,חמש דקות וחזרנו ."בשידור חי מהמטה של "באבל
.זהו יום ההשקה בבאבל
?איזו טכנולוגיה מדהימה תיחשף היום
.אנחנו נכנסים פנימה
?אי פעם הרגשתם לגמרי לבדכם
...עומדים בפינה, מובכים
?לא מעזים לפנות לאף אחד
מה אם יכול היה להיות לכם חבר אחד מושלם
,שחושב שאתם אדירים ...שיכול לעזור לכם למצוא חברים
?ולהקל על כל זה
ולהקל על כל זה
כל הצוות מתבקש .לבוא לסעודה-טוריום
.מארק, הם מוכנים
?מארק
.אז, זהו זה
!הרגע סוף סוף הגיע
היום שבו אנחנו בבאבל מעניקים לעולם !חבר הכי טוב חדש
!מארק! מארק! מארק
!עשינו את זה ביחד, חבר'ה
.בשביל זה עשינו את כל זה
עוד מתקופת המחסן .שבו התחלנו את באבל
.המחסן שלי, חבר'ה .המחסן שלי
.כמובן, כן, אנדרו
.תודה
...אבל היום
אנחנו קופצים קפיצה אדירה
מהטלפונים, הטאבלטים ...והשעונים של באבל
.לעולם חדש של תקשורת
.ובליבו, הקוד שלי
.אלגוריתם החברות שלי
אלגוריתם החברות
,הקוד שמניע את החבר הכי טוב החדש שלכם ."ה"באבל בוט
.ברוכים הבאים לעתיד החברות
אני אוהב/ת קוד
!רוצים לפגוש אותו? טוב
!אני! אני !כאן-
!אני! בבקשה
אלי-בי9
?"יש בקהל "אלי-בי9
!אלוהים! זו אני, זו אני
.היי
,היי. אז אלו הפוסטים ?החברים והתמונות שלך, נכון
.כן .טוב-
.אלי, זה בשבילך
.הבאבל בוט הראשון בעולם
.קדימה
מתקין חברות
?מה קורה פה
!היא לומדת להכיר אותך
.ואת כל מה שקשור אלייך
.היי, אלי
!ארנב הסכנה"! התוכנית האהובה עליי"
!גם עליי
!אדיר
!אין סוף ערכות נושא להורדה
!אני אוהבת קופים .אפליקציות, אנשי קשר, תמונות, צ'אט-
!תראו את זה
.מוזיקה. ברור
!תעלי
הגדרות בטיחות מדהימות
.כדי שההורים יהיו מרוצים
?את יכולה להיות כל דבר בעולם
.ביקום! חכי
.אני אוהבת את החלל
!גם אני
.הקרנה חווייתית ב-360 מעלות
?סלפי ראשון על מאדים
.טוב
.משתף
.חיבור קבוע לרשת באבל
!אלוהים! אהבתי
?מה היא עושה עכשיו
.לכן אנחנו כאן, אלי .כדי למצוא לך חברים חדשים
?אה, באמת
.גם גרייסמאי11 רוצה להיות אסטרונאוטית ?תהיי חברה של אלי
.כן, בטח
.היי, פיט66
!כן
!"פיט מעריץ של "ארנב הסכנה
!היי, אלי. זה מגניב .היי-
!הלכתי למחנה חלל בשנה שעברה
!החבר הכי טוב, היישר מהקופסה !אדיר-
!בואו נעשה את זה
!בואו נכיר חברים
?ברני
?כן ?יש לך אפוד בטיחות-
?וחטיף
.כן, סבתא
.נתראה מאוחר יותר
!טרול! בשעה שתיים
?פגעתי. רוצה להחליף כשפים
!סלפי
!כן
.החצייה בטוחה
.בוא, שב פה
בוקר טוב
?אפשר לעזור
!וואו
?יש לך עיניים, ילד
.סליחה. אני כל כך מצטער
?ברצינות
,החבר הכי טוב היישר מהקופסה
!פיצוץ נינג'ה
?היי, גם אתה מעריץ
.ברור
!היי !היי-
.תביט שמאלה, איתן. ימינה .עכשיו נעבור
!לצד האפל
.יש לך תשע הודעות חדשות
.קיבלת 10 לייקים .תודיע לאבי שאגיע בתוך 5 דקות-
.ג'ק רוצה להיות חבר שלך .בשם הזקן של אודין, יש לך 6 הודעות-
?ראית מה רובי פרסמה .משתפת-
.היי, סוואנה עשתה לי עוקב
.אייזיק אישר את ההצעה שלך
אתם רואים איך המגמה מהשכבה העליונה ?נכנסת אל התא
!זה מגניב .סמן את התא-
?חבר'ה, חבר'ה, היא באה
.זה יהיה אדיר. היא באה
!היי, סוואנה !היי, נעליים שוות-
.תודה. היי, חבר'ה .כאן סוואנה
בהמשך ארצה לדבר איתכם ...על הפלסטיק באוקיינוס
.ועל הפן החדש שלי
.'עלוב, ריץ .צילום מעולה-
...תנו לייק ותירשמו
.מעלה לערוץ שלך
!תבכה, טרול-בוי, אני חם
.אין מה לראות כאן
לאווה, את מוזמנת למסיבה של ברני
.וואו, ברני. יש לך יום הולדת
?ועדיין לא קיבלת בי-בוט
.תודה על ההסבר
.ברני עורך מסיבה
?באמת .לא, לא, לא-
.צא לחופשי, קטנצ'יק
?אתה בסדר, ברני
.כן. סליחה. נכנסתי לך לפריים
.זה מקסים .אבל יש לי פילטר בשביל זה
,כאן חברה שלכם .מסיימת את השידור. אוהבת אתכם
הבאג של רון
.צור את הצ'אט הקבוצתי של סאוו .חפש את מועדון המדע-
אין התאמה
.בסדר
.טוב. 18 דקות של הפסקה מהגיהינום !זה קטן עליך
.אולי לא
.ברני !אוי לא-
?שוב אתה לבד
...לא, אני בסדר. רק
?ביום ההולדת שלך ...לא, לא, לא-
.אתם צוחקים עליי ?מי סיפר לה
.סבתא שלך התקשרה לבית הספר
...אני פשוט צריך ללכת
.שכחתי את המשאף שלי
.את השני
.הבנתי. אתה צריך לשבת
?זקוק לחבר !הוא יבוא בקרוב
ספסל החברים
.זה יעבוד, ברני. אתה תראה
.זה לא יעבוד .כן, זה כן-
.זה די מחמיר את המצב בהרבה
.וואו .אכזרי, בן אדם-
.קדימה .תן לי את זה, חייל אמיץ
?מה
.תן לה את זה, ברני
.קדימה, ברני'לה. תן לה את זה .מתוקי-
וואו. לאיזה שפל ?ילד מסוגל להגיע
,עכשיו, כשמישהו יבוא .דבר איתו על תחביב
לא כתבת לי חיבור ?על אספנות סלעים
.כן. לא
?אולי תלכו לדבר עם ברני .הוא אוהב סלעים
.הוא זקוק לחברים .זה יום ההולדת שלו
.תהרגו אותי עכשיו
!יום הולדת שמח
גברת תומאס אמרה ?שאתה רוצה לדבר על סלעים
?מי אוהב סלעים
?אז אתה בקטע של סלעים .זה נחמד
ברצינות? אחי, היום יום ההולדת שלך ?ועדיין לא קיבלת בי-בוט
.אולי הוא לא רוצה בי-בוט
.אולי הוא מעדיף סלעים
.היי. אתה איתן כסלע, ברני
.'אאוץ ?הבנת-
?מי הכוכבת האהובה עליך? רותם סלע
.'קטלני, ריץ
!אתה גדול מהסלעים, אחי
.זה מצחיק יותר ויותר
?היי, ברני. אפשר לבקר אותך מאחורי הסלעים
.'מצחיק, ריץ
?לראות את אוסף הסלעים האדיר שלך
.'לא, ריץ
.לצערי אתה לא יכול לבוא אליי
...מסיבה כלשהי
!נו! עזבי! היי
.זה יום ההולדת שלי, עז טיפשה
?סליחה, אנחנו על הקו !זה... כן, שלום
...אז היום, מר טקהאשי
...חברת פדאווסקי ייצוא מוצרי פנאי
מתרגשת להציע לך ...את הצעצוע החדש והמהנה
.נזיר הרכב של האחים קופצני
...הוא מפזז, הוא קופץ, יש לו .לא-
.הוא יחזיק לך את הטלפון
?היי, ברני. היה יום טוב
?מר טקהאשי? אתה שם? הלו
?אימא, שוב ניתקת את הראוטר שלי !דיברתי עם טוקיו
.אני צריך את החוזה הזה
.בטח. היה בסדר
!ברני
?מר טקהאשי? הלו יום הולדת שמח-
יום הולדת שמח
.בוא. לעצום עיניים. בדיוק
.גרהאם .כן, כן-
יום הולדת לברני לברני-
יום הולדת שמח
!כן
.לילד המקסים שלי
!תודה, סבתא
.אופס! זה נעשה באהבה .ומהצמר של העז שלנו
...וממני
?יכול להיות ...חכה-
?יש מצב שזה זה
גאון הגאולוגיה 2000 סט פטישים
.וואו. פטישי סלעים
.תמיד אהבת סלעים
.כן, נכון. תמיד. בעבר
.תודה, אבא וסבתא
...אני פשוט .צמר העיזים והאלרגיות שלי
.לא, לא, לא .למשפחת פדאווסקי אין אלרגיות
?מה עם דוד בוריס
הוא היה אחוז דיבוק .על ידי שד שהסתתר בקשיו
.אני לא בטוח, אימא
?מתי החברים שלך יגיעו, ברני
.בישלתי כל היום !וואו-
.זה אוכל אמיתי
!יאמי! שקמבה
חברים שלך בטח .לא טעמו מרק קיבה
!אנגן זאני בוגומיל
כמו בפעם שעברה ?שערכנו מסיבה, זוכר
.כשהיית בן שש
!דקור את הדיקטטור
.טוב
...למען האמת, העניין הוא
