當時新聞登上各大報紙
有人在北極地區發現了一種黃色金屬
黃金
消息所到之處均掀起一股熱潮
又有數千人趕往北方碰運氣
這些人需要狗
肌肉強健，能拉雪橇的大型犬
早啊，巴克
巴克不是看家狗，也不住狗舍
給你吃
他的主人是聖克拉拉郡法官
喂！
小心點！
在這個地方，巴克就像國王
該死，畜生！
小心，這是米勒法官的狗
替我祝法官生日快樂
謝謝，沒問題
巴克，走了 -克倫代克新聞
道森市幾千名淘金客的相關報導
克倫代克新聞
給你，狗狗
巴克，別跑
巴克
讓開... -巴克
讓開，別追了 -過來
叫你的狗回去，小心 -巴克，過來
讓開
馬上回來，巴克，別跑了
（高價購犬）
巴克
不行，真抱歉
對不起 -這條狗真恐怖
牠被寵壞了
巴克沒有惡意
通常啦
艾比嘉，廚師找你
巴克
去叫小姐們起床
烤肉拿起來
我會注意
出去！
不行
別忘了我們講好的，巴克
今天你必須非常乖
巴克？
法官
聞起來好香好香
生日快樂
大家先到這裡集合
茉莉，你好漂亮
好，準備
巴克
你給我坐在這裡
反省你幹的好事
現在不行，巴克
這不是巴克第一次在門廊上過夜
過來，巴克，過來
牠不太注意主人的命令
巴克
有好吃的給你
比較重視自己的直覺
過來
有好吃的，快去
好乖
快去吃...
好乖...
叫牠巴克牠就有反應
到達後牠能賣個好價錢
（巴克）
等一下
最後這箱需要額外的人手
這到底是什麼東西？
狗
幾隻？
只有一隻
鎖在那個箱子裡
牠不吃不喝，也睡不著
巴克不知道身在何處
到過哪裡
將往何處去
別緊張
你只要...
坐下
這裡已經不是南方了
快點
你看
你看，孩子
現在它是這裡的法則
棒子對抗...
尖牙的法則
沒人能豁免
你想怎麼做，狗狗？
很好
你學得真快
巴克拚不過拿著棒子的人
牠心知肚明
他被擊敗了
但是牠並不絕望
喂！
過來
阿拉斯加，史凱威
前往育空的門戶
無人荒地的邊緣
大多數淘金客都會先經過這裡
快走...
好乖
快來吃燉馴鹿肉
巴克遠離了老家
你為了淘金而背叛主嗎？
別理他們，快走，不對，這邊...
快走
對，快走...
過來
這只是雪，巴克，快走
巴克，過來
過來
巴克
好
就這樣
房子是她的了？
是，房子和裡面的所有東西
很好
本來就該是她的
上船了！
去年那裡沒什麼好運
口袋空空的人好像比裝滿黃金的人多
我不是要去淘金
喂！天啊
走路小心
往道森的最後一班船要開了
沒搭上，春天前只能搭雪橇
那是我的
謝謝
巴克
抓到你了
牠叫巴克？
我們走了
謝了，巴克
你跑得真快
往這邊走
早
佩羅，好久不見
你好
最近好嗎？
很好
電報還沒讓郵局關門大吉嗎？
還沒
我隊上需要兩隻狗
你想去嗎？
別等我
你幹了什麼好事？
這是巴克
兩隻，我們需要兩隻
怎樣？牠是大狗啊
太大了
牠絕對沒辦法 -牠可以
你懂什麼？
來見見隊友
巴克，這是史畢茲
你的新老闆
別擋牠的路
那是桃莉
派克
喬
比莉
阿達
大衛
還有蘇列
你待在這裡
歡迎加入我們團隊
我們有一條新路線，大家注意
你也是，大衛，我們在這裡
一路運送郵件800公里到這裡
道森
牠們聽不懂啦
巴克，跟著史畢茲做，懂嗎？
牠帶頭，你跟著
準備好了嗎？
記住，我們不只送郵件
我們還運送生命
前進！
快，前進
史畢茲，右轉
看到沒，巴克？
我們是命運共同體
牠們是狗，聽不懂
牠聽得懂
聽得懂
巴克，現在我們都綁在一起
我們會全部一起跌倒
但也會一起爬起來
過來，再試一次
慢慢來
對，史畢茲
你的狗累趴了
沒有，他只是不習慣雪地
在這廣闊的天空下
巴克感受到從未體驗過的寒意
出去！
狗睡外面
在人類的世界中長大
巴克學會傾聽他們的聲音
今晚...
