C'était dans tous les journaux, à l'époque.
Des hommes explorant l'Arctique
avaient trouvé un métal jaune.
De l'or.
Une fièvre avait enflammé le pays,
et des milliers s'étaient précipités pour tenter leur chance.
Ils avaient besoin de chiens.
Des chiens robustes, musclés, pour tirer leurs traîneaux.
Bonjour, Buck !
Buck n'était ni un chien d'intérieur ni un chien d'élevage.
Tiens !
Son maître était le juge de Santa Clara.
Attention !
Dans ce royaume,
Buck était le roi.
Sale bête !
Gare, c'est le chien du juge Miller.
Bon anniversaire au juge.
Comptez sur moi.
Nouvelles du Klondike !
Des milliers de chercheurs d'or à Dawson City !
Nouvelles du Klondike !
Tiens, mon chien.
Buck, arrête !
- Dégage ! - Buck !
- Arrête ! - Viens ici !
Rappelez votre chien ! Attention !
Dégage !
Reviens ! Buck !
ACHAT DE CHIENS À BON PRIX
Je suis navrée !
Ce chien est dangereux.
C'est un enfant gâté.
Il n'est pas méchant.
En général.
Abigail, on te demande en cuisine.
Réveille les filles.
Le rôti !
Je le surveille.
Dehors !
Rappelle-toi ce que j'ai dit.
Aujourd'hui, tu dois être exemplaire.
M. le juge.
Ça sent très bon.
Bon anniversaire.
Rassemblez-vous !
Voilà, Molly. Tu es très belle.
On ne bouge plus.
Tu vas rester ici...
et penser à ce que tu as fait.
Pas ce soir, Buck.
Ce n'était pas sa première nuit sur le perron.
Ici, Buck !
Il prêtait moins d'attention aux ordres de son maître...
Buck, j'ai quelque chose pour toi.
... qu'à son propre instinct.
Viens !
Va chercher !
C'est bien.
Va chercher, va chercher.
C'est bien !
Il répond au nom de Buck.
Il rapportera gros, là-bas.
Attendez !
J'ai besoin d'aide pour ce dernier transfert !
Y a quoi, là-dedans ?
Un chien.
Combien ?
Un seul.
Enfermé dans cette caisse...
il ne pouvait ni boire, ni manger, ni dormir.
Il ignorait ou il était...
où il était passé...
et où il allait.
Tout doux.
Je te demande juste...
de t'asseoir.
T'es plus dans le Sud.
Allez.
Regarde-le.
Regarde-le, mon gars.
C'est la loi du plus fort, maintenant.
La loi du gourdin...
et des crocs.
Personne n'y échappe.
Tu choisis quoi, le cabot ?
Bien.
Tu apprends vite.
Buck n'avait aucune chance face au gourdin.
Il le savait.
Il était vaincu...
mais pas brisé.
Viens ici !
Skagway, en Alaska.
La porte du Yukon.
Aux confins de nulle part.
La plupart des prospecteurs y faisaient escale.
Allez, avance.
C'est bien.
Demandez du ragoût !
Buck était loin de chez lui.
Trahissez-vous le Seigneur pour la soif de l'or ?
T'occupe pas d'eux, avance. Par ici.
Avance !
Viens, petit.
C'est que de la neige.
Viens, Buck !
Viens ici !
Voilà.
C'est réglé.
La maison est à elle ?
Et tout ce qu'elle contient.
Parfait.
Elle le mérite.
Tout le monde à bord !
Pas de miracle, cette année.
Ils repartent plus les poches vides que pleines d'or.
Je ne viens pas pour l'or.
Attention.
Dernier bateau pour Dawson !
Il n'y aura plus que des traîneaux jusqu'au printemps !
C'est à moi.
Je te tiens.
Il s'appelle Buck ?
Allez, on y va !
Tu tiens pas en place.
Allez, par ici.
Perrault ! Y avait un bail.