.שאף אחד לא יבוא למסיבה
?אף אחד
?הזמנת וכולם סירבו
.בן, אנחנו קצת מודאגים ממך
אתה אף פעם לא נפגש עם אף אחד .או מזמין חברים הנה
!לכן חשבנו להזמין את כל הכיתה
?להזמין הנה את כל החבורה, כן
,אתה יודע .להכניס אותך לקצב של כולם
.הכנתי אוכל לכל החברים שלך
...אין לי ממש
אתם יודעים, הם בטח .פשוט לא קראו את ההזמנה
.אף אחד לא משתמש בנייר היום ...הם שולחים הודעות
.בעזרת הבי-בוטים שלהם
באמת? צריך בי-בוט ?בשביל לקיים חיי חברה בימינו
.כן, אבא, משהו כזה
לא. אני לא רוצה .שתתמכר לאיזה מכשיר
.אתה צריך להסתובב ביער .לשחק עם חבר
.צא החוצה, בארן. תתקשר
אתה לא רוצה ...להיות דבוק כל החיים ל
.בי-בוטים ?מה-
,זה סתם שיגעון חולף .והם עולים הון
,כן. כן, אתם צודקים .זה בזבוז כסף
.זה לא עניין רציני
.משלוח באבל
!מה? לא יכול להיות
!אבא, עבדת עליי
ידעתי שלא תיתן לי !פטישי סלעים. ידעתי
.אה. סלע
בשידור חי
.יו, צילמתי הכול, אחי
.זה היה קורע, בארן .חשבת שזה בי-בוט
?בי-בוט
.'תפסיק עם זה, ריץ
!לכו מכאן
אתם רוצים שאשפוך ?שומן תרנגולות חם למכנסיים שלכם
?ברני, מה קורה
.זה בסדר, אבא. באמת
.הם נהדרים
.אני מקווה שהם עוד לא סגרו
.בי-בוט, בי-בוט
תקנה לו משהו שימושי .כמו את חפירה לשלג
.או מקדחה על סוללות
.זה מה שהוא באמת רוצה
,אם אימא שלו הייתה בחיים .היא הייתה יודעת את זה
!אימא, אנשים
!אנשים !אישה משוגעת-
.זה בסדר. הכול בסדר
!מושלם
לילה טוב
.רגע, רגע, רגע, רגע
.לא, לא, לא .לא! לא, חכי-
.היי! בבקשה, חכי רק רגע !גברת-
.היום יום ההולדת של הבן שלי
.אני צריך בי-בוט
?אולי רק את הדגם הבסיסי
הזמנה בלבד
.לא, לא, לא
שלושה חודשי המתנה
.חכי, בבקשה. בבקשה
.אוסיף לך את העז .עז תמורת הבי-בוט
.היא חברה אמיתית
...וכשתשתעממי ממנה
!תוכלי לאכול אותה
.פחות פסולת, טוב לכדור הארץ
.כן
לא מכבדים עיזים
?מה
.לא. לא, לא, לא. נו
?שלושה חודשי המתנה? מה זה ?רוסיה בתקופת סטלין
,אני לא מפחדת ממך !באבל בובל
?מה הבאת לי, חבר
.חמישה טאבלטים וכמה טלפונים
?כן? מה עם זה
.הוא נפל לי קודם מהוואן
.יום הולדת שמח באיחור, ברני
!מה... אבא! הו, אבא
!קנית לי אחד
!והפעם הוא אמיתי !כן, אני רואה-
!תודה, תודה, תודה רבה .גם לסבתא
!אתה ילד טוב
,היי, אם תזדרז .תוכל לקחת אותו לבית הספר
.הנה זה בא
?מה
מתקין חברות
?ברצינות
!נו, נו
?לא. מה? למה
!ברני, זמן ללכת לבית הספר
..."היי. "הכנס שם מנוי
...אני ה
...אני
.הבי-בוט שלי
.בי-בוט
תראה! החבר הכי טוב שלי ?היישר מהקופסה
אני החבר הכי טוב ."של "הכנס שם מנוי
"הכנס שם מנוי" .הוא החבר הכי טוב שלי
.אנא חבר אותי לרשת באבל
?איך? אתה לא מחובר
?איך אני אתקן את זה
אין בעיה. אני אסרוק .את בסיס הנתונים שלי כדי לגלות איך
!מעולה. מגניב
...התשובה לשאלה שלך
.נמצאת ברשת באבל
!ברני
,אנא חבר אותי לרשת באבל ."הכנס שם מנוי"
!די! תפסיק לומר את זה .זה לא השם שלי
אין בעיה! אנא בחר שם .מתוך בסיס הנתונים הפנימי שלי
...אדאש, ארון, אברהם, אבשלום
?אבשלום ?היי! אבשלום-
.אני הבי-בוט של אבשלום
.לא, לא, לא. קוראים לי ברני
?"מה זה "ברני
.'יש לי רק מושגים שמתחילים באות א ?שאשלים את ההורדה
!כן. כן! תעשה את זה
!אין בעיה
.אנא חבר אותי לרשת באבל
.טוב, בוא
.אתה לא צריך את המדבקה !פשוט בוא
...אנא חבר... חבר
.רשת
.אין בעיה
?חכה! לאן אתה הולך
...אבו דאבי
...אדיס אבבה, אמסטרדם
אתה אמור להיות .במרחק 2 מטרים ממני
...שני
.אני מצטער
?היי, מה לעזאזל, ילד ?מה אתה עושה-
?מה באמת אני עושה !נכנסת במשאית-
?היי. אבשלום
?מה עם חיישני התנועה שלך
?מה זה משאית? זה אווירון
?אמבולנס, אליגטור, ארמדיל !בוא-
.חייבים ללכת לביה"ס
?מה זה בית ספר
?אתה לא יודע מה זה בי"ס
.התפקוד הסולארי שלי לא הועלה
?היי. אבשלום
!אני ברני ?למה אתה לא יודע את זה
!אתה אמור לדעת הכול עליי
.אני אמור לדעת הכול עליך
."אפילו לא אמרת לי "יום הולדת שמח
.היי, לא, לא, לא ?אקח אותך לבית הספר מחר, טוב
.תישאר כאן ותלמד דברים
.פשוט תישאר
.תישאר
.אני אמור לדעת הכול עליך
!כן! בראש טבלת השיאים
?רוצה לעקוב אחריי, סאוו
.תירק אש
?היי! מה
.זו "ביצת פסחא" של רמה 50 .אתה שלי בשעה הקרובה
?מה !מפסידן! מפסידן-
!תחזיר לי אותו
?נו באמת! חבר'ה, ברצינות
.כבר לא בפסגה, נואה .אל תתרכז בשלילי, זה רע לעור הפנים
.‏138 חברים צוחקים. מיאו
.‏3 אנשים עוקבים אחרי מועדון המדע
יש שלושה אנשים .שבאמת אוהבים מדע? וואו
.שני אנשים עוקבים אחרי מועדון המדע
.אני יכול לעקוב אחרייך, אווה
.קיבלתי בי-בוט
.הוא בבית, מוריד את הפרופיל שלי
.בסדר
.פדאווסקי
.כן, שוחחנו קודם
!אז, הנה... טה-דה
.חכה לזה
?היי, קדימה! לא .לא-
.יש לי מחסן ענק מלא בהם .אציע לך עסקה מדהימה
?היי, חבר. איך הבי-בוט
!הילדים מתים על זה
.היי, חזרתי
?מה
!הופה! הופה! הופה
שמחה, שמחה, שמחה
...ברכיים למעלה, למעלה
.לא. אין לך ברכיים
ברני. אני אוהבת .את החבר החדש, בי-בוט
.הוא מאוד מצחיק
?היי! מה עשית לחדר שלי
.נשארתי כאן ולמדתי דברים חדשים
?מה .עכשיו אני יודע הכול עליך-
אני יודע שהתחתונים שלך .מתלקחים ב-111 מעלות
‏9 מעלות מתחת .לנקודת ההיתוך של המשאפים שלך
...מה אני יודע שיש לך 11 גרביים ו-4 ספרים-
."על חייו של "ביל האוטובוס
עכשיו אני החבר הכי טוב שלך !היישר מהקופסה, אבשלום
...לא! חבר לא מחטט לך בדברים
,או שורף אותם, מתיך אותם .או מבתר את אדון בנקי
הסרת ראשו של אדון בנקי .קרתה בנקודת שבירה בכוח 7.6 ניוטון
!עצור! מה הבעיה שלך? סבתא
.סבתא בת 78
בעברה התנגדה למשטר הקומוניסטי ...ומסת משקלה כ-160
.לא, לא. שובב
.הבי-בוט
.משהו לא בסדר בו, סבתא
.לי הוא נראה מצוין
.הוא לא אמור לפעול כך
.אני לא אמור לפעול כך
.בדיוק כמו כל האחרים
?אולי תכבה ותדליק אותו
.לא! הוא... לא עובד כמו שצריך
...‏44, 45, ארבעים ו
!אני אתקן אותו .פדאווסקי נועדו לתקן
...אם רק אתקע את זה בשקע !לא-
!את תחמירי את המצב
הו, ברני. פעם טיפלתי לעצמי בבקע .בעזרת וודקה וסכין לחם
.אנשים כבר לא מתקנים דברים, סבתא ...הם פשוט מחזירים אותם ו
?מחזירים אותם
אתה רוצה לומר לאבא שלך ?שהוא לא מספיק טוב
!לא
...זה... לא. אבל
?מה אני אעשה
.צא איתו החוצה. תבלה איתו
?זוכר מה דוד בוריס היה אומר
אדם חכם מסוגל" ".להחמיץ כל דבר, אפילו כפפה
?ולאן את חותרת
.לפחות אתה לא דוד בוריס .הוא משוגע. הוא לא חזר לעצמו אחרי הקשיו
.כן. בסדר
.אתה, בוא איתי
.היי, אבשלום
.פשוט בוא אחריי
?לאן אנחנו הולכים
.לשום מקום
,שלום, סא"ל אשפה ."אנחנו הולכים לבלות איתי ב"שום מקום