他會開始傾聽自己的聲音
快點，巴克
今天行程要開始了
繼續前進
郵件！
謝了，佩羅
郵件！ -謝謝
好多了
你好重
史畢茲，右轉！
帥！轉得真漂亮！
看到沒？牠學得很快
執行雪橇犬的工作
讓巴克找回了自信和喜悅
現在牠是團隊的一員了
右轉！
對，衝啊！
你是真正的雪橇犬了，巴克
等一下
巴克，別動
不...芳絲華！
芳絲華！
你還好嗎？
巴克
快救牠
巴克
為了一隻狗哭
不是
我沒有哭
你在哭
沒有
我沒有
在他送信的這些年
佩羅從來沒準時過
一次都沒有
但他每天都是一副能辦到的樣子
他有信心
但他對你的信心是我從沒見過的
現在我也一樣
一個團隊只能有一個領袖
史畢茲受夠了
史畢茲
史畢茲...
這不像牠啊
我找了整個早上，到處都找不到牠
牠就像消失了似的
史畢茲
我們該走了，不等牠了
今天不能白白浪費
蘇列
巴克？回你的位置去
蘇列比你多五年經驗
排隊
巴克
拉得好不代表你能帶頭
懂嗎？
我想牠打定主意不動了
牠會動的
巴克
過去
蘇列，過來
過來
來
喂，過來
喂
這隻狗早上吃錯藥了嗎？
不行 -牠們知道你不知道的事
沒有什麼是我不知道的
牠跑哪去了？喂
我們趕不上了
他們郵局會關門
不！
不行...
我們本來能準時的
就這麼一次
好
給你
沒那麼慘啦
我失去了帶隊的狗
運氣好的話只會落後兩天
我們運氣向來不好
你可能要...
抓緊
知道啦
巴克
前進！
嘿！
加油，巴克
加油！
讚啦！
對，巴克
快跑
咦哈！
左轉！
巴克，左轉
左轉
左邊
左轉
不...
不行...
你瘋啦？
不...不要！
快...
快點，巴克
不要停
（郵局）
佩羅？
讚！
繼續衝...
別慢下來，巴克
這就對了，咦哈！
讓開
走開
快走
停！
你看到了嗎？
我們趕上了
我們成功了
塔波
這一封是凱利的 -對
麥卡錫，這邊 有伊莉莎白史諾嗎？
拉芬？
蕭 -我有三封
拉芬
杜爾？甘迺迪？ -對，是我
謝謝
林區？
看吧，巴克
我們送的不是郵件
我們送的是生命
我們送的是希望
我們送的是愛
明天早上離開，好好休息
歐尼爾？華許？
嘉勒格？
親愛的莎拉
如今我似乎失去了靈魂
每天都從我們摯愛兒子的回憶中展開
接近提姆生日，讓我想起失去的一切
我們溫暖的家
我們兒子嚮往的探險
我多希望找到能表達內心感受的字眼
以免靜默變得...
難以承受
我離開了
我要尋找一個地方
希望能感受到一點...
平靜
可是我擔心永遠找不到
因為我知道現在...
世界上可能沒有我容身之處
不要走... -前進！
不...
巴克，怎麼了？
離開前方便多收一封信嗎？
你太遲了
今天是我兒子生日
我得寄這封紀念信給我太太
你該在我們收信時來的
下筆時花了點時間
你學會識字，我們就不需要佩羅了
算你好運
巴克是老大
還有人要寄信嗎？
巴克
我記得你
謝謝
謝謝你停下來 -該走了
好了嗎，巴克？
前進！
排好隊
好
很好，巴克
對，就是這樣
直走
對
80天跑了3800公里？
巴克會睡到秋天
佩羅，有你的信，好像很正式
南方有什麼消息？
表現得很好
佩羅？
（郵遞路線撤銷）
（賣掉雪橇犬，返回魁北克）
沒關係...
