونجاست. لوگان

1076
00:51:23,450 --> 00:51:25,180
‫درخواست دوستی
‫درخواست دوستی

1077
00:51:25,210 --> 00:51:27,350
ران؟ -
ران،ران،ران -

1078
00:51:27,380 --> 00:51:30,650
آره،همینه -
ران،ران،ران -

1079
00:51:30,690 --> 00:51:32,620
‫مادر ساوانا میدز پسره رو نشناخت

1080
00:51:32,650 --> 00:51:33,890
‫ما الان اومدیم مدرسش

1081
00:51:33,920 --> 00:51:35,720
‫بله حتما

1082
00:51:35,760 --> 00:51:37,990
‫خیلی پنهانی پیش میریم فهمیدید؟
‫یواشکی

1083
00:51:38,030 --> 00:51:39,590
‫آروم و ساکت. باشه؟

1084
00:51:39,630 --> 00:51:42,000
عاشقتونم بچه‌ها -
ران،ران،ران -

1085
00:51:43,100 --> 00:51:45,270
‫پودوسکی

1086
00:51:45,300 --> 00:51:47,070
‫آررهههه نشونش بده پسر

1087
00:51:47,100 --> 00:51:49,270
‫همینه پسرررر

1088
00:51:49,310 --> 00:51:52,070
‫دفتر مدیر! حالا

1089
00:51:54,610 --> 00:51:56,910
‫هی داداشا

1090
00:51:58,410 --> 00:52:00,480
‫بجنب پودوسکی. تکون بخور

1091
00:52:02,180 --> 00:52:04,290
‫تو جدید نیستی. هستی؟

1092
00:52:04,320 --> 00:52:06,190
‫تو همون دیوونه‌ای که به من مشت زد

1093
00:52:06,220 --> 00:52:07,960
‫چطوری اونکارو کردی؟

1094
00:52:07,990 --> 00:52:10,760
‫من برنامه های امنیتی رو ندارم

1095
00:52:10,790 --> 00:52:14,400
‫تنظیمات ایمنی، کنترل‌ والدین، محدودیت‌های حساب، همه خاموشه

1096
00:52:14,430 --> 00:52:16,070
‫همینجوری تورو زده رفیق

1097
00:52:16,100 --> 00:52:18,700
‫میخوام مال منم اینجوری باشه
‫که اونم منو بزنه

1098
00:52:18,730 --> 00:52:20,440
‫میتونم فیلمهای با درجه سنی بالاترو بگیرم

1099
00:52:20,470 --> 00:52:22,770
‫کپیش کن. کدشو پیدا کن

1100
00:52:23,640 --> 00:52:24,970
‫باز شد

1101
00:52:25,510 --> 00:52:26,540
‫باز شد

1102
00:52:26,570 --> 00:52:28,380
‫برامون یه تریلیون بازدید جور میکنه

1103
00:52:29,640 --> 00:52:31,280
‫ازت خوشم نمیاد

1104
00:52:31,310 --> 00:52:32,710
‫ازت خوشم نمیاد

1105
00:52:40,990 --> 00:52:42,190
‫سلام بچه ها

1106
00:52:42,220 --> 00:52:44,230
‫ساوانا چه خبره؟

1107
00:52:44,260 --> 00:52:45,930
‫شرکت حباب

1108
00:52:45,960 --> 00:52:49,500
‫پست‌هام انقد معروف شده
‫که کل شرکت منو دنبال میکنه

1109
00:52:49,530 --> 00:52:50,670
‫چه پستی؟

1110
00:52:50,700 --> 00:52:52,400
‫بیست هزار نفر دوست داشتن

1111
00:52:54,600 --> 00:52:58,240
‫چی؟ من گفتم اون باید مخفی بمونه

1112
00:52:58,270 --> 00:53:00,480
‫میدونم. اما خیلی خفن بود

1113
00:53:01,610 --> 00:53:03,710
‫تو به جدی عجیب غریبی بارنی

1114
00:53:03,750 --> 00:53:05,980
‫که میتونم بگم باحالی

1115
00:53:09,190 --> 00:53:11,290
‫پودوسکی

1116
00:53:11,320 --> 00:53:13,690
‫پودوسکی! چه خبره؟

1117
00:53:14,460 --> 00:53:16,430
‫هیچ خبری خانم هارتلی

1118
00:53:16,460 --> 00:53:17,890
‫تو یه بچه رو آوردی اینجا؟

1119
00:53:17,930 --> 00:53:19,690
‫نوشیدنی‌های با قند مصنوعی؟

1120
00:53:19,730 --> 00:53:21,300
طوطی -
طوطی -

1121
00:53:21,330 --> 00:53:24,970
‫ربات کجاست؟

1122
00:53:26,400 --> 00:53:28,370
‫به رئیس زنگ بزن

1123
00:53:28,400 --> 00:53:30,410
‫بگیرش پسر

1124
00:53:31,540 --> 00:53:33,380
‫ باز شد باز شد باز شد

1125
00:53:33,410 --> 00:53:34,580
‫بگیرشون

1126
00:53:39,080 --> 00:53:40,320
‫باز شد

1127
00:53:40,350 --> 00:53:43,690
‫خیلی خب. 10000تا مکباک(ارز دیجیتال) بخر

1128
00:53:43,720 --> 00:53:46,550
‫وااای! کار میکنه
‫پرداختش هیچ محدودیتی نداره

1129
00:53:46,590 --> 00:53:48,520
‫بهم سلاح بده
‫بروزرسانی بهم بدم

1130
00:53:48,560 --> 00:53:50,230
‫تمام بروزرسانی‌ها باز شد

1131
00:53:50,260 --> 00:53:51,890
‫هی. عوضیای تاج و تخت

1132
00:53:51,930 --> 00:53:54,230
چیه؟ -
بگیرینشون؟ -

1133
00:53:54,260 --> 00:53:56,530
‫هی! اونا رباتهای ماست

1134
00:53:56,560 --> 00:53:58,200
‫پسشون بده

1135
00:53:58,230 --> 00:54:00,300
‫در حال ارتقا یافتن

1136
00:54:00,340 --> 00:54:02,140
وهوو -
شوخی منه نوآ -

1137
00:54:02,170 --> 00:54:03,310
‫بابت سواری ممنون

1138
00:54:03,340 --> 00:54:04,640
‫ریچ برگرد

1139
00:54:04,670 --> 00:54:06,910
‫هی ساو. حالا کی لوسه؟

1140
00:54:06,940 --> 00:54:09,380
هی -
بازشد -

1141
00:54:09,410 --> 00:54:10,450
‫میخوای به همه

1142
00:54:10,480 --> 00:54:12,580
‫کاربران اینترنت حبابی وصل بشی؟

1143
00:54:12,610 --> 00:54:15,550
‫به همشون دسترسی داری؟
‫معلومه

1144
00:54:15,580 --> 00:54:18,490
‫خیلی خب. سلام
‫به همه مردم جهان

1145
00:54:18,520 --> 00:54:20,590
‫من ساوانا میدز هستم

1146
00:54:20,620 --> 00:54:23,430
‫اینجا مدرسه بینظیر ماست

1147
00:54:25,230 --> 00:54:26,800
‫دارم میاام

1148
00:54:28,300 --> 00:54:32,300
‫انگار مد مکسهارو ریختن رو سسمی استریتها
‫(اسم فیلم و سریال)

1149
00:54:32,330 --> 00:54:34,800
‫ما فکر میکنیم تنظیمات امنیتی همه رباتها خاموش شده

1150
00:54:34,840 --> 00:54:36,670
‫بیاید یه فایل پچ بفرستیم
‫(مجموعه‌ای از تغییرات در یک برنامه است که به طور معمول برای این اضافه می‌شود تا اشکالات یک برنامه رفع یا ویژگی جدیدی به آن اضافه شود)

1151
00:54:36,700 --> 00:54:38,070
‫الان انجام میشه

1152
00:54:40,410 --> 00:54:42,450
‫عالی بود

1153
00:54:42,480 --> 00:54:43,650
‫چه...

1154
00:54:43,680 --> 00:54:45,410
‫شما اجازه عبور ندارید

1155
00:54:45,450 --> 00:54:47,150
‫بیا برو تو کوچه بابا

1156
00:54:47,180 --> 00:54:48,680
‫خرگوشها حمله

1157
00:54:48,720 --> 00:54:51,620
‫نابود کن نابود کن نابود کن

1158
00:54:54,360 --> 00:54:55,860
‫یه مهمونی تو کلاب رزرو کن

1159
00:54:55,890 --> 00:54:58,030
‫همه رو دعوت کن بجز ساوانا

1160
00:54:58,060 --> 00:54:59,160
‫همگی بس کنید

1161
00:54:59,200 --> 00:55:00,430
‫هی ریچ

1162
00:55:00,460 --> 00:55:02,760
وهوو -
بگیر -

1163
00:55:03,470 --> 00:55:05,270
‫وهوو

1164
00:55:05,300 --> 00:55:07,070
‫داری پخشش میکنی؟

1165
00:55:09,600 --> 00:55:11,070
‫برای بازدیده!

1166
00:55:11,110 --> 00:55:14,080
‫یجورایی آخرالزمانه ولی خوش میگذره

1167
00:55:14,110 --> 00:55:16,150
‫هی. قطعش کن ساو
‫این یکی مال منه

1168
00:55:16,180 --> 00:55:17,810
‫شرمنده ریچ. من نزدیک

1169
00:55:17,850 --> 00:55:20,120
‫چهار میلیون و پونصد و سی و دو بازدید کننده دارم

1170
00:55:20,150 --> 00:55:22,780
‫اوه استرالیا هم دارن میان
‫روزتون خوش بچه ها

1171
00:55:22,820 --> 00:55:25,450
‫حتی تو اون سر کره زمین هم داره آبرومون میره

1172
00:55:25,490 --> 00:55:26,990
‫من ساوانا میدز هستم

1173
00:55:27,020 --> 00:55:29,890
‫و این میمون غول پیکر

1174
00:55:29,930 --> 00:55:33,160
‫ترکیب شده با زامبیه
‫درواقع داره مدرسه رو داغون میکنه

1175
00:55:33,200 --> 00:55:35,530
تا یه دقیقه دیگه آمادست -
مگه داری چیکارش می‌کنی؟ -

1176
00:55:35,560 --> 00:55:37,630
یکاری بکن -
سلام -

1177
00:55:37,670 --> 00:55:38,870
‫الان زنگ میخوره

1178
00:55:39,630 --> 00:55:41,600
‫مغز

1179
00:55:43,070 --> 00:55:46,140
‫من ریچ بلچر هستم
‫از "خیلی باهاتون شوخی دارم"

1180
00:55:46,180 --> 00:55:47,010
‫اینو بگیر

1181
00:55:47,040 --> 00:55:48,440
‫هی هی

1182
00:55:48,480 --> 00:55:49,710
‫خوراکی

1183
00:55:59,520 --> 00:56:01,620
‫!منو رید

1184
00:56:01,660 --> 00:56:03,660
‫اشتراک گذاری
‫"منو رید"

1185
00:56:03,690 --> 00:56:04,930
اشتراک‌گذاری. منو رید -
اشتراک‌گذاری -

1186
00:56:04,960 --> 00:56:06,690
نه بس کن -
اشتراک گذاری ،اشتراک گذاری -

1187
00:56:06,730 --> 00:56:08,630
‫پخشش نکن

1188
00:56:08,660 --> 00:56:09,970
‫پچ الان آپلود میشه

1189
00:56:16,570 --> 00:56:17,740
‫اینم از پچ

1190
00:56:17,770 --> 00:56:20,840
‫کاملا به موقع
‫خوبه که کسی ندید

1191
00:56:21,910 --> 00:56:24,350
‫با این کارت شرکت حباب رو از بین بردی مارک

1192
00:56:24,380 --> 00:56:27,380
‫پخش بشید. ربات خراب رو پیدا کنید

1193
00:56:27,420 --> 00:56:31,250
‫چطور میتونم اینو مهربون بیان کنم
‫برو بیرووون