?זה לא בילוי, בסדר
.לא בילוי. בסדר
תקשיב, אני מחזיר אותך .לחנות של באבל
.אני צריך להחליף אותך באחד טוב .בלי להעליב
,אבל לפי המדבקה .אני החבר הכי טוב שלך היישר מהקופסה
!תקשיב ?חברות היא רחוב דו סטרי, טוב
,אני יכול לבחור בחברים שלי .ואני לא בוחר בך
?ברצינות
!אוי לא
!לאן אתה הולך? תחזור ?חבר'ה, מוכנים-
...שלוש, שתיים !שתיים-
.אפס צפיות
?וואו, וואו, וואו, מה זה
.אני הבי-בוט של אבשלום
.תראו! הוא עירום
.אני רואה את ה"ישבוט" שלו
.ישבוט ...הבנת? כי זה רובוט. זה-
...'ריץ
?תחזיר לי אותו, בבקשה
?ברני
.ברנאקל
.אני מחזיר אותו לחנות .בבקשה תחזיר לי אותו
.כן, ברור, בארן. קח אותו
אבל קודם תצטרך .לעשות משהו עבורי
?סליחה .כן-
.סבתא שלך התקשרה לבית הספר
.סיבכת אותי בצרות .זו אשמתך, בן אדם
.אשמתך, אחי
?מה .אז, קדימה. תעודד אותנו-
.תעודד .תעשה משהו מצחיק-
.אני צריך תוכן חדש לערוץ שלי
.כן, תוכן .משהו-
...ריץ', נו
אולי תשיר את השיר ?עם פריק-בוט
.'ריץ !כן-
.נו, קדימה .ריץ', לא-
!תשיר .אין שום שיר-
.טעות .לא. שתוק-
.זה שיר של זאני בוגומיל
.האהוב על סבתא שלך !די-
!נו, ברני. אתה חייב
!קדימה ?אולי תעזבו אותי בשקט, בבקשה-
.יו, נגרום לו לרקוד ?גברת תומאס לא כאן, נכון, בנים
.אני לא... לא .אני לא מתכוון לרקוד
.טוב, הבנתי. שתוק
.שתוק עכשיו
!אמרתי לך לשתוק
!תסתום
?למה הרבצת לי
,כי אני לא אוהב אותך !אידיוט-בוט
,אני לא אוהב אותך !אידיוט-בוט
.מה? בוט טיפש
.כן !כן-
...טוב, קדימה. בוא
!בי-בוטים לא יכולים לדחוף
...ככה עושים את
טעות. אני מסוגל לדחוף בכוח לחיצה בקיבולת
של 13 ק"ג .על שטח פנים של 6 סמ"ר
עור השרף שלי נמתח במהלך הפגיעה ?כדי להגן על המעבד, ושלך
!טוב, זהו זה !אני אחסל אותך
.אוי לא
?יו. למה הוא נראה ככה
.אני אחסל אותך
?מה קורה פה .אני אחסל אותך-
.ברצינות. תתרחק
.אני אחסל אותך
!היי, לא! די
!רוצו
.אני אחסל אותך .אני אחסל אותך. אני אחסל אותך
?זה בילוי, אבשלום
.כן! לא !הצילו-
.אוי לא !כן-
.אני אחסל אותך !שמישהו יקרא למשטרה-
.מתקשר למשטרה המקומית
!אני מצטער, אחי. ברצינות .אני אחסל אותך-
.אני אחסל אותך
!תפסיק את השידור
אפס צפיות
!אחים, הוא תולש לי את הראש .‏41 ניוטון-
!אחים .‏42 ניוטון-
!היי, לא .אסור לך לתלוש לו את הראש
!אנחנו נסתבך בצרות
!הצילו .טוב, אבשלום-
.אסור לי לתלוש לו את הראש
!זהו זה. הלך עליך, פדאווסקי
!אחי, אתה גמור
.כדאי שנברח !אנחנו נתפוס אותך-
!צריך לברוח עכשיו
?מה
!שים גז
.זה היה אדיר, בסדר
!נוראי, אבל אדיר
,כאילו, אסור להרביץ .במיוחד לא לריץ' בלצ'ר
!אבל וואו! הרבצת לריץ' בלצ'ר
.אני לא מבין .בי-בוטים לא יכולים לפגוע באנשים
.יש להם בקרת בטיחות מוגזמת וזה
טעות. אין לי .בקרת בטיחות מוגזמת וזה
.ההגדרות לא הועלו
!מה? באמת? אתה מטורף
?לאן אתה הולך
.להחליף אותי באחד טוב
.לא, לא, לא. היי, תקשיב ...חשבתי על זה, ואולי אני
.עצור! נראה לי שזה הוא
.תן לי תיאור, צבע
.כן. לבן
?גובה .חצי מטר-
?מבנה גוף .כן. פלסטיק-
?סליחה, אדוני
.לאט לאט
,טוב. שניכם .שימו את הידיים במקום גלוי
!תנו לי אותו !הבי-בוט הזה שלנו-
!הוא מטורף .הוא סתם רוקד. אני לימדתי אותו-
.שילמתי עליו .הוא עשה מה שאמרתי-
!קחי אותו! הוא משוגע
.לפחות אני לא דוד בוריס
.אני בטוחה שזו רק תקלה קטנה
.הוא אלים, בלתי נשלט ומסוכן ביותר
.מצוין. תן לי לבדוק את זה
.לא. הוא תקין לגמרי
!הוא תקף ילד
.הוא לא תקף אותו
.הרבצתי לריץ' בלצ'ר .זה היה אדיר ונורא ואדיר
?רואה
?ברני... הלכת מכות !לא-
.בי-בוטים לא יכולים להיות אלימים
!בוינק
!שוטר נפגע
.זה הגיע לו
.את לא יכולה לקחת אותו !הוא שלי
.אני לא יודע איך קוראים לו
.כן, אתה כן! אבשלום
.היי, אבשלום ?מה-
.לפי הרישום שלנו, אין לו בעלים
...אבל נתתי את כספי ההלוויה שלי ...אימא-
.לאיש ההוא בסמטה ...בבקשה-
?קניתם אותו מאיש בסמטה
?השגתם אותו שלא כחוק ?מה-
,המצב קיבל תפנית .ואנחנו צריכים ללכת
!תשלחו אותו למגרסה
?מה ...ממה שידוע לנו-
.הוא עלול להרוג מישהו
.לא. הוא שייך לי .זו מתנת יום ההולדת שלי
...נחזיר אותו למפעל
.נריץ כמה בדיקות ?רוצה שאסגור את כל החנות-
.לא, לא, לא !גריסה אחת בדרך
.תשתמש במתקן המחזור
.להת', אבשלום
.לא, אל תעשה את זה .אבא, בבקשה. הוא הגן עליי
.ברני, מוכרחים לוותר עליו
.בוא נאסוף פרטים ?איך קוראים לך, אדוני
?אבשלום, הגריסה תהיה מהנה
.היי, אבשלום
!יום הולדת שמח ?מה אתה עושה-
החבר חייב להישאר .במרחק שני מטרים
.ניכנס יחד למגרסה
!לא! גריסה זה לא כיף ...זה ריסוק, שיטוח
...'ב-א'... א
.תחשוב, תחשוב, תחשוב
.אבדון
.אבדון. לא כיף
.אנחנו חייבים לצאת מפה
...לאן אתה
!היי, עצור
.חייבים לצאת מפה
.לא. תחזור
.סליחה
?לאן אתה הולך ."אמרת "תחזור-
.שוב סליחה
!ברי, הוא ברח
!סליחה
?איפה הוא
.מתאבק מקסיקני, קומה שלישית
!עצור .אוי לא-
מתקפת חלל
!חלל! הגבול האחרון
!בוא אחריי
.סליחה, הוא איתי
!הוא לא מושפע
.הבלתי מנוצח
.אדון החלל
.היי, אני מטורף
.בוא אחריי
?אנחנו מבלים איתי
!לגמרי
.מוכרחים למצוא אותו
.הוא בטוח איפשהו כאן .תמשיכו לחפש
?איפה הוא
?לאן הם הלכו
.היי, אני סאלי הסנאית
!זמן לשירותים! שירו איתי !לא-
.הלך עלייך
.יער הגנון
?כשצריכים לאן הולכים נלמד היכן עושים צרכים
!תיכבי, תיכבי
.טוב, צאו החוצה. כפות באוויר
.אני יודעת שאתם שם
.ברצינות
!ברני .מצטער-
?איך אתה מעז
?קראת לי פושעת .את לא עוזרת-
!שילמתי עבורו
.היי, אבשלום
?אני אקח אותך הביתה, בסדר
.אבל אתה בוחר בחברים שלך .ואתה לא בוחר בי
.אני כן, בסדר? אני בוחר בך
,אני יכול לתקן אותך ...כמו שסבתא אמרה
.ואלמד אותך להיות חבר שלי
.טוב, אבשלום
.טוב
...שם המנוי שלי הוא אבשלום
.אבל החברים שלי קוראים לי ברני
...החברים שלי קוראים לי
.רון בינטסקטסקו
.בסדר, רון
.בסדר, ברני ...יום אחד, דו"ח חנייה-
.למחרת, כיתת יורים .לא, זו לא תהיה בעיה-
.היי, בארן .צר לי על הבי-בוט
.אני אמצא פתרון .זה בסדר, אבא. זו לא בעיה-
.נראה לי שהכול יהיה בסדר
...‏93, 94, 95, 96
!‏97, 98, 99
!מאה מיליון יחידות נמכרו
!כן
...טוב, יצרנו מאה מיליון חברים חדשים
,והם עוזרים לילדים להתחבר ...להכיר זה את זה
.לתקשר .וכל זה בעזרת הבי-בוטים-
?להכיר חברים פנים אל פנים .זה כל כך ה-3,000 שנים שעברו
...זה לא חלק מתחברים לבוטים שלהם-
,מאה פעמים ביום .ו-11 פעמים במהלך הלילה
.סוף סוף הצלחנו .שמנו סוף לשינה
.אולי האלגוריתם זקוק לכוונון !תחשבו על המידע שנאסוף-