- Content de te voir. - Comment va ?
Bien.
Le télégraphe n'a pas encore tué le courrier ?
Pas encore.
J'ai besoin de deux chiens.
Tu es pressé ?
M'attends pas !
Qu'as-tu fait ?
Voilà Buck.
Deux. Il nous en fallait deux.
Quoi ? Il est immense.
Trop.
- Il ne tiendra pas. - Si.
Tu n'y connais rien.
Je vais te présenter l'équipe.
Voilà Spitz.
Ton nouveau patron.
Ne l'embête pas.
Voilà Dolly.
Pike.
Jo.
Billie.
Dub.
Dave.
Et Sol-leks.
Toi, tu es là.
Bienvenue dans l'équipe.
On change d'itinéraire, écoutez bien.
Toi aussi, Dave. On est ici.
On distribue le courrier à 800 km, là-haut.
À Dawson.
Ils ne comprennent pas.
Fais comme Spitz. OK ?
Il mène, tu suis.
Prêts ?
On ne transporte pas que le courrier.
On transporte des vies !
Et mush !
Spitz ! Gee !
Tu vois, Buck ?
Nos destins ne font qu'un.
Les chiens ne comprennent pas !
Bien sûr que si.
Buck, on est tous attachés ensemble.
On tombe ensemble.
Mais on se relève en même temps.
Viens. On va réessayer.
Doucement.
C'est ça, Spitz.
On a cassé ton chien.
Non, il a seulement des pattes californiennes.
Ici, à la belle étoile...
Buck ressentait le froid comme jamais.
Dehors !
Les chiens dorment dehors !
Élevé dans le monde de l'homme...
Buck avait appris à écouter leur voix.
Ce soir...
il allait entendre la sienne.
Debout, Buck !
Faut y aller !
Nous voilà !
Le courrier !
C'est mieux !
Tu es lourd.
Ça, c'est un virage !
Tu vois ? Il apprend vite.
Le travail de chien de traîneau
lui apportait confiance et joie.
Il appartenait enfin à une meute.
Oui, c'est bien !
Te voilà un chien de traîneau, Buck !
Attends.
Bouge pas.
Ça va ?
Sauve-le !
Pleurer pour un chien.
Je ne pleurais pas.
Tu pleurais.
Pas du tout.
Des années qu'il distribue le courrier...
et Perrault n'est jamais arrivé à temps.
Pas une fois.
Mais il s'obstine, comme si ça pouvait arriver.
Il y croit.
Mais je ne l'ai jamais vu croire
autant qu'il croit en toi.
Et il m'a convaincue.
Une meute...
ne peut avoir qu'un chef.
Spitz en avait assez.
Ça ne lui ressemble pas.
J'ai cherché partout, je ne le trouve nulle part.
Comme s'il avait disparu.
Il faut partir. Sans lui.
Pas un jour à perdre.
Buck ? Retourne à ta place.
Sol-leks a 5 ans d'expérience de plus.
Dans le rang.
Savoir tirer ne fait pas de toi un chef.
Il ne bougera pas.
Il va bouger.
Bouge.
Sol-leks, viens.
Ici.
Viens ici.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Ils en savent plus que toi.
Je sais tout.
Où il est passé ?
On a trop de retard.
Le bureau sera fermé.
On devait arriver à temps ! Pour une fois !
Bon.
Vas-y.
C'est pas si grave.
J'ai perdu mon chien de tête.
2 jours de retard, avec de la chance.
Et on n'a jamais de chance.
Tu devrais...
t'accrocher.
Fonce, Buck !
Fonce !
Vire à gauche !
Tu es cinglé ?
Plus vite, Buck !
N'arrête pas !
BUREAU DE POSTE
C'est gagné !
Ne faiblis pas, Buck !
C'est ça !
Dégagez le passage !
Écartez-vous !
Tu as vu ça ?
On a réussi !