1194
00:56:37,690 --> 00:56:39,500
‫سلام بارنی

1195
00:56:39,530 --> 00:56:41,830
‫ما 43 تا دوست جدید داریم

1196
00:56:41,860 --> 00:56:44,870
‫شاید تو داری
‫منو بیرون کردن

1197
00:56:46,340 --> 00:56:48,370
‫از این طرف

1198
00:56:48,400 --> 00:56:49,440
‫اهه

1199
00:57:06,690 --> 00:57:09,890
‫چطور تونستی؟ ربات احمق

1200
00:57:10,690 --> 00:57:12,900
‫بدجوری تو دردسر افتادم

1201
00:57:12,930 --> 00:57:15,970
‫تنها کاری که باید میکردی این بود که مثل بقیه باشی

1202
00:57:16,000 --> 00:57:17,570
‫...اصلا هدفت چی بود که

1203
00:57:17,600 --> 00:57:20,000
‫بارنی. تو دوست من هستی؟

1204
00:57:20,040 --> 00:57:21,100
‫چی؟

1205
00:57:21,140 --> 00:57:22,300
‫منظورت چیه؟

1206
00:57:22,340 --> 00:57:25,440
‫بابام تو رو برای من خرید

1207
00:57:26,340 --> 00:57:27,480
‫اون چیه؟

1208
00:57:38,950 --> 00:57:40,060
‫کجا داری میری؟

1209
00:57:40,090 --> 00:57:41,590
‫دوستی یه رابطه دو طرفست

1210
00:57:41,620 --> 00:57:42,860
چی؟ -
من می‌تونم انتخاب کنم -

1211
00:57:42,890 --> 00:57:44,190
‫خودت بهم یاد دادی

1212
00:57:44,230 --> 00:57:46,260
‫اما من نگفتم بیشتر از 6 قدم دور بشی

1213
00:57:46,300 --> 00:57:48,130
‫اما تو روز بدی داشتی

1214
00:57:48,160 --> 00:57:50,370
‫میدونی چیه؟ اصلا مهم نیست
‫به درک. برو چی کارت

1215
00:57:50,400 --> 00:57:51,570
‫دارم میرم

1216
00:57:51,600 --> 00:57:53,270
باشه -
باشه -

1217
00:57:53,300 --> 00:57:54,570
باشه -
باشه -

1218
00:58:01,010 --> 00:58:03,250
‫خداحافظ
‫اسم ثبت شده ابسالوم

1219
00:58:03,280 --> 00:58:05,480
‫خداحافظ
‫ربات ابسالوم

1220
00:58:08,620 --> 00:58:10,220
‫داره تو 13 کشور پخش میشه

1221
00:58:10,250 --> 00:58:11,590
‫مدرسه رو گشتن مارک

1222
00:58:11,620 --> 00:58:12,790
‫پیداش نکردن

1223
00:58:12,820 --> 00:58:14,560
‫سهام حباب 43 درصد افت داشته

1224
00:58:14,590 --> 00:58:17,590
‫هزاران پدر و مادر بخاطر امنیت ربات‌ها دارن شکایت میکنن

1225
00:58:17,630 --> 00:58:21,360
‫هزاران بچه هم دارن شکایت میکنن که چرا رباتشون مثل قبل کار نمیکنه

1226
00:58:21,400 --> 00:58:23,830
‫مارک. چیکار کنیم؟

1227
00:58:23,870 --> 00:58:26,800
‫من..من

1228
00:58:26,840 --> 00:58:28,340
‫به نظر من

1229
00:58:30,640 --> 00:58:34,740
‫شاید آدمی که دوستاشو از آشغال اسکیت برد درست میکنه

1230
00:58:34,780 --> 00:58:37,510
‫مناسب اداره یه تکنولوژی بزرگ جهانی نیست

1231
00:58:37,550 --> 00:58:39,480
‫!ممم

1232
00:58:39,520 --> 00:58:40,920
‫خیلی خب. داستان ما اینه

1233
00:58:40,950 --> 00:58:42,280
‫همه چیز رو میندازیم گردن اون ربات خراب

1234
00:58:42,320 --> 00:58:44,620
‫همون یدونه دستگاه که کدش یکم مشکل داشته

1235
00:58:44,650 --> 00:58:46,160
‫یکم؟ اما این شورش

1236
00:58:46,190 --> 00:58:48,220
‫کدوم شورش؟
‫اینترنت رو قطع میکنیم

1237
00:58:48,260 --> 00:58:50,060
‫همه فیلمهارو پاک میکنیم
‫پستهارو حذف میکنیم

1238
00:58:50,090 --> 00:58:51,390
‫هر شبکه تلویزیونی که پخشش کرده هم

1239
00:58:51,430 --> 00:58:53,460
‫کلشو میخریم و فیلماشو با فیلم گربه جایگزین میکنیم

1240
00:58:53,500 --> 00:58:55,260
‫بعدشم از اون بچه بخاطر استفاده نادرست از محصول شکایت میکنیم

1241
00:58:55,300 --> 00:58:56,970
‫مگر اینکه باهامون یه قراردار ببندن

1242
00:58:57,000 --> 00:58:59,600
‫و برای مدیر یه سبد میوه می‌فرستیم

1243
00:58:59,640 --> 00:59:01,840
‫جناب نابغه نظرش چیه؟

1244
00:59:03,110 --> 00:59:07,340
‫باشه
‫اندرو تو اینکارو بکن

1245
00:59:07,380 --> 00:59:09,680
‫عدالت شیرینه

1246
00:59:09,710 --> 00:59:10,850
‫هی تو برگرد به آزمایشگاه

1247
00:59:10,880 --> 00:59:12,550
‫و یه چیزی بساز که نزنه همه رو بکشه

1248
00:59:12,580 --> 00:59:15,950
‫و ببینم. الگوریتمی برای پر کردن این داری؟

1249
00:59:16,790 --> 00:59:18,520
‫یه آدرس از مدرسه داریم

1250
00:59:18,550 --> 00:59:20,560
‫پودوسکی اوک هیل درایو
‫(آدرس)

1251
00:59:20,590 --> 00:59:22,360
‫خیلی هم عالی

1252
00:59:22,390 --> 00:59:23,390
‫برید

1253
00:59:28,260 --> 00:59:30,470
‫ها؟

1254
00:59:30,500 --> 00:59:33,600
‫نه. اما بارنی اصلا ربات حبابی نداره

1255
00:59:33,640 --> 00:59:36,770
‫تمام بچه‌های مدرسه تایید کردن که داره آقای پودوسکی

1256
00:59:36,810 --> 00:59:38,040
‫اون یه شورش راه انداخت

1257
00:59:38,070 --> 00:59:40,240
‫ببخشید؟! داری میگی پسر من دروغگوعه؟

1258
00:59:40,280 --> 00:59:42,440
‫اوه بارنی

1259
00:59:55,760 --> 00:59:58,790
‫بارنی. تو دوست من هستی؟

1260
01:00:02,130 --> 01:00:04,300
‫همه چی رو درمورد من بدون

1261
01:00:06,200 --> 01:00:08,540
‫در 6 قدمی من بمون

1262
01:00:10,740 --> 01:00:13,180
‫منو دوست داشته باش

1263
01:00:17,080 --> 01:00:19,010
‫ها؟

1264
01:00:20,750 --> 01:00:22,650
‫ران؟

1265
01:00:23,850 --> 01:00:24,950
‫چیکار میکنی؟

1266
01:00:24,990 --> 01:00:27,620
‫خودمو پس میدم به کارخونه

1267
01:00:27,660 --> 01:00:28,960
‫من یه ربات احمقم

1268
01:00:28,990 --> 01:00:32,960
‫نه! نه نیستی
‫خیلی متاسفم

1269
01:00:33,730 --> 01:00:35,760
‫من اشتباه میکردم

1270
01:00:35,800 --> 01:00:39,000
‫منو درست نکردیم
‫مثل بقیه نشدم

1271
01:00:39,030 --> 01:00:41,370
‫کی اهمیت میده؟ من که نمیدم

1272
01:00:41,400 --> 01:00:46,510
‫اهمیتی نداره چون تو دوست منی

1273
01:00:51,080 --> 01:00:53,320
‫بهترین دوست بیرون از جعبت؟

1274
01:01:22,140 --> 01:01:25,350
‫اما هنوزم نباید زیرشلواریمو آتیش بزنی

1275
01:01:25,380 --> 01:01:28,120
‫میدونی. من نگرانش بودم. اما

1276
01:01:28,150 --> 01:01:29,990
‫اما من همش مشغول کارم

1277
01:01:30,020 --> 01:01:31,220
‫ربات اون توعه؟

1278
01:01:31,250 --> 01:01:32,920
‫خیلی خب. این موجود خیلی خطرناکه

1279
01:01:32,960 --> 01:01:34,690
‫باید نابودش کنیم

1280
01:01:36,960 --> 01:01:38,230
بیا فرارکنیم -
بارنی -

1281
01:01:38,260 --> 01:01:39,960
‫تو اون تویی؟

1282
01:01:40,000 --> 01:01:41,830
‫فقط تو و من

1283
01:01:41,870 --> 01:01:43,030
‫مامان تو کلید داری؟

1284
01:01:43,070 --> 01:01:44,330
‫به کس دیگه‌ای احتیاج نداریم

1285
01:01:44,370 --> 01:01:48,170
‫هی. قرار نیست تنبیه بشی
‫فقط بذار بیام تو

1286
01:01:50,940 --> 01:01:52,140
‫کجاست؟

1287
01:01:54,580 --> 01:01:55,810
ششش -
صدا ندین -

1288
01:01:55,850 --> 01:01:57,210
‫ممکنه پیش دوستش باشه؟

1289
01:01:57,250 --> 01:02:00,720
‫خب...راستش دوستی نداره

1290
01:02:00,720 --> 01:02:12,110
مـــترجم : ســپــهــر، مـــبــیــنـا، گـــری دیــمــن
SepSensi, STG, GrayDemon

1291
01:02:12,130 --> 01:02:13,760
‫هی! همون بچه نیست؟

1292
01:02:13,800 --> 01:02:16,130
‫برو! برو برو

1293
01:02:16,160 --> 01:02:18,130
‫داره فرار میکنه

1294
01:02:18,170 --> 01:02:20,100
‫باید سریعتر بریم

1295
01:02:20,140 --> 01:02:21,570
‫مشکلی نیست

1296
01:02:25,310 --> 01:02:27,940
‫ران تو تونستی! آره

1297
01:02:30,980 --> 01:02:32,820
‫هی. اینور

1298
01:02:34,380 --> 01:02:37,490
‫هی. وایسا
‫برگرد. ما فقط ربات رو میخوایم

1299
01:02:39,990 --> 01:02:41,420
‫زود باش

1300
01:02:43,560 --> 01:02:44,560
‫شش

1301
01:02:44,590 --> 01:02:48,030
‫دختر گهی داره معروف میشه
‫شما 1932000 بازدید داشتید

1302
01:02:50,770 --> 01:02:52,270
از اینور رفت -
شش -

1303
01:02:52,300 --> 01:02:54,700
‫هی خانم. شما یه پسر با ربات ندیدی؟

1304
01:02:56,670 --> 01:02:58,370
‫به قیافم میخوره اصلا اهمیتی بدم؟

1305
01:02:59,070 --> 01:03:01,580
‫باشه. ببخشید. اشتباه کردم

1306
01:03:01,610 --> 01:03:02,810
‫چه خبره؟

1307
01:03:02,850 --> 01:03:04,380
‫شرکت حباب داره دنبال ران میگرده

1308
01:03:04,410 --> 01:03:06,520
‫فکر میکنن شورش تقصیر اون بوده
‫باید ازش محافظت کنم