לא, לא, לא. תכננתי אותם
.במחסן שלי .כך שיעזרו ביצירת קשרים-
.ומזומנים
,אם ערך המניה ימשיך להמריא .נצטרך לקנות לה חליפת חלל
אז מה עם הבי-בוט ?שהרביץ לילד
?הוא הרביץ לשוטר
.ולילד
.הוא הכה שוטר .זה לא יכול להופיע על האריזה
לא, לא. הבי-בוטים .לא מסוגלים להיות אלימים
האלגוריתם שלי ...לגמרי מבטיח ש
.כדאי שאבדוק את זה
?נראה לך
?זאת אומרת, מה אם מישהו ייפצע
אני למשל, לא אוכל לחיות .עם מה שזה יעשה לערך המניה
.זו לא בעיה
ביצענו גריסה במקום .על חשבון הבית
!יופי
כי אם הדבר הזה ...עדיין היה מסתובב חופשי
.היינו גמורים
.חבר'ה, אסור לקרקר
.טוב, רון. איך להיות חבר שלי
איך להיות חבר שלי
?חסר לך המון מהקוד שלך, נכון
.ההגדרות לא הועלו
.אז אני אלמד אותך להיות חבר שלי
.ואז תוכל לבוא לבית הספר
?מה זה חבר, ברני
...טוב, חבר זה אדם ש
...אוהב
...שהוא תמיד... אני
.אדם שאוהב הוא תמיד אני
.טוב. עכשיו אני החבר הכי טוב שלך
.היי. תחזור הנה
.לא, לא .יש עוד הרבה מעבר לזה, רון
.אתה צריך לדעת עליי הכול
.אתה צריך לאהוב אותי, מן הסתם
,לאהוב כל מה שאני אוהב .ואתה צריך להיות בצד שלי
.אבל אל תכה אנשים .'גם לא את ריץ
.שיער, חום .גובה, מטר וחצי
.מטר שמונים זה עדיף .תוכל להגיע לחפצים בגובה
.היי. חברים אוהבים בך הכול
?מה .בוא נלך לבית הספר-
אתה בכלל לא יודע .איפה הוא נמצא
,אליס ספרינגס, אלאהאבאד .אנקורג', אלבקרקי
בית בית ספר
!אימא! את גורמת לקצר
.אתה מוכרח להשתלב
...אוהב סלעים, שחמט, פקמן
."ביל האוטובוס" .לא! זה היה כשהייתי בן שנתיים-
.טוסט. אבל רק בארוחת הבוקר
.חמאה בלבד
,לא אוהב אופוסומים, מחזות זמר .בית ספר... בדרך כלל
.את ספסל החברים
תולעים. אני לא בוטח .במה שאין לו פרצוף
!עצור
!אני משתלב
תמיד תישאר .במרחק שני מטרים ממני
תמיד אשאר .במרחק שני מטרים ממך
.אלא אם אגיד אחרת
אסור לי להיות .במרחק שני מטרים ממך
.לא, לא. לפעמים, כן
.לפעמים .ולפעמים לא-
.כן ...נניח, אם היה לי יום רע או-
.יום רע. תמיד שני מטרים
תישאר במרחק 2 מטרים לא ביום רע
,אלרגי לעיזים, לצמר .לצמר של עיזים
.למעשה, אני אלרגי לחיים
.לכן אני אוהב סלעים
.זה עצוב וגם טרגי
?מה אתה אוהב, אה? חשמל
.חשמל עדיף על סלעים
...רון, מה אתה
!הצלחת! אתה שומר על שני מטרים
...היי! לא, לא, לא. זה ?ברני-
.יש לי הפסקה קצרה ?רוצה לעשות משהו
?אולי נשחק שחמט
.תודה, אבא. אני בסדר
.טוב
.סלעים .חשמל-
.סלעים זה טוב יותר
.חשמל .אמרתי סלעים-
.אני מעדיף חשמל
.סלעים .חשמל-
.תמנה לי את החברים שלך
.שאלה הבאה
,אתה יודע, למעשה .אני לא לא-פופולרי
.זה סימן שיודעים שאני קיים
.אולי אתה לא קיים !היי-
.תמנה קשרים
,אבא, דונקה .כמה דודים מבולגריה
דונקה אומרת ...שאחד מהם היה אחוז דיבוק
אבל אני חושב .שזו רק הייתה אלרגיה לאגוזים
.והייתה גם אימא, כמובן
אבל היא נפטרה .כשהייתי בן שנתיים
.ואבא עבר איתנו לכאן
זה לא ממש מעציב אותי .כי אני לא זוכר אותה
.אבל זה כן הקשה על אבא
?היא הוחזרה למפעל
.אני מניח. ללא פתק החלפה
מגרד את הצוואר .‏14.5 פעמים ביום
?מה אתה עושה .אני לומד על החבר שלי-
.אה, מגניב
בבקשה תסטור ליד שלי .לאות התחברות
.אה! בסדר
!הלכת לישון
.לא. עבדתי עליך
עכשיו אני החבר ?הכי טוב שלך היישר מהקופסה
אתה באמת ממשיך ?לחשוב על המדבקה הזאת
.אוי לא, רון. אני מצטער .רגע. רגע
.להתחבר. להתחבר !לא! עצור-
!אוי לא! לא לשם! רון .להתחבר. להתחבר. להתחבר-
!זה הבית של סוואנה
.טוב, אור ראשי, פילטר מאליבו
.מושלם !בום-
.אה, היי, חבר'ה
.אני בדיוק נחה
.אצוף. אקוודוקט
.אירוע
?מה זה
.זה נשמע כמו נחש ענק !או ליצן מרושע
,הם חיים ביער !והראש שלהם מסתובב ב-360 מעלות
!ליצן מרושע .סליחה-
.אני פשוט מתנשף כי רצתי
!רון
?ברני פדאווסקי
.הרסת את הסידור שלי
.סליחה, סוואנה. יופי של בריכה
?רגע. ממתי יש לך בי-בוט בכלל
.ו... וואו. תראי אותו
.סליחה ...אנחנו נלך מיד. אני רק
ברני, הבי-בוט שלך .כאילו, ממש מוזר
.כן ?ועירום-
.ורק רגע ?למה הוא לא הוסיף אותי
תרצה להוסיף ?"את "ה-סוואנה מידס
לא. הוא לא יכול לעשות .את הדברים האלה
...הוא לא יכול להוסיף חברים או .הוא לא מועיל בכל זה
?הוא לא יכול להוסיף חברים ?מה-
ברני, אל תגיד לי .שהדבקת אותו במוזרות שלך
.הוא כאילו, נועד להכיר חברים
,אם הוא לא יכול לעשות את זה .הוא לגמרי חסר תכלית
כאילו, גוש פלסטיק .שעוקב אחריך לכל מקום
.האשטאג מטמנה
?אני נועדתי להכיר חברים ...רון-
?איך אכיר לברני חברים .בוא-
?ברצינות
.תשתף דברים שקשורים אליו
למשל, תמונות של האוכל שלו .או את שגרת הבוקר שלו
מחפשים אנשים שמכירים אותו .או בעלי תחומי עניין דומים
,מראים להם תמונות ...ואז מקבלים תגובות
,ואז מוצאים אנשים שאוהבים אותו .ואז מקבלים הצעות חברות
.בום! עכשיו יש לו חברים
!דה
!רון! אנחנו חייבים ללכת
?ברני זקוק לחברים
,טוב, כן! אחרת ...עובדה משעשעת
.הוא לא ישרוד את החטיבה
,סוואנה .בבקשה אל תספרי לאף אחד
.הוא לא אמור להיות אצלי .הוא מוכרח להישמר בסוד
היא מחווטת מחדש .את כבלי החשמל
.טוב. קקי של חדי קרן
.זה נהדר
!אתה אוהב את זה ...טוב, תאריך למשלוח
!זה חשמל אותי
אכפת לך ?אם אשאיר את האור דולק
.אני באמת חסר תכלית
?מה .אני לא יכול למצוא לך חברים-
...כן. טוב
.גם אני לא כל כך טוב בזה
.אתה צריך לראות אותי בהפסקות .זה מבאס
...בכל יום אני עומד שם
...לבדי, בקצה החצר
.בתקווה שאנשים יבואו לשבת על ידי ?אתה מבין
?אבל למה שהם יבואו
,בפעם האחרונה שהם באו אליי הביתה .הצתנו אותם
.לא שוב
.אני מניח שאישן בלי אור
.לילה טוב, רון
לדעת עליי הכול
לא אוהב את החושך
!הם פסיכים
אלה הם! אני אזהה !את האוזניים האלה מהחלל
.טוב. מיקום. ג'י-פי-אס .תעלה את המפה
?איפה הוא
.הוא לא קיים ברשת
.זה לא אפשרי, אז אני לא מאמין לך .אנחנו עוקבים אחרי כל הבי-בוטים
...כן, אבל .אז הילד-
.אני רוצה הכול .אנשי קשר, הרגלי צריכה, מידת נעליים
?אתה מתכוון למידע הפרטי שלו
?ברור. אחרת, למה שנאסוף אותו
.אין עליו כלום .הוא לא התחבר עם אף אחד
.הוא לא כותב, מפרסם או משתף
אין חברים
.מטריד
הווידאו פורסם על ידי ."ה-סוואנה מידס"
.כל החיים שלה מועלים לרשת
?אנדרו. זה נכון ?הוא עדיין מסתובב חופשי
.הייתה טעות בחנות .הם גרסו את סאלי הסנאית
...נלמד היכן עושים
!זה אדיר
?על מה לעזאזל אתה מדבר
...בדקתי את העניין. ו
!רואה? זהו זה
.זה מה שדמיינתי כשהייתי בגילו !הם נהנים
?נהנים
איך אפשר ליהנות ?בלי חיבור לרשת
.זה מנוגד לטבע
אנדרו, מעולם לא לימדתי .את הבי-בוטים לצחוק