On a gagné !
Tupper !
Une lettre pour Kelly.
- McCarthy. - Pour Elizabeth Snow ?
Laverne ?
- Shaw. - J'en ai trois !
Laverne !
- Doyle ? Kennedy ? - C'est moi !
Lynch ?
Tu vois, Buck ?
On ne transporte pas le courrier.
On transporte des vies.
De l'espoir.
De l'amour.
On repart au matin. Allons nous reposer.
Très chère Sarah.
Mon âme semble m'avoir abandonné.
Chaque jour...
commence avec le souvenir de notre cher fils.
L'anniversaire de Tim
me rappelle tout ce qu'on a perdu.
La chaleur de notre foyer.
Les aventures dont il rêvait.
J'aurais aimé pouvoir exprimer ce que j'ai ressenti...
avant que le silence ne devienne...
intolérable.
Je suis parti.
Je cherche un endroit...
où je pourrais retrouver...
un peu de paix.
Même si je crains de ne pas y parvenir.
Parce qu'au point où j'en suis...
je n'ai peut-être...
plus ma place en ce monde.
Ne partez pas !
Une dernière avant de partir ?
Vous êtes en retard.
C'est l'anniversaire de mon fils.
C'est pour ma femme, en sa mémoire.
Fallait venir à la levée.
J'ai mis du temps à trouver les mots.
Apprends à lire et on se passera de Perrault.
Vous avez de la chance.
C'est Buck qui commande.
Personne d'autre ?
Je me souviens de toi.
- Merci de t'être arrêté. - On y va !
Prêt, Buck ?
En rang !
Bien, Buck !
C'est ça !
Tout droit !
3 800 km en 80 jours ?
Buck dormira jusqu'à l'automne.
Y en a une pour toi. Ça a l'air officiel.
Quelles nouvelles du sud ?
Beau boulot.
Fin du service de courrier
Vendez les chiens Revenez à Québec
C'est rien, c'est rien.
Vous n'avez rien fait de mal.
Vous avez tous bien travaillé.
Désolé, Buck.
Ils n'ont plus besoin de moi ni de mon traîneau.
Avant l'été, le télégraphe arrivera ici.
Une nouvelle façon d'envoyer le courrier.
C'est ton équipe, maintenant.
Tu as encore un long voyage devant toi.
Le sol s'était à nouveau dérobé sous lui.
Buck avait encore perdu un maître.
C'était à lui de devenir le chef.
Jusqu'à l'arrivée d'un nouveau maître.
Je te l'avais promis, non ? Nous voilà.
Tu m'avais promis de l'or.
Où est-il ? Dans les chiens ?
Chargez le traîneau.
Il est temps de revendiquer notre bien.
En route.
Ils sont épuisés ?
Non, seulement paresseux.
Charles, motive cette bête.
Pas le gourdin.
Pose ça, ou je...
je descends !
Tu te souviens de moi ?
Je sais.
Vos traverses sont gelées.
Vous aideriez vos chiens en utilisant le timon pour les débloquer.
Le timon ?
Que fait-il ?
Attention à la Victrola !
Vous allez où, monsieur ?
Ça ne vous regarde pas.
Ce plan ne vient pas de Skagway ?
Ce vieux conte de fées.
Cabane isolée ?
Rivière d'or ?
Il est trop tard. La moitié de la piste, c'est la rivière.
La moitié reste praticable.
Non, la glace va se briser sous vos compagnons et vos chiens.
Attendez la fonte de printemps.
Épargnez vos chiens et vos compagnons.
- En vous laissant l'or ? - Je ne suis pas prospecteur.
Sans façon.
J'ai payé ces chiens une fortune.
Ils tireront mon traîneau.
Ce sont de bons chiens.
Ils le tireront.
Ils le tireront jusqu'à la mort.
En route.
On y va.
Cabots paresseux !
Je n'ai pas confiance en eux.