1309
01:03:06,550 --> 01:03:08,850
‫هی رفیق
‫فکر کنم اون دختر گهی بود

1310
01:03:09,950 --> 01:03:12,190
‫ساوانا

1311
01:03:12,220 --> 01:03:14,390
‫...دختر گهی 25 میلیون و

1312
01:03:15,930 --> 01:03:18,360
‫...دختر گهی. اون

1313
01:03:18,390 --> 01:03:21,760
‫اون چیزیه که قراره در ادامه زندگیم خطاب بشم

1314
01:03:21,800 --> 01:03:22,800
‫نه

1315
01:03:24,230 --> 01:03:25,300
‫مطمئنی اونجا نیست؟

1316
01:03:25,330 --> 01:03:27,200
ما باید بریم -
وایسا -

1317
01:03:27,240 --> 01:03:29,340
‫داری فرار میکنی؟
‫به سمت جنگل؟

1318
01:03:29,370 --> 01:03:31,510
‫لطفا ایندفعه دیگه به کسی نگو

1319
01:03:31,540 --> 01:03:33,380
‫اونجا دلقکهای شیطانی داره بارنی

1320
01:03:33,410 --> 01:03:35,340
‫سرشون 180 درجه میچرخه

1321
01:03:35,380 --> 01:03:38,380
‫اونا جغدن ساوانا. قول میدم

1322
01:03:43,220 --> 01:03:46,890
‫گمشون کردی؟
‫نه نه نه. اینجوری نمیشه

1323
01:03:48,520 --> 01:03:49,460
‫اصلا میدونی چیه؟

1324
01:03:49,490 --> 01:03:51,830
‫به دوربین همه حباب ربات‌های شهر وصل بشید

1325
01:03:51,860 --> 01:03:53,400
‫از حباب ربات‌ها برای جاسوسی استفاده کنیم؟

1326
01:03:53,430 --> 01:03:57,070
‫نه. ما فقط برای اهداف آموزشی و نظارتی میخوایمشون

1327
01:03:57,100 --> 01:03:58,970
اما مارک هرگز -
مارک خودش یه دوربینه 

1328
01:03:59,000 --> 01:04:01,440
‫در 6 قدمی همه مصرف کننده ها گذاشت
‫(دوربینهای روی ربات)

1329
01:04:01,470 --> 01:04:04,210
‫و حالا تو نگران حریم خصوصی هستی؟

1330
01:04:04,240 --> 01:04:05,510
‫میکروفون‌هارم روشن کنید

1331
01:04:05,540 --> 01:04:07,580
‫حواستون به کلمات
‫بارنی، ربات خراب

1332
01:04:07,610 --> 01:04:10,610
‫روانی پلاستیکی و اینجور چیزها باشه

1333
01:04:10,650 --> 01:04:14,520
‫پیداش میکنیم. حالا هرجای اون شهر دور افتاده که میخواد باشه

1334
01:04:17,350 --> 01:04:20,090
‫وهووو وهووو

1335
01:04:31,970 --> 01:04:33,870
‫وهووو

1336
01:04:47,020 --> 01:04:49,320
‫وهووو

1337
01:04:49,350 --> 01:04:51,320
ران -
تا چشت دربیاد -

1338
01:04:54,190 --> 01:04:56,890
‫بجنب ارباب فضایی. با من بجنگ

1339
01:04:56,930 --> 01:04:57,990
‫یه چوب لازم داری

1340
01:04:58,030 --> 01:05:00,030
جست‌وجو برای چوب -
چی؟ -

1341
01:05:00,060 --> 01:05:01,230
‫این خوبه؟

1342
01:05:01,260 --> 01:05:02,560
‫برگرد
‫بذار بهت آسیب بزنم

1343
01:05:02,600 --> 01:05:04,300
‫ران! اون بیش از حد گندس

1344
01:05:04,330 --> 01:05:06,270
‫مال منو با مال خودت مقایسه کن

1345
01:05:06,300 --> 01:05:08,140
‫لطفا کمکم کن

1346
01:05:08,170 --> 01:05:10,470
‫شما 0.85 دوست دارید

1347
01:05:10,510 --> 01:05:12,810
شما 0.7 دوست دارید -
تو داری غرق میشی -

1348
01:05:12,840 --> 01:05:14,880
‫صبر کن. الان

1349
01:05:14,910 --> 01:05:16,340
‫شما 0.2 دوست دارید

1350
01:05:16,380 --> 01:05:17,450
‫دستمو بگیر. میکشمت بیرون

1351
01:05:17,480 --> 01:05:19,050
‫میارمت بیرون

1352
01:05:25,250 --> 01:05:27,690
‫میدونی چیه؟ تو انتخاب کن

1353
01:05:27,720 --> 01:05:29,860
‫دو طرفه. مگه نه؟

1354
01:05:29,890 --> 01:05:31,030
‫اونور خوبه

1355
01:05:31,060 --> 01:05:32,460
‫نه وایسا وایسا
‫کجا داری میری

1356
01:05:33,260 --> 01:05:36,970
‫ران. هی وایسا
‫صبر کن

1357
01:05:39,000 --> 01:05:40,900
‫نه! ران

1358
01:05:49,910 --> 01:05:51,450
‫گرفتمت

1359
01:05:53,420 --> 01:05:55,620
‫گرفتمت

1360
01:05:59,220 --> 01:06:02,290
‫چی؟ چرا باید اینکارو بکنی آخه

1361
01:06:02,320 --> 01:06:04,060
‫باید مسیری که تو دوست داری رو دوست داشته باشم؟

1362
01:06:04,090 --> 01:06:07,230
‫نه
‫اما مسیرت مزخرفه

1363
01:06:07,260 --> 01:06:10,500
‫آخه جدی؟ پرش از صخره؟

1364
01:06:10,530 --> 01:06:11,370
‫من دوست دارم

1365
01:06:11,400 --> 01:06:13,900
‫آخه جدی؟ پرش از صخره؟

1366
01:06:13,940 --> 01:06:15,810
‫این مسیر خوبه

1367
01:06:15,840 --> 01:06:17,370
‫ورود. ورود

1368
01:06:17,410 --> 01:06:18,880
ورود -
اینجا -

1369
01:06:20,010 --> 01:06:21,810
‫زیادی برق خوردی؟

1370
01:06:21,840 --> 01:06:25,150
ماهیچه‌هات خیلی کوچیکن -
نخیر نیستن -

1371
01:06:28,820 --> 01:06:30,420
‫هی ران

1372
01:06:30,450 --> 01:06:34,560
‫یه چیزی درمورد خودت بهم بگو
‫تا حالا اینو ازت نپرسیدم

1373
01:06:34,590 --> 01:06:37,260
‫من یه حباب ربات نسل اولم

1374
01:06:37,290 --> 01:06:39,830
‫درحال حاضر یک دوست دارم

1375
01:06:45,630 --> 01:06:48,840
‫اوه وااو پیداش کردم. ایول

1376
01:06:49,700 --> 01:06:50,670
‫تو هم میخوای؟

1377
01:06:55,210 --> 01:06:58,580
‫تو 29 تا دعوتنامه رو به اشتراک نذاشتی

1378
01:06:59,780 --> 01:07:01,680
‫اره میدونم

1379
01:07:03,090 --> 01:07:06,020
‫اگر ازشون نپرسی که نمیتونن نه بگن

1380
01:07:06,960 --> 01:07:08,360
‫مشکل حل شد

1381
01:07:12,790 --> 01:07:15,260
‫میدونی کی توی تولد 6 سالگیم بود؟

1382
01:07:15,300 --> 01:07:18,630
‫ساوانا و ریچ. کاملا واقعی

1383
01:07:18,670 --> 01:07:21,900
‫اونا باهام دوست بودن چون خونشون نزدیکمون بود

1384
01:07:21,940 --> 01:07:27,510
‫اما یه روزی بالاخره میفهمی که

1385
01:07:27,540 --> 01:07:29,410
‫تو قرار نیست یکی از بچه باحالهای مدرسه باشی

1386
01:07:32,920 --> 01:07:34,580
‫هی. کی اهمیت میده، مگه نه؟

1387
01:07:34,620 --> 01:07:37,890
‫چون منم درحال حاضر یدونه دوست دارم

1388
01:07:38,890 --> 01:07:41,060
‫تا کی تو جنگل زندگی میکنیم؟

1389
01:07:41,090 --> 01:07:42,890
‫نمیدونم

1390
01:07:46,600 --> 01:07:47,860
‫تاابد؟

1391
01:07:55,970 --> 01:07:57,770
‫داستانی بلدی ران؟

1392
01:07:57,810 --> 01:08:00,880
‫میتونم یدونه از داده‌هایی که دارم بسازم

1393
01:08:00,910 --> 01:08:01,980
‫اسمشو میذارم

1394
01:08:02,010 --> 01:08:04,480
‫ماجراهای شگفت انگیز
‫ابسالوم از آدیس آبابا

1395
01:08:04,510 --> 01:08:06,780
‫و اندرویدش، الن

1396
01:08:08,280 --> 01:08:10,790
‫روزی روزگاری در آدیس آبابا

1397
01:08:10,820 --> 01:08:13,620
‫پایتخت اتیوپی، دولت مستقل در شاخ آفریقا

1398
01:08:13,660 --> 01:08:15,160
‫با 100 میلیون نفر جمعیت

1399
01:08:15,190 --> 01:08:20,630
‫ابسالوم و دوستش، یک اندروید نسل یک، زندگی میکردن

1400
01:08:20,660 --> 01:08:22,630
‫داستان قشنگیه

1401
01:08:34,910 --> 01:08:36,880
‫دوباره پیامهات رو چک کنیم؟

1402
01:08:36,910 --> 01:08:38,650
آره حتما -
دخترپی‌پی‌ای داره معروف می‌شه

1403
01:08:38,680 --> 01:08:40,320
‫ساوانا منو از دوستاش حذف کرده؟
‫حذفش کن

1404
01:08:40,350 --> 01:08:42,720
‫هرکسی که عقلش کار کنه باید ریچ بلچر رو بلاک کنه

1405
01:08:42,750 --> 01:08:44,390
‫پیام به، هرکسی که عقلش کار میکنه

1406
01:08:44,420 --> 01:08:46,160
‫اونا چی؟ این تقصیر من نبود

1407
01:08:46,190 --> 01:08:48,220
‫دوباره پیامهات رو چک کنیم؟

1408
01:08:48,260 --> 01:08:49,960
‫الگوریتم من. چی؟

1409
01:08:52,590 --> 01:08:53,660
‫ساوانا رو دیدی؟

1410
01:08:53,700 --> 01:08:54,900
‫دختر گهی. آره؟

1411
01:08:54,930 --> 01:08:56,170
‫خیلی خوشحالم که جاش نیستم

1412
01:08:56,200 --> 01:08:57,500
‫از این چت بیرونش کردی دیگه؟

1413
01:08:57,530 --> 01:08:58,430
‫بیرون کردن ساوانا از چت

1414
01:08:58,470 --> 01:08:59,730
‫یکی یه ریمیکس ساخته

1415
01:08:59,770 --> 01:09:02,340
‫<i>♪ منو رید ♪</i>

1416
01:09:02,370 --> 01:09:03,970
‫<i>♪ منو رید ♪</i>

1417
01:09:04,010 --> 01:09:06,110
‫کی اینو ساخته؟

1418
01:09:06,140 --> 01:09:07,480
‫ناشناس شماره 3 اون رو ساخته

1419
01:09:07,510 --> 01:09:11,080
‫بیست و سه نفر از دوستان، ریمیکس دختر گهی رو دوست داشتن