.אני מוכרח להבין את זה ?נוכל להשיג אותו
.עוד נשיג אותו
?האנטנה שלי ?אין חשמל בכל הרחוב
.לא. אין לי מושג
!מה? רון, לא .אתה מוכרח להתחבא
.אתה לא מוכן
.אני מצטער. אחזור בקרוב
.אין חברים במחסן
.היי! אני הבי-בוט של ברני .אני חי במחסן
.נועדתי להכיר חברים
!מטומטם
.אני "משתף" אותך בארוחת הבוקר של ברני ?את אוהבת אותה
?מה איתך
,תרצי להגיב על התמונה הזאת ?אישה זקנה
ברני אוהב סלעים, משאפים .ואת האוכל של סבתא שלו
תרצי לבוא למחסן הסודי שלי ?ולאהוב אותו
.לא. לא, לא. לא
!גם ברני אוהב פטישי סלעים
.אני אאחר .לבשתי את המכנסיים הפוך
!זאת שגרת הבוקר של ברני
.טוב .הצעת חברות-
.הצעת חברות
צילום, סריקה ושליחת מסמכים
בבקשה תהיו חברים של ברני
אז מספר ראשוני ...הוא מספר טבעי הגדול מאחד
.שמתחלק רק באחד ובעצמו
,אני יודעת שאתה נלהב .אבל זו עדיין לא ההפסקה, ברני
.האסתמה שלי .אני צריך משאף, גברתי
.אחזור בעוד דקה
?רון! מה אתה עושה כאן
.אין חברים במחסן .אני נועדתי להכיר חברים
.לא! לא, לא, לא ...אתה צריך ללכת לפני שהם
.יצאו להפסקה
.יש לך שתי הודעות חדשות
?רק שתיים
?היי, בארן. יש לך בי-בוט
.היי
.אדיר
.זה עבר בשלום
.גם לדעתי
.טוב
.בוא
.וואו, זה כל כך מינימליסטי .כמו קנבס ריק
.הצעת חברות
.הפסקה
.אולי יהיה בסדר
.ההפסקה לא תהיה מבאסת
.תוכל לשבת על הספסל עם חברים
.לא יודע. כן. אני מניח
.יהיו לך חברים
.הבאתי לך כמה
?מה
.אני ממש לא מטמנה
.זה מטורף כל כך
!רון! חכה
החברים של ברני
.יש לך חמישה חברים חדשים
.חיפשתי אותם
שיין אוהב אלכוהול זול .ותיאוריות קונספירציה
הוא מאמין בקיום .של ממשלת לטאות סודית מתחת לשווייץ
הוא יהיה חבר .אם תרשה לו לגור במחסן
.ברני! אחי! רק לשנה. גג שנתיים
?אלו חברים שלך, ברני
?זה כאילו, רייב
החבר הזה .חלק את ארוחת הבוקר שלך ואהב אותה
!כן
.הוא רעב כמוך
,לך ולתוכי של השכנה שלך, גברת בקסטר .יש חבר משותף אחד
.השכנה שלך, גברת בקסטר
.הוא הגיב על התמונה שלך
הוא עשה גם דברים נוספים .על התמונה שלך
...מרגרט תוסיף אותך ותשתף איתך .לא-
...את התיק, השעון, הכול
.אם אני בבקשה, בבקשה אעזוב אותה
עכשיו יש לך .עם מי לשבת על הספסל בהפסקה
.אני מצטער. אסור לכם להיות כאן
.ברני, תכיר את החבר החמישי
האיש הקירח והפצפון הזה .כל כך אוהב את התמונה שלך, שהוא אוכל אותה
!הנה הוא! לוגאן
.הצעת חברות, הצעת חברות
?רון .רון, רון, רון-
!כן! קדימה !רון, רון, רון-
.אימא של סוואנה לא זיהתה את הילד .הגענו לביה"ס
.טוב, כמובן
.לשמור על פרופיל נמוך ?חשאי, בשקט מוחלט, בסדר
!אוהב אתכם, חבר'ה .רון, רון, רון-
!פדאווסקי
!כן! להתנגד לממסד
!למשרד המנהלת. עכשיו
.היי, אחים שלי
!קדימה, פדאווסקי. זוז כבר
?אתה לא חדש, נכון .אתה המשוגע המקולקל שהרביץ שלי
?איך עשית את זה
.אין לי בקרת בטיחות מוגזמת וזה
,הגדרות בטיחות, בקרת הורים !הגבלות חשבון, הכול כבוי
!לכן הוא הכה אותך, אחי
אני רוצה ששלי יהיה כזה !כדי שיוכל להרביץ לי
.אוכל להשיג סרטים למבוגרים
.תעתיק אותו. תמצא את הקוד
.הנעילה הוסרה
!הוא ישיג לנו טריליון צפיות
.אני לא אוהב אותך
.היי, חבר'ה
?סוואנה. מה קורה פה
!אלה באבל
,הפוסט שלי היה כזה להיט .שכל החברה עוקבת אחריי
?איזה פוסט
...‏20 אלף חברים אוהבים את
.מה?! אמרתי שזה מוכרח להישמר בסוד
!אני יודעת. אבל זה התפרסם בטירוף
,אתה כזה יצור, ברני .שזה כאילו, כמעט מגניב
!פדאווסקי
?פדאווסקי! מה קורה פה
.שום דבר, גברת הארטלי
?הבאת הנה תינוק ?משקאות עם ממתיקים מלאכותיים
.תוכי .תוכי-
?איפה הבוט
.תתקשרו למשרד הראשי
.תפסו אותו, בנים
.הנעילה הוסרה .הנעילה הוסרה-
!תפסו אותם
.הנעילה הוסרה
!טוב. תקנה 10,000 מטבעות מקבאק
!זה עובד! "לבאבל פיי" אין הגבלה
.תן לי נשקים. תן לי שדרוגים
.כל השדרוגים נפתחו
.היי! מטומטמי הכס
?מה !תפוס אותם-
!היי! אלה הבוטים שלנו
!תחזיר אותם
!עולה שלב
.זו המתיחה שלי, נואה .תודה על הטרמפ
!ריץ', תחזור
?יו, סאוו. מי עלוב עכשיו
!היי
.הנעילה הוסרה
תרצי להתחבר ?לכל המשתמשים ברשת באבל
!את יכולה לגשת לכולם? כן
.טוב, שלום לכל העולם
."כאן "ה-סוואנה מידס
."וזה בית הספר "אינכזה
!זהירות
"זה "מקס הזועם .פוגש את "רחוב שומשום" בשידור חי
אנחנו חושבים שהבוטים .כיבו את בקרת הבטיחות
.בואו נוציא תיקון
!כן, בטיפול
!זה היה אדיר
...מה לעזא
!לא תעבור
!שק לי בתחת לורד הסית שלי
!ארנבים, לתקוף
!להשמיד! להשמיד! להשמיד
.תסגור מסיבה במועדון לילה .תזמין את כולם חוץ מאת סוואנה
!כולם לעצור
!'היי, ריץ
!תפוס
?זה בשידור חי, אחי
!בשביל הצפיות
,אז למעשה !זה סוג של סוף העולם, אבל כיף
.היי, תפסיקי, סאוו .זה הקטע שלי
...סליחה, ריץ'. יש לי
.‏4,000,432 צפיות
.אה, אוסטרליה מתעוררת .אהלן, חבר'ה
בקרוב נספוג שיימינג .מהצד השני של העולם
."אני "ה-סוואנה מידס
...וזה קוף ענק
בשילוב עם זומבי .שהורס לנו את בית הספר
.דקה לתיקון ?אתה מכין אותו במסרגות-
!תעשי משהו ?שלום-
!תיכף ההורים יגיעו
!מוח
ואני ריץ' בלצ'ר .מ"מתיחה רבה לכם". קבלו את זה
.היי, היי !חטיף-
.הוא חרבן אותי
".משתף "הוא חרבן אותי
.משתף .משתף-
.לא. תפסיקו ...משתף-
.אל תשתפו את זה .משתף-
!התיקון עולה עכשיו
.זה היה התיקון
.בדיוק בזמן .מזל שאף אחד לא ראה את זה
ילדתקקי#
.הרגע הרגת את באבל, מארק
.תתפרסו. תמצאו את הסורר
?איך אנסח את זה בעדינות !עוף מפה
.היי, ברני
.יש לנו 43 חברים חדשים
.אולי לך יש. אותי העיפו מפה
.מכאן
?איך יכולת לעשות את זה !בוט טיפש
.הסתבכתי בכל כך הרבה צרות
.רק היית צריך להשתלב
...מה היה הטעם ב ?ברני, אתה חבר שלי-
?מה
?מה זאת אומרת
.אבא שלי קנה אותך בשבילי
?מה זה
חברות היא רחוב דו סטרי
?לאן אתה הולך
.חברות היא רחוב דו סטרי
?מה .אני בוחר בחברים שלי. למדתי את זה ממך-
לא אמרתי להתרחק .יותר משני מטרים
.אבל עובר עליך יום רע
.יודע מה? לא אכפת לי .בסדר! לך
.אני הולך
.בסדר ...בסדר. אני-
.בסדר !בסדר-
.להת', שם מנוי אבשלום
.להת', הבי-בוט של אבשלום
!זה להיט ב-13 מדינות
.חיפשו בביה"ס, מארק .לא מצאו אותו
.המניה של באבל מתרסקת .היא נפלה ב-43%
אלפי הורים מתלוננים .על בטיחות הבי-בוטים
אלפי ילדים מתלוננים !שהבוטים שלהם לא עושים את זה גם
?מארק, מה נעשה
...אני... אני
.אני תוהה לעצמי
אולי, העובדה שאתה אדם ...שמכין לעצמו חברים מלוחות סקייטבורד
לא מכשירה אותך .לנהל ענקית טכנולוגיה עולמית
.טוב. זו הגרסה שלנו .הכול באשמת הסורר
יחידה אחת .עם שגיאה קטנה בקוד
.קטנה? אבל יש מהומה