Tu as mal choisi.
Nourrissons-les.
On aurait dû rester sur la piste.
Arrête-le !
Il faut peut-être les encourager.
Pour la première fois, Buck en savait plus que ses maîtres.
Mais le fouet...
ne lui laissait pas le choix.
C'est pas vrai...
Bien.
On va traverser.
Avance !
Je t'ai donné un ordre.
Hal, il ne peut pas.
Avance.
Je t'interdis !
La glace est sur le point de se briser.
Imbécile !
Ce chien veut vous sauver la vie !
Pourquoi vouloir nous arrêter ?
Vous savez où est l'or, c'est ça ?
Ne posez pas vos sales pattes sur mes chiens.
Il dit de ne pas traverser.
Tu es sûr ? Si on laissait les chiens ?
Je sais ce que je fais.
Ne faites pas ça.
Pas à eux.
Que vais-je faire de toi ?
Ils ne sont pas là.
Ils sont partis.
Tu dors depuis deux jours.
Dans mon lit.
Je reviens.
Reste. Pars.
À toi de voir.
Whisky.
La bouteille.
Ils sont tous partis !
Mes chiens se sont enfuis !
J'ai perdu ma fortune.
Un conte de fées ?
Vous ne vouliez pas que je trouve l'or.
Tout doux, Buck !
Vous êtes témoins.
Nous discutions, et le chien m'a sauté à la gorge.
Il doit être enragé.
Laissez ce chien !
Buck, assis !
Vous voyez ?
Il faut l'abattre sur-le-champ.
Ne le touchez pas !
Personne n'achèvera qui que ce soit.
D'abord, tous les faits.
Il s'en est pris à moi !
Qu'avez-vous à la ceinture, l'ami ?
Pas d'armes dans cet établissement !
Ça va, John Thornton ?
Très bien.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Quelque chose à dire ?
C'est pas très gentil.
Pourquoi tu as fait ça ?
Rends-moi ça.
Tu vas faire quoi ?
À quoi tu joues ?
Rapporte-la-moi.
Ne fais pas ça.
C'est à moi.
J'en ai besoin.
Ne me fais pas ça.
Alors ? Où elle est ?
Tu pourrais...
Lève-toi.
Lève-toi de là.
Tu es immense.
C'était son anniversaire.
Mon fils.
À sa mort, sa mère et moi...
on s'est éloignés.
Elle ne voulait plus de moi...
et je ne voulais de personne.
Alors je suis venu ici.
Et je t'ai rencontré.
Elle doit être par là.
Tu es réveillé.
Je l'ai mise...
La voilà.
Faut que tu voies ça.
Approche.
C'est une carte du Yukon.
Mon fils...
lisait des romans d'aventure.
Il raffolait des nouvelles du Yukon.
Pas pour l'or. Pour les montagnes.
Il regardait toujours des cartes, des images des montagnes.
En rêvant de ce qu'il y avait de l'autre côté.
D'endroits inexplorés.
Sauvages.
"Allons-y", je disais.
Il disait : "Oui, papa."
On serait partis de là.
Mais il prenait un crayon, et...
il dessinait une ligne au-delà de la carte...
et il disait : "Allons là !"
"Au-delà de la carte. Soyons les premiers."
Il aurait adoré ce voyage.
Une vraie aventure.
On pourrait y aller.
Toi et moi.
Voir ce qu'il y a là-bas.
T'en dis quoi ?
C'est un canoë.
On va voyager dedans.
Assis. Assis, Buck.
C'est bien.
Tu fais quoi ?
Tu quémandes ?
T'es pas mon chien.
Tu viens ?
Amène-toi.
Rame sur ton bateau
Vogue au fil de l'eau
Joyeusement, joyeusement La vie est un cadeau
Allez, Buck, chante.
Ou pas.
Heureux que ça te plaise !
Tu as aimé ça, hein ?
On va devoir marcher.