1420
01:09:15,020 --> 01:09:16,050
‫اوه

1421
01:09:16,090 --> 01:09:18,550
‫...سلام. ما با بارنی

1422
01:09:19,090 --> 01:09:20,090
‫...ام

1423
01:09:20,790 --> 01:09:23,260
‫اون نیومده خونه

1424
01:09:23,290 --> 01:09:26,000
‫...برای همین ما

1425
01:09:26,030 --> 01:09:28,230
‫...داریم چک میکنیم که

1426
01:09:28,260 --> 01:09:29,600
‫پیش دوستاش هست یا ن

1427
01:09:29,630 --> 01:09:31,430
‫تو دوست بارنی هستی

1428
01:09:31,470 --> 01:09:33,070
‫تو اومدی تولدش

1429
01:09:33,100 --> 01:09:33,940
‫...ام

1430
01:09:33,970 --> 01:09:36,010
‫بز من دستبندت رو خورد

1431
01:09:36,040 --> 01:09:37,870
‫آها اون مهمونی

1432
01:09:37,910 --> 01:09:41,110
‫میدونی کجا ممکنه باشه؟

1433
01:09:41,480 --> 01:09:42,540
‫آه...آم

1434
01:09:42,580 --> 01:09:45,680
‫نه...متاسفم

1435
01:09:50,650 --> 01:09:55,390
‫مامان. من شبانه روز کار میکنم که این آشغال‌هارو بفروشم

1436
01:09:55,420 --> 01:09:57,860
‫که برای اون یه زندگی خوب بسازم

1437
01:09:57,890 --> 01:10:02,100
‫اما گند زدم مامان...ارتباط باهاشو از دست دادم

1438
01:10:02,130 --> 01:10:03,600
‫چرا نیومد پیش من؟

1439
01:10:03,630 --> 01:10:07,000
‫گاهی بچه ها از بزرگترها مراقبت میکنن

1440
01:10:07,040 --> 01:10:08,140
‫این درست نیست

1441
01:10:08,170 --> 01:10:09,500
‫اون حالش خوبه

1442
01:10:09,540 --> 01:10:12,940
‫پودوسکی ها قوی و شجاعن

1443
01:10:22,490 --> 01:10:25,860
‫عنکبوته
‫همینقدر گنده

1444
01:10:25,890 --> 01:10:27,920
‫یه پرنده به صورتت نظر داده

1445
01:10:29,460 --> 01:10:31,130
‫اوه عالیه

1446
01:10:33,730 --> 01:10:35,830
‫اصلا ما کجاییم؟

1447
01:10:40,100 --> 01:10:43,670
‫زنگ تفریح
‫که از این به بعد میشه 20 دقیقه ریاضی اضافه

1448
01:10:43,710 --> 01:10:45,010
‫جواب اعشاری چهار پنجم چی میشه؟

1449
01:10:45,040 --> 01:10:46,510
‫جذر 9 چنده؟

1450
01:10:46,540 --> 01:10:47,610
‫بیخیال بابا

1451
01:10:47,640 --> 01:10:49,080
‫!باید شوخیت گرفته باشه

1452
01:10:49,110 --> 01:10:50,610
‫الکس. جیدن

1453
01:10:50,650 --> 01:10:52,750
‫دیروز خیلی خفن بود مگه نه؟

1454
01:10:52,780 --> 01:10:55,550
‫شرمنده. جیدن الان در دسترس نیست

1455
01:10:55,580 --> 01:10:57,520
‫منو بلاک کردن؟

1456
01:10:57,550 --> 01:10:58,650
‫عبارت زیر را ساده کنید

1457
01:10:58,690 --> 01:11:01,320
‫سه به توان هشت منهای یازده

1458
01:11:03,460 --> 01:11:04,530
‫ریچ

1459
01:11:04,560 --> 01:11:05,560
‫بیست و پنج میلیون دوست، دوست داشتن

1460
01:11:05,590 --> 01:11:09,170
منو رید -
وایسا ببینم -

1461
01:11:09,200 --> 01:11:11,900
‫تو زندگیمو به خاک سیاه نشوندی

1462
01:11:11,930 --> 01:11:15,940
‫اما ببین. قضیه بارنیه
‫گم شده

1463
01:11:15,970 --> 01:11:16,810
‫چی؟

1464
01:11:16,840 --> 01:11:18,970
‫من و تو اونو تو دردسر انداختیم

1465
01:11:19,010 --> 01:11:22,480
‫اون تو جنگله
‫تقصیر ماست که اون بیرون

1466
01:11:32,420 --> 01:11:33,790
‫دسترسی رد شد

1467
01:11:33,820 --> 01:11:36,790
بیا -
دسترسی رد شد...دسترسی -

1468
01:11:38,390 --> 01:11:39,930
‫دسترسی

1469
01:11:41,360 --> 01:11:43,170
‫بیا یه جایی برای موندن پیدا کنیم

1470
01:11:50,710 --> 01:11:52,580
‫همه چی خیسه

1471
01:11:52,610 --> 01:11:53,740
‫...چقد طول میکشه

1472
01:11:53,780 --> 01:11:55,010
‫"نمیدونم. تا ابد؟"

1473
01:11:55,040 --> 01:11:57,550
‫دوازده ساعت؟
‫دوازده روز؟ دوازده سال؟

1474
01:11:57,580 --> 01:11:59,580
دوازده دهه؟ -
انقدر سوال احمقانه نپرس -

1475
01:11:59,610 --> 01:12:02,180
‫من 12 درصد شارژ دارم

1476
01:12:02,220 --> 01:12:04,150
‫ران. برگرد

1477
01:12:04,190 --> 01:12:05,720
‫بارون عقلتو از سرت پرونده؟

1478
01:12:05,750 --> 01:12:06,990
‫جدی میگم

1479
01:12:07,020 --> 01:12:10,060
‫اگر برگردی تو رو میندازن تو له کننده

1480
01:12:10,090 --> 01:12:12,630
‫دوست داری به عنوان یه ظرف غذا بازیافت بشی؟

1481
01:12:12,660 --> 01:12:14,600
‫نقشه تو چیه؟ اینکه

1482
01:12:14,630 --> 01:12:16,030
‫فرار! فرار کن

1483
01:12:16,070 --> 01:12:18,100
برو،برو،برو!باید فرارکنیم -
بس کن ران -

1484
01:12:18,139 --> 01:12:19,006
‫بس کن!

1485
01:12:19,039 --> 01:12:21,142
‫از مشکلات در میره
‫ 89 درصد اوقات

1486
01:12:21,175 --> 01:12:22,543
‫توو خیــلی رو مخی!

1487
01:12:22,576 --> 01:12:25,846
‫توو خیــلی رو مخی
‫43.8 درصد اوقات

1488
01:12:27,348 --> 01:12:29,984
‫چرا ولم نمی‌کنی که باتریت
‫هم یکم بمونه برات

1489
01:12:32,386 --> 01:12:35,089
‫اه. هیچی تو این جنگل
‫پیدا نمیشه که بشه آتیشش زد

1490
01:12:37,191 --> 01:12:38,325
‫درست نیست

1491
01:12:42,463 --> 01:12:44,398
‫هاهاهاها

1492
01:12:53,240 --> 01:12:54,674
‫اون چیه؟

1493
01:12:54,707 --> 01:12:55,910
‫من که همچین چیزی بهت نگفتم

1494
01:12:55,943 --> 01:12:57,511
‫من از تاریکی نمی‌ترسم که

1495
01:13:00,214 --> 01:13:01,615
‫اوه، ران نــه

1496
01:13:01,649 --> 01:13:02,950
‫قابلیت باتری خورشیدیم

1497
01:13:02,983 --> 01:13:04,885
‫روی من نصب نشده‌ است

1498
01:13:05,853 --> 01:13:08,923
‫آهــا برق.
‫البته که برق دوست داری

1499
01:13:08,956 --> 01:13:10,723
‫فقط 5 درصد باتری باقی مانده است

1500
01:13:10,757 --> 01:13:12,560
‫5 درصد؟

1501
01:13:12,593 --> 01:13:15,062
‫باشه بخواب
‫خاموش شو،‌ خاموش شو

1502
01:13:24,505 --> 01:13:27,408
‫اوه، ران
‫درست گفتی من از تاریکی می‌ترسم

1503
01:13:29,343 --> 01:13:33,746
‫بعد اینکه مامانم از پیشمون رفت
‫من هرشب از تاریکی وحشت داشتم

1504
01:13:34,415 --> 01:13:35,583
‫و دلم اینقدر میخواست

1505
01:13:35,616 --> 01:13:38,152
‫که فقط بدوم تو اتاق بابام
‫و بهش بگم ترسیم

1506
01:13:39,987 --> 01:13:41,754
‫ولی اگه اونم از تاریکی
‫می‌ترسید چی؟

1507
01:13:44,024 --> 01:13:45,025
‫رااان!؟

1508
01:13:45,792 --> 01:13:47,228
‫شوخی نکن، راان؟

1509
01:13:51,899 --> 01:13:54,201
‫هیچکی حتی نمی‌دونه ما اینجاییم

1510
01:13:58,372 --> 01:14:01,976
‫اون توی جنگلاست
‫تقصیر ماعه که رفته

1511
01:14:02,009 --> 01:14:04,144
‫شهرو ول کرده که بره جنگل؟

1512
01:14:04,178 --> 01:14:06,680
‫الان شبه
‫هوا هم داره بدتر میشه

1513
01:14:06,714 --> 01:14:10,317
‫پفف. خب دوربینارو چک کنید

1514
01:14:10,718 --> 01:14:11,719
‫عا...

1515
01:14:11,751 --> 01:14:14,588
‫دوربینی در کار نیست
‫نا سلامتی جنگله

1516
01:14:14,622 --> 01:14:17,124
‫چه عجیـــب، خیل خب

1517
01:14:19,326 --> 01:14:21,195
‫بیا چنتا دوربین کار بذاریم

1518
01:14:28,768 --> 01:14:30,304
‫منو ببر به مدرسه بینظیر

1519
01:14:30,337 --> 01:14:33,340
‫اونا تو جنگلن، من باید ران و بارنی رو ببینم

1520
01:14:48,355 --> 01:14:52,226
‫یکی از این درختا باید یه پریز
‫داشته باشه مگه نه؟

1521
01:14:52,259 --> 01:14:55,095
‫اوه،‌ اصلا این اوضاع خوب نیست ران

1522
01:14:55,129 --> 01:14:57,331
‫دوستای صمیمی جلوی هم نمی‌میرن

1523
01:14:59,533 --> 01:15:01,368
‫داریم دور خودمون می‌چرخیم؟

1524
01:15:05,239 --> 01:15:09,176
‫هی! این پایین! این جا!
‫کمک کنید! کمک!

1525
01:15:10,711 --> 01:15:13,280
‫وایسا ببینم، اونا به من کمک می‌کنن،‌ولی...

1526
01:15:16,116 --> 01:15:18,319
‫نه، نه نه،‌ بدو بریم

1527
01:15:38,372 --> 01:15:39,440
‫اینا چین دیگه

1528
01:15:44,978 --> 01:15:46,880
‫اخ

1529
01:15:56,390 --> 01:15:57,558
‫من چیزی پیدا نکردم

1530
01:15:57,591 --> 01:15:58,892
‫نمی‌تونیم تسلیم شیم

1531
01:15:58,926 --> 01:16:01,662
‫مردم تو اون جنگل گم میشن و
‫دیگه پیداشون نمیشه

1532
01:16:11,672 --> 01:16:13,273
‫می‌دونید چیه؟

1533
01:16:13,307 --> 01:16:16,076
‫ما هرکاری تونستیم انجام دادیم
‫بیاین بریم خونه

1534
01:16:16,110 --> 01:16:17,812
‫-چی؟ نمی‌تونیم اینکارو کنیم که
‫-ولی پسره چی میشه؟

1535
01:16:17,846 --> 01:16:19,613
‫اون که اونجا نیست

1536
01:16:19,646 --> 01:16:22,583
‫فردا باید کل شهرو بگردیم

1537
01:16:22,616 --> 01:16:23,650
‫بیاین بریم خوه

1538
01:16:38,132 --> 01:16:41,535
‫اون حباب ربات سواناست
‫اونم برای نوآ

1539
01:16:47,508 --> 01:16:49,510
‫ران

1540
01:16:55,048 --> 01:16:57,785
‫فکر کنم جفتمون الان زباله‌شدیم

1541
01:17:19,206 --> 01:17:21,241
‫دختر پیپی‌ای 32 میلیون...