?איזו מהומה .נשטוף את האינטרנט
.נמחק כל סרטון ופוסט
...כל ערוץ שידבר על זה
נקנה את הערוץ .ונשדר סרטוני חתולים במקום
נתבע ילדים ...על שימוש לרעה במוצר
...אלא אם הם יחתמו על חוזה
.ונשלח למנהלת סלסלת פירות
?אבל מה דעתו של הגאון
.בסדר. אנדרו, תעשה את זה
.צדק מתוק
היי, לך למעבדה שלך .ותמציא משהו שלא יהרוג את כולנו
?ויש לך אלגוריתם שימלא את זה
.קיבלנו כתובת מבית הספר .פדאווסקי. דרך אוק-היל
!בינג בונג בלושי
!לכו
.לא. אבל לברני אין בי-בוט בכלל
,כל הילדים בביה"ס אומרים שיש לו .מר פדאווסקי. הוא גרם למהומה
?סליחה, את קוראת לבן שלי שקרן
.אה, ברני
?ברני, אתה חבר שלי
".לדעת עליי הכול"
".לשמור על מרחק של שני מטרים ממני"
".לאהוב אותי"
!רון
?מה אתה עושה
.מחזיר את עצמי למפעל .אני בוט טיפש
.לא! לא, אתה לא .אני כל כך מצטער
.טעיתי
.לא תיקנו אותי. אני לא השתלבתי
.למי אכפת? גם אני לא
.זה לא משנה. כי אתה חבר שלי
החבר הטוב ביותר שלך ?היישר מהקופסה
להיות חברים
אני אוהב אותך
להישאר לצידי
.אבל עדיין אל תשרוף את התחתונים שלי
,אתה יודע ...הוא באמת הדאיג אותי, אבל
...אני פשוט .עובד בלי הפסקה
.הבוט בפנים? טוב .הדבר הזה מסוכן
.אנחנו צריכים לחסל אותו
.בוא נברח ?ברני, אתה שם-
.רק אתה ואני
?אימא, יש לך מפתח
.אנחנו לא זקוקים לאיש
.היי, אתה לא בצרות .בבקשה תן לי להיכנס
?איפה הוא
.אסור לקרקר
?אולי הוא אצל חבר
.טוב, אין לו חברים כל כך
?היי! זה לא הילד
!רוץ! רוץ, רוץ, רוץ
!הוא בורח
!חייבים לזוז מהר יותר
!אין בעיה
!רון, הצלחת! כן
!היי, פנה לכאן
!היי, עצור! תחזור !אנחנו רק רוצים את הבוט
!מהר
.ילדת קקי" זה להיט" .קיבלת 19,032,000 לייקים
!הוא הלך לשם
.היי, גברת ?ראית את הילד והבוט
?אני נראית לך כאילו אכפת לי
.טוב, סליחה. טעות שלי
?מה קורה פה
באבל מחפשים את רון. הם מאשימים .אותו במהומה. אני חייב להגן עליו
.היי, אחי. נראה לי שזאת ילדת הקקי
?סוואנה
"ילדת הקקי" ...קיבל 20 מיליון ו-56
...ילדת הקקי. זאת
.זאת מי שאהיה בשארית חיי
.לא
?בטוח שהוא לא שם
.אנחנו חייבים לזוז .חכה-
?אתה בורח? ליער
.בבקשה אל תספרי לאף אחד הפעם
.יש שם ליצנים מרושעים, ברני .הראשים שלהם מסתובבים ב-360 מעלות
.אלו ינשופים, סוואנה !אני מבטיח
?איבדתם אותם .לא, לא, לא. זה לא קורה
יודעים מה? תיכנסו למצלמות .של כל הבי-בוטים בעיר
?לרגל באמצעות הבי-בוטים
לא. אנחנו רק מקליטים .לצורך בקרה ושיפור השירות
...אבל מארק בחיים לא מארק שם מצלמה-
במרחק שני מטרים .מכל צרכן צעיר במדינה
?ועכשיו את חוששת לפרטיות
.תדליק גם את המיקרופונים
..."חפש "ברני" או "בוט סורר
.גוזל רווחים מטורף מפלסטיק". דברים כאלה"
אנחנו נמצא אותו. לא משנה !איפה הוא מסתתר בעיירה המשמימה הזאת
.רון .הנה לך-
,קדימה !אדון החלל, תילחם בי
.אתה צריך מקל
.מחפש מקל
?זה טוב
.תחזור ותן לי לפגוע בך !רון! זה מקל גדול מדי-
!תראה את שלי לעומת שלך
.בבקשה תעזור
.יש לך 0.85 חברים
.יש לך 0.7 חברים .אתה שוקע-
...חכה. פשוט
.יש לך 0.2 חברים
!תפוס את הידיים שלי .אני אוציא אותך
.יודע מה? אתה תבחר
?רחוב דו סטרי, נכון
.זה כיוון טוב
?לא, חכה. לאן אתה הולך
.רון. היי, חכה .עצור! עצור, עצור
!לא! רון
!תפסתי אותך
?מה? למה שתעשה את זה, לעזאזל
?אני חייב לאהוב את הדרך שלך
!לא! אבל הדרך שלך גרועה
?וברצינות? לקפוץ מצוק
...אני אוהב
"?ברצינות? לקפוץ מצוק"
.זה כיוון טוב
.בול עץ. בול עץ. בול עץ
.הנה
?אכלת יותר מדי חשמל
.השרירים שלך קטנים
.לא נכון
.היי, רון
.ספר לי משהו עליך .בכלל לא שאלתי
.אני בי-בוט של באבל מהדור הראשון
.כרגע יש לי חבר אחד
!וואו. מצאתי. יש
?רוצה לחלוק
.לא שיתפת 29 הצעות חברות
.כן. אני יודע
,אם לא מציעים .הם לא יכולים לסרב
.הבעיה נפתרה
?אתה יודע מי באו למסיבה כשהייתי בן 6
.סוואנה וריץ'. באמת
הם היו חברים שלי .רק כי הם גרו קרוב אליי
...אבל באיזשהו שלב אתה פשוט ...אתה פשוט מבין
.שלא תהיה אחד המקובלים
?היי, למי אכפת, נכון
.כי כרגע, גם לי יש חבר אחד
?כמה זמן נחיה ביער
.אני לא יודע
?לנצח
להישאר לצידי
לנצח
?אתה מכיר סיפורים, רון
אני יכול ליצור סיפור .מהמידע שזמין לי
הוא ייקרא "האגדה האדירה על אבשלום מאדיס אבבה
".והאנדרואיד שלו, אלן
,לפני שנים רבות באדיס אבבה ...עיר הבירה של אתיופיה
,מדינה ריבונית בקרן אפריקה ...בעלת 100 מיליון תושבים
,חיו אבשלום וחברו, אלן .אנדרואיד מהדור הראשון
.זה סיפור נחמד
?שנבדוק שוב את ההודעות שלך .כן, בטח-
.ילדת קקי" זה להיט"
?סוואנה ביטלה חברות !תבטל גם
כל אחד עם תאי מוח .'צריך לחסום את ריץ
.שולח לכל מי שיש לו תאי מוח
?הם מה !זה לא היה באשמתי
?שנבדוק שוב את ההודעות שלך
?האלגוריתם שלי. מה
?ראיתם את סוואנה
?ילדת הקקי, נכון
.שמח שאני לא היא ?הוצאת אותה מפה, נכון-
.מוציאה את סוואנה מהצ'אט .עשו רמיקס-
הוא חרבן אותי הוא חרבן אותי
?מי עשה את זה
נוצר ע"י "אנונימי 3". 23 מיליון חברים !"אוהבים את "ילדת הקקי, הרמיקס
...היי. אנחנו המשפחה של ברני
.הוא לא חזר הביתה
...ו... כן. אז אנחנו רק ...שואלים כמה
.מכרים שלו
.את חברה של ברני
.באת ליום ההולדת שלו
.העז שלי אכלה את צמיד הסרגל שלך
.המסיבה הזאת
?יש לך מושג איפה הוא
.לא, אני... מצטערת
אימא. אני עובד סביב השעון ...במכירת מוצרי פנאי זולים
.רק כדי שאוכל לתת לו חיים
.אבל אני מפשל, אימא .איבדתי את הקשר שלי איתו
?למה הוא לא פנה אליי
.לפעמים הילד מגן על המבוגר
.זה לא בסדר
.הוא יהיה בסדר
.בני פדאווסקי אמיצים וחזקים
!יש עכביש בגודל הזה
.ציפור הגיבה לך על הפרצוף
.אה, נהדר
?איפה אנחנו בכלל
!כבו את הבוט מיד !אפליקציות של ביה"ס בלבד
הפסקה. המוכרת עכשיו .גם בתור 20 דקות מתמטיקה נוספות
?כמה זה 4 חמישיות בשבר עשרוני ?כמה זה שורש 9-
?ברצינות
.אתם צוחקים עליי
!אלכס, ג'יידן
?אתמול היה קטלני, נכון
.סליחה. ג'יידן לא זמין כרגע
?הם חסמו אותי
,תפשט את הביטוי .‏3 בחזקת 8 פחות 11
!'ריץ ...‏25 מיליון חברים אוהבים-
."הוא חרבן אותי" !רגע! ברצינות-
.הרסת לי את החיים
?אבל תקשיב, בקשר לברני, טוב .הוא נעלם
?מה
.אתה ואני סיבכנו אותו בצרות
.הוא ביער .הוא שם באשמתנו
.הגישה נדחתה
.הנה ...הגישה נדחתה. הגישה-
.הגישה
.בוא נמצא מקום למחנה
.הכול רטוב
"?כמה זמן זה, "לא יודע. לנצח
?‏12 שעות? 12 ימים? 12 שנים
?‏12 עשורים .די לשאול שאלות מטופשות-
.נותרו לי 12% אחוזי סוללה
?רון, תחזור. המים הרסו לך את המוח ...כאילו, ברצינות
,אם תחזור לשם .הם ישלחו אותך למגרסה