沒關係
你們沒做錯事
你們表現得很好
懂嗎？
對不起，巴克
他們不需要我和我的雪橇了
到了夏天，這裡就能收電報
寄送郵件的新方法
現在這是你的團隊了
眼前你還有一趟重要的旅程
牠所處的環境又變了
巴克又失去另一個主人
現在牠必須擔任領導者
直到新主人出現
我不是向你保證過嗎？我們到了
你保證會有黃金
在哪裡？在狗肚子裡嗎？
東西搬上雪橇
該去找我們的黃金了
走吧
預備...
前進
牠們有毛病嗎？
沒有，只是發懶
巴克？
前進
查爾斯，叫這些畜生動起來
別用棒子
查爾斯
放下，不然我...
我不會往前走一步
查爾斯
記得我嗎？
就是啊
你的滑板結冰了
用駕駛桿撬開冰就能幫狗狗一個大忙
駕駛桿？
他在幹嘛？
先生，小心留聲機
你要去哪裡，先生？
不關你的事
地圖不是在史凱威買的吧？
不是 -那個古老神話
失落的木屋
黃金之河？
春天才出發太晚了
那條路徑有一半在河上
那就有一半適合旅行
你的同伴和狗兒踏上去，冰就會碎裂
不如等春天融冰後再去吧？
免得讓你的狗兒和同伴受苦
讓其他淘金客搶先一步嗎？
我不是淘金客
不了，謝謝
我付了大把鈔票買下這支隊伍
牠們得拉我的雪橇
牠們都是好狗，先生
牠們會拉你的雪橇
拉你的雪橇拉到死為止
謝謝
我們走
好，我們走
準備...
前進！
懶惰的雜種狗！
這些狗似乎不太可靠
也許你該買別的狗隊
也許我們該餵牠們
我們該留在路徑上
前進！
停下來！
說不定牠們需要一點激勵
前進！
巴克第一次懂得比主人多
前進！
但是那鞭子...
讓牠別無選擇
王八...
現在...
我們要過河
快走
我叫你過去
哈爾，牠沒辦法
快走
你敢
喂！
河冰隨時會破裂
你這個笨蛋
這隻狗想幫你保住小命
哈爾
你為何一心阻止我們？
你知道黃金的下落，對吧？
你的髒手別碰我的狗
哈爾
哈爾，他說我們不該過河
哈爾，你確定嗎？也許該把狗留下？
我知道自己在做什麼
前進！
不要這樣
別這樣對牠們
前進！
我該拿你怎麼辦？
牠們不在這裡
牠們走了
你已經占著我的床...
睡了兩天
我會再回來
留下，離開
隨便你
威士忌
我要整瓶
牠們都走了
我的狗跑掉了
我的財物沒了
你說那是神話
你不要我找到黃金
冷靜，巴克，冷靜
巴克
別激動 -你們都看到了
這個人和我有糾紛，那隻狗想咬我喉嚨
大概有狂犬病
放開那隻狗
巴克，別動
你們看
應該當場就殺了牠
別這樣，先生 -別碰牠
誰都不能殺死動物
等我們聽過事實再說
這傢伙莫名跑來揍我
巴克，別激動
你腰帶上的是什麼，朋友？
入內不准帶槍
你還好嗎，約翰桑頓？
還好
我很好
怎樣？
看什麼看？
你有話要說嗎？
巴克
很沒禮貌喔
為什麼要這樣？
嘿，巴克
巴克...
巴克？
拿回來
現在你打算幹什麼？
巴克，你在做什麼？
拿回來
巴克，別這樣
那是我的
我需要它
別這樣對我
你做了什麼？在哪？
你...
走開
巴克
天啊，你好大隻
今天是他生日
我兒子
他死後，他媽和我...
漸行漸遠
她不想接近我
我不想接近任何人
所以我來到這裡
然後遇見了你
真是的
就在這邊啊
很好，你醒了
我放在...