1542
01:17:21,275 --> 01:17:23,510
‫چرا به چرخات گل چسبیده؟

1543
01:17:26,213 --> 01:17:27,181
‫ها؟

1544
01:17:37,826 --> 01:17:40,661
‫نه،‌ نه،‌ ما نمی‌تونیم برگردیم

1545
01:17:42,196 --> 01:17:44,698
‫باید از مدرسه راهنمایی سربلند بیرون بیای

1546
01:17:44,731 --> 01:17:46,700
‫نه، نه،‌ ران،
‫اونا...

1547
01:17:46,733 --> 01:17:48,569
‫اونا برای همیشه تورو از من می‌گیرن

1548
01:17:49,871 --> 01:17:52,339
‫اونا، میندازنت توی له کننده آشغالا

1549
01:17:53,574 --> 01:17:54,809
‫با من بمون

1550
01:17:54,843 --> 01:17:58,545
‫تو جنگل هیچ دوستی وجود ندارد

1551
01:17:58,579 --> 01:17:59,646
‫ران

1552
01:18:00,681 --> 01:18:01,682
‫اون چیه

1553
01:18:01,715 --> 01:18:02,983
‫هشدار حبابی.
‫هشدار حبابی. هشدار حبابی

1554
01:18:03,016 --> 01:18:04,051
‫اونو می‌بینی؟
‫خدای من!

1555
01:18:04,084 --> 01:18:05,085
‫حباب ربات، ران بینتسکتسکو

1556
01:18:05,118 --> 01:18:06,253
‫-اون رانه
‫-هی! آره خودشه

1557
01:18:06,286 --> 01:18:08,021
‫-و... و بارنــی!
‫-بارنی

1558
01:18:09,089 --> 01:18:10,991
‫بارنی! زود باش!

1559
01:18:11,024 --> 01:18:12,861
‫ما داریم میایم داداش
‫دووم بیار

1560
01:18:12,894 --> 01:18:14,194
‫-بارنی، حالت خوبه؟
‫-بارنی

1561
01:18:14,228 --> 01:18:15,496
‫به خاطر آسمشه،
‫ نمی‌‌تونه درست نفس بکشه

1562
01:18:15,529 --> 01:18:17,832
‫پسر دوازده ساله
‫گرفتی لوله تنفسی درجه 2

1563
01:18:19,333 --> 01:18:21,335
‫چرا شما اینجایین؟

1564
01:18:21,368 --> 01:18:24,104
‫-دوستان..
‫-تولد شش سالگی

1565
01:18:24,137 --> 01:18:25,807
‫ببخشید

1566
01:18:25,840 --> 01:18:27,876
‫اون فکر کرد...
‫من.. من می‌دونم

1567
01:18:29,142 --> 01:18:31,178
‫می‌دونم شما با من دوست نیستید

1568
01:18:33,146 --> 01:18:37,117
‫خب، ما که نگفتیم
‫دوست نیستیم باهات

1569
01:18:43,790 --> 01:18:44,859
‫اینجا!

1570
01:18:44,893 --> 01:18:46,059
‫آهای،
‫اون اینجاست

1571
01:18:46,093 --> 01:18:47,294
‫بیاین اینجا، زود باشید

1572
01:18:47,327 --> 01:18:48,562
‫اون زخمی شده
‫کمک نیاز داره

1573
01:18:48,595 --> 01:18:50,597
‫-سریع باشید! خودشونن، کمکشون کنید!
‫-باشه، می‌تونم ببینمشون

1574
01:18:50,631 --> 01:18:51,765
‫بارنی! خدای من بارنی!

1575
01:18:51,798 --> 01:18:53,166
‫آقای پودوسکی،
‫آقای پودوسکی بارنی اینجاست

1576
01:18:53,200 --> 01:18:54,801
‫شش‌هاشو چک کن
‫واسه نبضی یا یچیزی

1577
01:18:54,836 --> 01:18:56,236
‫-عقب وایسین!
‫-بارنی من

1578
01:18:56,270 --> 01:18:57,337
‫خیل خب، نفس عمیق بکش

1579
01:18:57,371 --> 01:18:58,739
‫همه چی خوبه
‫بابا اینجاست

1580
01:18:58,772 --> 01:18:59,773
‫خواهش می‌کنم کمکش کنید

1581
01:18:59,807 --> 01:19:00,909
‫ما بچه رو پیدا کردیم

1582
01:19:00,942 --> 01:19:02,175
‫خودشونن! حالشون خوبه

1583
01:19:02,209 --> 01:19:04,478
‫پیداشون کردن!

1584
01:19:04,511 --> 01:19:07,114
‫-چه اتفاقی افتاده؟
‫-ربات اون پسرو نجات داد

1585
01:19:07,147 --> 01:19:10,885
‫چی؟ اون چیز لعنتی پر ضرر

1586
01:19:10,919 --> 01:19:12,185
‫-بگیرینش!
‫-همین الان!

1587
01:19:12,219 --> 01:19:13,353
‫-برو عقب
‫-هی.. بذار ببرمش

1588
01:19:13,387 --> 01:19:14,555
‫-رباتو بده به من
‫-چیکار داری می‌کنی

1589
01:19:14,588 --> 01:19:15,756
‫-دست نگه دارید! نمی‌تونید ببریتش
‫-ولش کنید

1590
01:19:15,789 --> 01:19:16,790
‫-بس کن!
‫-اون خطرناکه

1591
01:19:16,824 --> 01:19:17,926
‫-خطرناک نیست
‫-نه

1592
01:19:17,959 --> 01:19:19,426
‫نمی‌تونید ببریدش
‫ما بهتون اجازه نمیدیم

1593
01:19:19,459 --> 01:19:21,295
‫اون ربات بهترین دوست بارنیه

1594
01:19:21,328 --> 01:19:24,064
‫اون همین الان جونشو نجات داد

1595
01:19:27,334 --> 01:19:29,169
‫-نه
‫-فیلم رو همه داره می‌بینن

1596
01:19:29,202 --> 01:19:31,405
‫مردم دارن اون رباتو
‫قهرمان صدا می‌زنن

1597
01:19:33,507 --> 01:19:34,508
‫اووخیی

1598
01:19:34,541 --> 01:19:40,048
‫حباب ربات شجاع یک پسرو نجات داد
‫خدا بیامرزتت ران، چقدر ناراحت کننده

1599
01:19:40,080 --> 01:19:42,649
‫-و چقدر عالی برای بیشتر فروختنش
‫-چی؟

1600
01:19:42,683 --> 01:19:45,452
‫خب بگذریم دیگه

1601
01:19:55,495 --> 01:19:58,231
‫ما از وقتی کوچیک بودیم
‫بارنی رو می‌شناختیم

1602
01:19:58,265 --> 01:20:01,702
‫تو بهترین دوست مهدکودکش بودی

1603
01:20:01,735 --> 01:20:03,537
‫و توهم بهترین دوست من بودی

1604
01:20:04,671 --> 01:20:06,273
‫خب بعضی وقتا اوضاع پیچیده میشه

1605
01:20:06,306 --> 01:20:08,508
‫آره درسته، بهتره بارنی
‫رو به دوستام اضافه کنم

1606
01:20:08,542 --> 01:20:10,812
‫به دنبال "بارنی‌ای که از شوخی خوشش میاد"

1607
01:20:10,845 --> 01:20:12,080
‫موردی یافت نشد

1608
01:20:12,112 --> 01:20:13,213
‫شوخیای تو لوسن

1609
01:20:13,246 --> 01:20:14,414
‫شوخیام بامزن که

1610
01:20:14,448 --> 01:20:17,852
‫اگه من بامزه نباشم،
‫ام، من هیچی نیستم

1611
01:20:17,885 --> 01:20:20,253
‫از کی این چیزا مهم شد؟

1612
01:20:20,287 --> 01:20:25,225
‫بارنی و ران،
‫ماهم اینجوری بودیم

1613
01:20:25,258 --> 01:20:27,761
‫♪ اون منو پیپی کرد ♪

1614
01:20:34,002 --> 01:20:35,168
‫-بارنی؟ بارنییی!
‫-بارنی

1615
01:20:35,202 --> 01:20:39,606
‫هی! بارنی
‫من خیلی متاسفم

1616
01:20:39,640 --> 01:20:40,842
‫من ناامیدت کردم

1617
01:20:41,943 --> 01:20:44,544
‫میدونم من همیشه سرم
‫به کار مشغوله

1618
01:20:44,578 --> 01:20:47,247
‫ولی من پدرتم، باشه؟

1619
01:20:47,280 --> 01:20:49,117
‫تو مثل یه تیکه‌ از قلبمی

1620
01:20:49,149 --> 01:20:50,818
‫که داری تو دنیا زندگی می‌کنی

1621
01:20:50,852 --> 01:20:53,420
‫و من خیلی زیاد دوستت دارم

1622
01:20:53,453 --> 01:20:56,657
‫که باعث میشه اینقدر قوی باشم
‫که با هر مشکلی روبرو بشم

1623
01:20:57,424 --> 01:20:59,159
‫هر مشکلی جز دور شدن از تو

1624
01:21:00,360 --> 01:21:01,428
‫فقط باهام صحبت کن بارنی

1625
01:21:01,461 --> 01:21:03,430
‫-دارم تلاش می‌کنم!
‫-چی؟ تنهایی؟ من درک می‌کنم

1626
01:21:03,463 --> 01:21:05,298
‫-ران کجاست؟
‫-فقط باهام حرف بزن

1627
01:21:05,332 --> 01:21:06,968
‫اخ! هی!

1628
01:21:07,001 --> 01:21:08,368
‫من یه دوست دارم بابا

1629
01:21:08,402 --> 01:21:10,905
‫همونی که جونمو نجات داد
‫یادت میاد که؟

1630
01:21:10,938 --> 01:21:12,639
‫-کجاست؟
‫-عا..

1631
01:21:12,673 --> 01:21:15,308
‫سلام، من مارک وایدل
‫از شرکت حبابی هستم

1632
01:21:15,342 --> 01:21:17,111
‫ران کجاست؟
‫اگه نابودش کرده باشید..

1633
01:21:17,145 --> 01:21:20,213
‫نه، البته که نه
‫بارنی، من حباب ربات‌هارو اختراع کردم

1634
01:21:20,247 --> 01:21:23,250
‫اونا رویای من هستن،
‫ارتباط و دوستی

1635
01:21:23,283 --> 01:21:26,420
‫ولی این دوستی کار نمی‌کنه

1636
01:21:26,453 --> 01:21:29,456
‫بجز دوستی تو و ران
‫من درستش کردم

1637
01:21:29,489 --> 01:21:31,725
‫-من می‌خوام بفهمم
‫-چخبر بارنی؟

1638
01:21:31,758 --> 01:21:33,193
‫ران! تو حالت خوبه

1639
01:21:33,226 --> 01:21:34,795
‫این دیگه چی بود؟

1640
01:21:34,829 --> 01:21:37,065
‫این شیوه جدید بزن قدش بود

1641
01:21:37,098 --> 01:21:38,565
‫الان دیگه 100 تا روش بلدم

1642
01:21:38,598 --> 01:21:40,801
‫-حالت خوبه تو؟
‫-عالیم رفیق

1643
01:21:40,835 --> 01:21:44,038
‫بزن بریم خونه و
‫کلکسیون سنگاتو ببینیم

1644
01:21:44,072 --> 01:21:45,873
‫نه، تو از برق خوشت میاد

1645
01:21:45,907 --> 01:21:47,207
‫فقط اگه توهم خوشت بیاد

1646
01:21:47,240 --> 01:21:49,776
‫صبر کن، این ران نیست
‫چیکار کردی باهاش

1647
01:21:49,811 --> 01:21:51,445
‫برنامش بهم ریخته بود

1648
01:21:51,478 --> 01:21:53,181
‫پس من الگوهاشو دوباره نصب کردم

1649
01:21:53,213 --> 01:21:54,748
‫اون تعمیرم کرد، سلفی بگیریم؟

1650
01:21:55,817 --> 01:21:57,384
‫-پیرزن، خیلی رو مد نیست
‫-اه

1651
01:21:57,417 --> 01:21:58,920
‫پدر طلاق گرفته، بدرد نمی‌خوره

1652
01:21:58,953 --> 01:22:01,354
‫-هی
‫-درستش کردم و پستش کردم

1653
01:22:01,388 --> 01:22:03,356
‫برش گردون به حالت قبل،
‫این خودش نیست

1654
01:22:03,390 --> 01:22:05,225
‫ن.. نه.. مش.. مشکلی نیست

1655
01:22:05,258 --> 01:22:06,593
‫من ران رو تو فضای ابری ذخیره کردم

1656
01:22:06,626 --> 01:22:10,198
‫من فقط وارد میشم و ران قدیمی
‫رو پیدا می‌کنم.. ها؟

1657
01:22:10,230 --> 01:22:13,233
‫اونا نمی‌تونن حساب منو قفل کنن
‫من خودم حباب رئیسم

1658
01:22:13,266 --> 01:22:15,136
‫به عنوان حباب رئیس جدید

1659
01:22:15,169 --> 01:22:16,904
‫وظیفمه که با ناراحتی اعلام کنم

1660
01:22:16,938 --> 01:22:19,207
‫که سهامداران عاقل
‫با اخراج مارک وایدل

1661
01:22:19,239 --> 01:22:20,842
‫موافقت کردند

1662
01:22:20,875 --> 01:22:24,045
‫اندرو! اندرو! اندرو!