אתה רוצה שיהפכו אותך ?לקופסת אוכל
...מה התוכנית שלך? האם היא
".רוץ! תברח! לך, לך, לך! מוכרחים לברוח" .די, רון-
!תפסיק .נמנע מבעיות 89% מהזמן-
!אתה כל כך מעצבן
.אתה כל כך מעצבן 43.8% מהזמן
למה שלא תחסוך אנרגיה ?ותפסיק להציק לי
!אין מה לשרוף ביער הזה
.טעות
לא לשרוף לי את התחתונים
אלא אם זה כדי לחמם אותי
?מה זה
.לא אמרתי לך את זה .אני לא מפחד מהחושך
.אוי לא. רון
.התפקוד הסולארי שלי לא הועלה
.חשמל. ברור שאתה אוהב אותו
.נותרו חמישה אחוזים ?חמישה אחוזים-
.טוב. לך לישון. תיכבה. תיכבה
.רון, צדקת בקשר לחושך
,אחרי שאימא שלי נפטרה .הייתי מפוחד בכל לילה
וכל כך רציתי ...לרוץ לחדר של אבא שלי ולומר לו
?אבל מה אם גם הוא פחד
!רון
?ברצינות, רון
.אף אחד לא יודע שאנחנו כאן
.הוא ביער .הוא שם באשמתנו
?הוא ברח מהעיר ליער
.עכשיו לילה. מזג האוויר מחמיר
.אז תיגשי למצלמות האבטחה
.אין מצלמות. זה יער
.מטורף. בסדר
.בואי נשתול שם כמה
.קח אותי לאינכזה
.הם ביער .אני מוכרח לפגוש את רון וברני
מוכרח להיות שקע חשמל ?או משהו באחד העצים, נכון
.זה לא בסדר, רון
חברים הכי טובים .לא מתים זה לזה
?אנחנו הולכים במעגלים
!היי! כאן למטה !פה! הצילו! הצילו
...רגע. הם יעזרו לי, אבל
.לא, לא, לא. בוא
?מה אלה
.אני לא מוצא כלום
.אסור לנו לוותר .אנשים הולכים לאיבוד ביער ולא חוזרים לעולם
?יודעים מה
.עשינו מה שיכולנו .בואו נסיים להיום
.מה? אסור לעצור ?אבל מה עם הילד-
.הוא פשוט לא שם .כדאי שנבדוק מחר את הצד השני של העיירה
.בואו נלך הביתה
.אלה הבי-בוטים של סוואנה ונואה
.רון
.נראה ששנינו באמת מטמנה
...ילדת הקקי" קיבל 32 מיליון" ?למה יש לך בוץ על הגלגלים-
.לא, לא. אסור לך לחזור
.מוכרח לשרוד את החטיבה
...לא, לא, רון. הם .הם ייקחו אותך לנצח
.הם ישלחו אותך למגרסה
.תישאר איתי
.אין חברים ביער
.רון
?מה זה .אזעקת באבל. אזעקת באבל-
?אתם רואים .רון בינטסקטסקו-
.זה רון !היי! זה הוא-
!וברני ?ברני-
!ברני! קדימה !אנחנו באים, אחי. תחזיק מעמד
?ברני, אתה בסדר !ברני-
.זו האסתמה. הוא לא נושם
.ילד בן 12 .עווית סמפונות בדרגה 2
?למה אתם כאן
.חברים... יום הולדת שש
.סליחה ...הוא חשב ש... אני יודע
.אני יודע שאתם לא חברים שלי
.טוב, אנחנו לא לא-חברים שלך
!כאן
.יו חבר'ה, הוא כאן !בואו הנה. קדימה
.הוא פצוע וזקוק לעזרה
!אלה הם. עזרו להם .אני רואה אותם-
!ברני! ברני .מר פדאווסקי, הוא כאן-
.תבדקו אם יש דופק בריאות או משהו
!להתרחק !ברני שלי-
.טוב, לנשום עמוק .הכול בסדר, אבא כאן-
!תעזרו לו, בבקשה
.איתרנו את הילד
.אלה הם! הם בסדר
!מצאו אותם
?מה קורה .הבוט הציל את הילד-
?מה? גוזל הרווחים הרשע הזה
!תפסי אותו .בטיפול-
.תתרחקו .תנו לי אותו-
.תנו לי את הבוט
!אסור לכם !עזבו אותו-
!עצרו .הוא מסוכן-
.הוא לא מסוכן !לא-
.את לא תיקחי אותו !לא ניתן לך
.הבוט הזה הוא החבר הכי טוב של ברני !הוא הציל את חייו
.אוי לא .הלייב נהיה ויראלי-
!אנשים קוראים לבוט גיבור
.הבאבל בוט האמיץ הציל את הילד .תנוח על משכבך בשלום, רון. כמה עצוב
!וכמה נהדר למכירות ?מה-
.טוב. ממשיכים
.אנחנו מכירים את ברני מגיל צעיר
.בגן, היית החבר הכי טוב שלו
.ואת היית החברה הכי טובה שלי
.זה נעשה מסובך
.כן, נכון ?שאשלח הצעה לברני
."מחפש "ברני, אוהב מתיחות .אין התאמה
.המתיחות שלך עלובות
.הן מצחיקות, אחותי .אם לא אהיה מצחיק, לא יהיה לי כלום
?ממתי הדברים האלה חשובים
.ברני ורון. ככה היינו פעם
הוא חרבן אותי
!ברני? ברני !ברני-
.היי! ברני, אני כל כך מצטער
.אכזבתי אותך
.אני יודע, אני תמיד מוצף בעבודה ?אבל אני אבא שלך, בסדר
אתה כמו חתיכה מהלב שלי ...שמסתובבת בעולם
...ואני אוהב אותך כל כך
זה נותן לי את הכוח .להתמודד עם כל דבר
.חוץ מלאבד את הקשר איתך
.תענה לי, ברני
!אני מנסה .אתה בודד? אני מבין-
?איפה רון .פשוט תתקשר-
!היי
!יש לי חבר, אבא ?זה שהציל את חיי, זוכר
?איפה הוא
.היי. אני מארק ויידל מבאבל
?איפה רון ...אם גרסת אותו
.לא, ברור שלא .ברני, אני המצאתי את הבי-בוטים
.הם החלום שלי .קשרים וחברויות
.אבל זה לא עובד
.חוץ מבמקרה שלך ושל רון .תיקנתי אותו. אני רוצה להבין
?מה נשמע, ברני
!רון! אתה בסדר
?מה זה .המקום הראשון ברשימת הכיפים הטובים-
.אני יודע את כל המאה
?אתה בסדר !מצוין, חבר-
בוא נלך הביתה ונראה .את אוסף הסלעים האדיר שלך
.לא. אתה אוהב חשמל
.אם זה מה שאתה אוהב
?רגע. זה לא רון. מה עשית לו
.הקוד שלו היה לא יציב ...אז התקנתי מחדש את האלגוריתם
?הוא תיקן אותי. סלפי
.נשים זקנות. לא ויראלי
!אבות אלמנים, מוריד
.היי !לשפר ולפרסם-
!תבטל את התיקון! זה לא הוא
.לא. זה בסדר .גיביתי את רון לענן
...פשוט אתחבר ואמצא את הישן
הגישה נדחתה
,אי אפשר לחסום אותי .אני המנכ"ל
...בתור מנכ"ל באבל החדש
...זו חובתי המצערת להכריז
כי בעלי המניות החליטו .למרבה חוכמתם לפטר את מארק ויידל
!אנדרו! אנדרו! אנדרו
?מה
!ברני
.הוא בענן ?זה מה שאמרת, נכון
...טוב .אז קח אותי לשם-
?סליחה .שמעת את הבן שלי-
.הוא צריך להגיע לענן הזה
!ואני בא איתו
ברני, הענן נמצא במבצר בטון .בעומק 800 מטרים מתחת לבאבל
יש שם שני מיליון שרתים .המכילים מידע בנפח של זטא-בייט
?איך תמצא את רון
.הוא חבר שלי
!אז קח אותי ותעזור לי להיכנס לשם
!כן! תמצא את הרובוט הפסיכי, אחי !קדימה, ברני-
.טוב, באבל בובל .בואו נלך למצוא את רון
...טוב. כדי להוריד את ברני אל הענן
אנחנו צריכים לעבור את האבטחה .ולהגיע ללב המטה של באבל
,מחר אחר הצהריים .כל העובדים יצפו באנדרו מהסעודה-טוריום
.זו ההזדמנות שלנו
.כל הצוות מתבקש לבוא לסעודה-טוריום
!קבלו את המנכ"ל החדש שלכם, אנדרו
אנדרו
!כן, כן, כן
!כן! אני אוהב את זה
.שלום !שלום לך-
?איך באבל יכולה לעזור לך
!מנקה
...גברת, את לא יכולה פשוט ?אדוני-
?כן. תוכל להעיף מבט בבקשה ?גברתי-
.הוא כל הזמן קורס לי
ויש ריח שרוף .כשאני לוחץ על מקש הרווח
.אדוני, זו לא החנות של באבל .אלו משרדי החברה
.פשוט כתבתי "באבל" בג'י-פי-אס .תהיתי למה הנסיעה לקחה לי 19 שעות
?תוכל לבדוק בכל זאת
.טיפשה שכמותי
.שוב, בבקשה
...רגע, אולי זה
?חיפוש גופני
.אז, עובדים, עמיתים ובעלי מניות
.שלום, בעלי מניות. אוהב אתכם
באבל סבלה ?מכמה בעיות קטנות לאחרונה, נכון
.כן. אבל הנה החדשות הטובות
.הבי-בוטים שלנו בסדר גמור .אלו הילדים
.הילדים הם הבעיה
,נותנים לילד שעה מול מסך .ומקבלים שקט ושלווה
,אם הוא מזמין חברים !מתחילה מהומה
?נכון, ילדים
.תישארו מול המסכים
היום, החבר הכי טוב שלכם ...היישר מהקופסה הופך