Tes ancêtres gambadaient ici.
Et les miens.
Quand on était sauvages.
On ne fait que passer...
mais ça, ça reste.
Je connais pas le chemin. Montre-moi.
C'est toi, le chef.
Regarde ce que t'as trouvé.
Bon sang...
Regarde ça.
On n'est pas au-delà de toutes les cartes.
Un prospecteur, je suppose.
Poubelle !
Un trésor.
C'est à moi, compris ?
Laisse ça, c'est à moi.
Bonne journée.
Ce sont tes ancêtres.
Des loups.
C'est bien, mais...
c'est plutôt ça.
Le conte de fées était vrai.
C'est mieux, Buck.
Bravo !
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Va voir.
Allez.
Mais reviens avant la nuit !
Ici, si loin de chez lui...
je vois Buck changer.
Quelque chose l'attire vers la forêt.
Vers la chasse.
Magnifique, Buck.
Magnifique.
Il est toujours le même, avec moi...
mais j'ai du mal à l'imaginer...
retourner à la civilisation.
Quelle maison serait assez grande pour le retenir ?
Ce voyage semble conduire Buck vers son destin.
Où me conduira-t-il ?
Pas cette fois.
Il fait nuit depuis longtemps.
Tu reviens de plus en plus tard chaque jour.
Je sais, y a beaucoup à explorer...
mais le monde est dangereux.
On sait jamais sur quoi on tombe.
On sait jamais.
La fièvre a emporté Timmy en...
2 jours.
Et merde.
L'été a été superbe.
Tu sais, Buck...
j'ai réfléchi.
Je pourrais m'acheter un chemin de fer.
C'est mon chapeau ?
C'est mon chapeau.
Rends-moi mon chapeau.
C'est bien.
Un loup gris.
Magnifique.
C'est leur domaine.
Ces collines sont à eux.
Tu veux y aller ?
Va.
Mais...
sois prudent.
Il avait été choyé...
et il avait souffert...
de la main de l'homme.
Buck s'était trouvé...
parmi les siens.
Quel voyage il avait fait pour trouver son foyer.
Quel voyage j'avais fait pour m'éloigner du mien.
Regarde, Buck.
De quoi manger.
Pour toute la vie.
Aucun homme n'a besoin de plus.
Il est temps pour moi de partir.
De rentrer chez moi.
Ou ce qu'il en reste.
De recoller les morceaux...
ou d'essayer.
Je te demande pas de venir avec moi.
Tu as ici quelque chose...
d'important.
N'y renonce pas.
Je partirai dans la matinée.
Viens me dire au revoir.
Tu es un bon chien.
Un bon chien.
Vous en avez fait, du chemin.
Vous saviez quelque chose.
Attendez.
Vous le vouliez pour vous.
Où il est ?
Où est l'or ?
Partout.
Prenez-le.
Prenez tout.
Ça ne changera rien.
Ça ne ramènera pas les morts.
Tu connais ça, hein ?
Bien.
Tu le vois ?
Bien.
Tu es revenu.
Quelle aventure.
T'en fais pas, mon gars.
Tu es chez toi.
Il y a un endroit, dans ces montagnes...
où une nouvelle espèce de loup gris s'est établie.
Plus sage que l'homme
ou le loup...
grâce au chien
qui dirige la meute.
Ils vivent désormais sans peur,
élèvent leurs petits,
et prospèrent.
Certains disent
que ce n'est qu'une légende.
C'est faux.
En fait,
je l'ai connu...
quand il n'était qu'un chien aux côtés d'un homme.
Et même si cette terre est la sienne...
tous les étés,
quand il descend dans la vallée,
il se souvient
de mains amicales
et d'anciens maîtres.
Avant qu'il rejoigne les siens...
et devienne son seul maître.
Avant qu'il entende...
l'appel.
L'APPEL DE LA FORÊT
Adaptation : Philippe Videcoq-Gagé