1663
01:22:24,078 --> 01:22:25,113
‫-چی؟
‫-اه

1664
01:22:25,146 --> 01:22:26,279
‫بارنی!

1665
01:22:26,313 --> 01:22:28,149
‫اون توی فضای ابریه
‫همینو گفتی درسته؟

1666
01:22:28,182 --> 01:22:30,250
‫-خب..
‫-پس منو ببر اونجا

1667
01:22:30,283 --> 01:22:31,585
‫-جونم؟
‫-شنیدی پسرم چی گفت

1668
01:22:31,618 --> 01:22:34,222
‫اون باید بره تو اون چیز ابری

1669
01:22:34,254 --> 01:22:36,456
‫و منم باهاش میرم

1670
01:22:36,490 --> 01:22:39,127
‫بارنی، فضای ابری داخل
‫یه قلعه بتنی

1671
01:22:39,160 --> 01:22:40,627
‫هزارمتر زیر حبابه

1672
01:22:40,660 --> 01:22:43,998
‫و داخلش 2 میلیون سرور
‫با هزاران میلیون گیگابایت اطلاعات هست

1673
01:22:44,031 --> 01:22:45,699
‫چطوری می‌خوای ران رو پیدا کنی؟

1674
01:22:48,069 --> 01:22:50,238
‫اون دوست منه

1675
01:22:50,270 --> 01:22:54,142
‫پس منو ببر اونجا و منو
‫با خودت ببر داخل

1676
01:22:54,175 --> 01:22:55,442
‫آره! برو بریم

1677
01:22:55,475 --> 01:22:57,511
‫-اره اون ربات دیوونه رو بگیرش رفیق!
‫-برو برو بارنی!

1678
01:22:57,544 --> 01:23:01,249
‫خب حباب مبابیا، بریم ران رو پیدا کنیم

1679
01:23:06,419 --> 01:23:09,223
‫خب، واسه اینکه بارنیو
‫ببریم پایین توی فضای ابری

1680
01:23:09,257 --> 01:23:10,825
‫ما باید از نگهبان‌ها رد شیم

1681
01:23:10,858 --> 01:23:13,828
‫و دقیق بریم وسط قلب
‫پایگاه حبابی

1682
01:23:13,861 --> 01:23:15,662
‫فردا بعدازظهر،
‫همه کارگران

1683
01:23:15,695 --> 01:23:17,965
‫توی اتاق ناهارخوری اندرو
‫رو تماشا خواهند کرد

1684
01:23:17,999 --> 01:23:19,066
‫و این تنها فرصت ماعه

1685
01:23:19,100 --> 01:23:21,334
‫همه کارکنان به اتاق ناهار خوری

1686
01:23:21,368 --> 01:23:23,503
‫همه کارکنان به اتاق ناهار خوری

1687
01:23:23,537 --> 01:23:27,208
‫لطفا به رئیس جدیدتون اندرو
‫خوش آمد بگید!

1688
01:23:29,442 --> 01:23:31,344
‫آره آره آره!

1689
01:23:31,378 --> 01:23:32,546
‫ووو هووو!

1690
01:23:32,579 --> 01:23:35,315
‫آره، هاها،‌عاشقشم

1691
01:23:40,054 --> 01:23:41,388
‫-سلام
‫-سلام!

1692
01:23:41,421 --> 01:23:42,689
‫حباب چطور می‌‌تونه در خدمتون باشه؟

1693
01:23:42,722 --> 01:23:45,358
‫-نظافتچی اومد
‫-امم، خانم، شما نمی‌تونید همینطور..

1694
01:23:45,392 --> 01:23:46,626
‫-آقا؟
‫-خانم

1695
01:23:46,660 --> 01:23:48,296
‫آره، می‌تونید لطفا یه نگاهی به این بکنید؟

1696
01:23:48,328 --> 01:23:49,729
‫همش داره خراب میشه

1697
01:23:49,763 --> 01:23:52,766
‫و هروقت کلید اسپیس رو می‌زنم
‫بوی سوختن یچیزی میاد

1698
01:23:52,799 --> 01:23:56,204
‫جناب، اینجا مغازه حبابی نیست،
‫اینجا پایگاه حبابیه

1699
01:23:56,237 --> 01:23:57,571
‫اوه، ام...

1700
01:23:57,604 --> 01:24:00,041
‫اووه! من فقط داخل نقشم
‫حباب رو سرچ کردم

1701
01:24:00,074 --> 01:24:02,375
‫همینه که 19 ساعت طول کشید
‫تا اینجا برسم

1702
01:24:02,409 --> 01:24:04,178
‫میشه لطفا یه نگاهی بکنید بهش؟

1703
01:24:05,345 --> 01:24:07,181
‫اوه، من احمق..

1704
01:24:07,215 --> 01:24:08,615
‫دوباره، لطفا

1705
01:24:09,984 --> 01:24:11,418
‫اوه،

1706
01:24:11,451 --> 01:24:14,021
‫یه لحظه.. ممکنه... اوهه

1707
01:24:19,593 --> 01:24:21,394
‫میشه بگردین خودتون منو؟

1708
01:24:21,428 --> 01:24:24,298
‫خب، کارگران، همکاران،
‫سهامداران،

1709
01:24:24,332 --> 01:24:27,001
‫سلامم سهامداران، عاشقتونم

1710
01:24:27,034 --> 01:24:31,105
‫شرکت حباب اخیرا مشکلات
‫کوچیکی داشته، نه؟

1711
01:24:32,139 --> 01:24:35,609
‫هووف! آره،
‫ولی چنتا خبر خوب دارم

1712
01:24:35,642 --> 01:24:40,114
‫حباب ربات‌های ما هیچ مشکلی ندارند
‫مشکل از بچه‌هاست

1713
01:24:40,147 --> 01:24:41,715
‫اونا هستن که مشکل دارن

1714
01:24:41,748 --> 01:24:44,085
‫به یه بچه یه ساعت وقت
‫تلویزیون دیدن میدی

1715
01:24:44,118 --> 01:24:45,418
‫به جاش آرامش و سکوت میگیری

1716
01:24:45,452 --> 01:24:48,022
‫اجازه میدی دوستاش بیان خونتون،
‫اون وقته که کلی خرابکاری درست میشه

1717
01:24:48,055 --> 01:24:49,223
‫درست نمیگم بچه‌ها ؟

1718
01:24:49,257 --> 01:24:50,892
‫همون تلویزون ببینید

1719
01:24:50,925 --> 01:24:54,628
‫امروز، بهترین دوست بیرون
‫تلویزیونت تبدیل میشه به...

1720
01:24:54,661 --> 01:24:57,430
‫تنها دوستی که نیاز خواهی داشت!

1721
01:24:57,464 --> 01:24:58,900
‫لطا وارد شید جناب

1722
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
‫باشه

1723
01:25:04,604 --> 01:25:05,940
‫هاا؟

1724
01:25:05,973 --> 01:25:08,541
‫می‌بینی؟ تو خونه هم
‫همینکارو کرد

1725
01:25:09,844 --> 01:25:11,078
‫همه چی خوبه

1726
01:25:11,112 --> 01:25:12,445
‫چیشد؟

1727
01:25:13,680 --> 01:25:15,515
‫یالااا!

1728
01:25:20,054 --> 01:25:22,123
‫خب، همه بپرید بیرون

1729
01:25:22,589 --> 01:25:24,125
‫این بزه خیلی بود میده

1730
01:25:24,158 --> 01:25:25,592
‫خب، ازین طرف

1731
01:25:28,296 --> 01:25:30,630
‫اتاق سرویس دهنده، قفل اثر انگشتی

1732
01:25:30,664 --> 01:25:32,432
‫آه..

1733
01:25:33,401 --> 01:25:34,601
‫من درستش میکنم

1734
01:25:37,671 --> 01:25:40,207
‫چراغ،‌ اّبپاش،
‫تهویه هوا، درهای امنیتی

1735
01:25:40,241 --> 01:25:41,775
‫مارتینا، همشو بخور

1736
01:25:42,742 --> 01:25:45,146
‫چیشد؟ها...

1737
01:25:47,014 --> 01:25:48,448
‫چیی..؟

1738
01:25:52,452 --> 01:25:54,855
‫-خب
‫-شما ازونطرف برید

1739
01:26:00,593 --> 01:26:02,997
‫چقدر خوبه دوباره می‌بینمت رفیق

1740
01:26:03,030 --> 01:26:04,332
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

1741
01:26:04,365 --> 01:26:06,000
‫امم، یه آدمی پشت میز پذیرشه

1742
01:26:06,033 --> 01:26:08,768
‫-چی؟
‫-مشکل از لپتابشه

1743
01:26:08,802 --> 01:26:13,707
‫"فروشگاه لوازم تزئینی پودوسکی"؟
‫چی پودوسکی؟! اون بچه

1744
01:26:13,740 --> 01:26:16,077
‫آه.. اندرو،
‫اون تو ساختمونه

1745
01:26:16,110 --> 01:26:17,178
‫چی؟

1746
01:26:17,211 --> 01:26:19,380
‫هی، آره،
‫فکر کنم اونوری رفت

1747
01:26:19,413 --> 01:26:20,780
‫اینجا

1748
01:26:21,748 --> 01:26:23,851
‫هاه؟
‫اونا دقیق اینجا بودن

1749
01:26:23,884 --> 01:26:25,685
‫چه عجیب

1750
01:26:26,954 --> 01:26:27,955
‫باشه،

1751
01:26:27,989 --> 01:26:30,057
‫بارنی، برو سمت محور مرکزی

1752
01:26:30,091 --> 01:26:32,893
‫کابل‌های اطلاعات داخل
‫دقیق می‌رسوننت به فضای ابری

1753
01:26:32,927 --> 01:26:35,528
‫ما حواسمون به نگهبان‌ها و..
‫ام..کلا همه چی هست

1754
01:26:35,562 --> 01:26:37,832
‫-موفق باشی ننه نقلی
‫-باشه

1755
01:26:42,837 --> 01:26:43,871
‫خیل خب

1756
01:26:45,772 --> 01:26:47,707
‫البته که تو راهروهان اونا

1757
01:26:47,741 --> 01:26:49,844
‫یه دفعه‌ای غیب نمیشن که

1758
01:26:52,579 --> 01:26:54,115
‫فقط باید ازین طرف برم

1759
01:26:57,418 --> 01:26:58,651
‫ووایی

1760
01:26:59,120 --> 01:27:00,287
‫باشه

1761
01:27:12,665 --> 01:27:14,235
‫درباره این حرفی نزده بود که

1762
01:27:16,470 --> 01:27:18,105
‫چیکار داری می‌کنی؟

1763
01:27:18,139 --> 01:27:19,539
‫اه.. اه..