在這裡
我想給你看一樣東西
過來
這是育空的地圖
我兒子常讀探險故事
他對來自育空的消息特別著迷
不是黃金，他不關心那個，而是山
他整天看地圖和山的圖片
夢想著山的另一邊是什麼
無人涉足的地方
荒野之地
我說「我們去吧」
他說「好啊，老爸」
我們從這裡出發
可是他拿起鉛筆
畫一條線到地圖外面
他說「我們去那裡」
「地圖以外，沒人去過的地方」
他很想踏上那趟旅程
一趟貨真價實的探險
我們可以去
你和我
看看那邊有什麼
你覺得如何？
這是獨木舟，巴克，我們要搭它
別動，坐下...巴克
好，好乖
你在幹嘛？
討東西吃？
你又不是我的寵物
你來不來？
進來
划著你的船
緩緩順流而下
快活地...人生只是一場夢
巴克，唱首歌來聽
算了
很高興你樂在其中
你喜歡喔？
我看開始用走的好了
你的祖先曾在這裡出沒
還有我的祖先
當時我們都是野生動物
我們來來去去，是吧？
這片風景始終都在
怎樣？
不知道，你告訴我怎麼走
走啊，你帶頭
巴克？
你看你發現了什麼
天啊
你看看，巴克
我想我們還沒走出地圖以外
我猜是一個淘金客
垃圾
挖到寶了
這是我的，懂嗎？
別碰，是我的
晚安
是你的祖先
狼
很好，巴克
不過應該像這樣
傳說果然是真的
這才像話，巴克
好棒
怎樣？你在看什麼？
過去看看
快去
去啊
天黑以前回來
巴克
在這裡，離家萬里...
我看出巴克的改變
有一股力量吸引牠進入森林
去獵捕
真漂亮，巴克
漂亮
牠還是同樣的那隻狗
但我發現很難想像牠...
重返文明世界
有房子大到能容納牠嗎？
這趟旅程似乎在帶領巴克走向命運
它會帶領我走向何方？
這次別想
天早就黑了
你在外頭待得一天比一天晚
我知道，有很多地方可以探索
但世界險惡
你永遠不知會有什麼挑戰
永遠想不到
提姆發燒兩天就走了
真是的
好吧，巴克
今年夏天好美
你知道嗎，巴克？
我在想
我可能買一條鐵路
那是我的帽子嗎？
那是我的帽子，拿來
帽子還我
帽子還我...
巴克
快點
這樣才對
大灰狼
真漂亮
這是牠們的地盤
牠們稱霸這些山丘
你想去嗎？
去吧
只是...
要小心
牠曾經備受寵愛
也吃過苦頭
都是因為人類
現在，巴克發現了...
自己的同類
牠跋涉了這麼遠，才找到自己的家
我也從家鄉走了好遠
你看，巴克
這些能拿來買東西
過日子
人需要的頂多就這樣
我該走了，巴克
回家
不管它還剩下什麼
我想重新開始
至少嘗試看看
不是
我不是要你跟我走，巴克
你和這裡有連結
重要的連結
別輕言放棄
我明天早上離開
過來道別
你是一隻好狗，巴克
你是一隻好狗
你大老遠跑來這裡
一定知道什麼祕密，對吧？
別激動
你想一個人獨吞
在哪裡？
黃金在哪裡？
到處都是
拿去
全部拿去
它改變不了什麼
無法讓人起死回生
你認得這玩意吧？
很好
看到沒？
很好
巴克
嗯
你回來了
噢，巴克
好刺激的一趟探險
沒關係的，孩子
你回家了
在這群山之間有一個地方
新品種的大灰狼在此遊走
牠們比人類或狼更睿智
因為有一隻狗擔任牠們的領袖
如今牠們無憂地生活著
養育下一代，繁衍生長
有人說那只是一則傳說
其實不然
其實，我曾經見過牠
當時牠只是人類養的一隻狗
即使這片土地歸牠統治
每年夏季
當牠下到山谷
牠還記得那些和善的人
昔日的主人
在牠獨立自主之前
在牠做自己的主人之前
在牠聽見...
野性的呼喚之前
極地守護犬
翻譯：Aaron Wu