!לחבר היחיד שאי פעם תצטרכו
.פשוט תיכנס, אדוני .בסדר-
גרהאם פדאווסקי
.רואה? זה מה שקרה בבית שלי
.הכול בסדר
?מה קרה
!נו כבר
.טוב. צאו החוצה
.העז הזאת מסריחה
.טוב. מכאן
.חדר השרתים .צריך טביעת אצבע
.אני אתקן
.תאורה, מתזים, מיזוג אוויר, דלתות מאובטחות
!תאכלי הכול, מרטינה
?מה
...מה לעזא
.טוב .אתם תלכו לשם-
.טוב לראות אותך, חבר
?מה קורה פה
.יש מישהו בקבלה
?מה .זה המחשב הנייד שלו-
פדאווסקי ייצוא מוצרי פנאי
?"פדאווסקי ייצוא מוצרי פנאי" !פדאווסקי! הילד
.אנדרו. הוא בבניין
?מה
היי, כן. נראה לי .שהוא הלך בכיוון הזה
!כאן למטה
.הם היו ממש כאן
.זה ממש מוזר
.בסדר
.ברני, תתגלש לאורך הפיר המרכזי
.כבלי הנתונים שבפנים מובילים לענן
.אנחנו נטפל במאבטחים וכאלה
.בהצלחה, מאמוצ'קה .טוב-
.טוב
.ברור שהם במסדרונות !הם לא נעלמו סתם כך
.פשוט ארד מכאן
.טוב
.את זה הוא לא הזכיר
?מה את עושה
אני... יש לך בעיה ?עם נשים במקום העבודה
.לא אמרתי את זה
?רוצה למשש לי את הברך
?מה
.אנדרו, מצאנו את העז בחדר החשמל
?מי אתם, אנשים ?הרכב אלתורים
!רון
?איפה הפרחח המנוזל שלך
.הוא מחפש את החבר שלו
?חבר? חבר
?היי, אתה חבר שלי
.ברור, אנדרו
.זה רק קוד. תכסיס
?מה .יחידות לאיסוף מידע שאנחנו שולטים בהן-
הן נועדו לתת לילדים חוויית צרכנות
הכוללת מוצרים ושירותים .המותאמים לפרופיל הגלישה שלהם
.הבי-בוטים יודעים עליהם הכול
.כדי שנוכל למכור להם דברים
?אתה מרגל אחרי ילדים
.אני שונא ילדים
.אנדרו. יש מישהו בתוך הענן
?מה? זה הוא, נכון
.תכבה את הענן !לא-
.לא .ותשלח מאבטחים-
!רון
?אתה פה בכלל
?אוי לא. איפה אתה .ברני פדאווסקי
.'כיתה ז
."חטיבת "אינכזה
?מה זה
.מכבה מערכת
?מה קורה פה .המערכת ב-10% תפקוד-
.לא. לא, לא, לא .חמישה אחוזים-
.שני אחוזים
!לא
.רון, לעולם לא אמצא אותך
.ואתה לעולם לא תמצא אותי
.תמצא אותי
!תמצא אותי
.בבקשה
!רון, אני בא
כונן באבל
!רון
!קדימה, קדימה
הגישה מאושרת
.כן! אני בפנים
.ברני! הוא הצליח
!מצאתי אותך !הצלחתי! מצאתי אותך
.שולחן, שולחן
.טוב
.הנה זה בא
?היי, אבשלום
!רון, זה אתה
.עכשיו אני יודע מה לא תקין בו
.רון מעולם לא הריץ את האלגוריתם שלי
להיות חברים
?זה הקוד שלו
...זה יפהפה. כאילו
אמיץ בחשכה
.שהוא חי
.היי, רון
הם הפכו אותך לחשמל
.והכניסו אותך לסלע
.חשמל זה הכי טוב
!אתה כל כך מעצבן
בבקשה תסטור ליד שלי .לאות התחברות
.אני במרחק שני מטרים ממך
?טוב. תשמור על המרחק, בסדר
!כי אנחנו חייבים לעוף מפה .קדימה, רון
?רון
.ה-לא לא-חברים שלך
...אני יודע. אני
.הם לא מבלים
ילדתקקי#
אפס צפיות
מקום ראשון: נואה
חנונית# ילדתמדע#
!מוכנים לחגוג
.זה משונה
.חשבתי שאני הבודד
."הם צריכים להשתדרג ל"רון
.אני נועדתי להכיר חברים
?מה? באמת
?תשדרג אותם כדי שיהיו כמוך
.אנא חבר אותי לרשת באבל
!‏225 מיליוני רון בחוץ
.אנא חבר אותי
!זה יהיה מטורף ...כלומר, מדהים, אבל
.זה יהיה כיף
.אנחנו ממש כאן .באמצע הרשת
.אולי נוכל באמת לעשות את זה
.זו ההזדמנות היחידה שלנו .עכשיו או לעולם לא
.המערכות נפלו !זה לא נפתח-
?קדימה, ברני. מה הם עושים
שדרג את כל הבי-בוטים" ".כך שיהיו כמו רון
.הקוד של רון! כמובן !הקוד שלו יתקן את שלי
.אני יכול לעזור להם
.מארק? הוא עוזר לנו .ככה נעשה את זה
!כן
!נו, ילד, תפתח
?טוב, מה לעשות
!אתחל... חכה
.אנא חבר אותי לרשת באבל
.סוף סוף, חבר
.טוב. תתכוננו, חבר'ה !כולכם מקבלים רון
לחץ על אף-12
?רון. רגע, לאן אתה הולך
.לתוך הרשת
.לא. אין מצב .פשוט תעתיק את הקוד שלך ותשלח אותו
.ההגדרות לא הועלו
.לא, לא, לא. הקוד שלו מתפרק !הוא ייעלם! לא
.נצטרך פשוט ללכת. שכח מזה
.קדימה .אני לא משאיר אותך מאחור
.ברני
.נועדתי להכיר חברים
?מה
.לא. אתה בא איתי
.איך להיות חבר
.אתה לימדת אותי
?לא. תישאר לצידי. זוכר
.להישאר חברים
.נוכל לתקן את זה
.אתה ואני
.עכשיו או לעולם לא
.אני מניח שניתן לכולם קוד טוב
.הכי טוב
לך, רון. אתה לא צריך .להישאר במרחק שני מטרים ממני
.לא. תהיה בכל מקום
.להת', אבשלום
.להתראות, רון בינטסקטסקו
מתקין חברות
להיות חברים
?נו. מה זה ?מה קורה פה-
.היי
.פניתי למקום הלא נכון
.בטח
.מכאן, בבקשה
.מצאנו אותו
.סוף סוף. העבודה הסתיימה
.המצלמות
!ברני! היי! הנה הוא
!ברני
.תתקדמו. צאו מפה, כולכם
...אתה .אני אספר לך הכול, אבא-
.בדרך הביתה
.טוב. מצוין
.ווהו! ווהו! וכולי
...סליחה. פשוט
?איפה היינו
תכסיס! יחידות איסוף מידע .הנשלטות על ידינו
.כדי שנוכל למכור להם דברים !אני שונא ילדים
,אתם יודעים ...אהבתי את התקופה שלי בתור מנכ"ל באבל
ואני רוצה להודות לכם על התמיכה שלכם .ב-32 השעות ההיסטוריות האחרונות
אבל אני מוכרח לעזוב עכשיו ...כדי לבלות עוד עם
.אנשי הקשר שלי
...אז בבקשה קבלו בחזרה
.את מארק ויידל
!מארק! מארק! מארק
.ברוכים הבאים לעתיד החברות
כעבור שלושה חודשים
.נתראה אחר כך
.שוב התחלנו
.זה עומד להיות מוזר
.מכאן .משם-
?היי! למה אתה לא נשאר במרחק שני מטרים
,חבר'ה ...איפה הטרול-בוט שלי? רגע
.אני בוחר
?קיי-פופ? אתה צוחק עליי
.זה ככה כבר שלושה חודשים .תחזור
.נו, אחי
.אז, שוב אני כאן
.‏18 דקות של כיף בהפסקה
.תודה, רון. אתה תיקנת אותי
.ואת כל השאר
.היי! אנחנו לא מכירים אותם
.אני בוחר את החברים שלך !ואני בוחר בכולם
.הצעת חברות. הצעת חברות
.היי
.הצעת חברות
.שינית את העולם, ברני פדאווסקי ?די מגניב, לא
.הצעת חברות .הצעת חברות-
.לא רק אני
החבר הכי טוב היישר מהקופסה
!היי! אלוהים .את לא הילדה ש... את יודעת
.הסרטון לא נמצא
.טעות שלי
.תודה
.בואי
!היי, ברני !היי-
.הבוט שלי תמיד עושה את זה
.שלום לך .היי-
.זה כל כך מוזר
.הוא כמו מלך הבוטים
.הם מתים על פדאווסקי
,בארן .אתה חייב לחזור לענן של באבל
ולגרום לבוט הזה להפסיק .להמציא חוקי משחק משלו
!שדרוגים חינם לכולם
?איך אוכל לנצח
!אחי! אנחנו חייבים לספר להם
עבדת על ענקית !טכנולוגיה עולמית, בן אדם
בבקשה תן לי לצלם ?את החשיפה, בבקשה
.'שמע לי, ריץ .הפרסום מוערך יתר על המידה
.תראו מה הבאתי
.אני רוצה אחד .אחד לכל אחד-
!לחיים !לחיים-
?ברני! היי! רואה
!אמרתי לך שהספסל שלי יעבוד
.כן. זה נהדר
?כל האוכל של סבתא שלך טעים כל כך
.תבואו מתישהו. נבלה
אתם בטח מתים .לראות את אוסף הסלעים שלי
?היא שוב תצית אותנו
.נקווה שכן !זה היה כיף-
...אבל תצטרך לדבר עם העז
כי אני לא רוצה שתכשיטים נוספים .יעברו דרך הקיבה שלה
:הביא ותיקן F-U-Z
.המכשיר שלך לא מגיב
.אנא לחץ על כפתור הכיבוי למספר שניות
תרגום: דור יסמין