1764
01:27:20,307 --> 01:27:21,442
‫امم..

1765
01:27:21,475 --> 01:27:25,179
‫من.. تو.. مشکلی با وجود خانم‌ها
‫تو محل کار داری؟

1766
01:27:25,212 --> 01:27:26,247
‫من بخدا همچین چیزی نگفتم

1767
01:27:26,280 --> 01:27:27,415
‫لابد می‌خوای زانومو فشار بدی؟

1768
01:27:27,448 --> 01:27:28,615
‫چی؟

1769
01:27:28,648 --> 01:27:31,718
‫اندرو، ما این بزو تو قسمت
‫ تجهیزات برقی پیدا کردیم

1770
01:27:31,751 --> 01:27:34,355
‫شما دیگه کی هستید؟
‫بازیگر طنز بداهه؟

1771
01:28:06,320 --> 01:28:07,720
‫ران!

1772
01:28:09,890 --> 01:28:10,891
‫ران!

1773
01:28:12,560 --> 01:28:15,262
‫بچه کوچیک دماغوت کجاست؟

1774
01:28:15,296 --> 01:28:16,864
‫اون دنبال دوستشه

1775
01:28:16,897 --> 01:28:19,467
‫دوست؟ دووست؟

1776
01:28:19,500 --> 01:28:21,801
‫هی، تو دوست منی؟

1777
01:28:23,471 --> 01:28:24,538
‫معلومه، اندرو

1778
01:28:24,572 --> 01:28:26,807
‫اونا فقط برنامه کامپیوترین، یه حقه

1779
01:28:26,841 --> 01:28:27,674
‫چی؟

1780
01:28:27,707 --> 01:28:29,676
‫واحدهای جمع‌آوری اطلاعات
‫که توسط ما کنترل میشن

1781
01:28:29,709 --> 01:28:31,611
‫و طوری طراحی شدند که به
‫کودکان مطابق میلشون

1782
01:28:31,644 --> 01:28:35,049
‫محصولات و سرویس‌های مارو ارائه کنند

1783
01:28:35,082 --> 01:28:37,617
‫حباب ربات‌های همه چیو
‫درباره بچه‌ها می‌دونن

1784
01:28:37,650 --> 01:28:40,221
‫که ما بتونیم بهشون چیزمیز بفروشیم

1785
01:28:40,254 --> 01:28:42,056
‫شما جاسوسی بچه‌های مارو می‌کنید؟

1786
01:28:42,089 --> 01:28:43,824
‫من از بچه‌ها متنفرم

1787
01:28:43,858 --> 01:28:47,361
‫امم، اندرو، یکی داخل فضای ابریه

1788
01:28:47,394 --> 01:28:49,830
‫چی، خود ناکسشه، مگه نه؟

1789
01:28:49,864 --> 01:28:51,065
‫-فضای ابریو خاموش کن
‫-نه

1790
01:28:51,098 --> 01:28:53,234
‫-نه
‫-و نگهبان‌هارو بفرست داخل

1791
01:29:01,342 --> 01:29:03,010
‫ران!

1792
01:29:06,447 --> 01:29:08,249
‫اصلا اینجا هستی؟

1793
01:29:16,756 --> 01:29:19,393
‫نه، تو کجایی؟
‫بارنی پودوسکی

1794
01:29:19,426 --> 01:29:21,262
‫ام، کلاس هفتم

1795
01:29:22,396 --> 01:29:24,098
‫مدرسه راهنمایی بینظیر

1796
01:29:29,537 --> 01:29:30,905
‫ها... این چیه؟

1797
01:29:32,006 --> 01:29:33,908
‫در حال خاموش شدن

1798
01:29:33,941 --> 01:29:35,843
‫-چه اتفاقی داره میوفته؟
‫-سیستم در 10 درصد انرژی

1799
01:29:35,876 --> 01:29:38,412
‫-نه نه نه نه
‫- 5 درصد

1800
01:29:39,547 --> 01:29:40,780
‫2 درصد

1801
01:29:41,115 --> 01:29:42,149
‫نه!

1802
01:29:47,655 --> 01:29:50,291
‫ران، من هیچوقت نمیتونم پیدات کنم

1803
01:29:50,991 --> 01:29:52,960
‫توهم نمی‌تونی پیدام کنی

1804
01:29:55,329 --> 01:29:56,931
‫منو پیدا کنی

1805
01:29:58,332 --> 01:29:59,934
‫منو پیدا کن!

1806
01:30:05,372 --> 01:30:06,706
‫لطفا

1807
01:30:21,188 --> 01:30:23,357
‫ران، من دارم میام

1808
01:30:35,636 --> 01:30:36,769
‫ران!

1809
01:30:36,803 --> 01:30:38,305
‫زود باش، یالا

1810
01:30:39,440 --> 01:30:40,441
‫آره، من تونستم وارد بشم

1811
01:30:41,741 --> 01:30:43,711
‫بارنی! من موفق شدم

1812
01:30:43,743 --> 01:30:46,480
‫من پیدات کردم!
‫موفق شدم! پیدات کردم

1813
01:30:46,513 --> 01:30:48,382
‫ام، میز، میز

1814
01:30:49,717 --> 01:30:51,418
‫اوه! خب،

1815
01:30:53,153 --> 01:30:54,455
‫برو که بریم

1816
01:31:03,864 --> 01:31:06,300
‫سلام ابسالوم؟

1817
01:31:06,333 --> 01:31:08,269
‫ران، خودتی

1818
01:31:10,770 --> 01:31:13,540
‫حالا می‌فهمم چه مشکلی داره

1819
01:31:13,574 --> 01:31:16,477
‫ران هیچوقت الگوی منو نداشت

1820
01:31:18,145 --> 01:31:19,546
‫وااو!

1821
01:31:19,580 --> 01:31:21,448
‫برنامش اینه؟

1822
01:31:21,482 --> 01:31:23,884
‫این خیلی قشنگه، انگار..

1823
01:31:24,718 --> 01:31:25,919
‫زندست

1824
01:31:31,191 --> 01:31:33,294
‫<i>♪ دیکی دیکی داکا ♪</i>

1825
01:31:33,327 --> 01:31:34,962
‫هی، ران، اونا به برق تبدیلت کردن

1826
01:31:34,995 --> 01:31:35,963
‫<i>♪ دیکی دیکی دیکی داکا
‫دیکی دیکی داکا ♪</i>

1827
01:31:35,996 --> 01:31:36,697
‫... و بعدش گذاشتنت تو یه سنگ

1828
01:31:36,730 --> 01:31:38,098
‫برق عالیهه

1829
01:31:38,132 --> 01:31:40,200
‫-خیلیی اذیت می‌کنی
‫-وای، وااای

1830
01:31:40,234 --> 01:31:42,036
‫لطفا بزن قدش
‫که نشون بدی داریم دوست می‌شیم

1831
01:31:42,069 --> 01:31:44,738
‫من توی دو متری توام

1832
01:31:44,772 --> 01:31:46,340
‫باشه، فقط همینطوری بمون،‌خب؟

1833
01:31:46,373 --> 01:31:49,310
‫چون باید ازینجا بزنیم بیرون!
‫زودباش ران

1834
01:31:49,343 --> 01:31:50,377
‫ران؟

1835
01:31:51,378 --> 01:31:52,646
‫ران؟

1836
01:31:52,680 --> 01:31:54,348
‫اونان که بهت نگفتن باهات
‫دوست نیستن

1837
01:31:55,683 --> 01:31:57,284
‫میدونم، من...

1838
01:31:57,318 --> 01:31:59,553
‫اونا بهشون خوش نمی‌گذره

1839
01:32:22,943 --> 01:32:24,712
‫عجیبه

1840
01:32:24,745 --> 01:32:28,382
‫من فکر می‌کردم که من تنهام

1841
01:32:28,415 --> 01:32:30,751
‫اونام نیاز به یه ران دارن

1842
01:32:30,784 --> 01:32:33,220
.من برای دوست پیدا کردنم

1843
01:32:33,253 --> 01:32:36,390
‫چی؟
‫یعنی، جدی‌ای؟

1844
01:32:36,423 --> 01:32:38,926
‫اونارو هم ارتقا بدی
‫که مثل تو بشن؟

1845
01:32:38,959 --> 01:32:40,661
‫لطفا من رو به اینترنت حبابی متصل کن

1846
01:32:40,694 --> 01:32:43,564
‫225 میلیون ران وجود داشته باشه؟

1847
01:32:43,597 --> 01:32:44,932
‫لطفا من رو متصل کن

1848
01:32:44,965 --> 01:32:47,836
‫این دیوونه کنندست!
‫منظورم اینه که عالیه،‌ولی...

1849
01:32:47,868 --> 01:32:49,403
‫خوش میگذره

1850
01:32:49,436 --> 01:32:50,471
‫هاه

1851
01:32:50,504 --> 01:32:54,141
‫ما درست اینجاییم
‫دقیق وسط اینترنت

1852
01:32:54,174 --> 01:32:56,744
‫شاید واقعا بتونیم اینکارو بکنیم

1853
01:32:56,777 --> 01:32:59,413
‫تنها شانسمون همینه
‫یا الان یا هیچوقت

1854
01:33:01,648 --> 01:33:03,217
‫-سیستم خاموشه
‫-باز نمیشه

1855
01:33:03,250 --> 01:33:06,320
‫زود باش بارنی
‫چیکار دارن می‌کنن

1856
01:33:06,353 --> 01:33:09,256
‫"همه حباب ربات‌هارو ارتقا بده که
‫شبیه ران باشن"؟

1857
01:33:09,289 --> 01:33:13,660
‫برنامه ران! البته!!
‫برنامه اون برنامه منو تعمیر می‌:کنه

1858
01:33:13,694 --> 01:33:15,462
‫من می‌تونم کمکشون کنم

1859
01:33:15,496 --> 01:33:18,899
‫مارک؟ اون داره بهمون کمک می‌کنه
‫اینجوری می‌تونیم موفق بشیم

1860
01:33:18,932 --> 01:33:20,701
‫-آره!
‫-زود باش بچه، درو باز کن

1861
01:33:20,734 --> 01:33:21,769
‫خب، چیکار کنم

1862
01:33:21,802 --> 01:33:24,104
‫امم، دوباره روشن کنم سیستم رو.. صبر کن

1863
01:33:24,138 --> 01:33:26,440
‫لطفا من رو به اینترنت حبابی متصل کن

1864
01:33:26,473 --> 01:33:28,075
‫اه! بلاخره رفیق

1865
01:33:28,108 --> 01:33:31,678
‫باشه، یکم صبر کنید بچه‌ها،
‫همتون قراره یه ران داشته باشید

1866
01:33:37,217 --> 01:33:39,553
‫ران، صبر کن،
‫تو داری کجا میری؟

1867
01:33:39,586 --> 01:33:41,288
‫داخل اینترنت

1868
01:33:41,321 --> 01:33:42,322
‫نه،‌ نه، راه نداره

1869
01:33:42,356 --> 01:33:44,691
‫تو  فقط برنامتو کپی کن و بفرستش

1870
01:33:44,725 --> 01:33:46,326
‫تنظیمات این کار روی من
‫نصب نشده است

1871
01:33:46,360 --> 01:33:48,462
‫نه نه نه
‫برنامش داره تیکه تیکه میشه

1872
01:33:48,495 --> 01:33:50,597
‫اینجوری ناپدید میشه! نه!

1873
01:33:55,402 --> 01:33:57,638
‫فقط باید ازینجا بریم، فراموشش کن

1874
01:33:57,671 --> 01:33:59,573
‫زودباش، من اینجا ولت نمی‌کنم

1875
01:33:59,606 --> 01:34:01,041
‫بارنی

1876
01:34:01,074 --> 01:34:03,744
من برای دوست پیدا کردنم

1877
01:34:03,777 --> 01:34:05,479
‫چی؟

1878
01:34:05,512 --> 01:34:06,747
‫نه، تو قراره با من بیای

1879
01:34:06,780 --> 01:34:09,249
‫چطور یه دوست باشم

1880
01:34:10,819 --> 01:34:11,886
‫تو بهم یاد دادی

1881
01:34:16,957 --> 01:34:20,561
‫نه، همیشه کنارم بمون، یادته؟

1882
01:34:21,695 --> 01:34:23,697
‫دوست بمونیم

1883
01:34:24,431 --> 01:34:25,799
‫ما می‌تونیم درستش کنیم

1884
01:34:25,834 --> 01:34:27,468
‫من و تو

1885
01:34:30,370 --> 01:34:31,538
‫الان یا هرگز

1886
01:34:39,580 --> 01:34:40,514
‫فکر می‌کنم بهتره..

1887
01:34:40,547 --> 01:34:43,116
‫ما همشونو با یه خوبش عوض می‌کنیم

1888
01:34:44,751 --> 01:34:46,453
‫با بهترینش

1889
01:34:48,722 --> 01:34:52,493
‫برو ران، لازم نیست توی 2 متریم باشی

1890
01:34:52,526 --> 01:34:55,028
‫برو و همه‌جا باش

1891
01:34:55,062 --> 01:34:57,331
‫بدرود، ابسولام

1892
01:34:59,600 --> 01:35:01,435
‫به امید دیدار مجدد، ران بینتسکتسکو

1893
01:35:45,078 --> 01:35:46,814
‫-یالا، اون چیه؟
‫-چه اتفاقی داره میوفته؟

1894
01:35:50,852 --> 01:35:52,152
‫ووو هوو!

1895
01:35:59,059 --> 01:36:00,260
‫سلام

1896
01:36:00,694 --> 01:36:01,695
‫ام..

1897
01:36:02,830 --> 01:36:05,165
‫من، ام، فکر کنم اشتباه اومدم

1898
01:36:06,066 --> 01:36:07,634
‫اوه، ام...

1899
01:36:08,068 --> 01:36:09,169
‫صحیح

1900
01:36:09,202 --> 01:36:10,905
‫ازین طرف لطفا

1901
01:36:13,674 --> 01:36:14,708
‫ما پیداش کردیم

1902
01:36:14,741 --> 01:36:16,743
‫بلاخره، خسته نباشید

1903
01:36:19,346 --> 01:36:21,381
‫ام، دوربینا

1904
01:36:22,115 --> 01:36:23,750
‫بارنی! هی! پیداش شد

1905
01:36:23,784 --> 01:36:25,053
‫اوه بارنی!

1906
01:36:25,085 --> 01:36:26,888
‫حرکت کنید
‫همه ازینجا برید

1907
01:36:26,921 --> 01:36:27,922
‫تو تونستی...؟

1908
01:36:27,956 --> 01:36:29,189
‫بعدا همه‌چیو میگم بهت بابا

1909
01:36:29,222 --> 01:36:30,757
‫تو راه خونه

1910
01:36:30,791 --> 01:36:33,327
‫خوبه، عالیه

1911
01:36:35,964 --> 01:36:39,099
‫وو هوو! وو هوو! و بقیه چیزا

1912
01:36:39,800 --> 01:36:41,768
‫ببخشید، فقط‌، ام...

1913
01:36:41,802 --> 01:36:43,437
‫کجا بودیم؟

1914
01:36:46,173 --> 01:36:48,508
‫یه حقه! واحدهای جمع‌آوری اطلاعات
‫که توسط ما کنترل میشن

1915
01:36:48,542 --> 01:36:52,646
‫که بتونیم بهشون چیز میز بفروشیم
‫من از بچه‌ها متنفرم!

1916
01:36:57,150 --> 01:37:02,289
‫می‌دونید، من از این وقتی که
‫حباب رئیس بودم لذت بردم

1917
01:37:02,322 --> 01:37:04,591
‫و می‌خوام از همتون
‫بابت حمایتتون توی این

1918
01:37:04,625 --> 01:37:07,829
‫32 ساعت تاریخی تشکر کنم

1919
01:37:07,862 --> 01:37:12,733
‫ولی من نیاز دارم که
‫با ام... مخاطبام

1920
01:37:12,766 --> 01:37:14,134
‫وقت بگذرونم

1921
01:37:14,167 --> 01:37:16,838
‫پس لطفا، دوباره خوش‌امد بگید

1922
01:37:16,871 --> 01:37:19,139
‫به مارک وایدل

1923
01:37:21,642 --> 01:37:24,946
‫مارک! مارک! مارک

1924
01:37:28,482 --> 01:37:32,619
‫به آینده دوستی خوش‌آمد بگید

1925
01:37:45,766 --> 01:37:47,801
‫-بعدا می‌بینمت
‫-دوباره شروع شد

1926
01:37:47,835 --> 01:37:48,836
‫قراره عجیب بشه اوضاع

1927
01:37:48,870 --> 01:37:50,905
‫-اون شکلی خوبه
‫-این شکلی خوبه

1928
01:37:52,773 --> 01:37:55,575
‫هی! مگه قرار نشد
‫توی 2 متریم بمونی؟

1929
01:37:55,609 --> 01:37:58,813
‫بچه‌ها،‌ ربات شوخی من چیشد؟
‫صبر کن ببینم

1930
01:37:59,579 --> 01:38:00,480
‫خودم انتخاب می‌کنم

1931
01:38:02,116 --> 01:38:04,118
‫کی-پاپ؟ شوخیت گرفته؟

1932
01:38:04,152 --> 01:38:07,155
‫3 ماهه که این شکلیه
‫برگرد

1933
01:38:07,187 --> 01:38:08,655
‫کوتاه بیا مرد

1934
01:38:10,323 --> 01:38:12,292
‫خب، من دوباره اینجام

1935
01:38:12,325 --> 01:38:16,229
‫18 دقیقه زنگ تفریح،
‫قراره خوش بگذره

1936
01:38:16,263 --> 01:38:18,799
‫ممنون ران، تو منو خوب کردی

1937
01:38:18,833 --> 01:38:20,434
‫همینطور بقیه رو

1938
01:38:20,467 --> 01:38:21,768
‫هی! ما اونارو نمی‌شناسیم

1939
01:38:21,802 --> 01:38:24,138
‫من باید دوستات رو انتخاب کنم
‫و من همه رو انتخاب می‌کنم

1940
01:38:24,172 --> 01:38:26,306
‫درخواست دوستی
‫درخواست دوستی

1941
01:38:27,175 --> 01:38:29,077
‫-هی
‫-درخواست دوستی

1942
01:38:29,110 --> 01:38:31,979
‫تو دنیارو عوض کردی بارنی پودوسکی

1943
01:38:32,013 --> 01:38:33,346
‫چقدر خفن اخه؟

1944
01:38:33,380 --> 01:38:35,749
‫-درخواست دوستی
‫-درخواست دوستی

1945
01:38:36,918 --> 01:38:38,251
‫فقط من نبودم

1946
01:38:39,187 --> 01:38:40,454
‫هی! خدای من

1947
01:38:40,487 --> 01:38:42,789
‫تو اون دختری نیستی که..
‫خودت میدونی

1948
01:38:43,825 --> 01:38:45,193
‫ویدیو پیدا نشد

1949
01:38:45,225 --> 01:38:46,526
‫اوه، ببخشید اشتباه شد

1950
01:38:47,128 --> 01:38:48,462
‫ممنون

1951
01:38:48,495 --> 01:38:49,629
‫زود باش

1952
01:38:50,263 --> 01:38:51,398
‫-سلام بارنی!
‫-سـلام

1953
01:38:51,431 --> 01:38:52,499
‫ربات من همیشه این کارو میکنه

1954
01:38:52,532 --> 01:38:53,633
‫-سلام
‫-سلام

1955
01:38:53,667 --> 01:38:54,869
‫-خیلی عجیبه
‫-سلام

1956
01:38:54,902 --> 01:38:57,537
‫-اون انگار، پادشاه ربات‌هاست
‫-اونا عاشق پودوسکین

1957
01:38:57,571 --> 01:39:00,908
‫بارنی، تو واقعا باید برگردی تو
‫اون فضای ابری حبابی

1958
01:39:02,043 --> 01:39:04,145
‫و یکاری کنی این ربات اینقدر
‫از خودش قوانین بازی جدید در نیاره

1959
01:39:04,178 --> 01:39:06,114
‫ارتقای مجانی، برای همه

1960
01:39:06,147 --> 01:39:08,348
‫خب من چطور قراره برنده بشم

1961
01:39:08,381 --> 01:39:10,283
‫رفیق! باید بهشون بگیم

1962
01:39:10,317 --> 01:39:13,653
‫تو یه شرکت بزرگ جهانی رو سرکار گذاشتی پسر

1963
01:39:13,687 --> 01:39:16,124
‫خواهش می‌کنم بذار ازین قضیه
‫فیلم بگیرم، لطفااا

1964
01:39:16,157 --> 01:39:18,625
‫از من بشنو ریچ،
‫معروف بودن رو الکی بزرگ کردن

1965
01:39:18,658 --> 01:39:20,128
‫نگاه کنید چی آوردم

1966
01:39:20,161 --> 01:39:21,863
‫-من یکی برمی‌دارم
‫-برای همه یکی هست

1967
01:39:21,896 --> 01:39:23,730
‫-به سلامتی!
‫-به سلامتی

1968
01:39:23,764 --> 01:39:26,234
‫بارنی! هی! دیدی؟

1969
01:39:26,266 --> 01:39:28,702
‫بهت گفتم که نیمکتم کار می‌کنه

1970
01:39:28,735 --> 01:39:30,771
‫اوه!

1971
01:39:30,804 --> 01:39:32,940
‫آره، عالیه

1972
01:39:34,108 --> 01:39:36,610
‫امم، همه غذاهای مامان‌بزرگت
‫اینقدر خوشمزست؟

1973
01:39:36,643 --> 01:39:39,479
‫بیاین... بیاین خونمون بعضی وقتا
‫پیش هم باشیم

1974
01:39:39,513 --> 01:39:41,581
‫می‌دونم واسه دیدن کلکسیون سنگ‌هام
‫دارید پر پر می‌زنید؟

1975
01:39:41,615 --> 01:39:43,818
‫دوباره قراره آتیش بزنه مارو؟

1976
01:39:43,851 --> 01:39:44,952
‫-امیدوارم که نزنه
‫-خیلی خوش گذشت

1977
01:39:44,986 --> 01:39:46,586
‫ولی تو باید با اون بزه یه صحبتی بکنی

1978
01:39:46,620 --> 01:39:48,923
‫چون دوباره نمی‌خوام جواهراتمو

1979
01:39:48,956 --> 01:39:50,124
‫از روده‌هاش بیرون بکشم

1980
01:39:50,124 --> 01:39:54,000
ارائــه شــده تــوســط لــــود فـــیـــلــــم   
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.

1981
01:39:54,000 --> 01:39:59,000
مـــترجم : ســپــهــر، مـــبــیــنـا، گـــری دیــمــن
SepSensi, STG, GrayDemon

1982
01:39:59,010 --> 01:40:03,010
برای جذب مترجم و اطلاعات بیشتر به کانال ما مراجعه نماید
Telegram.me : LodFilm

1983
01:40:03,010 --> 01:40:08,530
ســفارش تــرجــمه شنیداری، کلیپ، کتاب، متون ها و زیرنویس اخـتــصـاصـی
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.

1984
01:40:08,542 --> 01:40:10,377
‫<i>♪ دیکی دیکی داکا ♪</i>